22. LYUBOVX I PIKANTNYJ SOUS

   V vosem'  chasov  vechera,  oglasiv  vozduh  pronzitel'nym  voem  sireny,
"Koroleva |lizabet" otdala shvartovy i  medlenno  otoshla  ot  pirsa.  Posle
zapuska silovyh turbin legkaya vibraciya korpusa  sudna  prekratilas',  i  o
tom, chto plavanie vse-taki  nachalos',  napominal  lish'  priglushennyj  gul,
donosivshijsya otkuda-to snizu.
   Reka byla dostatochno glubokovodna dazhe dlya  takogo  ogromnogo  morskogo
lajnera, no ego ostorozhnyj kapitan predpochital strogo soblyudat'  farvater,
ostavlyaya opasnye meli i donnye nanosy daleko v storone.  Vskore  sparennym
vintam "|lizabet" suzhdeno bylo vspenit' okeanskuyu glad' i opisat' ogromnuyu
petlyu mezhdu 45 i 50 parallelyami, na kotoroj raspolagalas' tochka  odnoj  iz
nedolgih stoyanok korablya - Sautgempton.
   Sidya v svoej kayute i prislushivayas' k zvukam,  pronikavshim  syuda  izvne,
Dzhejms proveryal rabotu spuskovogo mehanizma "beretty".
   Na stolike, privinchennom k polu u  izgolov'ya  krovati,  byli  akkuratno
razlozheny pasport, rascheska i karandash, prichem karandash katalsya po matovoj
derevyannoj poverhnosti i vse vremya norovil upast'.
   Bond ulybnulsya. On eshche ne zabyl svoyu proshluyu  progulku  na  "|lizabet".
Tol'ko togda dvizhenie korablya ne bylo takim spokojnym i razmerennym  -  to
on razvival maksimal'nuyu skorost', to zamiral v nochnoj temnote i,  pogasiv
bortovye ogni, otdaval sebya na volyu  voln  i  techenij.  S  teh  por  oblik
lajnera sil'no izmenilsya - ischezli nosovye pulemetnye tureli  i  vytyanutye
cilindry torpednyh apparatov, a s nadpalubnoj  nadstrojki  snyali  zashchitnye
broneplity. Odnim slovom, "|lizabet" iz ohotnika za  nemeckimi  podvodnymi
lodkami prevratilas' v mirnoe  rejsovoe  sudno,  prichem  ves'ma  i  ves'ma
komfortabel'noe.
   Dzhejms podnyal telefonnuyu trubku i poprosil  miss  Kejz.  Uslyshav  golos
devushki, on poceloval mikrofon.
   - |to vse, na chto ty sposoben?
   Bond predstavil vyrazhenie lica Tiffani i nevol'no rassmeyalsya.
   - Dorogaya, daj mne eshche neskol'ko dnej,  ya  vojdu  v  prezhnyuyu  formu,  i
togda...
   - I togda  my,  nakonec,  vmeste  budem  hodit'  obedat',  -  zakonchila
Tiffani.
   - Vot i prekrasno, a poka zakazhi sebe shampanskogo i poshtudiruj  mestnuyu
biblioteku.
   - O'kej.
   - Poslushaj, ya hotel by sprosit' tebya koe o chem, kasayushchemsya |j-Bi-Si.  -
Bond sdelal pauzu. - Mne neobhodimo znat' telefon, po kotoromu ty  zvonila
v Angliyu. YA rasskazhu, pochemu Spangi tak interesuyut  menya,  tol'ko  nemnogo
pozzhe. A sejchas ty dolzhna doveryat' mne. Slyshish'?
   - Da, ya ponimayu.
   Zafiksirovav v pamyati otvety na zadannye voprosy,  Dzhejms  poblagodaril
devushku i, polozhiv trubku, uselsya pisat' prostrannyj otchet  M.,  otpravit'
kotoryj namerevalsya otsyuda.
   ...Vyjdya v otkrytyj  okean,  "|lizabet"  ostavila  pozadi  sebya  bereg,
vstretivshij  Bonda  stol'  gostepriimno  i  tak  zhestoko  obmanuvshij  ego.
Priyatnymi vospominaniyami ob Amerike on byl obyazan Tiffani, Feliksu i |rni,
a v  ostal'nom  -  pogoni,  perestrelki,  rukopashnye  shvatki.  Udruchayushchee
odnoobrazie i absolyutno nikakogo udovletvoreniya.
   Dzhejms zakuril i, vypustiv v potolok strujku dyma, zadumalsya. On ne mog
znat', chto v etot moment korabel'nyj radist otpravlyal  srochnuyu  telegrammu
sleduyushchego soderzhaniya:

   "|j-Bi-Si. Dvorec almazov. Hatton-garden. London.
   Ob®ekty lokalizovany. Esli vy budete  nastaivat'  na  prinyatii  zhestkih
mer, oplata cherez nash bank.
   Vinter".

   A minutoj ran'she v  efir  ushlo  soobshchenie,  adresovannoe  kommercheskomu
direktoru "Universal eksport". CHerez chas na  stol  M.  leg  rasshifrovannyj
otchet Bonda.
   A eshche cherez chas korabel'naya radiostanciya prinyala otvetnuyu telegrammu iz
Londona:

   "Vinteru, passazhiru pervogo klassa. Lajner "Koroleva |lizabet".
   Nemedlenno  privesti  ob®ekt  "Kejz"  v   nadlezhashchij   vid.   Detonator
neobhodimo dostavit' v londonskoe otdelenie nashej firmy. Cena  operacii  -
dvadcat' tysyach dollarov.
   |j-Bi-Si".

   Sverivshis'  so  spiskom  passazhirov,  operator  zakleil  telegrammu   v
akkuratnyj belyj konvert i po pnevmopochte otpravil ego v nuzhnuyu kayutu.
   ...Oficiantu,  vyhodivshemu  iz  nomera  "49  A",  pokazalos'  neskol'ko
strannym vosklicanie tolstyaka, spryatavshego pri ego poyavlenii kakoj-to list
bumagi. |ti slova prednaznachalis', vidimo, ego hudoshchavomu drugu, sidevshemu
naprotiv, i zvuchali oni priblizitel'no tak: "Ne  drejf',  Buffi.  Dvadcat'
kuskov stoyat togo, chtoby za nih porabotat'. A potom, ona zasluzhila eto".
   ...SHel tretij den' plavaniya.  Pochuvstvovav,  chto  sily  vozvratilis'  k
nemu, Dzhejms izmenil svoj rezhim i provodil vse  svobodnoe  vremya  ryadom  s
Tiffani. Na segodnya oni zaplanirovali poseshchenie  bara  i,  kak  vyrazilas'
Tiffani, "roskoshnyj obed v restorane". CHto zh, vovse  nedurnaya  mysl'.  Tem
bolee pogoda yavno balovala ih - yarko  svetilo  pozdnee  letnee  solnce,  a
vokrug raznocvetnymi blikami perelivalas' beskrajnyaya shir' okeana.
   Bar raspolagalsya na zasteklennoj verhnej palube, i ego prozrachnye steny
pozvolyali posetitelyam lyubovat'sya prichudlivoj igroj sveta na zeleno-golubom
zerkale vody.
   Vybrav samyj dal'nij uglovoj stolik, Dzhejms  prochel  v  glazah  Tiffani
vpolne zakonnyj uprek i vinovato razvel rukami.
   - CHto za vyhodki, radost' moya? - v  golose  devushki  prozvuchala  legkaya
nasmeshka. - I glavnoe, on ne chuvstvuet za soboj  nikakoj  viny.  S  nagloj
ulybkoj ukazyvaet v kakoj-to temnyj ugol.  Nu,  i  kak  ya  dolzhna  teper',
po-tvoemu, postupit'?
   - Podojti ko mne poblizhe i pocelovat'.
   - Nahal, - skazala Tiffani i  obnyala  ego.  -  Ty,  sluchaem,  ne  uspel
obzavestis' zdes' podruzhkoj?
   Bond hitro ulybnulsya.
   - U menya est' luchshaya al'ternativa.
   Oni zakazali dva suhih martini i narezannyj dol'kami limon.
   - Tvoya otkrovennost' privodit menya v vostorg. Podumat' tol'ko - odna iz
samyh krasivyh zhenshchin Ameriki udelyaet vnimanie kakomu-to anglichaninu, a on
i uhom ne vedet. Mozhet, on privyk shevelit' chem-nibud' drugim?
   Dzhejms udivlenno vzdernul brovi.  Neozhidanno  ona  vstala  so  stula  i
peresela emu na koleni.
   - Ty prosto ne predstavlyaesh', kak ya schastliva. Mne tak horosho s  toboj.
Pochemu my ne vstretilis' ran'she?
   Bond provel rukoj po ee volosam.
   - Ne obrashchaj vnimaniya na moi glupye shutki, ladno?
   On kivnul i potersya shchekoj o ee  podborodok.  Myagkaya  tkan'  ee  rubashki
zaskol'zila u nego pod pal'cami. No devushka podnyalas'  i,  popraviv  yubku,
vernulas' na svoe mesto.
   Na shee u nee sverkalo almaznoe kol'e. Bol'she Dzhejms  ne  videl  nikakih
ukrashenij, no i etogo kol'e bylo  vpolne  dostatochno,  chtoby  nad  golovoj
Tiffani zasverkal bozhestvennyj oreol.  A  s  poluotkrytyh  gub,  kazalos',
vot-vot sorvutsya slova, kotorye on tak hotel uslyshat'.
   Ona opustila glaza i tiho sprosila:
   -  Kto  ty,  Dzhejms?  Togda,  v  Londone,  ya  podumala,  chto  vstretila
ocherednogo lovelasa, no potom  ponyala,  chto  oshiblas'.  Ty  pokazalsya  mne
nemnogo strannym, a v krug moih obyazannostej vhodila i proverka  kur'erov.
No ya ne stala nikuda zvonit', potomu chto...
   - Ne nado, Tiffani, - Bond brosil v martini limonnuyu dol'ku. -  Pover',
ya ne zasluzhivayu togo, chtoby ty menya o chem-to prosila, i znayu,  chto  dolzhen
vse ob®yasnit'. Da, Serafime pochti ugadal, no imenno eto "pochti"  i  stoilo
emu zhizni. YA rabotayu na pravitel'stvo Anglii. Kontrabanda almazov prinosit
moej strane ogromnye ubytki.
   - Znachit, ty sekretnyj agent?
   - Da.
   - I mesto tvoej sluzhby - ministerstvo oborony?
   - Opyat' ugadala.
   Tiffani polozhila golovu na skreshchennye ruki i vnimatel'no posmotrela  na
Dzhejmsa.
   - I kogda my priedem v Angliyu, to...?
   - Da, budem zhit' vmeste.
   - I ya stanu takoj zhe sobstvennost'yu  vashej  korolevy,  kak  i  ty  sam?
Voobshche-to ya predpochitayu prinadlezhat' samoj sebe.
   - Koroleva ne pred®yavit k tebe nikakih pretenzij, chego  nel'zya  skazat'
obo mne. YA hochu, chtoby ty byla moej. Navsegda.
   - |to nuzhno rascenivat' kak predlozhenie?
   Dzhejms prochel v  ee  vzglyade  nemoj  vopros.  Kazalos',  budto  Tiffani
podumala, no tak i ne reshilas' skazat': "YA zhdala chego ugodno, no tol'ko ne
etogo.  I  esli  ty  dejstvitel'no  sdelal  mne  predlozhenie,  to  neuzheli
somnevaesh'sya v sebe?"
   Bond kivnul v znak soglasiya.
   - Ty zhenat?
   - Net. Kak-to vse vremeni na eto ne hvatalo.
   - Ponyatno. Ty iz teh staromodnyh dzhentl'menov, kotorye  lyubyat  spat'  s
zhenshchinami, no ne bolee togo. Pravda?
   - Ne sovsem. Prosto mne vsegda kazalos', chto zhenit'ba ne  delaet  lyudej
blizhe drug k drugu, a chashche vsego - naoborot.
   Tiffani zadumchivo potrepala svoj lokon.
   - Mozhet, chto-to v etom i est'. Odnako ty izmenil svoe  mnenie  na  etot
schet, a poslednee slovo ostavil za mnoj.
   - I kakim zhe ono budet?
   Devushka usmehnulas':
   - YA tozhe nikogda ne byla zamuzhem. Za kogo,  po-tvoemu,  ya  dolzhna  byla
vyjti? Za SHedi Tri?
   - Neuzheli i on predlagal tebe ruku i serdce?
   - Ne obizhaj menya, Dzhejms, - v golose ee poslyshalis' prositel'nye notki.
- Da, ya byla slishkom krepko svyazana so  Spangom  i  ego  lyud'mi,  no  lish'
potomu, chto sdelala kogda-to odin-edinstvennyj nevernyj shag. |to byvaet  s
kazhdym, i poroj v etom net ih viny.
   Bond podvinul svoj stul blizhe i nezhno obnyal ee.
   - YA vse znayu, Tiffani. Feliks rasskazal mne vkratce tvoyu biografiyu, vot
pochemu ya i ne sprashivayu tebya o mnogom. Ne dumaj o  grustnom.  My  zhivem  v
segodnya, a vchera ostalos' gde-to v tumane nashej pamyati.
   Devushka promolchala, a Dzhejms predusmotritel'no smenil temu razgovora.
   - Kstati, Tiffani, mogu tebya pozdravit'. Togda, v  kazino,  ty  zdorovo
menya nadula. YA tak i ne smog ponyat', kogda zhe ty uspela  podmenit'  karty.
Moe voobrazhenie risuet takie slozhnye kombinacii, chto ya nachinayu somnevat'sya
v svoem umenii igrat' v poker.
   Ona rassmeyalas'.
   - YA ne l'stila tebe. Ty dejstvitel'no prekrasno igraesh'. A chto kasaetsya
togo, kak ya stala  dilerom,  to  eto  sovsem  korotkaya  istoriya.  Kogda  ya
rodilas', moj lyubeznyj papasha ostavil materi tysyachu dollarov i  umotal.  V
konce koncov ego prihlopnuli gde-to v Ivo-Dzhime. Moya mat'  vynuzhdena  byla
kak-to sushchestvovat', poetomu ne gnushalas' i nezakonnyh zarabotkov, no v to
zhe vremya hotela, chtoby ya podnyalas' znachitel'no vyshe ee. Ne slishkom priyatno
zvuchit dlya uha blyustitelya pravoporyadka, ne tak li?
   - Osobenno esli uchest', chto sam on ne raz prestupal  chertu  zakonnosti.
Pravda, eto sluchalos' v drugih stranah, no vse-taki...
   Tiffani pozhala plechami.
   - Lajter navernyaka ne upustil vozmozhnosti  upomyanut',  chto  u  nas  byl
igornyj dom. - Tiffani othlebnula martini. - Tak vot,  on  popal  v  sferu
vliyaniya odnoj iz mafioznyh gruppirovok. YA vynuzhdena byla ujti  iz  doma  i
reshila popytat' schast'ya v Reno. Tam kak raz shel nabor na kursy dilerov,  i
menya  zachislili.  YA  proshla   vse   stupeni   i   stala,   mozhno   skazat'
"diplomirovannym specialistom". SHirokij profil' - bingo,  karty,  ruletka.
Neploho zarabatyvala. Dvesti dollarov v nedelyu dlya menya togda  byli  celym
sostoyaniem. I voobshche muzhchinam pochemu-to nravitsya, kogda diler  -  zhenshchina.
Im kazhetsya, chto ee legche obmanut'.
   Tiffani povernulas' i, legon'ko ukusiv Bonda za uho, prosheptala:
   - Teper' kupi mne vtoroj martini i rasskazhi: kakuyu  zhenshchinu  ty  hochesh'
videt' ryadom s soboj v posteli?
   Nebrezhnym zhestom podozvav oficianta, Dzhejms povtoril zakaz  i,  zakuriv
sigaretu, ustavilsya v potolok.
   - Prezhde vsego, - nachal on, - ona dolzhna  umet'  prigotovit'  pikantnyj
sous s ne men'shim bleskom, chem yaichnicu.
   - O, eto tak harakterno  dlya  krivonogih  mymr,  kotorym,  krome  svoih
kulinarnyh sposobnostej, nechem pohvastat'.
   - Naprotiv, Tiffani, naprotiv. Ona obladaet vsemi zhenskimi  prelestyami.
Zolotye lokony. Serye glaza. A linii ee  gub  -  oni  prosto  sozdany  dlya
poceluev. Ee nogi i grud' sposobny postavit' na koleni lyubogo. Nu i, krome
togo, ona ostroumna, nemnogo hitrovata, prekrasno igraet v karty. A ulybka
- bozhe moj, ya gotov vyprygnut' za bort, tol'ko by uvidet' ee snova!
   - Neuzheli ty zhenish'sya na etoj krasotke, esli vstretish' ee v zhizni?
   - Ne isklyucheno, chto i da. No vse delo v tom, chto ya uzhe pochti zhenat.  Na
muzhchine. Ego imya nachinaetsya s M. Esli ya  reshu  zhenit'sya  na  zhenshchine,  eto
mozhet vyzvat' ego neudovol'stvie.
   - Skazhi, Dzhejms, ty hochesh', chtoby u tebya byli deti?
   Bond pozhal plechami.
   - Mozhno v principe odnogo-dvoih. No lish'  posle  togo,  kak  ya  ujdu  v
otstavku, inache oni vryad li dozhivut do sovershennoletiya. A chto  dumaesh'  po
etomu povodu ty?
   - Kazhdaya devushka, navernoe, mechtaet prijti vecherom domoj i obnaruzhit' v
prihozhej solidnuyu muzhskuyu shlyapu. Vsya beda  v  tom,  chto  ona  ukrashaet  ne
vsegda dostojnuyu golovu. YA znayu, chto blestyashche vyglyazhu  v  obshchestve,  no  ya
takaya tol'ko na lyudyah. Tebe trudno  ponyat'  eto,  tvoya  rabota  ne  terpit
rutiny. Nu, a chto kasaetsya ostal'nogo, to put' salonnoj devochki ne po mne.
Priobretaya den'gi, teryaesh' druzej. A ya ne hochu ostavat'sya  v  odinochestve.
Kak  skazala  odna  prostitutka  s  Brodveya:  "CHto  eto  za  utro,   esli,
prosnuvshis', ty ne nashla kogo-nibud' ryadom s soboj?"
   Dzhejms natyanuto zasmeyalsya.
   - Sejchas ty vybralas' iz rutiny, no vse-taki ya hochu uznat' odnu veshch'. U
tebya bylo chto-nibud' s Serafimo? CHto oznachali eti spal'ni  v  ekspresse  i
stolik, nakrytyj dlya dvoih?..
   Prezhde chem on uspel zakonchit', ona  rezko  podnyalas'  i  napravilas'  k
vyhodu iz bara.
   Ostaviv na stole desyat' dollarov, Dzhejms brosilsya za nej. Dognav  ee  v
koridore, on zaslonil dorogu.
   - Poslushaj, Tiffani...
   - Kak ty mog, Dzhejms, - ona povernula k nemu zalitoe  slezami  lico.  -
Zachem, zachem ty isportil vse?
   Tiffani vytashchila iz sumochki nosovoj platok.
   - Ty niskol'ko ne  izmenilsya  posle  nashej  pervoj  vstrechi.  Takoj  zhe
nedoverchivyj i pryamolinejnyj.
   On bystro nagnulsya i vzyal ee na ruki.
   - Lyubov' moya, pover', ya dolzhen byl sprosit' ob etom, inache  mezhdu  nami
vstala by takaya stena, razrushit' kotoruyu my by uzhe ne smogli. Dlya menya  ta
noch' navsegda ostanetsya dikim koshmarom, a kogda ya uvidel etot stolik...
   - Pusti.
   Bond akkuratno postavil ee na pol.  Vshlipnuv,  Tiffani  otvernulas'  k
illyuminatoru. Nakonec, vzyav sebya v ruki, ona tiho prosheptala:
   - Ty chital kogda-nibud' "Alisu v Strane chudes" Kerrolla?
   - Ochen' i ochen' davno. - On byl zaintrigovan.
   - Tam est' takaya strochka: "Malen'kij myshonok,  smozhesh'  li  ty  vyvesti
menya iz etogo morya slez?" Vmesto togo chtoby pomoch', ty utopil menya v  nem,
Dzhejms. Vot pochemu ya ushla. - Ona posmotrela na nego snizu vverh. -  Ty  ne
serdish'sya?
   Bond privlek ee k sebe, i, obivshis', oni poshli k liftu.
   - YA dolzhna privesti sebya v poryadok i podobrat' na vecher  chto-nibud'  iz
odezhdy. Ne mogu zhe ya  poyavit'sya  pered  toboj  v  chem  popalo!  -  Tiffani
podergala ego za rukav. -  Kstati,  esli  mistera  sekretnogo  agenta  tak
interesuet, spala li ya so svoim bossom, to pust' on ne muchaetsya - Serafimo
ne udostoilsya takoj chesti. A sejchas idi i primi vannu,  ona  tebya  nemnogo
uspokoit - po-moemu, ty chrezmerno vozbudilsya.
   Oba rashohotalis'. Provodiv Tiffani do kayuty, Bond otpravilsya k sebe.
   Vnyav mudromu sovetu Tiffani,  on  prinyal  vannu  i,  nabrosiv  domashnij
halat, ulegsya v postel'.
   Vklyuchiv bra, on sobralsya bylo prochest'  utrennie  gazety,  no  v  dver'
kto-to postuchal.
   Dzhejms sel i, mgnovenno vytashchiv iz-pod podushki pistolet,  sunul  ego  v
glubokij karman halata i tol'ko posle etogo gromko skazal:
   - Otkryto.
   Voshel styuard i, postaviv na stolik nebol'shoj podnos, poklonilsya.
   - CHto za chertovshchina? - obe ruki Bonda byli opushcheny v karmany.
   - Syurpriz, ser. Veleli prinesti vam s kuhni.
   - Blagodaryu vas.
   Dav styuardu na chaj, Dzhejms prinyalsya za izuchenie podnosa i togo,  to  na
nem stoyalo: na chetvert' polnoj butylki "Bolingera",  tarelki  s  akkuratno
narezannymi kusochkami varenogo myasa. Ryadom obnaruzhil chashechku  s  aromatnym
sousom. K gorlyshku butylki byla prikreplena zapiska:
   "|tot pikantnyj sous byl prigotovlen miss T.Kejz bez moej pomoshchi.
   SHef-povar".
   Bond napolnil bokal prinesennym  shampanskim  i,  namazav  myaso  sousom,
nedoverchivo  podnes  ugoshchenie  ko  rtu.  Otkusiv  malen'kij  kusochek,   on
tshchatel'no ego prozheval i proglotil. Takoe  blyudo  mog  prigotovit'  tol'ko
master. Dzhejms reshil pozvonit' Tiffani, no, snyav  trubku,  vmesto  myagkogo
golosa telefonistki uslyshal grubuyu muzhskuyu rech' i nepriyatnyj hriplyj smeh.
   - Tvoya shlyuha chudesno gotovit, no tebe  ne  pridetsya  popol'zovat'sya  ee
uslugami.
   Bond dostal pistolet, podnes ego k mikrofonu i shchelknul predohranitelem.



        23. VECHER TRUDNOGO DNYA

   Menyu restorana "Korolevy |lizabet" bylo  otmennym.  Izvestnejshie  sorta
vin i  prohladitel'nyh  napitkov  sosedstvovali  s  ne  menee  znamenitymi
francuzskimi i anglijskimi desertami, a chto  kasalos'  supov,  bul'onov  i
prochih uteh obozhatelej pervogo, to mestnoj kuhne navernyaka ne  nashlos'  by
ravnyh na vseh ostal'nyh morskih lajnerah. Ne men'shee vnimanie udelyalos' i
vtorym blyudam. Feliks Lajter umer by ot zavisti, uznav,  kakih  kulinarnyh
shedevrov udalos' otvedat' ego drugu.
   Restoran raspolagalsya na korme, i ego steny, tak zhe kak i v bare,  byli
iz hrustal'no-prozrachnogo stekla. Mernoe dyhanie  dremlyushchego  okeana  chut'
pokachivalo ogromnyj korabl', i svetlaya lunnaya dorozhka,  yarko  vydelyavshayasya
na temnom, pochti chernom fone vody, povtoryala eto dvizhenie.
   Muzhchina i zhenshchina, sidevshie v samoj glubine obedennogo zala,  o  chem-to
uvlechenno besedovali, ne obrashchaya absolyutno nikakogo vnimaniya  na  to,  chto
delalos' vokrug. Tabachnyj dym, klubivshijsya nad ih stolikom,  priobretal  v
priglushennom  nochnom  osveshchenii  temno-krasnyj  ottenok,  chto   sozdavajte
vpechatlenie skazochkoj nereal'nosti vsego proishodivshego.
   Ruka  muzhchiny,  lezhavshaya  ponachalu  spokojno   na   kolenyah   sputnicy,
postepenno peremeshalas' vse vyshe i vyshe, i to,  chto  devushka  prikryla  ee
svoej ladon'yu, pytayas' uskorit' i bez togo bystroe  prodvizhenie  ego  ruki
vverh, bez slov govorilo o tom, chto lyubov' -  eto  bystro  progressiruyushchaya
bolezn'.  Podoshedshij  oficiant  prerval  ih  bezmolvnoe  ob®yasnenie.  Bond
oplatil schet i, ulybnuvshis' tak, kak umel tol'ko on odin; prosheptal chto-to
na uho Tiffani.
   Oni podnyalis' i napravilis' k vyhodu.
   -  Ne  zhelaesh'  prodolzhit'  prazdnik  chrevougodiya?  -  polyubopytstvoval
Dzhejms.
   - Pozhaluj, ya by ne otkazalas' ot chashechki kofe i deserta so slivkami.
   - Nedurno, vovse nedurno.
   - Dumayu, my sumeem dostavit' sebe dvojnoe  udovol'stvie.  Gde-to  vnizu
dolzhen sejchas nachat'sya aukcion. Uslazhdaya zheludok morozhenym,  vpolne  mozhno
rasschityvat' na uspeh.
   - Dorogaya, pover', bez tebya ya by pogib zdes' ot skuki.
   Oni  spustilis'  na  vtoruyu  palubu  i,  minovav  igral'nyj  zal,   gde
mnogochislennye posetiteli pytali schast'e v bingo, okazalis' v kuritel'noj.
Kak pravilo, na korablyah aukciony provodilis'  imenno  tut.  Dlinnye  ryady
myagkih  stul'ev  i  divanov  podtverdili  pravil'nost'  dogadki   Tiffani.
Obnaruzhiv mnogo nezanyatyh mest, Dzhejms niskol'ko ne udivilsya - na  lajnere
i bez togo bylo predostatochno  razvlechenij.  No  ne  uspeli  oni  zakazat'
desert so slivkami i kofe, kak tolpa, hlynuvshaya iz kinozala, zapolnila vse
pomeshchenie.
   - Ogo, tak, znachit, mestnye torgi pol'zuyutsya ne men'shej  populyarnost'yu,
chem produkciya Gollivuda?
   - Boyus' tebya razocharovat', - ona popravila prichesku, - no eto ne sovsem
obychnye torgi.
   - Vot kak?
   - Sejchas sam vse pojmesh'.
   Prizyvaya k tishine, rasporyaditel' aukciona, sedoj polnovatyj  muzhchina  v
belom kostyume, postuchal po stolu svoim molotochkom. K lackanu  ego  pidzhaka
byla prikolota alaya gvozdika.  Dozhdavshis',  poka  publika  ugomonitsya,  on
ob®yavil torgi otkrytymi i sdelal sleduyushchee soobshchenie:
   -  Ledi  i  dzhentl'meny.   Nashi   vechernie   vstrechi   prevratilis'   v
zamechatel'nuyu tradiciyu, ya prosto uveren, chto  vy  zhdete  ih  s  velichajshim
neterpeniem. I ya soglasen s vami, gospoda. Net nichego priyatnee, chem kupit'
to, chto nikto ne prodaet. Itak, pristupim k delu, uvazhaemye gosti.
   Ego predlozhenie vyzvalo odobritel'nyj gul.
   - Znaete, segodnya  utrom  ya  pobyval  u  kapitana,  i  on  soobshchil  mne
priblizitel'nyj prognoz nashego plavaniya, no lish' priblizitel'nyj, gospoda.
Vam predstoit sdelat' eto s tochnost'yu do odnoj  mili.  I  tot,  kto  reshit
takuyu  neveroyatno  slozhnuyu  zadachu,  stanet   obladatelem   2.400   funtov
sterlingov, i ni penni  men'she!..  Vnimanie,  proshu  vnimaniya!  Nash  vsemi
uvazhaemyj kapitan schitaet,  chto  za  zavtrashnij  den'  "|lizabet"  pokroet
rasstoyanie ot 720 do 739 mil'. Vse slyshali?.. Prekrasno! Tak vot, gospoda,
u menya imeyutsya pronumerovannye zhetony. Ne  udivlyajtes',  sredi  nih  mogut
popast'sya chisla i men'she 720 - ih my budem nazyvat' nizhnim polem, i bol'she
739 - kak vy uzhe dogadalis', oni poluchat nazvanie verhnego  polya,  est'  i
takie, chto lezhat v promezhutke mezhdu nazvannymi  chislami.  Nu,  k  primeru,
721... Dzhentl'meny, prekratite otvlekat' dam, inache oni lishatsya obeshchannogo
gonorara... Itak, vam predstoit kupit' odin ili neskol'ko zhetonov, i, esli
vashi predskazaniya sbudutsya,  vse  proigravshie  s  udovol'stviem  pozdravyat
pobeditelya. Ne tak li?
   Aplodismenty   zaglushili   konec   ego   rechi.   Uchtivo   poklonivshis',
rasporyaditel', pol'zovavshijsya, po-vidimomu,  beshenym  uspehom  u  publiki,
priglasil na scenu kakuyu-to zhenshchinu i lyubezno poprosil ee  dostat'  pervyj
zheton.
   - O-o, madam, u vas schastlivaya ruka, nomer 738! Nadeyus', chto pered tem,
kak prijti syuda, vy ubedilis', chto more spokojno i shtorma ne  predviditsya,
a znachit pogoda  ne  okazhet  nikakogo  vliyaniya  na  vash  prognoz.  Smelee,
gospoda!.. Ah, vy boites' sdelat' pervyj shag? Nu, horosho,  ya  pomogu  vam.
Stavlyu 50 funtov! Dlya novichkov  povtoryayu  -  v  pravilah  nashego  aukciona
zapisano, chto stavki mogut  ponizhat'sya,  -  vse  podchinyaetsya  tol'ko  hodu
torga. Itak,  kto  dast  bol'she  ili,  naoborot,  men'she?..  Vy?  Eshche  raz
povtorite, pozhalujsta! O! Dvadcat' funtov! Bezobrazie, on sbil  moyu  cenu!
Gospoda! Neuzheli vy nastol'ko besserdechny, chto ne pomozhete v  bede  vashemu
pokornomu sluge?.. Prostite! Skol'ko? Tridcat'? O, vy l'ete bal'zam na moyu
Ranu. Tak, sorok pyat' ot moego druga mistera Rozblatta. Spasibo, CHarli!  YA
tvoj dolzhnik.  Aj-aj-aj,  vidno,  vy  vse-taki  sgovorilis'  menya  segodnya
zasypat'?.. Kak? Ne snitsya li mne eto? Vy dejstvitel'no  predlozhili  50?..
Mademuazel', pover'te, ya schastliv, chto poluchil takoj podarok iz vashih ruk.
Itak, 50 funtov raz!..
   Gulko udaril molotochek.
   - ...dva! Nikto ne hochet skazat' 55? Net? Nu i chudesno!.. Tri! Prodano!
   - U etogo parnya  yazyk  bez  kostej,  -  v  golose  Bonda  proskol'znuli
odobritel'nye intonacii. - I prodali, kstati, vovse neplohoj nomer.  Veter
pochti na nule. Okean spokoen, i po kursu, po-moemu, ne predviditsya nikakih
sil'nyh techenij, to est' prosto-taki ideal'nye usloviya dlya nizhnej  granicy
verhnego polya.
   Tiffani hitro ulybnulas' i sprosila:
   - Skol'ko u tebya s soboj deneg?
   - Okolo dvuhsot funtov. Mozhet,  bol'she.  Tochno  ne  pomnyu.  Pomyani  moe
slovo, sleduyushchie zhetony pojdut dorozhe, no tot, kto kupil pervyj, vse ravno
proigral.  Zdes'  sushchestvuet  takaya  interesnaya  zakonomernost'  -  pervyj
vyigryvaet v odnom sluchae iz tridcati.
   Poka Dzhejms vyskazyval stol'  cennuyu  mysl',  rasporyaditel'  uzhe  uspel
prodat' vtoroj  zheton  za  90  funtov.  On  dostalsya  dovol'no  milovidnoj
devushke, sidevshej ryadom s pozhilym predstavitel'nym muzhchinoj.
   -  Potoropis'.  Dzhejms,  inache  ty   prozevaesh'   tretij.   -   Tiffani
vyrazitel'no posmotrela na nego. - Beri primer s nastoyashchih dzhentl'menov.
   - Opomnis', radost' moya, emu uzhe daleko za shest'desyat.  Takie  sub®ekty
privlekayut  horoshen'kih  devushek  tol'ko  blagodarya  dvum  dostoinstvam  -
vo-pervyh, solidnym kapitalom i, vo-vtoryh, umeniem rasskazyvat' anekdoty,
prichem oni predpochitayut pol'zovat'sya pervym.
   - I pochemu zhe?
   - Menee utomitel'no. - Bond otkinulsya na spinku stula.
   - Ne bud' ty takim tshcheslavnym. - Tiffani ushchipnula  ego  za  shcheku.  -  A
potom, k tvoemu svedeniyu, pereshagnuv nekotoruyu vozrastnuyu  chertu,  muzhchiny
stanovyatsya bolee laskovymi i lyubyat zhenshchinu sovsem ne tak, kak v molodosti.
   - Da, dejstvitel'no, - vzdohnul Dzhejms. - Sovsem ne tak.
   - Poshlyak. - Devushka otvernulas' i, neozhidanno rassmeyavshis', sprosila: -
Tak ty kupish' mne segodnya zheton ili net?
   - Vne vsyakih somnenij, - Bond vzyal so stola programmku aukciona. Na  ee
oblozhke  yarko  vydelyalis'  pechatnye  chernye  bukvy:   "Pamyatka   uchastniku
aukcionnyh rasprodazh "Korolevy |lizabet". - Pozvolyu  sebe  zachitat'  vsluh
neskol'ko otryvkov.
   Dzhejms perelistnul stranichku i prodolzhil:
   - Vvidu mnogochislennyh pros'b i  pozhelanij  postoyannyh  klientov  nashej
"Kompanii..." direkciya rassmotrela vopros o  loterejnyh  rasprodazhah.  Eshche
raz podcherkivaem, chto ih provedenie ne yavlyaetsya iniciativoj  "Kompanii..."
i poluchaemye pri etom dohody prohodyat mimo  nashej  kassy.  -  Bond  sdelal
pauzu.
   - Nu i chto iz togo? Po-moemu, nikakogo kriminala.  -  Na  lice  Tiffani
poyavilos' nedoumenie.
   - Esli ne schitat' odnoj malen'koj ogovorki o tom, chto  passazhiry  imeyut
pravo izbirat' svoj komitet, kotoryj kontroliroval by etogo prohodimca.  -
On  kivnul  v  storonu  rasporyaditelya.  -  A  upravitel'  i  administraciya
rasprodazh obyazany vypolnyat' lish' chisto formal'nye funkcii  po  podgotovke,
provedeniyu i tak dalee, a v ostal'nom  -  polnoe  podchinenie  komitetu.  -
Dzhejms zagovorshchicheski ulybnulsya. - Duraku ponyatno, chto nikto iz passazhirov
ne pozhelaet uchastvovat' v rabote etogo samogo komiteta - razve  chto  deti.
Odnako tut ne zabyli upomyanut' o tom, chto neobhodimo tshchatel'no sledit'  za
vypolneniem ukaza anglijskogo upravleniya finansov i chto cheki, poluchennye v
rezul'tate podobnyh igr, dolzhny pred®yavlyat'sya k oplate na meste. Oni  dazhe
dolzhny byt' snabzheny special'noj metkoj, chto vryad li zdes'  delaetsya,  tak
kak pomechennye cheki ne oplatit ni odin bank - uzh oni-to  po  krajnej  mere
starayutsya priderzhivat'sya zakona.
   Bond otlozhil programmku v storonu.
   -  Itak,  vyigravshim  vydayutsya  absolyutno  chistye  cheki,  kotorye   oni
elementarno mogut obratit' v nalichnye. V itoge  organizatory  etoj  legkoj
afery poluchayut chistyj navar, ne vlozhiv v eto delo ni edinogo  penni.  Esli
by zdes' soblyudalis' instrukcii kaznachejstva, cheki oplachivalis' by  tol'ko
tem, kto provozil by ih pod lyamkami svoih podtyazhek. Vovse neploho.
   - Ne vizhu v etom nichego osobennogo, - Tiffani pozhala plechami. - Iz vsej
tvoej tirady ya ponyala lish' to, chto ryadom so mnoj sidit skryaga.
   - Skoro ty razuverish'sya v etom. Kak ya ponyal, glavnoe predstavlenie  eshche
vperedi.
   Rasporyaditel' vdrug zamolchal i, kogda  v  komnate  stalo  sovsem  tiho,
torzhestvenno ob®yavil:
   - Ledi i dzhentl'meny, my podoshli k reshayushchemu momentu chashej  segodnyashnej
vstrechi. Sejchas vam nadlezhit strogo opredelit'sya, kakomu polyu  vy  otdaete
bol'shee predpochtenie. Nachal'naya stavka sto funtov. Kto dast bol'she za svoe
pole? Smelee, gospoda. Nichego strashnogo, chto vashi mneniya  razdelilis'.  No
ne zabyvajte, uvazhaemye pragmatiki, chto pogoda mozhet izmenit'sya,  nesmotrya
na samye tochnye prognozy, i togda vy ostanetes'  -  boyus'  proiznesti  eto
slovo, no ne vizhu drugogo vyhoda vas rasshevelit' - v durakah! Itak?
   ...O, razdayutsya pervye golosa. |to  nastoyashchie  pervoprohodcy!  Gospoda!
Da-da, oni vsegda ryadom s nami, i ya ochen' im blagodaren. Ih  summy  -  sto
desyat', sto dvadcat' i sto tridcat' funtov.  Spasibo.  Est'  eshche  zhelayushchie
podnyat' stavki?
   - Sto pyat'desyat.
   Bondu pokazalos', chto chelovek, skazavshij eto, sidit pryamo pozadi nego.
   - Sto shest'desyat.
   Na etot raz govorila zhenshchina,  no  predlozhennaya  eyu  cena  proderzhalas'
rovno sekundu i zatem podnyalas' do 190.
   - Dvesti funtov.
   Opyat' tot zhe golos.
   CHto-to zastavilo Dzhejmsa obernut'sya  i  posmotret'  na  togo,  kto  tak
strastno zhelayut zapoluchit' samyj dorogoj zheton.
   Stol' azartnym igrokom okazalsya  ochen'  krupnyj  polnovatyj  muzhchina  s
losnyashchimsya odutlovatym licom.  Malen'kie  gluboko  posazhennye  glazki  pod
redkimi  brovyami  proizvodili  nepriyatnoe  vpechatlenie,  a  polovinu   lba
zakryvali  dlinnye  kurchavye  volosy.  Nesmotrya  ka  to  chto   kuritel'naya
prekrasno kondicionirovalas', na perenosice u nego blesteli kapel'ki  pota
i on to i delo lazil v karman za nosovym  platkom.  Massivnyj  podborodok,
neskol'ko vydavavshijsya vpered, chem-to napomnil Bondu fizionomiyu  Serafime,
no vlastnyj vzglyad togo nikak ne vyazalsya  s  lakejskimi  zamashkami  etogo.
Dzhejms sam ne mog ponyat', pochemu on vdrug prishel k vyvodu, chto vidit pered
soboj cheloveka, bol'she sklonnogo k  besprekoslovnomu  povinoveniyu,  chem  k
proyavleniyu tverdosti haraktera. Stranno vse-taki, chto  etot  tip  vyzyvaet
kakie-to nepriyatnye associacii. Mozhet byt', ego golos? Ili vneshnost'? YAsno
lish' odno-oni gde to vstrechalis', no kak davno eto bylo?  Gde?  V  Anglii,
Amerike  ili  vo  Francii?  Ne  isklyucheno,  chto  i  v  Turcii.  No   samym
zanimatel'nym vo vsej etoj istorii byl tot fakt, chto i ego  sosed  kazalsya
Bondu nebezyzvestnoj  lichnost'yu.  Svetlye  volosy,  priyatnye  cherty  lica,
obayatel'naya ulybka - odnim slovom, simpatichnyj paren',  tol'ko  vot  glaza
slishkom holodnye i besstrastnye.
   Stavki tem vremenem podskochili do 250 funtov.
   Bond naklonilsya k Tiffani.
   - Vzglyani-ka na teh dvuh amerikancev. Oni tebe nikogo ne napominayut?
   Devushka pochuvstvovala v intonaciyah Dzhejmsa nekotoruyu  neuverennost'  i,
oglyadev zadnij ryad, otricatel'no pokachala golovoj.
   - Net, ya ne znakoma s nimi. Smahivayut na vyhodcev iz Bruklina,  u  togo
tolstyaka harakternyj akcent. A chem oni tebya tak zainteresovali?
   - Vneshne pohozhi na biznesmenov, i ya prosto-taki uveren, chto i v  spiske
passazhirov  protiv  ih  imen  stoit  chto-nibud'   tipa   "konsul'tant   po
marketingu" ili "birzhevoj makler".
   - I chto iz togo?
   - Nichego osobennogo, prosto oni  ne  te,  za  kogo  sebya  vydayut.  Dazhe
vtoroj,  tot,  chto  pomolozhe,   slishkom   napryazhen   dlya   razvlekayushchegosya
amerikanca, a sudya po ih odezhde, oni ne prinadlezhat  k  bedstvuyushchim  sloyam
naseleniya.
   Tiffani ne uspela  nichego  otvetit'.  Zal  vzorvalsya  aplodismentami  -
vidimo, rasporyaditel' pustil gulyat' ocherednuyu ostrotu. Kogda  shum  nemnogo
utih, on podnyalsya iz-za stola i prerval torg sleduyushchim zayavleniem:
   - Ledi i dzhentl'meny. Pozvol'te  ot  vsej  dushi  poprivetstvovat'  vashu
segodnyashnyuyu aktivnost'. Da-da, vy pravil'no ponyali. Moi  slova  v  bol'shej
stepeni otnosyatsya k ocharovatel'noj dame v rozovom vechernem plat'e.
   Po ryadam poshlo ozhivlennoe peresheptyvanie, no rasporyaditel' prodolzhil:
   - I, konechno zhe, k gospodinu, sidyashchemu za stolikom u samogo vyhoda.  Ne
vozrazhaete, esli i ya  vnesu  maluyu  leptu  v  vash  zamechatel'nyj  duet?  YA
podnimayu stavki do 325.
   - Trista pyat'desyat!
   Tolstyak vovse ne sobiralsya sdavat'sya, no  i  dama  ne  zhelala  ustupat'
pervenstva.
   - CHetyresta! - takim byl ee otvet.
   - Pyat'sot!
   V zale smolkli vse razgovory. I bez togo bylo yasno, chto podnimat'  cenu
vyshe mog tol'ko bezumec.
   - Itak, poslednej byla nazvana summa v pyat'sot funtov.
   - Udar molotochka izvestil prisutstvuyushchih o tom, chto  esli  oni  eshche  ne
ostavili  nadezhdy  prinyat'  uchastie  v  stol'  dorogoj  igre,   to   nuzhno
potoropit'sya. - ...Dva!.. Tri! ZHeton prodan, i  ya  oficial'no  ob®yavlyayu  o
tom, chto pravo vybora polya prinadlezhit vsem  vam  izvestnomu  dzhentl'menu!
Pozdravim ego!
   Na lice pobeditelya ne otrazilos' absolyutno nikakih chuvstv -  ni  nameka
na radostnoe vozbuzhdenie ili chto-nibud', hot' otdalenno napominavshee ego.
   Rasporyaditel', naprotiv, siyal ot schast'ya. Pervyj raz za ves'  rejs  emu
udalos' vytyanut' stol'ko deneg - i eto vsego lish' za odin zheton.  Perezhdav
gvalt  i  prochie  nesderzhannye  vyrazheniya  svoih   emocij   publikoj,   on
torzhestvenno proiznes:
   - A sejchas, gospoda, opyat'-taki  v  sootvetstvii  s  nashimi  tradiciyami
dadim slovo tomu, komu na etot raz povezlo bol'she drugih. Itak,  kakoe  zhe
pole vy predpochtete?
   Dazhe samye nesoobrazitel'nye ulovili v etoj fraze ironichnyj  namek,  no
otvet oshelomil vseh.
   - Nizhnee pole.
   Dejstvitel'no, nuzhno byt' polnejshim idiotom, chtoby, imeya na  rukah  vse
kozyri, soglashat'sya na proigrysh. Pogoda - luchshe ne pridumaesh', a pri takom
mizernom volnenii dazhe malomoshchnyj trauler pokroet ogromnoe rasstoyanie,  ne
govorya uzhe o tom, chto "Koroleva |lizabet" bez vsyakih usilij daet  tridcat'
uzlov.  Neuzheli  na  reshenie  etogo  tolstyaka  povliyal   kakoj-to   nikomu
neizvestnyj vazhnyj faktor?
   Dazhe rasporyaditel' byl nastol'ko porazhen, chto stal zaikat'sya:
   - P-p-prostite, mister, no vy dejstvitel'no skazali slovo "nizhnee"?
   - Da.
   Vyzhav iz sebya zhiden'kuyu ulybochku, administrator prodolzhil:
   - A sejchas, dumayu, stoit razygrat' zheton na verhnee pole.
   Ego predlozhenie bylo vstrecheno burnymi ovaciyami.
   Dzhejms pozhal plechami.
   - Strannyj tip. Na nebe ni tuchki, v okean mozhno  smotret'sya,  slovno  v
zerkalo. Ili on pronyuhal chto-nibud' iz svodok voennoj meteosluzhby, ili  on
choknutyj. Ne nravitsya mne vse eto, a potom, oni proyavlyali k nam povyshennyj
interes.
   - S chego ty vzyal? - Tiffani ulybnulas' emu. - Tebe ne prishla  v  golovu
takaya prostaya mysl', chto eta parochka - obychnye narkomany? Davnen'ko  ya  ne
videla takih otupevshih  rozh.  Vryad  li  oni  soobrazhayut,  chto  delayut.  O,
polyubujsya! Tvoj tolstyak soset palec.
   -  CHto,  soset  palec?  -  Bond  vnov'  napryag  svoyu  pamyat',  no   eto
slovosochetanie pochemu-to associirovalos' tol'ko s  hitrovatoj  fizionomiej
Feliksa Lajtera.
   Neozhidanno Tiffani vzyala Dzhejmsa za ruku i naklonilas' k nemu nastol'ko
blizko, chto on oshchutil ee dyhanie na svoej shcheke.
   - Zabud' pro nih, i potom, mne skuchno zdes'. Ty ne  mog  by  predlozhit'
mesto, kuda by my mogli navedat'sya?
   Ne skazav ni slova, Bond podnyalsya, i oni napravilis' k vyhodu. On obnyal
Tiffani, i ee golova legla emu na  plecho  -  eto  poluchilos'  kak-to  samo
soboj. Rasstoyanie ot kuritel'noj do ego kayuty pokazalos' Dzhejmsu nichut' ne
koroche puti ot Londona  do  Severnogo  polyusa,  i  kogda  posle  chetvertoj
popytki on vse-taki otkryl dver' i vpustil Tiffani, terpenie ego bylo  uzhe
na ishode. Ona obvila rukami ego  sheyu,  i  eta  malen'kaya  komnatka  vdrug
pokazalas' Bondu korolevskoj spal'nej, a v obshchem-to tak ono i bylo, ved' v
svoih ob®yatiyah on derzhal samuyu nastoyashchuyu korolevu.
   Eshche mgnovenie, i ee legkoe plat'e nevesomoj pautinoj skol'znulo kuda-to
vniz.
   - YA hochu tebya, Dzhejms. Pokazhi, chto ty mozhesh' predlozhit' dame. Nu  zhe?..
O-o-o, Dzhejms...
   - Idi zhe syuda, lyubov' moya, - prosheptal Bond, i v  sleduyushchij  moment  ih
guby soedinilis'. On celoval ee i chuvstvoval, kak kazhdoe ego prikosnovenie
vyzyvaet u nee sladkuyu istomu.
   Tiffani tiho zastonala i eshche sil'nee pril'nula k nemu:
   - O-o-o, Dzhejms, na polu... eto zhe sovsem ne po-anglijski...



        24. HOLOD I MRAK SMERTI

   Otkryv glaza, Bond ne srazu ponyal, pochemu prosnulsya. Pered nim vse  eshche
stoyalo ulybayushcheesya lico Tiffani, i on prekrasno pomnil, chto pered tem, kak
ujti k sebe, ona razbudila ego i, pocelovav, perevernula  na  drugoj  bok,
preduprediv, chto vrachi ne rekomenduyut spat' na levoj storone.
   Dzhejms sobralsya bylo dosmotret' svoj stol' nekstati prervannyj son,  no
vdrug obnaruzhil, chto ne smozhet sdelat' etogo po toj prostoj  prichine,  chto
nad ego uhom perelivchatymi trelyami zalivaetsya telefon. Snyav trubku, on  ne
ochen'-to vezhlivo proiznes:
   - Slushayu.
   - Prostite za bespokojstvo, ser, s vami govoryat iz  radiorubki.  Tol'ko
chto na vashe imya postupila shifrovannaya telegramma iz Londona. Vy ne  budete
vozrazhat', esli vam dostavyat ee v  kayutu?  -  Spasibo  za  preduprezhdenie.
Nesite. O, gospodi, do utra nikak nel'zya bylo podozhdat'. Bond podnyalsya  i,
s sozhaleniem vzglyanuv  na  pustuyu  postel',  natyanul  halat  i  skrylsya  v
dushevoj. Opolosnuvshis', on vysushil  polotencem  golovu  i  prichesalsya.  Ne
najdya bryuk i rubashki na privychnom meste - na stule  u  izgolov'ya  krovati,
Dzhejms vklyuchil svet i obnaruzhil ih  na  polu.  Probormotav  chto-to  naschet
svoej zabyvchivosti, on odelsya i zakuril.
   V dver' tiho postuchali, i posyl'nyj, uchtivo poklonivshis', peredal Bondu
telegrammu, zanimavshuyu polovinu lista mashinopisnogo teksta. Uzh esli Sikret
Servis razorilas' na takuyu dlinnyushchuyu depeshu, znachit, dlya etogo byli veskie
osnovaniya.
   Po mere togo kak on usvaival smysl prochitannogo,  lico  ego  postepenno
vytyagivalos', a horoshee nastroenie momental'no kuda-to uletuchilos'. Dzhejms
bez truda uznal  slog  i  maneru  postroeniya  predlozhenij  shefa  sekretnoj
sluzhby:

   "1. Soglasno vashim rekomendaciyam,  za  Rufusom  B.Saje  byl  ustanovlen
neglasnyj nadzor. Uvedomlyayu vas o tom, chto ne dalee kak vchera on poluchil s
borta "Korolevy |lizabet" srochnuyu telegrammu, podpisannuyu nekim  Vinterom.
V nej zaprashivalis' ukazaniya otnositel'no vas i miss Kejz. Otvet Saje  byl
perehvachen nami so znachitel'nym  opozdaniem.  Ego  instrukcii  odnoznachny:
miss Kejz - likvidirovat', vas  -  dostavit'  v  anglijskij  ofis  "Dvorca
almazov".
   2. |j-Bi-Si - francuzskaya abbreviatura imeni A.Bej Saje.
   3. Vchera zhe Saje vyletel v  Parizh  -  veroyatno,  v  London  prosochilas'
kakaya-to informaciya s rudnikov. Soglasno dannym Interpola, on  ostanovilsya
v Dakare. |to lish' podtverzhdaet nashi predpolozheniya otnositel'no togo,  chto
kontrabandnye almazy  cherez  S'erra-Leone  perepravlyayutsya  vo  Francuzskuyu
Gvineyu. Proanalizirovav vse varianty, my prishli k  vyvodu,  chto  odnoj  iz
glavnyh  figur,  uchastvuyushchih  v  shirokomasshtabnyh  afrikanskih  operaciyah,
yavlyaetsya odin iz sotrudnikov medicinskogo sektora  "S'erra  interneshnl"  -
predpolozhitel'no stomatolog.
   4. V S'erra-Leone zhelatel'no vashe prisutstvie. Zavtra  noch'yu  vyletajte
samoletom a Kanberru".

   Mgnovenie Bond sidel bez dvizheniya.  Zamechatel'no,  kto-to  iz  kompanii
Spangov plyvet vmeste s nimi. Kto? I gde? Dzhejms snova vzyalsya za telefon.
   - Miss Kejz, pozhalujsta.
   On uslyshal shchelchok pereklyuchaemogo tumblera -  ih  apparaty  soedinili  v
odnu liniyu. Pervyj gudok... vtoroj... tretij... eshche odin.
   Bond polozhil trubku i vyskochil v koridor. V neskol'ko pryzhkov preodolev
rasstoyanie do ee kayuty, on ryvkom raspahnul dver' i,  brosivshis'  na  pol,
perekatilsya v dal'nij ugol. Ego levee  plecho  plotno  prizhalos'  k  myagkoj
stennoj obivke, no "beretta", szhataya v pravoj ruke, naprasno iskala cel' -
vokrug nikogo ne bylo.
   On opustil pistolet i bystro osmotrelsya.  Krovat'  zapravlena.  Vklyuchen
torsher. I tut Dzhejms zametil sumochku Tiffani, nebrezhno broshennuyu na kover.
Iz nee vypali pudrenica i portmone. Znachit, ona vse-taki  voshla  syuda,  no
szadi, za dver'yu, kto-to stoyal. Bond zaglyanul v dushevuyu. Nichego.
   Idiot, on povel ee v svoyu kayutu, a u  nee  vse  eto  vremya  prespokojno
sidel ubijca i terpelivo zhdal, poka ona vernetsya. No byt' togo  ne  mozhet,
chtoby Tiffani ubili srazu. Dlya nachala iz nee dolzhny vytyanut' vse,  chto  ej
izvestno o nem, Bonde.
   Dzhejms shumno vzdohnul. YAsno, chto ee chem-to usypili. Razve  udivilsya  by
kto-nibud', vstretiv muzhchinu, nesushchego na  rukah  zhenshchinu?  Konechno,  net.
Vsem prekrasno izvestno, chto ot bol'shih doz shampanskogo  kruzhitsya  golova.
Gde zhe oni? V kakom nomere?
   Po vsej vidimosti, vremeni u nego v obrez. Sejchas tri chasa, a ona  ushla
gde-to v dva desyat'-dva pyatnadcat'.
   CHert voz'mi, on perevernet etot vonyuchij korabl' sverhu donizu, zastavit
ves' ekipazh lovit' etih ublyudkov. Esli oni dazhe i vyb'yutsya iz  raspisaniya,
ne proizojdet nichego strashnogo.
   Stop! Vyb'yutsya iz raspisaniya?  Zaderzhatsya?  Dzhejms  nervno  rassmeyalsya.
Nado zhe byt' takim kretinom! Vot ono - nizhnee pole.
   On begom vernulsya k sebe i otyskal pamyatku so spiskom  passazhirov.  Nu,
konechno, vot i Vinter - nomer 49 A. Paluboj nizhe. Ah,  druzhishche  Uint,  kak
mne hochetsya tebya pokrepche obnyat'! A vot i malysh Kidd. Da, on podobral sebe
vpolne aristokraticheskuyu  familiyu  -  Kitteridzh.  Ta  zhe  kayuta.  Molodoj,
obayatel'nyj blondin i tryasushchijsya ot straha tolstyak,  prizhimavshij  k  grudi
chemodanchik s vizitnoj kartochkoj. Pervaya  gruppa  krovi.  Proklyat'e,  ih  s
Tiffani veli dazhe v samolete. Nevozmozhno pridumat' nichego smeshnee - eshche  v
Anglii umudrit'sya popast' pod kolpak.
   CHto tam govoril Lajter? Kak zovut  Uinta  ego  druzhki  -  Veterok?  "Na
pobegushkah u Spanga... -  zazvuchal  u  nego  v  golove  golos  Tiffani,  -
...zabud' o nih, Dzhejms. Vryad li oni soobrazhayut, chto delayut. O, polyubujsya!
Tvoj tolstyak soset palec..." I snova Feliks: "Pover', on rano  ili  pozdno
pogorit iz-za svoej borodavki..."
   Borodavki? Ah, da  -  na  ruke,  derzhavshej  pistolet,  napravlennyj  na
Tingalinga Bella. I dvoe vcherashnih amerikanskih biznesmenov na aukcione  -
tozhe oni, detrojtskaya parochka - Uint i Kidd. Vse prosto, kak  dvazhdy  dva.
Tiffani - za bort. No pri  sutochnom  rasporyadke  "Korolevy  |lizabet"  eto
ischeznovenie  vryad  li  ostalos'  by  nezamechennym.   Korabl'   nepremenno
vozvratilsya by nazad i nachal poiski tela. Vot  poetomu-to  Uint  i  vybral
nizhnee pole...
   Voobrazhenie Bonda  risovalo  emu  kartiny  odnu  uzhasnee  i  chudovishchnee
drugoj. On navintil na stvol "beretty" glushitel' i sunul v karman zapasnuyu
obojmu.  Ego  mozg  ni  na  sekundu  ne   prekrashchal   svoej   lihoradochnoj
deyatel'nosti - proschityvalis' i ocenivalis'  vozmozhnye  varianty  stecheniya
obstoyatel'stv, proigryvalis' razlichnye situacii, kotorye mogli  neozhidanno
vozniknut'.
   On izvlek iz  "diplomata"  vdvoe  slozhennyj  plan  "|lizabet",  kotoryj
vmeste s biletom peredali emu lyudi Lajtera.
   Aga, vot 49-ya kayuta.