lushajte,  Hanni,  -  laskovo  skazal  Bond.  -  No  drakonov   ne
sushchestvuet! Vy uvideli nechto, pohozhee na drakona. I ya sprashivayu sebya,  chto
by eto moglo byt'.
   - Pochemu eto vy dumaete, chto oni ne sushchestvuyut?! - zapal'chivo vozrazila
devushka. Na etot raz ona razozlilas' po-nastoyashchemu. - V etoj chasti ostrova
net ni odnoj zhivoj dushi. I zdes'  prekrasno  mog  poselit'sya  drakon...  I
voobshche, chto vy o nih znaete? CHto vy ponimaete v zhivotnyh? YA,  naprimer,  s
rannego detstva zhivu sredi zmej. Odna. Uverena, vam nikogda ne prihodilos'
videt', kak samka bogomola pozhiraet svoego samca...  A  tanec  spruta?  Vy
videli tanec spruta? A zmeya s kolokol'chikom na  shee,  kotoraya  im  tryaset,
chtoby vas razbudit'  -  takoe  vy  vstrechali?!  Skorpion,  ubivayushchij  sebya
sobstvennym zhalom - eto  vy  videli?  A  podvodnye  rasteniya,  noch'yu,  vam
kogda-nibud' popadalis'? I v tot raz, s drakonom, ya ne oshiblas'!
   Ona zamolchala, zadyhayas' ot vozmushcheniya.
   - Vy takoj zhe gorodskoj tip, kak i  vse  ostal'nye.  CHego  ot  vas  eshche
zhdat'!
   - Poslushajte, Hanni, - terpelivo otvetil Bond.  -  Vam  izvestny  veshchi,
kotoryh ne znayu ya. No ne moya vina, chto ya rodilsya v gorode.  Mne  by  ochen'
hotelos' uvidet' vse, o chem vy govorite.  No  zhizn'  rasporyadilas'  inache.
Hotya mne tozhe izvestno ne tak uzh malo. Naprimer...
   Bond zapnulsya, dumaya o tom, chto moglo by zainteresovat'  yunuyu  dikarku.
Nakonec on prodolzhil:
   - Naprimer, to, chto na etot raz kitaec ne dast vam  spokojno  uplyt'  s
ostrova. I mne tozhe.
   Ona udivlenno povernulas' k nemu.
   - S chego vy vzyali? Ne bojtes'. Nado tol'ko spryatat'sya do nochi, a  potom
uliznut'. Oni uzhe posylali sobak i dazhe samolet,  chtoby  menya  pojmat'.  I
ostalis' s nosom.
   Ona vnov' s interesom oglyadela Bonda.
   - Oni za vami ohotyatsya? - sprosila ona.
   - Boyus', chto da, - priznalsya Bond. - Poslednie kilometry my  special'no
plyli na veslah,  chtoby  radar  nas  ne  zasek.  No  vash  parus  on  zasek
navernyaka. Dumayu, chto kitaec prinyal vashu lodku za moyu i teper' zahochet  so
mnoj povidat'sya... Sejchas ya pojdu razbuzhu svoego  priyatelya,  i  my  vmeste
podumaem, kak nam byt' dal'she. Moego druga zovut Kuorrel. Nadeyus', on  vam
ponravitsya.
   - Mne ochen' nepriyatno, chto...
   Ona ne zakonchila frazu.
   - YA ne mogla znat'.
   - Konechno, - skazal Bond. - Nam prosto ne povezlo, vot  i  vse.  I  vam
tozhe. Vy-to im ne nuzhny. A vot mnoj, boyus', oni ser'ezno zainteresuyutsya.
   Kuorrel sumel horosho spryatat'sya.  Bondu  ponadobilos'  ne  men'she  pyati
minut, chtoby ego otyskat'. Zabravshis' v rasshchelinu mezhdu  skal,  on  krepko
spal. Ego smugloe lico vo sne  kazalos'  voploshcheniem  detskoj  nevinnosti.
Bond negromko svistnul i  ulybnulsya,  uvidev,  kak  Kuorrel  vstrepenulsya,
slovno napugannyj zver'. On tut zhe zametil Bonda i prinyal vinovatyj vid.
   - Privet, kep, - skazal on. - YA, kazhetsya, prospal.
   Bond uselsya ryadom i rasskazal  o  vstreche  s  Hannichajld  Rider,  o  ee
rakushkah i o posledstviyah, kotorye im teper' grozili.
   - Odinnadcat' chasov, - zakonchil on, - i nam neobhodimo sostavit'  novyj
plan dejstvij.
   - YA nadeyus', vy ne sobiraetes' tashchit' devchonku s  nami?  -  s  nadezhdoj
sprosil Kuorrel. - Ej tam nechego delat'.
   On vdrug oseksya, podnyal golovu  i  prislushalsya.  Bond  zatail  dyhanie.
Kuorrel rezko vskochil na nogi.
   - Bystro, kep, - negromko brosil on. - Oni priblizhayutsya.



        9

   Na plyazhe po-prezhnemu ne bylo ni dushi. Tol'ko s  peska  ischezli  rakushki
Hannichajld i sledy nog. Kuorrel  vse  tshchatel'no  zamel.  Muzhchiny  zatashchili
lodku devushki v rasshchelinu mezhdu skal i prikryli ee vodoroslyami.
   Kuorrel otpravilsya na okonechnost' mysa,  chtoby  nablyudat'  za  okeanom.
Bond  s  Hanni  podzhidali  ego  nemnogo  v  storone.  Vdrug   primerno   v
polukilometre ot berega oni zametili kater.  SHum  motora  edva  probivalsya
skvoz' grohot priboya. No, sudya po vsemu, eto byl ochen' moshchnyj kater.
   Plyvet li na bortu doktor No? Reshil li on sam zanyat'sya  poiskami?  Net,
maloveroyatno. On navernyaka poruchaet takuyu rabotu prostym ohrannikam.
   Nad golovoj proleteli baklany. Bond s interesom sledil za pticami. Esli
verit' ob®yasneniyam Plejdl-Smita, eto, veroyatno, razvedchiki,  opravlyayushchiesya
na poiski hamsy - lyubimogo baklan'ego lakomstva. Bond  uvidel,  kak  pticy
stali opisyvat' krugi sovsem nizko nad vodoj, i  nakonec,  vytyanuv  vpered
golovki, nyrnuli, i cherez dolyu sekundy vzleteli s ryboj v klyuvah.
   Bond pochuvstvoval na pleche ruku Hannichajld. Pokazav  na  baklanov,  ona
progovorila:
   - Vot kurochki, kotorye nesut zolotye yajca. Glavnoe bogatstvo kitajca.
   Bond povernulsya k devushke. Ona vyglyadela sovershenno bezzabotnoj, nichut'
ne vstrevozhennoj tem, chto ih moglo ozhidat'.  Vse  proishodyashchee,  veroyatno,
kazalos' ej svoego roda igroj v pryatki, a igrat' ona umela  neploho.  Bond
ot vsej dushi pozhelal, chtoby ne sluchilos' nichego ser'eznogo.
   Teper' uzhe stali otchetlivo vidny blestevshie na  solnce  detali  katera.
Bond  poslednij  raz  posmotrel  na  mirnyj  tihij  plyazh,  zatem   perevel
reshitel'nyj vzglyad na okonechnost' mysa, otkuda nessya shum motorov.
   On razglyadel vos'mimetrovuyu  pustuyu  palubu,  nad  kotoroj  vozvyshalas'
nebol'shaya kabinka s sirenoj i radioantennoj na kryshe. CHerez  steklo  mozhno
bylo razglyadet' figuru muzhchiny. Skoro k  nemu  prisoedinilsya  vtoroj.  Oba
byli negrami, no s dovol'no svetloj kozhej, odetye v rubashki i bryuki  cveta
haki i bejsbol'nye shapochki s dlinnymi kozyr'kami. V  rukah  u  odnogo  byl
gromkogovoritel', pered vtorym na trenoge stoyal avtomat.
   CHelovek  s  gromkogovoritelem  vzyal  binokl'  i  prinyalsya   vnimatel'no
oglyadyvat' plyazh. Nesmotrya na shum motorov, mozhno  bylo  rasslyshat'  obryvki
slov.
   Muzhchina ne toropyas' rassmatrival plyazh i pribrezhnye skaly.  Potom  vdrug
ostanovil binokl' kak raz na tom meste, gde ukrylis' Bond s Hannichajld,  a
zatem bystro perevel ego na rasshchelinu, gde  lezhala  zamaskirovannaya  lodka
devushki. Do  berega  doneslos'  nerazborchivoe  vosklicanie.  Negr  peredal
binokl' svoemu naparniku, tot vzglyanul na bereg i utverditel'no zakival.
   "Pohozhe, my obnaruzheny, - skazal sebe Bond. -  |ti  rebyata  znayut  svoe
delo".
   On videl napravlennyj pryamo na nih stvol avtomata. Negr podnes  ko  rtu
gromkogovoritel', i na ves' plyazh zagremel raskatistyj metallicheskij golos:
   - Slushajte, parni. Vyhodite, vam ne sdelayut nichego plohogo.
   "Amerikanskij akcent", - otmetil Bond mashinal'no.
   - Vas zasekli, tak chto potoraplivajtes', - grohotal gromkogovoritel'. -
My vidim lodku. Poetomu ne stoit pridurivat'sya. Vylezajte zhivej,  ruki  za
golovu, i vse budet horosho.
   Nastupila tishina. Razdavalsya lish'  mernyj  shum  priboya,  da  otdalennye
kriki baklanov. Ryadom slyshalos' preryvistoe dyhanie Hannichajld.
   Bond ostorozhno kosnulsya ee ruki.
   - Dvigajtes' poblizhe ko mne, - skazal on. - Togda my ne budem  dlya  nih
takoj bol'shoj mishen'yu.
   On oshchutil ryadom teplotu zhenskogo tela. SHCHeka Hanni kosnulas' ego plecha.
   - Zarojtes' v pesok, - brosil Bond. - I kak mozhno glubzhe.
   On prinyalsya delat' to zhe samoe. Vsem svoim vesom vzhavshis' v  pesok,  on
stal zaryvat'sya. Devushka  posledovala  ego  primeru.  CHut'-chut'  pripodnyav
golovu, Bond snova uvidel kater. Negr snova podnyal gromkogovoritel':
   - Nu, kak znaete, parni! - yarostno progremel on. -  Vas  preduprezhdali,
tak chto ne obizhajtes'.
   On opustil ruku, i srazu razdalas' avtomatnaya  ochered'.  Poslednij  raz
Bondu  prihodilos'  slyshat'  avtomatnuyu  strel'bu  vo  vremya  zavaruhi   v
Ardennah.
   "CHto i govorit', -  podumal  on.  -  Ot  nashej  chertovoj  rabotenki  ne
pomolodeesh'".
   Puli so svistom udaryalis' o skaly, podnimali fontanchiki peska.  Nakonec
snova stalo tiho.
   Vysoko v nebe kruzhila stajka ispugannyh baklanov. Bond  snova  vzglyanul
na   kater.   Muzhchiny   na   bortu   perekinulis'   neskol'kimi   slovami.
Gromkogovoritel' snova ozhil:
   - Nu, ladno. Vam vse ravno kryshka.
   Kater opisal dugu vdol' plyazha.
   - Vse v  poryadke,  Hanni,  -  prosheptal  Bond.  -  Teper'  uzhe  nedolgo
ostalos'.
   "Bednaya devochka! - dumal on. - Vse eto po nashej vine".
   On edva uspel spryatat' golovu v pesok. Avtomat snova nachal strelyat', na
etot raz bez preduprezhdeniya. So vseh storon svisteli puli.  Vokrug  padali
oblomki kroshashchegosya kamnya. Avtomat prodolzhal svoi metodichnye plevki.
   Opyat' tishina. "Pohozhe, my na ocheredi", - reshil Bond. On chuvstvoval, kak
k nemu prizhimaetsya drozhashchee telo devushki. Bond uspokaivayushche  obnyal  ee  za
hrupkie plechi.
   Snova svist pul'.  Skryvavshie  ih  kusty  proshila  avtomatnaya  ochered'.
Vokrug posypalis' srezannye vetki. Bond  pochuvstvoval  dunovenie  vetra  i
podumal, chto teper'  oni  sovsem  na  vidu.  Vozmozhno,  kustarnik  byl  ih
edinstvennym prikrytiem. Vprochem, sejchas eto uzhe ne vazhno... Stuk avtomata
ne prekrashchalsya, no ogon' perenessya neskol'ko dal'she. Potom, nakonec stih.
   Hanni zadyhalas' ot uzhasa.
   - Esli vy menya eshche slyshite, parni, -  ryavknul  gromkogovoritel',  -  to
znajte - my skoro vernemsya sobirat' vas po  kusochkam.  I  na  etot  raz  s
sobakami... Do vstrechi!
   Vzrevel motor. Kater obognul mys i poshel v zapadnom napravlenii. Proshlo
neskol'ko minut. Ne bylo slyshno ni zvuka.
   Bond reshilsya vysunut' golovu. Vperedi rasstilalsya pustynnyj plyazh.
   Hanni pripodnyala lico, na kotorom byli  sledy  slez.  Ona  pohodila  na
smertel'no perepugannogo rebenka.
   - |to bylo uzhasno, - s trudom vydavila ona. - CHto im  nuzhno?  Oni  ved'
mogli nas ubit'...
   "Imenno etogo oni i dobivayutsya", - podumal Bond.  On  ponyal,  chto  esli
Hannichajld i privykla sama sebya zashchishchat', to tol'ko ot okruzhayushchej prirody.
Ona horosho znala zverej, nasekomyh, ryb, fazy luny i primety. |to ee  mir,
i ona ego lyubit. No v bezzhalostnom mire lyudej ona bezzashchitna. On skazal:
   - Uspokojtes', Hanni. |to vsego lish' kuchka gryaznyh podonkov.  Oni  sami
nas boyatsya.  Nichego  strashnogo...  Im  nas  ne  pojmat'.  A  vy  derzhalis'
molodcom, poluchshe inogo muzhchiny. A teper' vstavajte.  Nam  nado  razyskat'
Kuorrela. I potom, mne kazhetsya, samoe vremya perekusit'. Kstati, chto vy tut
obychno edite, vo vremya vashih ekspedicij?
   - CHashche vsego morskih ezhej...  Eshche  mozhno  nasobirat'  dikih  bananov  i
kornej. YA nikogda ne beru s soboj edu.
   V neskol'kih metrah ot nih pokazalas' golova Kuorrela. On  rassmatrival
lodku Hannichajld, kotoraya prevratilas' v resheto.
   Devushka v otchayanii voskliknula:
   - Moya lodka! Kak zhe ya teper' vernus' obratno!
   - Ne rasstraivajtes', miss, - sochuvstvenno skazal Kuorrel. -  Kep  dast
vam druguyu. My voz'mem vas s soboj. Vozle skal  u  nas  spryatana  otlichnaya
lodka. YA tol'ko chto ottuda. Ni odna pulya ne zadela.
   V ego golose chuvstvovalis' iskrennie simpatiya i  sochuvstvie.  On  luchshe
Bonda ponimal, chto mozhet oznachat' dlya devushki poterya lodki - veroyatno,  ee
edinstvennogo dostoyaniya.
   On obernulsya k Bondu:
   - YA zhe govoril vam, kep. |ti tipy umeyut rabotat'. Ne nado bylo  s  nimi
svyazyvat'sya.  Teper'  eshche  yavyatsya  s  sobakami...  Sobaki-to  policejskie,
pinchery, po-moemu... mne rebyata rasskazyvali - etih zveryug zdes' ne men'she
dvadcati. Nado reshit', chto my budem delat' dal'she. I ne oshibit'sya.
   - Konechno, Kuorrel. No  snachala  davajte  chto-nibud'  s®edim.  V  lyubom
sluchae, eti podonki oshibayutsya, esli dumayut, chto oni nas  napugali.  Ni  za
chto na svete ne uedu s ostrova, poka vse ne osmotryu.  A  Hanni  voz'mem  s
soboj.
   I prodolzhil, povernuvshis' k Hanni:
   - Esli vy ne protiv, pojdemte s nami. A potom my otvezem vas na YAmajku.
   - Mne kazhetsya, - tiho proiznesla  Hanni,  -  chto  u  menya  net  drugogo
vyhoda. To est', ya hochu skazat'... YA budu ochen'  rada,  esli  vy  voz'mete
menya s soboj. YA vam ne pomeshayu. Tol'ko proshu vas, otvezite  menya  poskoree
obratno. YA sovsem ne hochu bol'she vstrechat'sya s etimi  tipami.  Skazhite,  u
vas mnogo vremeni zajmut vashi pticy?
   - Ne ochen', - otvetil Bond uklonchivo. - No mne neobhodimo vyyasnit', chto
s nimi proizoshlo i pochemu. Itak, sejchas dvenadcat'  chasov.  Podozhdite  nas
zdes' i postarajtes'  ne  ostavlyat'  sledov.  My  s  Kuorrelom  popytaemsya
ponadezhnej spryatat' lodku. |to sejchas glavnoe.


   CHerez chas prigotovleniya zakonchilis'. Bond s Kuorrelom nabrosali v lodku
kamnej i peska i utopili ee v melkom meste pod skalami. Vse sledy za soboj
oni unichtozhili. |to ne sostavilo nikakogo truda, tak kak posle obstrela na
zemle lezhal nastoyashchij kover iz opavshih list'ev i  slomannyh  vetok.  Zatem
oni vylozhili proviziyu i poeli; muzhchiny - s  bol'shim  appetitom,  Hanni  zhe
edva pritronulas' k ede.
   Potom nachalsya tyazhelyj perehod cherez boloto. Stoyala nevynosimaya zhara.  S
severo-vostoka dul obzhigayushchij veter.
   - I tak zdes' vsegda, - skazal Kuorrel.  -  Ne  bud'  vetra,  guano  ne
smoglo by prosohnut'.
   Bond poradovalsya, chto ego kozha uzhe dostatochno zadubela na solnce  i  ne
obgorit.
   Vozle ust'ya reki tyanulas' shirokaya peschanaya polosa i neglubokoe ozerco s
zastoyavshejsya vodoj. Drugogo vyhoda ne ostavalos', projti mozhno bylo tol'ko
zdes'. Bond povernulsya k devushke:
   - Sejchas pridetsya zabyt' pro stydlivost'.  Ostavim  rubashki,  chtoby  ne
obgoret' na solnce. CHto kasaetsya ostal'nogo, to sovetuyu vse snyat'. Pojdete
pozadi nas.
   Ne dozhidayas' otveta,  muzhchiny  skinuli  bryuki.  Kuorrel  svernul  ih  i
polozhil v meshok s proviantom, gde lezhal i pistolet Bonda.
   Voda  dohodila  im  do  poyasa.  Ozero  suzilos',  i  na  beretu  nachali
poyavlyat'sya derevca. Nakonec oni doshli do holodnoj protoki. Reka  okazalas'
dovol'no glubokoj i izvilistoj. Dno  pokryval  tolstyj  sloj  ila,  i  pri
kazhdom shage nogi ih pogruzhalis' v gustuyu zhizhu. Melkie rybeshki  i  krevetki
shchekotali lodyzhki. Vremya ot vremeni prihodilos' ostanavlivat'sya i  otryvat'
piyavok.
   No vse eto bylo ne tak strashno. Po krajnej mere, vblizi  vody  znoj  ne
kazalsya takim nevynosimym. Hotya, chem sil'nee oni udalyalis' ot okeana,  tem
muchitel'nej stanovilsya gniloj zapah  bolot.  V  vozduhe  raznosilas'  von'
tuhlyh yaic, harakternaya  dlya  podnimayushchihsya  iz  bolota  gazov.  Poyavilis'
komary, kotorye tut zhe nabrosilis' na Bonda.
   - U vas na kozhe sol'. Pohozhe, chto vy prishlis' im po vkusu, - podshuchival
Kuorrel.
   Bond snyal rubashku, i namochil ee v  reke.  Stalo  nemnogo  legche.  No  s
kazhdym shagom zapah delalsya vse neperenosimee.
   Derevca poredeli. Rechka rasshirilas', dno stalo potverzhe.
   - Ostorozhno, - predupredila Hanni. -  Zdes'  nachinaetsya  samyj  opasnyj
otrezok.  Kilometra  poltora  pridetsya  idti  pryamo  na  vidu.  Nado  byt'
vnimatel'nej. Potom, pered ozerom, reka opyat' suzitsya. - Lager' ohrannikov
stoyal na peschanom beregu, sovsem ryadom.
   Oni ostanovilis' v teni poslednih derev'ev. Blizhe k centru  ostrova  na
reke poyavilis'  legkie  volny.  Na  beregu  ros  tol'ko  bambuk  -  ves'ma
nenadezhnoe ukrytie.
   CHerez  neskol'ko  kilometrov  oni  proshli  mimo  vysokogo  stolba,  tak
nazyvaemoj guandry. U ee podnozh'ya stoyalo neskol'ko hizhin. K nim  zigzagami
tyanulas' serebristaya poloska. Konechno, sledy gruzovika, privozivshego guano
na izmel'chenie i sortirovku.
   Verhushka stolba byla sovershenno beloj, i na nej chetko vydelyalis' chernye
tochki - veroyatno, baklany. Oni pohodili na v'yushchihsya vozle ul'ya pchel.
   "Itak, - podumal Bond, - vot ono, carstvo doktora No! Davno ya ne  videl
takogo unylogo mestechka".
   On  vnimatel'no  osmotrel  bereg  mezhdu  rekoj  i  guandroj.  |to  byli
nasloeniya mertvyh  korallov  tusklo-serogo  cveta.  CHut'  dalee  vidnelas'
poloska zemli, po krayam kotoroj rosli chahlye  kustiki.  Veroyatno,  doroga,
ili vzletnaya  polosa,  vedushchaya  k  ozeru  i  bolotam.  Vsya  rastitel'nost'
klonilas' k zapadu. Bond na mgnovenie  predstavil  sebe,  kak  on  zhil  by
godami,  podobno  doktoru  No,  na  etom  ostrove,  postoyanno  produvaemom
obzhigayushchim vetrom, sredi toshnotvornogo  zapaha  bolot  i  guano.  V  takoe
zloveshchee mesto, pozhaluj, ne reshilis' by otpravlyat' dazhe katorzhnikov.
   Na vostoke pejzazh byl hot' nemnogo pouyutnej, blagodarya zeleni derev'ev,
v kotoryh gnezdilis' stajki baklanov.
   - Kep, vot oni, - vnezapno skazal Kuorrel.
   So storony hizhin po doroge dvigalsya bol'shoj gruzovik, podnimavshij  tuchi
pyli. Oni dolgo za nim sledili, poka on ne skrylsya iz vida za derev'yami  u
reki. Izdali donessya laj sobak.
   - Oni poehali vdol' berega, kep,  -  skazal  Kuorrel.  -  Im  prekrasno
izvestno, chto esli my eshche zhivy,  to  mozhem  pryatat'sya  tol'ko  zdes'.  Oni
procheshut vsyu reku, eto tochno. YA by, po krajnej mere, na ih meste  postupil
imenno tak.
   - Da, oni tak i delayut, kogda menya ishchut,  -  podtverdila  Hanni.  -  No
dostatochno srezat' kusok bambuka. Kogda oni priblizhayutsya, nado nyrnut' pod
vodu, dyshat' cherez bambukovuyu trubochku i zhdat', poka oni ne uedut.
   Bond brosil bystryj vzglyad na Kuorrela.
   - Ty zajmesh'sya bambukom.  A  ya  pojdu  poishchu  mesto  gde  my  mogli  by
ukryt'sya. - On povernulsya  v  storonu  zatonuvshih  derev'ev,  starayas'  ne
smotret' na devushku.
   - Sejchas ne vremya dlya stydlivosti,  -  skazala  Hanni.  -  Vy  zhe  sami
govorili.
   Bond vzglyanul na nee. Rubashka Hanni dohodila  do  samoj  vody.  Devushka
ulybnulas'. Ee perebityj nos horosho garmoniroval s okruzhavshim  ih  mrachnym
pejzazhem. Ona, kazalos', pochuvstvovala  ozabochennost'  svoego  sputnika  i
poshla za nim, poka on prodvigalsya k derev'yam. On, nakonec, nashel  to,  chto
iskal - shchel' v stene, obrazovannoj torchashchimi iz vody stvolami.
   - Postarajtes', prohodya, ne slomat' ni odnoj vetki, - brosil on.
   Oni  prignulis'.  Dyra  tyanulas'   neskol'ko   metrov   i   zavershalas'
zabolochennym tupikom. Dal'she projti bylo  nevozmozhno.  Ih  nogi  uvyazli  v
gustoj gryazi. Bond ostanovilsya. Hanni priblizilas' k nemu.
   - Nastoyashchie pryatki, pravda? - sprosila ona vozbuzhdenno.
   On vspomnil o  svoem  pistolete  i  podumal,  mozhno  li  budet  eshche  im
pol'zovat'sya posle  kupaniya,  kotoroe  on  emu  prigotovil.  Bond  ne  mog
spravit'sya s bespokojstvom, vyzvannym prisutstviem Hanni. Net, on  na  nee
ne serdilsya. Prosto, teper' u protivnika budet odnoj mishen'yu bol'she. Bonda
muchila uzhasnaya zhazhda. On naklonilsya k vode i sdelal bol'shoj glotok,  potom
eshche odin. Na plecho Bonda legla legkaya ruka.
   - Ne pejte slishkom mnogo, -  posovetovala  Hanni.  -  Ne  to  podcepite
lihoradku. Opolosnite rot i vyplyun'te.
   Bond tak i sdelal. Tut razdalsya negromkij svist Kuorrela. Bond dvinulsya
emu navstrechu. Kuorrel polival vodoj korni derev'ev v teh mestah, gde, kak
emu kazalos', oni mogli zadet' ih tela.
   - Tak sobakam budet slozhnee nas obnaruzhit', - korotko  ob®yasnil  on.  -
Bambuk ya srezal, vse v poryadke.
   Bond vynul iz meshka  pistolet  i  zapas  pul'.  Potom  oni  vse  vmeste
vernulis' v najdennyj Bondom zabolochennyj tupik i ostanovilis', chtoby osel
il. Na vode iskrilis' zolotye bliki  solnechnyh  luchej.  Krevetki  shchekotali
nogi.
   Oni napryazhenno zhdali, zadyhayas' ot gnilostnyh bolotnyh isparenij.
   I pochti s oblegcheniem uslyshali laj priblizhayushchihsya sobak.



        10

   Dvoe muzhchin v sapogah vyshe kolen i v plavkah bezhali sledom za sobakami,
s trudom uderzhivaya povodki. Oba - vysokie negry s zheltoj kozhej. Ih  potnye
tela byli perehvacheny kozhanymi portupeyami. Vremya ot vremeni  oni  otchayanno
materilis'. Svora doberman-pincherov s  laem  barahtalis'  v  vode.  Sobaki
neistovo dergali povodki i rvalis' vpered.
   - Mozhet, krokodila uchuyali? - kriknul odni skvoz' ves' etot gvalt.
   V ruke on derzhal korotkij hlyst i vremya ot vremeni shchelkal  po  vozduhu,
chtoby podbodrit' sobak.
   Podoshel vtoroj - glaza ego tak i sverkali ot vozbuzhdeniya.
   - Nu da! Kak zhe! Zub dayu, chto eto i est'  tot  sukin  syn...  Pryachetsya,
dolzhno byt', v zaroslyah. Budem ostorozhny - on mozhet v nas pal'nut'!  -  On
vytashchil revol'ver i priblizilsya, derzha palec na kurke.
   Oni stoyali u samogo prohoda v chashchu  derev'ev.  Pervyj  podnes  k  gubam
svistok. Razdalsya pronzitel'nyj zvuk. Sobaki, kazalos', ne  ponimali,  chto
ot nih trebuetsya: ih sobachij instinkt tolkal ih k nepovinoveniyu -  vpered.
CHelovek prinyalsya zverski hlestat' ih po bokam. Sobaki  zastyli  na  meste,
zaskuliv ot boli.
   Dvoe muzhchin proverili oruzhie i medlennym shagom  uglubilis'  v  zarosli.
Oni dobralis' do uzkogo prohoda, kotoryj obnaruzhil Bond.
   Pervyj otvyazal sobaku i ukazal ej napravlenie. Pes totchas zhe brosilsya v
etu bresh', prinyuhivayas' po storonam. CHelovek vnimatel'no razglyadyval vetvi
po obe storony proseki - slomany oni ili net.
   CHelovek i sobaka podoshli k prudu. Vysokij negr oglyadelsya po storonam  s
vidimym otvrashcheniem  i  snova  podozval  psa.  Tot  nehotya  podoshel.  Negr
vernulsya nazad i, otyskav glazami priyatelya, otricatel'no pokachal  golovoj.
SHCHelchok hlysta - i oni ushli.
   Malo-pomalu sobachij laj stanovilsya vse tishe i, nakonec, zatih.
   Minut pyat' vse bylo spokojno. Zatem u kraya pruda  pokazalsya  bambukovyj
periskop. Bond vysunul golovu. Sputannye chernye volosy pridavali ego  licu
vid utoplennika. V  pravoj  ruke  on  derzhal  revol'ver.  On  nastorozhenno
prislushalsya. Polnaya tishina. I vse zhe Bondu poslyshalsya  tihij  plesk  vody,
slovno kto-to ochen' ostorozhno stupal vdol' berega. Rezko Bond pihnul Hanni
i Kuorrela. Kogda oni vysunulis'  na  poverhnost',  on  prilozhil  palec  k
gubam. No - slishkom pozdno - Kuorrel kashlyanul. Bond  pomorshchilsya  i  sdelal
povelitel'nyj zhest rukoj. Oni prislushalis'. Mertvaya tishina.  Zatem  shlepki
poslyshalis' vnov', sovsem blizko.
   Odnovremenno vse troe vzyali v rot bambukovye trubki, i tri golovy snova
ushli pod vodu.
   Lezha zatylkom v gryazi, Bond levoj rukoj zazhimal  nos,  plotno  obhvativ
bambukovyj sterzhen' gubami. On znal, chto odin raz prud  uzhe  obyskali:  on
chuvstvoval kak sobaka rassekaet lapami vodu. Im povezlo: v tot raz  ih  ne
obnaruzhili. A teper'? Uspeet li osest'  gryaz',  kotoruyu  oni  vskolyhnuli?
Esli chelovek, priblizhayushchijsya k nim koshach'ej pohodkoj, uvidit v vode  bolee
temnoe pyatno - navernyaka vystrelit... Bond reshil ne riskovat'. Kak  tol'ko
on pochuvstvuet malejshee dvizhenie ryadom s soboj, on  vyskochit  iz  vody  na
svoj strah i risk i vystrelit. Nastorozhivshis' i  zastyv  v  nepodvizhnosti,
Bond staralsya sledit' za dyhaniem i ne  dumat'  o  krevetkah,  koposhashchihsya
vokrug ego tela. "Da... Polozhenie ne iz priyatnyh", - dumal on. No esli  by
Hanni ne prishla  v  golovu  eta  zamechatel'naya  ideya  s  trubkami,  sobaki
otyskali by ih navernyaka.
   Vdrug telo ego napryaglos'. Rezinovyj sapog nadavil emu  na  podborodok.
Mozhet, chelovek podumaet, chto nastupil na vetku?.. Bond ne dal emu  vremeni
porazmyslit' na etot schet: rezkim ryvkom on vyskochil iz  vody,  vyplevyvaya
bambukovuyu trubku. On edva  razglyadel  telo,  pokazavsheesya  emu  ogromnym,
podnyal levuyu ruku, chtoby zashchitit'  golovu  i  vystrelil  v  upor.  CHelovek
ruhnul slovno derevo, porazhennoe molniej. Bond  uspel  vse  zhe  razglyadet'
zheltoe lico s otkryvshimsya rtom, poka voda ne somknulas' nad mertvym telom.
CHernovataya gryaz' medlenno okrashivalas' krasnym.
   Bond povernulsya. Kuorrel i devushka  stoyali  mokrye  s  golovy  do  nog.
Kuorrel ulybalsya do ushej raduzhnoj ulybkoj, togda  kak  Hannichajld  drozhala
melkoj drozh'yu, ustavivshis' v krasnoe pyatno, rasshiryayushcheesya u nee na glazah.
   - Sozhaleyu, Hanni, - otryvisto proiznes  Bond,  -  ya  ne  mog  postupit'
inache. On stoyal kak raz nad nami... Poshli otsyuda.
   On shvatil ee za ruku i uvlek za soboj k reke. Tam nikogo ne bylo. Bond
vzglyanul na chasy. Oni ostanovilis' na cifre tri. On posmotrel na solnce  i
prikinul, chto sejchas, dolzhno byt', chasa chetyre. Ustalost' svalilas' emu na
plechi slovno meshok so svincom. I eto eshche daleko ne  konec!  Dazhe  esli  ih
presledovateli ne slyshali vystrela,  to  ochen'  skoro  zametyat  otsutstvie
odnogo iz svoih lyudej. Vernutsya li oni za svoim tovarishchem?..  Net,  prezhde
chem oni udostoveryatsya,  chto  chelovek  propal  -  stemneet...  Svistoplyaska
nachnetsya zavtra utrom. Sobaki bez truda otyshchut trup. Itak...
   Hanni potyanula ego za rukav.
   - YA by hotela znat', - skazala ona golosom, polnym gneva  i  straha,  -
kakogo cherta vy palite drug v druga! I voobshche, kto vy?.. Ne veryu ya v  vashu
istoriyu s ptichkami. Lyubiteli ptic ne nosyat s soboj pistoletov...
   Bond posmotrel ej v lico svoimi golubymi glazami:
   - Bednaya moya Hanni - proiznes on, - vy dejstvitel'no popali v pereplet!
I nado zhe bylo vam okazat'sya u nas na doroge! YA rasskazhu vam vse nachistotu
segodnya vecherom, kak tol'ko my doberemsya do  storozhevogo  lagerya.  Klyanus'
vam! Vy uzhe dogadalis', chto u menya s etimi lyud'mi ser'eznye schety. Oni uzhe
neskol'ko raz  pytalis'  pokonchit'  so  mnoj,  no  teper'  ya  znayu  o  nih
dostatochno i u menya lish' odno  zhelanie:  pokinut'  ostrov  vmeste  s  vami
oboimi - zhivymi i nevredimymi. A zatem, obeshchayu vam, chto ya vernus'  syuda  v
otkrytuyu i s moshchnoj podderzhkoj!
   - CHto vy hotite etim skazat'? Vy chto - iz policii?.. Vy hotite posadit'
v tyur'mu etogo kitajca?
   - CHto-to vrode togo, - zasmeyalsya Bond. - Vo vsyakom sluchae, uspokojtes'.
Vy na storone poryadka. A teper' skazhite mne, kak daleko my ot lagerya?
   - O! Primerno v chase hod'by.
   - Skazhite-ka,  tam  mozhno  kak-nibud'  spryatat'sya?  Ili  ya  sproshu  vas
po-drugomu: legko li im budet nas tam obnaruzhit'?
   - Im dlya etogo nuzhno ili peresech' ozero,  ili  zhe  podnyat'sya  vverh  po
reke. Nam nechego opasat'sya, esli oni ne napustyat na nas drakona. Ego nichto
ne ostanovit. On idet po vode, ya videla.
   -  Nu  ladno!  -  skazal  Bond  samym  neprinuzhdennym  tonom.  -  Budem
nadeyat'sya, chto on slomaet lapu.
   Devushka nadula guby.
   - Nu, nu... - skazala ona, - mozhete izobrazhat' iz sebya  vseznajku.  Vot
uvidite!
   Kuorrel vynyrnul iz zaroslej:
   - YA podumal, - probormotal on izvinyayushchimsya tonom, - chto  lishnee  oruzhie
nam ne pomeshaet. Boyus', ono nam ochen' dazhe prigoditsya.
   Bond vzyal ruzh'e. |to byl  karabin  "Remington"  amerikanskogo  obrazca.
Opredelenno, eti lyudi otlichno ekipirovany. On protyanul karabin Kuorrelu.
   - |ti parni ochen' hitry, kep, - skazal Kuorrel, kak by prodolzhiv  mysl'
Bonda. - Lovkij hod - podoslat' eshche odnogo posle togo kak drugie ushli -  i
zahvatit' nas vrasploh... Nu i d'yavol zhe etot doktor No!
   - YA nachinayu v eto verit', - proiznes Bond zadumchivo... - A teper'  -  v
put'! Hanni skazala, chto do lagerya  chas  hod'by.  Skol'ko  zhe  idti  vdol'
levogo berega. Spryachemsya za holmom.
   Kuorrel vozglavil otryad. Oni prodvigalis' vpered skvoz' zarosli bambuka
i utesnika, no teper' vstrechnyj veter rezkimi poryvami zaduval im v  lico.
Oni vynuzhdeny  byli  okunat'sya  v  vodu,  chtoby  smyagchit'  ego  obzhigayushchee
dyhanie. Pesok slepil glaza Bonda,  nesterpimaya  bol'  pronzila  ruku.  On
sprashival sebya: kogda  zhe  nakonec  oni  smogut  perekusit'  i  otdohnut'.
Proshloj noch'yu oni pochti ne spali.  I  v  etu  noch'  im  tozhe  ne  pridetsya
somknut' glaz. A Hanni?.. Ona i vovse ne spala. Nuzhno budet im s Kuorrelom
ustanovit' dezhurstvo. Na sleduyushchij den' oni, po vsej vidimosti,  spustyatsya
po reke do togo mesta, gde spryatano kanoe,  a  noch'yu  otojdut  ot  berega.
Veselen'kaya perspektiva! Bond podumal o "kurorte", obeshchannom M.. Dorogo by
on dal, chtoby staryj krab okazalsya sejchas zdes'.
   Reka suzilas' i prevratilas' v  tonkij  rucheek  mezh  zaroslej  bambuka.
Zatem snova rasshirilas' do gryaznovatogo ust'ya,  shodyashchegosya  v  neglubokoe
ozero sero-golubovatogo cveta. Nad nim vidnelas' vzletnaya polosa  i  krysha
angara iz riflenogo zheleza.
   - Nuzhno dvigat'sya na zapad, - skazala Hanni.
   Oni medlenno  dvigalis'  vpered,  s  trudom  prodirayas'  skvoz'  gustuyu
rastitel'nost'.  Kuorrel  vdrug  ostanovilsya,  podavshis'  vpered,   slovno
storozhevaya sobaka: dve  glubokih  parallel'nyh  borozdy  razrezali  gustuyu
zhizhu. Mezhdu nimi prosmatrivalas' menee glubokaya poloska.  |to  byli  sledy
chego-to, chto spustilos' s holma  i  pereseklo  tryasinu  po  napravleniyu  k
ozeru.
   Hanni zayavila, torzhestvuya:
   - YA zhe skazala vam! Zdes' proshel drakon.
   Kuorrel posmotrel Hannichajld pryamo v glaza.
   Bond  prinyalsya  rassmatrivat'  sledy.  Vneshnie  borozdy  byli   sdelany
kolesami,  no  oni  byli  ochen'  shirokimi.  Sled  poseredine  -  togo   zhe
proishozhdeniya,  no  vsego  lish'  v  neskol'ko  santimetrov   -   sled   ot
velosipednoj shiny. Otpechatki, kazalos', byli svezhimi.  Oni  shli  pryamo;  i
kusty, po kotorym oni prohodili, byli  pribity  k  zemle,  slovno  po  nim
proehal tank.
   Kak Bond ni staralsya, on ne mog predstavit'  sebe,  chto  za  transport,
esli eto transport, mog ostavit' podobnyj sled.
   Golos devushki zazvuchal na pochti chto torzhestvuyushchej note:
   - Teper', - skazala ona, - vy prosto obyazany mne poverit'!
   - Vo vsyakom sluchae, - skazal Bond, soglashayas', - esli eto ne drakon, to
nechto takoe, chego ya nikogda ne videl.
   - Vot zdes', - prosheptala ona, - smotrite!
   Ona ukazala na pyshnyj obozhzhennyj kust, v  centre  kotorogo  mozhno  bylo
razglyadet' ostanki ptich'ego gnezda.
   - Drakon obzheg ih svoim dyhaniem, - skazala Hanni vzvolnovanno.
   Bond sklonilsya nad kustom. Pochemu imenno etot kust, a  ne  kakoj-nibud'
drugoj? Vse eto, dejstvitel'no, ochen' stranno.
   Sledy veli k ozeru i ischezali pod vodoj. Bond ohotno by prosledil ih do
konca, no i rechi ne bylo o tom,  chtoby  igrat'  v  sledopytov.  Molcha  oni
prodolzhili put', kazhdyj - pogruzivshis' v svoi mysli.
   Den' klonilsya k zakatu. Vdrug Hanni vytyanula palec pryamo  pered  soboj.
Skvoz' kustarnik Bond uvidel peschanuyu polosu, okruzhennuyu gustoj zelen'yu, v
sotne metrov ot berega.
   Mesto bylo vpolne  prigodnym  dlya  nochlega,  a  voda,  okruzhavshaya  etot
malen'kij ostrovok, kazalas' nekotoroj zashchitoj. Veter stih, voda byla chut'
prohladnoj. S kakim  oblegcheniem  oni  nakonec  skinuli  odezhdy,  naskvoz'
propitannye zhizhej. Mozhno budet pomyt'sya v ozere. Posle dolgih chasov hod'by
po tryasine oni smogut nakonec otdohnut' na suhom peske.
   Solnce medlenno zahodilo za pyatachok, v nebe ischezal poslednij bagryanec.
Zakvakali lyagushki. Troe sputnikov dobralis'  do  polurazrushennogo  shalasha,
gde kogda-to zhili storozha. Tainstvennye sledy vyhodili iz  vody  s  kazhdoj
storony peschanogo ostrovka. Bol'shaya chast' zeleni byla sozhzhena ili  pomyata.
U shalasha oni otyskali mesto dlya ochaga, neskol'ko kuhonnyh sosudov i pustye
miski. Kuorrel nashel dazhe dve netronutye banki konservov - so  svininoj  i
fasol'yu. Hanni nashla sil'no  izmyatyj  spal'nyj  meshok,  a  Bond  malen'kij
kozhanyj koshelek - i v nem pyat' dollarov, tri yamajskih livra i meloch'. Dvoe
storozhej, dolzhno byt', pokidali svoe zhilishche v sil'noj speshke. Skvoz' travu
oni videli otrazhayushchiesya v vode ogni -  v  kilometrah  treh  otsyuda,  okolo
holma.
   Na zapade - tol'ko temnaya voda i takoe zhe chernoe nebo.
   Bond skazal:
   - Poka my ne razvedem ogon', my zdes' v bezopasnosti.  Pervym  delom  -
myt'sya. Ostavajtes' zdes', Hanni. My  zhe  s  Kuorrelom  pojdem  na  drugoj
konec. Vstrechaemsya k uzhinu cherez polchasa.
   Devushka v pervyj raz veselo rassmeyalas'.
   - K uzhinu odet'sya? - sprosila ona.
   - Konechno, - otvetil Bond vazhno. - Paradnye bryuki.
   - Kep, - prerval ego Kuorrel, - ya poprobuyu otkryt' banki, poka eshche hot'
chto-to vidno, i posmotryu, kak mozhno ustroit'sya na nochleg.
   On porylsya v meshke.
   - Derzhite, vot vashi bryuki i pistolet.
   On vylozhil proviziyu.
   - Hleb vyglyadit ne tak uzh appetitno - podmok. Esli ostavit'  podsohnut'
do utra, to zavtra on budet vpolne s®edoben. Segodnya my s®edim konservy. A
zavtra pridetsya dovol'stvovat'sya syrom i svininoj.
   - Zamechatel'no! - skazal Bond. - Naznachayu tebya shef-povarom.
   V neskol'kih metrah ot lagerya Bond nashel buhtochku, prikrytuyu  zaroslyami
bambuka. Oblegchenno vzdohnuv, on snyal rubashku i nyrnul v vodu.  Voda  byla
myagkaya, no uzhasno teplaya. Bond poter kozhu gorstkoj peska. V tishi  nochi  on
vdrug pochuvstvoval sebya posvezhevshim i sovershenno otdohnuvshim.
   Zvezdy odna za drugoj vspyhivali na nebe, zvezdy, kotorye ukazyvali  im
put' k ostrovu proshloj noch'yu, a zavtra vyvedut ih na YAmajku. Ot odnoj nochi
do drugoj proshla celaya vechnost'. Nu i priklyuchenie! Oplachennoe, po  krajnej
mere: teper' u Bonda bylo dostatochno  dokazatel'stv  i  svidetelej,  chtoby
pojti  k  gubernatoru  i  potrebovat'  polnogo  rassledovaniya   po   faktu
zagadochnoj  deyatel'nosti  doktora  No.  Kak  nikak,  nel'zya   ispol'zovat'
pulemety protiv lyudej, dazhe kogda oni bez razresheniya vtorgayutsya v  chastnye
vladeniya! Esli kto i narushil pravo  chastnoj  sobstvennosti,  tak  eto  sam
doktor No  v  otnoshenii  koncessii  Odyubon.  I  chto  eto  za  tainstvennyj
"drakon", razgromivshij lager' i, po  vsej  vidimosti,  ubivshij  odnogo  iz
storozhej? |to tozhe nado vyyasnit'. Bond pytalsya  predstavit'  sebe,  kakova
budet reakciya doktora No, kogda oni vernutsya na ostrov na  minonosce.  CHto
skryvaet etot chelovek? CHego on boitsya? Pochemu on derzhitsya za Kreb  Ki,  da
tak, chto ubivaet kazhdogo, kto pytaetsya stupit' na  ego  zemlyu.  Kto  takoj
doktor No?
   On uslyshal vsplesk vody sprava ot sebya. Tut on  vspomnil  pro  devushku.
Kto zhe na samom dele Hannichajld Rider? Nu eto, po krajnej mere, on  uznaet
prezhde, chem nastupit noch'.
   On nadel izmyatye bryuki, sel na pesok i razobral svoj pistolet chast'  za
chast'yu. Tshchatel'no proter ih rubashkoj. Zatem  patrony  -  odin  za  drugim.
Potom snova sobral oruzhie i  proveril  kurok.  Vse  v  poryadke.  Togda  on
zaryadil pistolet i vlozhil ego v koburu na poyase.
   On chut' bylo ne natknulsya na Hanni.
   - Idite syuda, - skazala ona, - my umiraem s golodu. ZHdem tol'ko  vas...
YA vymyla odnu misku, i my polozhili tuda fasol'. Na kazhdogo -  primerno  po
gorstochke. Nu, a mne ne stydno est' vashu edu, potomu  chto  iz-za  vas  mne
prishlos' rabotat' bol'she, chem obychno, kogda  ya  priezzhayu  odna.  Protyanite
ruku.
   Bond ulybnulsya: v temnote golos devushki zazvuchal neozhidanno vlastno. On
edva razlichal strojnye ochertaniya ee  tela.  On  pytalsya  predstavit'  sebe
kakie u Hanni volosy, kogda oni suhie i prichesany, i na kogo ona pohozha  v
chistoj odezhde. Pochemu  ona  ne  sdelala  operaciyu,  chtoby  vypravit'  svoj
slomannyj nos? |to ved' ochen' prosto. Esli by  ona  reshilas'  na  nee,  to
stala by odnoj iz samyh krasivyh devushek YAmajki. On chuvstvoval  ee  ryadom.
Bond protyanul ruku i poluchil prichitayushchuyusya emu porciyu fasoli.
   Vdrug on yavstvenno oshchutil teplovatyj zapah ee tela.  Zdorovyj,  nemnogo
zhivotnyj i takoj vozbuzhdayushchij, chto ne uderzhalsya i pridvinulsya poblizhe.  On
s naslazhdeniem zakryl glaza. Hanni tihon'ko zasmeyalas'. V etom smehe  byla
i radost', i gordost', i nezhnost'.
   - Tak ne pojdet! - skazala ona. I myagko, po-materinski, ottolknula ego.



        11

   Bylo, dolzhno byt', chasov vosem' vechera.  V  tishine  razdavalos'  tol'ko
kvakan'e lyagushek. Sovsem ryadom. Bond razlichal  ten'  Kuorrela.  Poslyshalsya
metallicheskij shchelchok, i  Bond  ponyal,  chto  Kuorrel  tozhe  razbiraet  svoj
"Remington" dlya prosushki.
   Bylo svezho. Odezhda  Bonda  vysohla.  Tri  prigorshni  tushenki  i  fasoli
utolili chuvstvo goloda. On sovershenno uspokoilsya  i  ego  klonilo  v  son.
Zavtrashnij den' kak by otodvinulsya dal'she v budushchee i ne  predstavlyal  dlya
nego nikakih vidimyh trudnostej,  krome,  razve  chto,  bol'shih  fizicheskih
usilij. Itak, zhizn' horosha i prekrasna!
   Hanni lezhala ryadom v spal'nom meshke. On razlichal tol'ko lish' ee lico  -
svetloe pyatnyshko v temnote.
   - Dzhejms, - tiho skazala ona, - vy obeshchali mne vse  rasskazat'  segodnya
vecherom. A to ya ne zasnu. Bond zasmeyalsya.
   - YA rasskazhu vam vse o sebe v obmen na vash rasskaz.
   - Mne nechego skryvat'. No sperva vy!
   - Ladno, - soglasilsya on.
   Bond uselsya poudobnee, obhvativ koleni rukami.
   - Nu tak vot...  YA  chto-to  vrode  chastnogo  detektiva.  Kogda  v  mire
proishodit chto-nibud' neobychnoe, menya posylayut razobrat'sya... Ne tak davno
na YAmajke ischez chelovek po  familii  Strenzhvejz.  On  rabotal  v  genshtabe
gubernatora. Vmeste s nim ischezla  i  sekretarsha,  horoshen'kaya  devushka...
Polagayut, chto oni prosto sbezhali. No ya tak ne dumayu. YA...
   Plohie... horoshie... Bond rasskazyval Hanni istoriyu pro bol'shogo  zlogo
volka. On staralsya ob®yasnit' ej vse kak mozhno ponyatnee.
   - Vidite Hanni, - zaklyuchil on, - teper'  ostalos'  tol'ko  blagopoluchno
vernut'sya na YAmajku. Vtroem, na lodke, sleduyushchej noch'yu.  Gubernator  budet
vynuzhden vyslushat' nas, i on  poshlet  svoih  soldat,  chtoby  vyyasnit'  vsyu
podnogotnuyu doktora No, chto, bezuslovno, privedet togo v tyur'mu. I tak kak
doktor eto tozhe ponimaet, on delaet vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, chtoby nas
unichtozhit'. Vot i vse. Teper' vy vse znaete... Vasha ochered' rasskazyvat'.
   - U vas, dolzhno byt', ochen' interesnaya zhizn', - skazala  Hannichajld.  -
No vasha zhena, naverno, ne ochen'  lyubit,  kogda  vy  otsutstvuete.  Ona  ne
boitsya, chto s vami chto-nibud' sluchitsya?
   - YA ne zhenat, - otvetil Bond. - Esli kto i zainteresovan v moej sud'be,
tak eto chinovniki strahovoj kompanii.
   - No u vas ved' est' zhenshchiny, - nastaivala ona.
   - CHestnoe slovo, ih ne tak mnogo kak vy dumaete.
   - A... - skazala devushka, krasneya.
   K nim podoshel Kuorrel.
   - Kep, - pozval on, - esli hotite, ya budu dezhurit' pervym. YA  pridu  za
vami v polnoch'. Vy smenite menya do pyati chasov utra,  a  zatem  dvinemsya  v
put'. Luchshe vyjti poka ne rassvelo.
   - Zamechatel'nyj plan, -  soglasilsya  Bond.  -  No  razbudi  menya,  esli
zametish' chto-nibud' podozritel'noe. Ty proveril karabin?
   - On  v  polnoj  boevoj  gotovnosti,  -  zaveril  ego  Kuorrel,  shiroko
ulybayas'.
   On pozhelal devushke spokojnoj nochi i ischez v temnote.
   - Mne ochen' nravitsya Kuorrel,  -  skazala  Hanni.  I  nemnogo  podumav,
dobavila:
   - Vy dejstvitel'no hotite, chtoby ya rasskazala vam svoyu istoriyu? Ona  ne
tak interesna, kak vasha.
   - Nu da, konechno - otvetil Bond. - I, pozhalujsta, nichego ne upustite.
   - Znaete, istoriya moej zhizni umestitsya na odnoj  pochtovoj  otkrytke.  YA
nikogda ne pokidala YAmajku i vse vremya zhila v mestechke, kotoroe nazyvaetsya
Bo Dezer. Znaete, eto na severnom beregu, vozle porta Morgana.
   - Nado zhe kak zabavno! My s Kuorrelom kak raz tam i ostanovilis'. No Bo
Dezer ne takoj uzh bol'shoj ugolok. YA vas tam ne  videl...  Vy  ved'  ne  na
dereve zhivete...
   - Vy, - naverno, snimali bungalo, - skazala Hanni. - YA tuda nikogda  ne
hozhu. YA zhivu v usad'be.
   - No ved' eto zhe  razvaliny!  Neskol'ko  kamnej  v  zaroslyah  saharnogo
trostnika.
   - YA zhivu v podzemel'e s  samogo  detstva.  Mne  bylo  pyat'  let,  kogda
sluchilsya pozhar i moi roditeli pogibli. YA ih ne  pomnyu.  YA  zhila  s  nyanej,
negrityankoj. Ona umerla, kogda mne ispolnilos' pyatnadcat', i s teh  por  ya
zhivu odna.
   - Bozhe moj! - voskliknul Bond. - U vas net nikogo, kto  by  mog  o  vas
pozabotit'sya?.. Roditeli ne ostavili vam deneg?
   - Ni santima.
   V golose Hanni ne bylo ni kapli gorechi. Tol'ko gordost'.
   - Rider, - prodolzhila ona, - odna iz samyh drevnih semej YAmajki.  Zemli
v Bo Dezer im dal Kromvel' v blagodarnost' za vernuyu  sluzhbu.  Moi  predki
vystroili usad'bu "Grejt Hauz", i v techenie mnogih vekov ona  prinadlezhala
sem'e Rider. No potom upali ceny na sahar, da i, kak mne kazhetsya,  imeniem
ploho upravlyali.  Poetomu,  kogda  ego  unasledoval  moj  otec,  ono  bylo
zalozheno, i ostalis' odni dolgi. A kogda moi roditeli umerli, imenie  bylo
prodano. Mne bylo ne do togo: ya byla slishkom malen'koj.  Nani,  kormilica,
okazalas' udivitel'noj zhenshchinoj. Menya hoteli udocherit'  -  snachala  yurist,
potom svyashchennik... No Nani nichego i slyshat' ne hotela.  Ona  sobrala  vse,
chto ostalos' ot pozhara: kakuyu-to mebel', nemnogo serebra, i my  ustroilis'
v podzemel'e. Ochen' bystro, vprochem, nami  perestali  interesovat'sya.  Moya
nyanya shila i stirala v derevne. My posadili neskol'ko bananovyh derev'ev  i
razveli nebol'shoj ogorod.  A  u  starogo  doma  roslo  hlebnoe  derevo.  I
saharnyj trostnik - povsyudu, vokrug razvalin. U nas bylo nemnogo  ryby,  i
my zhili, kak vse prostye zhiteli YAmajki. Kormilica nauchila  menya  chitat'  i
pisat'. Krome koe-kakoj mebeli, ot pozhara ucelela celaya kucha staryh  knig.
Sredi nih ya otyskala enciklopediyu. Kogda mne  ispolnilos'  vosem'  let,  ya
nachal s bukvy "A", a teper' ya  na  seredine  bukvy  "T"...  YA  uverena,  -
zayavila ona vyzyvayushchim tonom, - chto  o  nekotoryh  veshchah  ya  znayu  gorazdo
bol'she, chem vy.
   - Nesomnenno, - soglasilsya Bond.
   Vse eto pohodilo na son. On predstavil sebe razvaliny ogromnogo doma, a
ryadom - malen'kaya devochka  s  raspushchennymi  volosami.  I  nyanya-negrityanka,
kotoraya sledit za nej i  zastavlyaet  uchit'  uroki.  Obyknovennye  shkol'nye
uroki, kotorye dlya lyuboj kormilicy nu vse ravno, chto drevnegrecheskij yazyk.
   - Vasha kormilica, dolzhno byt', i vpryam' byla zamechatel'noj zhenshchinoj.
   - Da, ona byla prosto chudo, - soglasilas' Hanni. - YA dumala, chto  umru,
kogda ee ne stalo. Do etogo dnya ya ne znala  zabot.  I  vdrug  ponyala,  chto
teper' mogu rasschityvat' tol'ko na sebya. Potom vokrug menya stali krutit'sya
muzhchiny. Oni govorili mne o lyubvi... YA byla ochen' horoshen'kaya v to vremya.
   - Vy i sejchas  ochen'  privlekatel'ny,  -  vozrazil  Bond,  -  vy  samaya
krasivaya devushka, kakuyu ya kogda-libo vstrechal.
   - S takim-to nosom! - voskliknula ona. - Vy chto, smeetes'!
   Bond podyskival slova, kotorye mogli by ee ubedit'.
   - Pojmite menya pravil'no. Konechno zhe vse vidyat, chto u vas  sloman  nos.
No vot ya, k primeru, - ya uvidel vas vpervye segodnya utrom - i  ya  dazhe  ne
obratil vnimaniya na vash nos. Kogda  smotrish'  na  cheloveka,  pervym  delom
vidish'  glaza,  ochertaniya  gub...  slovom,  to,  chto  pridaet  licu  zhivoe
vyrazhenie. Slomannyj nos vse ravno,  chto  ottopyrennoe  uho...  eto  menee
vazhno, chem vse ostal'noe. U vas zamechatel'naya vneshnost', a esli by  eshche  i
nos byl horoshen'kij, vy byli by samoj krasivoj devushkoj na YAmajke.
   - Vy dejstvitel'no tak dumaete? - sprosi