merla ot straha... YA bezumno rad, chto nakonec imeyu beluyu zhenshchinu, dlya sravneniya. Bezzhalostnym vzglyadom on posmotrel na Hannichajld. Glaza ee shiroko otkrylis'. Ona smotrela na doktora No, slovno ptichka, zavorozhennaya vzglyadom zmei. Bond szhal zuby. - Vy zhitel'nica YAmajki, - prodolzhil doktor No, - i dogadyvaetes', o chem ya govoryu. |tot ostrov nazyvaetsya Kreb Ki, potomu chto on zapolnen krabami. Krabami, kotoryh na YAmajke nazyvayut chernymi. Oni ne ochen' krupnye, no vse zhe kazhdyj vesit ne menee funta. V eto vremya goda oni tysyachami vypolzayut iz svoih dyr u reki i medlenno podnimayutsya vverh po holmu. Nichto ne v silah ih ostanovit'. Oni prohodyat vezde. Na YAmajke oni dazhe zabirayutsya v doma. Takzhe kak i lemmingi v Norvegii. Oni otkladyvayut yajca na vershine holma i pozhirayut vse, chto vstrechaetsya im na puti. Sejchas oni v doroge. Desyatkami tysyach oni polzut u nas nad golovoj, tolkayut drug druga, chtoby poskoree dobrat'sya do mesta. I etoj noch'yu, pryamo na polputi, oni natolknutsya na goloe zhenskoe telo, privyazannoe k zemle. Korolevskij obed... Oni budut vgryzat'sya v tepluyu chelovecheskuyu plot' svoimi ogromnymi kleshnyami. Samyj otvazhnyj sdelaet pervuyu ranu. A zatem... Hannichajld vskriknula ot uzhasa. Golova ee upala na grud': ona poteryala soznanie. Bond chut' ne vyprygnul iz kresla; gromadnye lapy kitajca vdavili ego v siden'e. On razrazilsya bran'yu i obrushilsya na doktora No: - Sukin syn! Ty budesh' korchit'sya v adskih mukah za vse to, chto ty sdelal! Doktor No ulybnulsya tonkimi gubami. On skazal chto-to po-kitajski. Odin iz ohrannikov vzvalil bezdyhannoe telo devushki na plecho i vyshel. V komnate vocarilos' grobovoe molchanie. Bond dumal tol'ko o lezvii nozha, kotoroe vpivalos' emu v telo, i yarostno szhimal podmyshkoj zazhigalku. - YA vam govoril, mister Bond, chto soprotivlyaemost' organizma eto edinstvennoe, chto menya interesuet. No kak ee izmerit'? Kak izmerit' instinkt samosohraneniya, terpimost' k boli, terpimost' k strahu? YA dumayu, eta problema razreshima. I vy pervyj, kto budet podvergnut etomu ispytaniyu... YA dal vam snotvornoe, chtoby vash organizm otdohnul. YA vas horosho nakormil, chtoby vy byli v prekrasnoj ishodnoj forme. Moi budushchie pacienty takzhe budut pol'zovat'sya etim preimushchestvom. Na starte vse budut ravny. CHto proizojdet dal'she - eto vopros individual'nogo muzhestva i sposobnosti k soprotivleniyu. YA sozdal polosu razlichnyh prepyatstvij dlya etoj smertel'noj gonki. Bol'she ya vam nichego ne skazhu, tak kak neozhidannost' yavlyaetsya odnim iz elementov straha. No mogu soobshchit', chto vas ozhidaet mnogo syurprizov. Osobenno interesno budet ponablyudat', mister Bond, kakova budet reakciya cheloveka, nadelennogo takimi fizicheskimi kachestvami, kak vashi... YA vozlagayu na vas bol'shie nadezhdy. No v konce koncov vam pridetsya sdat'sya, ya v etom sovershenno uveren. Kogda mne prinesut vashe telo, klyanus', ya issleduyu ego samym tshchatel'nym obrazom... vernee, to, chto ostanetsya ot vashego tela. Nadeyus', vy ocenili kakuyu chest' ya vam okazyvayu tem, chto pervym zapuskayu v etot opyt? Bond nichego ne skazal. On pytalsya predstavit', chto ugotovil emu doktor No. Vozmozhno li budet vyzhit', ubezhat' i osvobodit' Hanni, poka eshche ne pozdno? Dazhe esli pridetsya prikonchit' ee, chtoby osvobodit' ot muk... Strah podstupil k gorlu. On sobral vse svoe muzhestvo. Myslenno vooruzhilsya protiv neozhidannyh syurprizov, sosredotochilsya na edinstvennom zhelanii - vyzhit'. Doktor No podnyalsya i medlenno napravilsya k dveryam. CHernye ugol'ki ego glaz ispytuyushche smotreli na Bonda. - Pokazhite mne, na chto vy sposobny, mister Bond. YA budu s vami, myslenno. On sdelal poloborota, i dver' myagko zakrylas' za nim. 17 Raspahnutye dveri lifta uzhe podzhidali Bonda. "Angel-hranitel'" podtolknul ego vpered. "Obedennaya komnata, dolzhno byt', opustela, - dumal on. - Skol'ko vremeni mozhet projti, poka oni zametyat propazhu nozha i zazhigalki?" Lifter zakryl dveri i nazhal na knopku. Oni podnimalis' naverh. Bond pytalsya prikinut' rasstoyanie. Lift ostanovilsya. Bondu pokazalos', chto proshlo chut' men'she vremeni, chem na spuske. Dveri raskrylis' i pered ego vzorom otkrylsya sovershenno pustoj koridor, vykrashennyj tuskloj seroj kraskoj. - Podozhdite menya, ZHos, - skazal ohrannik lifteru. - YA sejchas vernus'. Vdol' koridora raspolagalis' dveri, na kazhdoj iz kotoryh prikreplena tablichka s bukvoj alfavita. Slyshalsya tihij gul dvigatelya. Za odnoj iz dverej, kak pokazalos' Bondu, rabotal peredatchik. Po vsej vidimosti, oni nahodilis' nepodaleku ot mashinnogo zala. Poslednyaya dver' po koridoru byla otmechena chernoj bukvoj "O". Ohrannik otkryl ee i tolknul Bonda v kameru takogo zhe serogo cveta, ploshchad'yu primerno v chetyre kvadratnyh metra. V kamere byl tol'ko derevyannyj stul, na kotorom lezhali vystirannye i vyglazhennye dzhinsy i golubaya rubashka Bonda. Ohrannik otpustil Bonda. V ego glazah svetilos' lyubopytstvo i udovol'stvie odnovremenno. Zaderzhav ruku na dvernoj ruchke on skazal: - Nu vot, paren', priehali!.. Tebe ostaetsya vzyat' start. Esli ty ne predpochtesh' ostat'sya zdes'. Vybirajsya kak znaesh'. - CHto ty skazhesh', - tiho progovoril Bond, - o desyati tysyachah dollarov i bilet v lyuboj konec sveta? - Spasibo, paren', no ya predpochitayu ostat'sya v zhivyh. CHelovek uzhe pochti zakryl dver'. Bond prosheptal nastojchivo: - My mogli by vybrat'sya otsyuda vdvoem. - I s tvoej tetej vpridachu! - hmyknul ohrannik, zahlopyvaya dver'. Bond pozhal plechami. On osmotrel zamochnuyu skvazhinu. Dver' byla iz zhelezobetona, ruchka otsutstvovala. Bespolezno iskat' sposob vybrat'sya etim sposobom. On sel na stul i oglyadel komnatu. V odnom uglu pod potolkom byla ventilyacionnaya reshetka iz tolstyh zheleznyh prut'ev. Otverstie shire ego plech. |to, po-vidimomu, i byl vyhod. Nad dver'yu tolstoe steklo propuskalo v kameru svet ot koridora. Bol'she v kamere nichego ne bylo. Bylo, dolzhno byt', okolo poloviny odinnadcatogo. Nuzhno toropit'sya. Gde-to tam, na holme, lezhala Hannichajld - lakomyj kusochek dlya krabov. Bond szhal zuby i vskochil na stul. Nuzhno vybrat'sya otsyuda vo chto by to ni stalo. CHto ego zhdet za etoj reshetkoj? Naplevat'! |to edinstvennyj put' k spaseniyu! On vytashchil nozh i zazhigalku. Zatem snyal kimono i nadel svoi veshchi. Zazhigalku zasunul v karman dlya revol'vera. Bol'shim pal'cem provel po lezviyu nozha - dostatochno ostroe, no ne slishkom. On uselsya na kortochki i prinyalsya tochit' lezvie o kamennyj pol. Proshlo desyat' minut. Nel'zya skazat', chto eto byl gotovyj stilet, no dostatochno groznoe oruzhie, chtoby pererezat' komu-nibud' gorlo. On zazhal nozh zubami, postavil stul k reshetke i popytalsya dotyanut'sya do nee. Rezkaya bol' pronzila plecho. Bond upal na spinu, stuknuvshis' zatylkom ob pol. On lezhal na polu, v golove u nego vse zvenelo. Vse, chto on mog vspomnit' - sinevataya vspyshka i potreskivanie elektrichestva. Emu udalos' vstat' na koleni. On mashinal'no tryahnul golovoj, slovno ranenyj zver'. V vozduhe stoyal zapah gorelogo myasa. On osmotrel pravuyu kist'. Na sgibe pal'cev - yarko-krasnyj ozhog. Ego chut' ne stoshnilo. On szhal zuby i vstal na nogi. Podnyal stul i snova pristavil ego k stene. Zatem vzyal nozh, otrezal kusok shelka i perevyazal im ruku. Zabravshis' na stul, on vnimatel'no osmotrel reshetku. Vyhod byl zdes'. Reshetka byla pod napryazheniem, veroyatno, zatem, chtoby nemnogo ohladit' ego pyl. Intuiciya podskazyvala emu, chto teper' oni vyklyuchili tok. Ostorozhno, konchikami pal'cev on dotronulsya do nee. Nichego. Nichego ne proizoshlo. On rasslabilsya. Uhvatilsya za reshetku i potyanul na sebya. Izo vseh sil on upersya nogoj v stenu i vyrval dva mednyh pruta, zatem spustilsya vniz i perevel dyhanie. Prut'ya mogli prigodit'sya. Dovol'no dolgo on orudoval stulom v kachestve molotka, chtoby vypryamit' ih. V konce koncov u nego poluchilsya dovol'no dlinnyj, okolo metra, sterzhen'. Odin konec pruta byl perekushen ploskogubcami. Emu udalos' sognut' ego o metallicheskuyu dver', tak, chtoby poluchilsya bol'shoj kryuchok. Zatem on izmeril sterzhen' po noge - on byl slishkom dlinnyj. On slozhil ego popolam i zasunul v shtaninu, zacepiv kryuchkom za poyas. Kak raz to, chto nuzhno - on dohodil do kolena. "Nichego nel'zya znat' napered, - podumal Bond, zadyhayas' ot yarosti, - mozhet byt' imenno etoj shtukoj ya i zadushu doktora No". Eshche raz on zabralsya na stul i, ne razdumyvaya, vyrval ventilyator. Tok byl otklyuchen. On protisnulsya v otverstie. Ono bylo lish' na neskol'ko santimetrov shire ego plech. |ta byla kruglaya metallicheskaya truba. Lezha na zhivote, Bond nashchupal zazhigalku, raduyas', chto emu v golovu prishla eta zamechatel'naya mysl': ukrast' ee. Pri slabom svete plameni on razglyadel, chto truba byla cinkovaya, i vid u nee byl sovershenno noven'kij. Pogasiv zazhigalku, on nachal polzti po trube. Vozduha bylo dostatochno, tak kak eto byla ventilyacionnaya truba. No Bond ne chuvstvoval zapaha morya. V konce tunnelya mercal slabyj ogonek. Bond podpolz poblizhe, nastorozhivshis'. Ogonek prevratilsya v svet. Zdes' truba zakanchivalas', perehodya v druguyu, vertikal'nuyu. Bond perevernulsya na spinu. Pryamo nad nim, v pyatidesyati metrah - yarkij svet. Vpechatlenie bylo takoe, kak esli by on zaglyanul v stvol ruzh'ya. Emu predstoyalo podnyat'sya vverh po gladkoj metallicheskoj trube, ne imeya nikakoj opory. Vozmozhno li eto? Bond protisnul plechi - v samyj raz - mozhno derzhat'sya, nadavlivaya na stenki. No chto delat' s nogami? Uperet'sya ne vo chto - oni skol'zili po gladkoj poverhnosti. On oglyadel trubu i zametil, chto na sochleneniyah byli nebol'shie sherohovatosti. Znachit nuzhno poprobovat'. On skinul botinki i nachal muchitel'noe voshozhdenie, upirayas', v osnovnom, na plechi - to napryagaya, to rasslablyaya ih. |to bylo neveroyatno trudno: kazalos', trube net konca. Kazhdyj raz kak ego nogi dostigali sochleneniya, on pozvolyal sebe malost' peredohnut'. Glavnoe - ne smotret' vverh, ne podschityvat' skol'ko santimetrov on uzhe preodolel i skol'ko emu eshche ostalos'. Ne dumat' o svete naverhu - stanovitsya li on yarche... Ni v koem sluchae nel'zya bylo poteryat' oporu i soskol'znut' obratno - vniz. Ne dumat' o sudorogah, kotorymi svodilo ego muskuly, obodrannyh plechah, obozhzhennoj ruke, skol'zyashchih ot pota stupnyah... Nuzhno polzti vverh i tol'ko vverh, ni o chem ne zadumyvayas'. Nogi ego vspoteli, i dva raz on ne uderzhalsya i soskol'znul nemnogo vniz. Togda on reshil ostanovit'sya, upershis' v sochleneniya i peredohnut' minut desyat', chtoby nemnogo provetrit'sya. Po ego telu struilsya pot. Na lezvii nozha, kotoroe on derzhal v zubah, promel'knulo edva razlichimoe otrazhenie ego lica. On ne ustupil iskushayushchemu zhelaniyu posmotret' naverh, chtoby opredelit' rasstoyanie, kotoroe emu ostalos' preodolet'. Tshchatel'no on vyter kazhduyu stupnyu o dzhinsy. I snova nachal etot tyagostnyj put' naverh. Vdrug, golova ego na chto-to natolknulas'. Ot neozhidannosti on chut' bylo ne ruhnul vniz. I tol'ko teper' on zametil yarkij svet i pochuvstvoval sil'nuyu struyu vozduha vozle levogo uha. Ochen' ostorozhno on povernul golovu - eto byla eshche odna truba, bokovaya. A nad nim - elektricheskij svet prohodyashchij skvoz' krugloe okoshko s tolstym steklom. On medlenno perepolz v etu bokovuyu trubu. Serdce ego pryamo razryvalos' na chasti pri mysli o tom, chto on sovershil lozhnyj shag i mozhet poteryat' ploshchadku. Pozzhe - on sovershenno poteryal oshchushchenie vremeni - on otkryl glaza i perevernulsya na spinu. On ponyal, chto zasnul i spal kakoe-to vremya, i tol'ko oshchushchenie holoda vyvelo ego iz togo bezzabotnogo sostoyaniya, v kotorom on prebyval, lezha zdes'. Plechi i stupni nog lomilo ot boli. On zametil, chto za nim nablyudali cherez illyuminator: dva glaza i ogromnyj zheltyj nos... Glaza smotreli na nego bez vsyakogo lyubopytstva, a s yavno professional'nym vnimaniem. Bond vyrugalsya skvoz' zuby. Itak, za nim velos' nablyudenie, i o ego uspehah budet dolozheno doktoru No! - Poshli vy vse k chertu! - zakrichal on. Glaza ischezli. Bond podnyal golovu i posmotrel pryamo pered soboj: tunnel' byl sovershenno temen. Itak, nuzhno prodolzhat'! Sumerki sgushchalis'. Vremya ot vremeni, on ostanavlivalsya i shchelkal zazhigalkoj. No vperedi - tol'ko temen', i bol'she nichego. Vozduh slegka poteplel, zatem stal sovsem teplym, i nakonec goryachim. K gorlu podstupal rezkij zapah raskalennogo metalla. Bond snova nachal potet'. Vskore vse ego telo bylo propitano potom: on vynuzhden byl ostanavlivat'sya kazhdye pyat' minut i protirat' glaza. Tunnel' svorachival vpravo. Dyshat' bylo nechem. Propihnuv lokot' vpravo, on vklyuchil zazhigalku i ponyal, chto ego zhdet vperedi. Tak... teper' on podzharitsya, kak na skovorodke... Bond gromko zastonal. Kak ego izranennoe telo pereneset eto ispytanie? Kak zashchitit' kozhu ot raskalennogo metalla? No drugogo puti ne bylo. Razve chto, vernut'sya nazad ili ostat'sya zdes' navsegda. Net, nuzhno dvigat'sya vpered, i tol'ko vpered) On byl uveren lish' v odnom - etot adskij zhar ne ub'et ego, a tol'ko obozhzhet. |to bylo edinstvennoe uteshenie. Ego intuiciya podskazyvala, chto eto ne konec ego muchenij, samoe hudshee zhdet ego vperedi, i nuzhno vynesti etu pytku... On podumal o Hanni i totchas zhe otognal etu mysl'. Ne dumat' o nej, ne davat' sebe rasslabit'sya. Ne dumat' ni o nej, ni o sebe. On vzyal nozh i nachal rezat' rubashku na polosy, chtoby obvyazat' imi te chasti tela, kotorye pridut v neposredstvennyj kontakt s raskalennym metallom. Ruki i nogi. Koleni hot' kak-to zashchishcheny dzhinsami, a lokti - rukavami rubashki. On byl gotov. Raz, dva, tri - poshel... On svernul za ugol i vpolz v raskalennuyu pech'. Nel'zya dopustit', chtoby ego obnazhennyj zhivot kasalsya metalla. Tak - snachala plechi! Ruki, koleni, pal'cy nog, koleni, pal'cy, bystro, eshche bystree... Davaj, skorej, skorej! Huzhe vsego bylo kolenyam: oni nesli na sebe vsyu tyazhest'. Tryapki na rukah nachali goret'. Iskra, drugaya - poloska ognya. Dym raz容dal glaza; Bond zadyhalsya bez vozduha. Bozhe moj, on ne mozhet dvigat'sya dal'she, sily na ishode! Legkie prosto razryvayutsya ot zhara. Ruki pochti golye, tak kak tryapki sgoreli. Kozha na rukah tozhe nachala goret'. On dvigalsya vpered, slovno slepec, ne razbiraya dorogi. Izodrannym plechom on zadel raskalennyj metall i zavopil ot boli. I prodolzhal krichat' vsyakij raz, kak ego ruki, nogi, koleni ili plechi kasalis' raskalennyh plastin. On bol'she ne mog terpet'. Pohozhe, eto konec. Ostaetsya lech' i zharit'sya na reshetke, poka on ne poteryaet soznanie... Net! Nuzhno dvigat'sya vpered, vyt' ot boli, no dvigat'sya, dazhe esli ruki i nogi sgoryat do kostej. Koleni prevratilis' v dve otkrytyh rany, i tol'ko pot, struyashchijsya gradom po rukam i nogam, ne daval vspyhnut' lohmot'yam, v kotorye prevratilis' tryapki. Krichat', krichat', krichat'! CHtoby znat', chto ty zhiv. Prodvigat'sya vo chto by to ni stalo. Teper' uzhe ne dolgo. Umeret' tebe predstoit ne zdes'. Ne ostanavlivajsya. Tak nuzhno. I vdrug pravaya ruka Bonda kosnulas' chego-to ochen' holodnogo. Zatem drugaya ruka, golova. Pered nim vozvyshalas' stena. Vslepuyu on oshchupyval ledyanuyu stenu; napravo - nalevo. V pravom uglu on nasharil vyemku i, ne razdumyvaya, zalez tuda. Legkie napolnilis' svezhim vozduhom; konchikami pal'cev on oshchupal metall. Da, on byl sovershenno holodnyj. S muchitel'nym stonom on upal licom v pol i poteryal soznanie. On ochnulsya ot boli. Perevernulsya na spinu. Na mig emu pokazalos', chto nad nim illyuminator, i dva chernyh glaza vnimatel'no smotryat skvoz' steklo. Zatem on snova pogruzilsya v nebytie. Medlenno on stal prihodit' v sebya. Koleni, ruki, nogi, izranennye, zalitye krov'yu plechi, prichinyali emu nesterpimuyu bol'. Vse ego telo, kazalos', utykano ostrymi igolkami, a ukusy svezhego vozduha bukval'no razdirali na chasti ego obozhzhennye legkie. No serdce po-prezhnemu ritmichno i sil'no bilos' v grudi. Malo-pomalu pritok kisloroda vozvrashchal ego k zhizni, normalizoval krovoobrashchenie, ukreplyal nervy. Nakonec on okonchatel'no prishel v sebya. Emu pokazalos', chto proshla celaya vechnost'. On pripodnyal golovu, i glaza ego vstretilis' s drugoj paroj glaz za steklom. |tot pristal'nyj vzglyad snova prichinil emu bol'. I chtoby ne videt' etogo bezzhalostnogo ochevidca ego stradanij, izbezhat' styda, uzhasa i zakipavshej v nem yarosti, on perevernulsya na zhivot i utknulsya licom v ladoni. Zatem on uspokoilsya i stal osmatrivat' svoe telo, starayas' ne proyavlyat' pri etom nikakih emocij. Gotov li on vynesti eshche odno ispytanie? Guby ego razzhalis', i on zastonal. |to byl pochti zverinyj voj. On byl na grani chelovecheskih vozmozhnostej, stradaniya ego doshli do predela. Na etot raz doktor No, dejstvitel'no, prizhal ego k stenke. No v nem eshche byli zhiznennye rezervy: zhivotnyj instinkt samosohraneniya i sposobnost' ne otchaivat'sya. Bond propolz neskol'ko metrov, chtoby ujti ot chernyh blestyashchih glaz, kotorye vse eshche smotreli na nego skvoz' steklo. On vytashchil zazhigalku. Pered nim po-prezhnemu prostiralas' temnaya past' tunnelya. On zagasil plamya, gluboko vzdohnul i vstal na chetveren'ki. Bol' priutihla. On popolz dal'she. Koleni i lokti - otkrytye rany. "|to mozhno sterpet', - povtoryal on pro sebya. Predpolozhim, ya popal v aviakatastrofu - kakoj by postavili diagnoz? Poverhnostnye ushiby i ozhogi... |to pustyaki. Neskol'ko dnej bol'nicy. Predpolozhim, ya edinstvennyj kto vyzhil. Mne bol'no, no eto nichego. Podumaj luchshe o teh, kto pogib i vozblagodari nebo, chto deshevo otdelalsya". Daleko vperedi, v kromeshnoj t'me plyasali malyusen'kie krasnye tochki. CHto eto? Gallyucinaciya, ustalost'?.. On ostanovilsya i dolgo ter glaza. Zatem tryahnul golovoj. Tochki byli na meste. On popolz dal'she. Teper' krasnye tochki shevelilis'. On prislushalsya i ulovil edva razlichimyj shoroh. Krasnye tochki mnozhilis'. Ih bylo uzhe bol'she tridcati. On snova zazheg ogon'. Zavidev zheltoe plamya, tochki prysnuli v storony. V metre ot Bonda byla reshetka - tonkaya metallicheskaya setka, pregrazhdayushchaya tunnel'. Za nej - chto-to vrode kletki, v kotoroj nahodilis' krasnye tochki. Zmei? Skorpiony? Skolopendry?.. Bond podpolz k setke, starayas' proizvodit' kak mozhno men'she shuma. Priblizivshis' k nej vplotnuyu, on rezko shchelknul zazhigalkoj. On uspel lish' razglyadet' les tonkih lapok, malen'kie volosistye tela i na nih-bol'shie golovy nasekomyh s ogromnymi, vo vsyu velichinu golovy, glazami. Korichnevye tel'ca speshno retirovalis' vglub' kletki. Bond osmotrel kletku, i u nego vyrvalsya ston otchayaniya. Vyhoda ne bylo: nuzhno bylo razorvat' setku ili ostanovit'sya zdes'. A po tu storonu pregrady ego podzhidali dvadcat' gigantskih ostervenelyh tarantulov. "Tak, tak, - skazal on sebe, - interesno, ih ukusy smertel'ny? Oni navernyaka mogut ubit' zhivotnoe. A cheloveka?.." Bond vzdrognul. On vspomnil skolopendru u sebya na zhivote. Prikosnovenie tarantula bolee nezhno... Slovno k tebe prikosnetsya malen'kij korichnevyj medvezhonok... a zatem vdrug ukusit i vypustit tebe v krov' puzyrek s yadom. I eshche raz on sprosil sebya - eto li konec tunnelya, ta li eto smert', kotoruyu doktor No vybral dlya nego? No doktor No vse rasschital, ne prinimaya vo vnimanie zazhigalku, nozh i mednyj prut. Podumav, Bond reshil, chto emu udastsya vybrat'sya. Nichego ne boyat'sya i dejstvovat' s predel'noj ostorozhnost'yu. On podkrutil fitil', chtoby sdelat' plamya pobol'she, zazheg ego i v to vremya kak tarantuly otprygnuli vglub' kletki, razorval tonkuyu setku nozhom, sdelav shirokoe otverstie. Zatem on snova zazhal nozh zubami i proskol'znul v dyrku... Tarantuly otstupali pered ognem, v besporyadke pereprygivaya drug cherez druga. Bond vytashchil iz shtaniny mednyj prut i prinyalsya diko hlestat' im po grude nasekomyh. Nekotorye pytalis' podobrat'sya k nemu, no zavorozhennye plamenem, ostanavlivalis', ne reshayas' napast'. On prikonchil ih odnogo za drugim. Teper', ostavshiesya v zhivyh tarantuly, nabrosilis' na ubityh i ranenyh sobrat'ev, i Bondu ostavalos' peredavit' prutom etu massu shersti i krovi. Neskol'ko konvul'sivnyh dvizhenij, i vse bylo koncheno. Teper' nuzhno vzyat' sebya v ruki i projti po etoj kashe trupov. Ogonek plameni stanovilsya vse slabee. Bond reshitel'no Peresek kletku i razorval metallicheskuyu set'... On spasen! On propolz eshche neskol'ko metrov i leg, chtoby perevesti dyhanie i uspokoit'sya. U nego nad golovoj zazhegsya yarkij svet. Bond uzhe znal, chto za etim posleduet. Skvoz' tolstoe steklo na nego smotreli nasmeshlivye zheltye glaza. Nablyudatel' medlenno pokachal golovoj. V ego vzglyade bylo chto-to vrode zhalosti popolam s ironiej. On mahnul rukoj kak by na proshchan'e, i svet potuh. Bond prizhalsya shchekoj k holodnomu metallu. Poslednij zhest nablyudatelya so vsej ochevidnost'yu ukazyval, chto on nakonec podoshel k glavnomu ispytaniyu, i s nim poproshchalis', ne nadeyas' bol'she uvidet' ego v zhivyh. Emu stalo dazhe obidno, chto chelovek za steklom ne vyrazil ni odobreniya, ni voshishcheniya po povodu ego vynoslivosti. |ti kitajcy nenavideli ego vsem serdcem, edinstvennoe ih zhelanie - videt' kak on podohnet. Prichem samoj strashnoj smert'yu. Bond podumal o Hannichajld. Vospominanie o devushke pribavilo emu sil. On razlozhil tak nazyvaemoe oruzhie po mestam i s trudom dvinulsya dal'she. Tunnel' slegka shel na spusk. |to oblegchalo prodvizhenie vpered. Spusk stanovilsya oshchutimee. Bond mog pochti chto skol'zit' vniz, ne delaya pri etom nikakih dvizhenij. |to bylo poistine zamechatel'no - dat' otdyh razbitym muskulam. Vdali brezzhil seryj svet. Sumerki stali razryazhat'sya. Vozduh takzhe izmenilsya. Da, tochno tak, eto byl zapah morya. Vnezapno Bond ponyal, chto on na beshenoj skorosti skol'zit vniz po gibkomu shlangu. On raspravil plechi i rasstavil nogi, chtoby pritormozit', no tol'ko prichinil sebe bol'. S neumolimoj bystrotoj on prodolzhal padat' vniz. Teper' tunnel' stal rasshiryat'sya. Zacepit'sya bylo ne za chto. Skorost' uvelichivalas'. Truba vse bol'she zagibalas' vniz. On dumal, chto ego telo razorvetsya na chasti. Ego podbrosilo - povorot - i on poletel dal'she, vniz golovoj. Kozha sterlas' do krovi o metallicheskuyu trubu. Sovershenno otchayavshis', on napryagal nogi i ruki, chtoby za chto-nibud' zacepit'sya. Vse naprasno - on prodolzhal letet', slovno pulya po stvolu ruzh'ya, ne v silah ni ostanovit'sya, ni zamedlit' skorosti. Daleko vnizu - kruzhok serogo cveta. |to mogli byt' i vozduh i more. Svet priblizhalsya s neimovernoj bystrotoj. On padal, slovno kamen' s krutogo obryva, sobiraya poslednie sily, chtoby nabrat' vozduha v legkie. CHtoby ostat'sya v zhivyh. 18 Telo Bonda vyletelo iz tunnelya golovoj vpered. On perevernulsya v vozduhe i bomboj plyuhnulsya v vodu. Prezhde chem vyletet' iz tunnelya on vytashchil nozh i instinktivno vytyanul ruki vpered, zazhav golovu kak pered pryzhkom s vyshki. V poslednyuyu dolyu sekundy on sdelal glubokij vdoh i voshel v vodu. Udar byl takoj sil'nyj, chto on poteryal soznanie. Pryzhok s vysoty metrov v sem', da eshche na skorosti shest'desyat kilometrov v chas. Ochnuvshis', on stal medlenno vybirat'sya na poverhnost'. On izo vseh sil kolotil rukami i nogami, i nakonec golova ego vyshla naruzhu, vyplevyvaya nabravshuyusya vodu. Ne perestavaya kashlyat', on mashinal'no poplyl. Dvizheniya ego stanovilis' vse slazhennee, skvoz' krovyanuyu zavesu on nakonec razlichil svet. Vdrug ego shtanina zacepilas' za kolyuchuyu provoloku. On ostanovilsya i tak i ostalsya boltat'sya na kryuchke. Vremya ot vremeni ego toshnilo. Nakonec on sobralsya s silami, chtoby povernut' golovu i oglyadet'sya. Pered nim, vokrug, naverhu - tolstaya kanatnaya setka otdelyala ego ot ostal'noj chasti okeana. Szadi - ochertaniya holma, vozvyshavshegosya nad Kreb Ki. On nahodilsya v uzkoj i glubokoj setke. So vseh storon kanaty uhodili pod vodu. Vokrug koposhilis' malen'kie rybki. Oni oblepili ego nogi, i kazalos', chto-to edyat. Oni priblizhalis' strojnymi ryadami, zatem otplyvali, vozvrashchalis' snova. I vdrug on ponyal, chto oni p'yut ego krov'. On sodrognulsya ot uzhasa. Da, krov' ubyvala iz tela cherez rany na plechah, kolenyah, stupnyah. Tol'ko teper' on pochuvstvoval zhzhenie ot solenoj morskoj vody. |ta bol' privela ego v chuvstvo, mozg zarabotal s neobychajnoj yasnost'yu. K chemu eta tolstaya setka, v kotoruyu on popal? CHtoby syuda ne smogli zaplyt' bol'shie ryby? Ili mozhet naoborot? Esli dazhe malen'kie rybki zhadno pili ego krov', chto sdelala by akula ili drugaya hishchnaya ryba?.. No esli ego predpolozheniya verny, pochemu on eshche zhiv? On ottolknul eti mrachnye mysli. Pervym delom nuzhno bylo zabrat'sya po setke vverh i poprobovat' perebrat'sya na druguyu storonu. Mesto, v kotoroe on popal, nahodilos' v gustoj seroj teni, pod utesom. No vdaleke, na morskoj gladi, sirenevyj otblesk vozveshchal dlya ostal'noj chasti sveta nastuplenie novogo dnya. A v akvariume carila kromeshnaya t'ma. Sily ego byli na ishode... On ischerpal do dna svoi fizicheskie rezervy. Poslednij otrezok puti po tunnelyu, pryzhok v vodu, sil'nyj udar i prebyvanie pod vodoj v polubessoznatel'nom sostoyanii vyzhali ego slovno gubku. On pochti gotov sdat'sya, pojti na dno. Na mgnovenie on predstavil sebe kak horosho bylo by rasslabit'sya, otkazat'sya ot zhizni i dat' moryu grustno somknut' svoi chernye vody u nego nad golovoj!.. Malen'kie rybki nervno zasuetilis' vokrug ego tela. Oni slovno obezumeli - chto i vyvelo Bonda iz sostoyaniya otreshennosti. On otbrosil mysl' o smerti. V cherno zloveshchej glubine morya, na samom dne, chto-to slovno zashevelilos'. |to "chto-to" medlenno vsplyvalo na poverhnost'. Telo Bonda instinktivno szhalos'. Mysl' o nadvigayushchejsya opasnosti pronzila ego, slovno elektricheskij tok. On razzhal onemevshie pal'cy, kotorymi vse eto vremya sudorozhno szhimal rukoyatku nozha, potryas kistyami i snova vzyal nozh v ruki. Zatem vytashchil mednyj prut i stal zhdat', pristal'no vglyadyvayas' v vodu. Voda pod nim zaburlila. CHto-to ochen' bol'shoe podymalos' iz bezdny morya. Vdrug iz vody rezko vynyrnulo shchupal'ce, tolstoe, kak ruka Bonda. Na konce ego - uzkij oval s prisoskami. Dlinnaya nechelovecheskaya ruka stala sharit' po vode, v tom samom meste, gde sekundu nazad koposhilis' rybki. Uzh ne... V otvet na ego mysl', dva ogromnyh, kak futbol'nye myachi, glaza medlenno rassekli poverhnost' morya. Oni ostanovilis' v neskol'kih metrah ot Bonda i ustavilis' pryamo emu v glaza. Bond vzdrognul vsem telom. Tak vot on, poslednij syurpriz doktora No! Konec puti! Zacharovannyj, on ne mog otvesti glaz ot etih zheltyh sharov. Pryamo pered nim nahodilsya gigantskij sprut - to samoe morskoe chudovishche, esli verit' legendam, kotoroe sposobno potopit' korabl' - monstr velichinoj v pyatnadcat' metrov, kotoryj legko vstupaet v bitvu s samymi bol'shimi kitami. Dyuzhina shchupalec... a mezh glaz - ogromnyj kryuchkovatyj klyuv. Bond znal, chto sprut - chrezvychajno hitroe zhivotnoe, on srazhaetsya s pochti chto chelovecheskoj izoshchrennost'yu uma. CHudovishche priblizhalos'. Teper' Bond razglyadel celyj les shchupalec, plavno koleblyushchihsya na vode, slovno ogromnoe zmeinoe gnezdo. Prisoski vtyagivali vodu. Ne spesha on zakrepil nogi, zatem ruki - oputav ih kolyuchej provolokoj. Nuzhno bylo horoshen'ko zakrepit'sya, chtoby sprut ne smog prisosat' ego telo. |toj gadine pridetsya snachala vyrvat' cheloveka iz zheleznoj kletki, a potom uzhe rasschityvat' na dobychu. Bond stoyal ne shevelyas', molya nebo, chtoby sprut poteryal k nemu interes. V protivnom sluchae... Pal'cy ego pryamo-taki vpilis' v rukoyatku nozha. Holodnye zheltye glaza terpelivo rassmatrivali dobychu, slovno prikidyvaya, stoit ili ne stoit... Plavno, slovno hobot slona, odno iz shchupalec vysunulos' iz vody i pogladilo Bonda po noge. Tot dazhe ne shelohnulsya, sterpel eto merzostnoe prikosnovenie. Zatem shchupal'ce popolzlo vverh po noge i ostanovilos' na krovotochashchem kolene. Bond prikusil guby, podavlyaya vopl' uzhasa. On predstavil sebe signal, kotoryj eta gigantskaya konechnost' posylaet v mozg: "Da, eto ochen' vkusno!" I mozg otvechaet; "Hvataj!" Legkij veterok, pervyj veterok zanimayushchegosya dnya, probezhalsya po sinevatoj vode, podnimaya melkie volny i napravlyaya ih v storonu utesa. Proletela stajka baklanov, i Bond uslyshal zvuk, kotoryj, ochevidno, spugnul ih: voj sireny s korablya, sovsem blizko, sleva ot sebya. |to dolzhno byt', ryadom, za utesom. I vdrug vtoroe shchupal'ce razvernulos' pryamo u nego pered nosom. Teper' ili nikogda! On szhal rukoyat' nozha i izo vseh sil vonzil lezvie v otvratitel'nuyu plot' zhivotnogo. Ranenaya konechnost' upala v vodu. Nekotoroe vremya more prosto burlivo vokrug Bonda. Drugoe shchupal'ce uhvatilo ego za zhivot, vsasyvaya s chudovishchnoj siloj kozhu, razdiraya ee na chasti... Slovno umalishennyj, Bond yarostno orudoval nozhom. Podnyalas' pryamo-taki nastoyashchaya burya. Provoloka hodila hodunom. V pene bryzg vnov' pokazalas' golova spruta. Glaza monstra smotreli na Bonda s dikim vyrazheniem. Kolyuchaya provoloka vpivalas' pod myshki. Esli on otstupit, ego razorvut na kuski. Glaza i hishchnyj treugol'nyj klyuv podbiralis' k zhivotu. Ostalas' poslednyaya nadezhda. Bond zazhal nozh zubami, vytashchil prut i yarostno votknul kryuchok v glaz monstra. More slovno vzorvalos'. Vse stalo chernym. CHto proishodit? On chto, oslep? On nichego ne videl... Glaza slovno obozhglo, a vo rtu - chudovishchnyj vkus ryby. No on vse eshche chuvstvoval provoloku, oputavshuyu ego koleni. Znachit on zhiv. Bond provel rukoj po glazam. Teper' on "del. Posmotrel na ruku: ona byla chernoj i lipkoj. Vse ego telo bylo pokryto chernoj vyazkoj smoloj. Tak vot ono chto... Ranenyj sprut vypustil na nego ves' svoj chernil'nyj zapas. No gde on? CHto s nim stalo? Vzglyad ego sudorozhno probezhalsya po poverhnosti okeana. Nikogo. Vse spokojno. Ni edinoj morshchinki na vode. "Nuzhno toropit'sya, - skazal on sebe. - Bezhat', bezhat' kak mozhno bystree". On posmotrel napravo, zatem nalevo. Sleva - korabl'. No eto snova doktor No! Sprava - nichego. CHtoby postroit' etu klet', lyudi, dolzhno byt', zashli s levoj storony. Znachit, tam dolzhen byt' kakoj-to prohod. Tropinka, mozhet byt'. Bond podtyanulsya k krajnemu kanatu i zacepilsya za nego. Pyatnadcat' metrov otdelyalo ego ot skaly, gde, vidimo, krepilsya pen'kovyj tros. Nuzhno bylo preodolet' eto prostranstvo. Bond sam ne mog ponyat', otkuda v nem stol'ko uporstva, pochemu on ne vypustil kanat iz obessilennyh ruk. Metr za metrom on priblizhalsya k celi. On ne dumal o krovotochashchih pal'cah, sodrannoj do myasa kozhe, on dvigalsya vpered, slovno avtomat. I vot on u skaly. Tryapichnaya kukla, koej on oshchushchal sebya do etogo momenta, snova prevratilas' v cheloveka. Prezhde vsego - vymyt'sya. Otmyt'sya ot etih uzhasnyh lipkih chernil, sobstvennoj krovi i toshnotvornogo zapaha ryby. Nesmotrya na chudovishchnuyu ustalost', on skinul s sebya lohmot'ya i vymylsya, starayas' ne smotret' na svoe telo, chtoby ne poteryat' soznanie. CHerez neskol'ko minut on byl na polputi k vershine utesa. Tak i est' - uzen'kaya tropinka petlyala vokrug skaly. Sovsem ryadom vozduh vibriroval ot raznoobraznyh shumov. Bond razobral zvuk motora pod容mnogo krana, stuk molotov, shum dvigatelya korablya i zvuk otkachivaemoj pri pomoshchi nasosa vody. Nebo, nezhnogo golubogo cveta, bylo usypano melkimi zolotistymi tuchkami. V vyshine, staya baklanov vypisyvala krugi nad guaneroj. Bylo, dolzhno byt', shest' chasov utra. Zarya novogo, prekrasnogo dnya... On shel, ostavlyaya na kamnyah krovavyj sled. SHum usilivalsya. Bond stupal ostorozhno, tak, chtoby ni odin kameshek ne pokatilsya vniz. I vot uzhe sovsem blizko kto-to kriknul: - Gotovo! I chut' podal'she: - Poryadok! Zarabotal motor pod容mnogo krana. Eshche neskol'ko metrov... Eshche odin vystup... Est'! Bond pripal k skale. Sejchas on uznaet, chto tam, s drugoj storony. I ostorozhno vysunul golovu. 19 Odnim vzglyadom on ohvatil vsyu kartinu. I otprygnul nazad, pripal k skale i podozhdal poka dyhanie pridet v normu. Zadumchivo on vzyal nozh i osmotrel lezvie. Zatem, s vidimym udovletvoreniem, zasunul ego za poyas. Zazhigalka byla pri nem, na meste, no ona uzhe ni na chto ne godilas', i Bond vybrosil ee. On sel i stal vosstanavlivat' v pamyati to, chto on uvidel za skaloj. Men'she chem v desyati metrah stoyal pod容mnyj kran. V kabine ne bylo zadnej stenki, vnutri sidel chelovek i upravlyal rychagami. Bond uznal voditelya "drakona", ubijcu Kuorrela. Pered nim - dvadcat' metrov vodnoj gladi otdelyali ploshchadku ot mola, na konce kotorogo, na yakore, stoyal staren'kij neftevoz. Korma vystupala metra na chetyre nad prichalom. Korabl' nazyvalsya "Blansh" i pribyl iz Antverpena. Na bortu - nikakogo dvizheniya. Lish' odin chelovek zastyl u shturvala, ostal'nye chleny ekipazha, vidimo, soshli na bereg. Ryadom s tankerom - moshchnyj gruzovik, doverhu zapolnennyj guano. A dal'she, sleva na molu... vysokij siluet doktora No... Tak, eto vse. Utrennij veterok otdaval prohladoj. Motor pod容mnogo krana nepreryvno zhurchal. SHla pogruzka guano na korabl'. V neskol'kih metrah doktor No s nevozmutimym vidom nablyudal za pogruzkoj. S drugoj storony holma, dolzhno byt', rabotali lyudi. Bond prodolzhal sidet', myslenno izmeryaya rasstoyanie, vspominaya, gde v tochnosti raspolagalis' ruki i nogi kranovshchika. Ego zagoreloe lico medlenno rasplylos' v ulybke. Da, eto vpolne vozmozhno. No ne speshit'. Medlenno i verno!.. On osmotrel ladoni. Oni eshche dolzhny emu posluzhit'. Zatem nashchupal nozh, podnyalsya na nogi i neskol'ko raz gluboko vdohnul. Poshevelil pal'cami. On byl gotov. Eshche raz ot otvazhilsya vysunut'sya iz-za skaly. Vse bylo na svoih mestah. Prikidka rasstoyaniya byla absolyutno tochnoj. Kranovshchik sosredotochenno vypolnyal svoyu rabotu, emu nekogda bylo smotret' po storonam. Krepkaya sheya torchala nad vorotnichkom rubashki cveta haki. Golaya, nezashchishchennaya... V pyatnadcati metrah ot ploshchadki doktor No, stoya spinoj k Bondu, smotrel v napravlenii zalezhej guano. Matros na palube zazheg sigaretu... Bond okinul vzglyadom rasstoyanie, kotoroe emu predstoyalo preodolet', chtoby podobrat'sya k kranu. On otmetil vse mesta, kuda sleduet stupat'. Zatem vyshel iz-za skaly i pobezhal, starayas' ne proizvodit' shuma. On zashel sprava, za kabinu, tak, chtoby ni kranovshchik, ni doktor No ne zametili ego. Dobravshis' do mesta on ostanovilsya, sel na kortochki i prislushalsya. SHum motora ne preryvalsya. Dva zheleznyh poruchnya u zadnej chasti kabiny na vid byli prochny. Gul motora poglotit drugie zvuki, no vse zhe dejstvovat' nuzhno bystro, chtoby stashchit' kranovshchika s siden'ya i zanyat' ego mesto. Odin udar nozhom, no etot udar dolzhen byt' smertel'nym. On poslushal eshche neskol'ko sekund, zatem vyhvatil nozh i ustremilsya po zheleznym stupen'kam k kabine, myagko, kak pantera. Kranovshchik povernulsya k nemu v pol-oborota. Bondu pokazalos', chto tot uznal ego. - |to ot Kuorrela! - prosheptal on. Iz otkrytogo rta vyrvalsya sdavlennyj zvuk, ogromnoe telo svesilos' na bok i ruhnulo na pol kabiny. Bond dazhe ne posmotrel na nego. On uzhe sidel na siden'e, nashchupyvaya nogami pedali i rychagi. Motor gloh. Kovsh medlenno shel vniz, slovno sheya zhirafa, perenosya gruz v tryum korablya. Doktor No podnyal golovu, rot ego byl otkryt. Mozhet, on chto-to krichal. S ledyanym spokojstviem Bond shvatilsya za zheleznyj rul' i ne spesha nachal manevrirovat'. Kran poslushno povernulsya vpravo. Glaza Bonda byli prikovany k molu. Doktor No zashevelilsya. V ruke on derzhal perenosnoj telefon. Bond videl kak ego ruka sudorozhno zhmet na knopki, kak by privlekaya k sebe vnimanie. Bozhe, kak medlenno idet rul'! Para sekund, i budet pozdno, doktor No uskol'znet ot nego navsegda! Kran medlenno razvernulsya. Pyat' metrov, chetyre metra, tri metra, dva... Ne oborachivajsya, skotina! Tak... ostanovit' rul', dernut' rychag... Vashe zdorov'e, doktor No! Tot edva uspel zametit' kak na nego dvizhetsya gromadnaya massa guano. On podnyal ruki, otkryl rot... I na molu ne bylo bol'she nichego, krome zheltoj kuchi guano, kotoraya stanovilas' vse bol'she i bol'she... O chem podumal doktor No v poslednyuyu sekundu, prezhde chem zadohnut'sya v etoj vonyuchej kashe? CHto vzyalo verh: yarost', uzhas ili oshchushchenie togo, chto on proigral? On povernul golovu v storonu korablya. V etu minutu poslyshalis' tri korotkih voplya sireny. Oni ehom otdalis' v skalah. Zatem posledoval chetvertyj, kotoryj uzhe ne preryvalsya. Bond predstavil sebe chasovogo, mechushchegosya po palube, b'yushchego trevogu. Nuzhno bylo srochno unosit' nogi... On naklonilsya k mertvomu kranovshchiku i vytashchil u nego pistolet, "Smit i Vesson" 38 kalibra, zasunul ego za poyas, zatem sprygnul na zemlyu. Tut on zametil shirokuyu trubu, metra dva v diametre, kotoraya vyhodila iz skalistoj steny i dohodila pochti do kormy tankera. Otbrosiv kolebaniya, on zabralsya tuda. Zapah guano podstupil k gorlu. Kakova glubina tunnelya? Sto metrov? Dvesti?.. Sudya po zapahu, on vyvodit k shalasham rabochih, chto ryadom s guaneroj. Vse, na chto Bond mog nadeyat'sya vybravshis' iz tunnelya, - eto sozdat' paniku pal'boj iz pistoleta, shvatit' odnogo iz lyudej i zastavit' ego skazat' gde Hannichajld. A potom?.. Dopustim on podnimetsya na holm, chto on tam uvidit?.. Bond bezhal prignuv golovu. I vdrug on natknulsya na lezhashchee telo i pochuvstvoval kak kto-to shvatil ego za nogi. Strelyat' bylo pozdno. On upal na koleni i, v svoyu ochered', uhvatil protivnika za nogi. I tut razdalsya pronzitel'nyj krik. Net, eto nevozmozhno! On s uma soshel! |to ne ona! Ostrye zuby vpilis' emu v golen', malen'kij kulak s siloj udaril v niz zhivota. On skorchilsya ot boli i uspel tol'ko kriknut': "Hanni!" - Ostanovites', Hanni, eto ya! - Dzhejms! On izo vseh sil szhal ee v svoih ob座at'yah. - O, Hanni, Hanni, vam ne bol'no! - Net, Dzhejms, net! On chuvstvoval ee ruki: oni gladili ego spinu, volosy. - Dzhejms, dorogoj, - progovorila ona rydaya... - Vse v poryadke, Hanni, - zaveril Bond, gladya ee po golove. - Doktor No mertv. No nuzhno poskoree vybirat'sya otsyuda. Poshli... No kak vy okazalis' zdes', v etoj trube? Bond podnyalsya na nogi. Na nej byl gryaznyj sinij kombinezon, rukava i shtaniny kotorogo byli zakatany. Ona vyglyadela, slovno malen'kaya devochka v papinoj pizhame. - Syuda, - skazala ona. - Est' tunnel', kotoryj vedet v mashinnyj zal i garazh. Vy dumaete oni nas mogut shvatit'? Vremeni na razgovory ne bylo. - Bystro, za mnoj! - skazal Bond nastojchivo. I oni pobezhali. Oni svernuli v bokovoj tunnel'. V glubine poslyshalis' golosa. - Ochen' sozhaleyu, Hanni, no mne pridetsya koe-kogo pribit'. - Konechno, - kivnula Hannichajld, ni sekundy ne zadumyvayas'. On pozhal ej ruku. Zatem proveril pistolet. SHest' pul'. Golosa priblizhalis'. Troe muzhchin gromko razgovarivali, s yavnym razdrazheniem v golose. - Ty mne dolzhen shest' meshkov, Sem, - govoril odin. Bond uslyshal shum shagov. - Podozhdi do vechera, - otvechal vtoroj. - My sygraem na nih v kosti. - Nikakih igr segodnya vecherom, priyatel'! Vecherom ya razvlekayus' s devochkoj! Bond ryavknul: - Neuzhto, priyatel'? YA v etom sil'no somnevayus'! Vse troe oglyanulis'. Bond vystrelil odnomu v golovu, drugomu v zhivot. Tret'ya pulya prosvistela i rastvorilas' v glubine tunnelya. Bond snova vystrelil - tretij chelovek shvatilsya za gorlo rukami i ruhnul navznich'. CHelovek s pulej v zhivote korchilsya na zemle. Bond zasunul dymyashchijsya pistolet za poyas i uvlek Hanni v bokovoj tunnel'. - Sozhaleyu, Hanni, ya ne mog postupit' inache, - skazal on. - Ne razygryvajte iz sebya idiota, - otvetila Hanni. Oni bezhali v polnoj tishine, slyshno bylo tol'ko shlepan'e ih bosyh nog po trube. Stanovilos' svezho. Bond dvigalsya, slovno avtomat. Vse ego telo nylo ot boli. No mozg prodolzhal rabotat', sosredotochivshis' na tom, chtoby etu bol' ne zamechat'. Kakie trudnosti ih zhdut v konce tunnelya? Uslyshali li naverhu vystrely? On ne mog otvetit' na eti voprosy. Plan ego byl takov: strelyat' v kazhdogo, kto popadetsya u nih na doroge i pomeshaet im dobrat'sya do garazha, gde stoit "drakon"-amfibiya doktora No. |to byla edinstvennaya vozmozhnost' bystro dobrat'sya do poberezh'ya. Za ego spinoj tyazhelo dyshala Hanni. Bond ostanovilsya. - Izvinite, Dzhejms, - ele vygovorila ona, - no ya bol'she ne mogu... Bond obnyal ee i sprosil vstrevozhenno: - Vy ne raneny? - Net, - otvetila ona. - YA tol'ko ochen' ustala. I u menya sovershenno sterty nogi. Mozhet projdem nemnogo? My uzhe pochti dobralis'. CHut' dal'she - dver' v garazh. Zdes' mozhno projti, kak vy dumaete? - Imenno eto ya i sobiralsya sdelat', - skazal Bond sil'no volnuyas'. - |to edinstvennaya nadezhda vybrat'sya otsyuda. Esli vy nemnogo poterpite, schitajte, chto my spaseny. Bond obhvatil ee za taliyu i tak oni poshli dal'she. Lico Bonda svodilo sudorogoj, a stupni Hannichajld ostavlyali krovavye sledy na polu. Oni pochti srazu zhe vyshli k derevyannoj dveri v stene tunnelya. Ona byla priotkryta. Vnutri - tishina. Bond vynul pis