tolet i pnul nogoj dver'. Dlinnyj garazh byl sovershenno pust. Pod svetom neonovyh ramp chernyj blestyashchij "drakon" vyglyadel slovno karnaval'naya kolesnica. On stoyal licom k razdvizhnym vorotam, kabina byla otkryta. Bond vzmolilsya chtoby bak byl zalit goryuchim i mehaniki uspeli pochinit' etu chudovishchnuyu mashinu. Vnezapno snaruzhi razdalis' golosa. Razgovarivali neskol'ko chelovek. Bond vzyal Hannichajld za ruku, i oni pobezhali. Spryatat'sya mozhno bylo tol'ko v odnom meste: vnutri "drakona". Hanni zalezla pervoj. Bond - za nej. On zakryl dver'. Tyazhelo dysha, oni priseli na kortochki. Bond podumal: "U menya tol'ko tri puli". Golosa byli uzhe sovsem ryadom. Dver' razdvinulas', i do nih doleteli obryvki fraz: - Otkuda ty znaesh', chto oni strelyali? - YA v etom uveren. YA znayu, chto govoryu! - Togda prihvatim oruzhie, na vsyakij sluchaj. Derzhi... eto Lemmu, a ty, Dzho, beri kol't. I granaty. Kto znaet... Korobka pod stolom. Poslyshalsya metallicheskij zvuk. - Tam kakoj-to paren', vidimo choknutyj. Vo vsyakom sluchae, eto ne tot idiot anglichanin. On navernyaka mertv... Ty videl kogda-nibud' gigantskogo spruta v buhtochke?.. |tot gad, dolzhno byt', polakomilsya segodnya... Nu i gnida zhe etot doktor No! - A devchonka? - sprosil Dzho. - Ot nee, verno, malo chto ostalos'. Kto-nibud' hodil tuda segodnya utrom? - Net, - otvetili golosa horom. - Ha! Hotel by ya okazat'sya na meste odnogo iz etih krabov! - hihiknul Lemmi. - Poryadok, poshli, - skazal odin iz nih. - Idem parami do osnovnogo tunnelya. Kogo vstretite - strelyajte v nogi. Dazhe esli eto sumasshedshij, luchshe privesti ego zhivym. Doktor No budet dovolen. Bond zatail dyhanie. Zametili oni, chto dver' "drakona" zakryta? Net. Oni voshli v tunnel'. Zvuk ih shagov gulko otozvalsya v tishine. Zatem vse stihlo. Bond tronul devushku za plecho i prizhal palec k gubam. On tihon'ko otkryl dver' i prislushalsya. Ubedivshis', chto v garazhe nikogo net, on sprygnul na pol. So storony tunnelya - ni zvuka. Togda on pritvoril dver' i zaper ee na klyuch. Zatem podoshel k stojke s oruzhiem, vzyal odin "Smit i Ves-son", karabin "Remington", proveril, est' li tam puli i protyanul Hanni. Zatem tak zhe besshumno on razdvinul dveri garazha i snova zabralsya v kabinu "drakona". On sel na voditel'skoe mesto i, povernuvshis' k Hanni, skomandoval: - Zakrojte dvercu... Bystro! Zatem vklyuchil zazhiganie. Strelka goryuchego byla na maksimume. Lish' by tol'ko pobystree dvinut'sya s mesta. On potyanul starter. SHum motora oglushil ih. Bondu pokazalos', chto ego slyshno na ves' ostrov. Motor zagloh. Vspotevshimi ladonyami on snova zavel motor. Tot ritmichno zaurchal. Bond tronulsya s mesta i na hodu pereklyuchil skorost', naugad. Vse shlo normal'no. Ot volneniya on chut' bylo ne vypustil rul' iz ruk. Oni vyehali na dorogu. Bond vyzhal akselerator do upora. - Za nami net pogoni? - zakrichal on zychno, chtoby perekryt' shum dizelya. - Net... Podozhdite! YA vizhu cheloveka, kotoryj vyhodit iz shalasha. Eshche odin... Oni mashut rukami... krichat v nashu storonu. A vot eshche odin. S ruzh'em... On v nas strelyaet. Strelka skorosti pokazyvala sorok pyat' kilometrov v chas. Takaya mahina ne mogla dvigat'sya bystree. Pulya rikoshetom otskochila ot kabiny, zatem drugaya... - Hanni, ne mogli by vy posmotret'? - Oni perestali strelyat', no ih celaya tolpa. Oni... YA dumayu, oni spustili sobak po nashemu sledu. Skazhite, a oni nas ne sozhrut? - Ne bespokojtes', Hanni, - uspokoil ee Bond. - Edem dal'she... Kogda my ostanovimsya, ya zastrelyu odnogo psa, i vsya svora nabrositsya na nego. On prizhal Hanni k sebe i zakrichal bodrym golosom: - My vyberemsya otsyuda! Kogda oni uznayut, chto No mertv, im budet ne do nas - nuzhno budet ubirat'sya otsyuda podobru-pozdorovu. Otvechayu vam... CHerez chas my budem na beregu. Pogoda prekrasnaya. |toj noch'yu my otpravimsya na YAmajku. Vy smozhete proderzhat'sya? - Konechno, Dzhejms. A vy? CHto oni s vami sdelali? - YA vam rasskazhu obo vsem pozzhe... No skazhite, kak poluchilos', chto kraby vami pobrezgovali? - Vidite li, - skazala Hanni vazhno, - doktor No polagal, chto on vse znaet. Po pravde govorya, on boyalsya chernyh krabov gorazdo bol'she, chem ya... I on ne znal, chto eti zhivotnye s bol'shim udovol'stviem edyat rasteniya i vodorosli, nezheli zhivye organizmy. Konechno zhe, esli by u menya byli rany na tele, vse bylo by inache. Vprochem, - skazala ona szhimaya ego ruku, - esli ya i upala v obmorok vo vremya uzhina, to tol'ko potomu, chto mne stalo strashno pri mysli, chto on sdelaet s vami. - Esli by ya znal eto ran'she! - prostonal Bond. - YA by men'she poportil sebe krovi. - Razumeetsya, - prodolzhala Hanni, - eto byla vovse ne uveselitel'naya progulka po okrestnostyam Kreb Ki. |ti skoty polozhili menya sovershenno goluyu i privyazali k zemle. No oni ne osmelilis' pritronut'sya ko mne. Oni tupo hohotali i otpuskali vsyakie skabreznye shutochki. A potom ostavili sovsem odnu... YA dumala o vas i o tom, kak luchshe ubit' doktora No. Kraby nachali priblizhat'sya tesnymi ryadami. YA lezhala ne dvigayas' do samogo utra. Oni mne dazhe stali nravit'sya, eti kraby. Oni sostavili mne kompaniyu etoj noch'yu. A na rassvete ya stala dergat' za verevki, i mne udalos' vysvobodit' pravuyu ruku. Ostal'noe bylo neslozhno. YA dobralas' do shalashej. Vse eshche spali. YA stala iskat' kakuyu-nibud' odezhdu. V garazhe ya nashla etot otvratitel'nyj kostyum. No eto luchshe, chem nichego... A potom ya probralas' v tunnel', potomu chto dumala, chto na tom konce najdu doktora No, a edinstvennoe, chto ya hotela sdelat' - eto ubit' ego, chtoby otomstit' za nas oboih. Vot, ya vam vse rasskazala. Ona prizhalas' k nemu. - Moj dorogoj, - prosheptala Hanni, - nadeyus' ya vam ne ochen' bol'no sdelala, kogda my podralis'? |to kormilica nauchila menya, chto bit' nuzhno v eto mesto. Bond rashohotalsya. - Tak ya i dumal... Vasha kormilica byla zamechatel'naya zhenshchina. On naklonilsya i poceloval ee v shcheku. "Drakon" slegka vil'nul v storonu. Oni v®ehali v chashchu derev'ev u reki. 20 - Kak? - voskliknul gubernator s vytarashchennymi glazami. - Vy vpolne uvereny v tom, chto rasskazyvaete? Neschastnyj imel zhalkij vid, v glazah ego svetilsya uprek. Glyadya na nego so storony, mozhno bylo podumat', chto on ne dopustit i mysli o tom, chto podobnye veshchi mogli proishodit' u nego pod nosom, na odnom iz prinadlezhashchih YAmajke ostrovov. On, ch'im devizom bylo - "tol'ko bez priklyuchenij" - na poroge otstavki, riskoval poluchit' publichnyj vygovor ot kolonial'nogo vedomstva. On uzhe predstavil sebe dlinnyj svetlo-goluboj konvert s otmetkoj "srochno peredat' v sobstvennye ruki". On otkryvaet ego drozhashchimi pal'cami i chitaet sleduyushchie slova: "Po pros'be Gosudarstvennogo Sekretarya vyrazhayu vam moe sovershennejshee udivlenie..." - Ms'e, - skazal Bond suhim tonom, - ya ne skazal vam nichego takogo, chto nel'zya bylo by proverit'. On ne ispytyval ni malejshej simpatii k gubernatoru i ne mog zabyt' ves'ma prohladnyj priem, kotoryj byl emu okazan etim vysokim chinovnikom. Bolee togo. Bond ne mog prostit' gubernatoru ehidnyh kommentariev po povodu ischeznoveniya Strenzhvejza i Meri Trublad, v osobennosti teper', kogda on znal, chto ih tela pokoyatsya na dne ushchel'ya Mona. - Prezhde vsego, - govoril gubernator, - nikakogo skandala! Tol'ko ne skandal!.. I ni slova v pressu. Ponyatno? YA otpravlyu raport Gossekretaryu blizhajshej dippochtoj. Mogu ya rasschityvat' na vashu skromnost', mister Bond? - Esli mne budet pozvoleno, ms'e, - prerval ego general, otvechayushchij za bezopasnost' Karibskogo bassejna, - to ya schitayu, chto nuzhno nemedlenno pristupit' k dejstviyu, ne dozhidayas' ukazanij iz Londona. U vas pod rukoj stoit "Narvik". YA predlagayu nemedlenno vysadit' desant na Kreb Ki. - YA sovershenno soglasen s generalom, ms'e, - skazal shef policii. - Kak nam sovershenno spravedlivo zametil major Bond, bol'shaya chast' gangsterov, veroyatno, uzhe poprobovala dobrat'sya do Kuby. Nuzhno kak mozhno skoree prochesat' mestnost'. I vojti v kontakt s Gavanoj, chtoby potrebovat' vydachi teh, komu udalos' sbezhat'. - YA hotel by otmetit', - skazal Plejdl-Smit, pervyj raz vzyavshij slovo, - voshititel'noe povedenie majora Bonda. Mne kazhetsya, chto my ne mozhem sdelat' nichego luchshego, kak posledovat' ego sovetam, to est' vysadit'sya na Kreb Ki kak mozhno bystree i prolit' svet na eto gryaznoe delo. Major Bond sil'no oblegchil nam zadachu. On odin prodelal tri chetverti raboty. Samoe umnoe, chto my mozhem sdelat', eto zakonchit' ee. - YA vizhu, gospoda, - skazal gubernator, - chto vy vse zaodno. Togda ya sdayus'. Raz uzh on ne mog postupit' po-svoemu, sledovalo ispol'zovat' situaciyu s naibol'shej vygodoj dlya sebya. Esli gramotno podojti k gazetchikam, oni mogut dat' effektnye zagolovki: "Gubernator prinimaet reshitel'nye mery", "Pravitel' YAmajki beretsya za delo", "Vysadka morskoj pehoty". - Gospoda, - prodolzhil on, - ya polagayus' na vas v plane podgotovki operacii i blagodaryu za pomoshch'. On vstal, sdelal gracioznyj zhest rukoj i ischez. - Videli, kak staraya obez'yana povernula delo? - govoril Plejdl-Smit Bondu. - YA blagodaryu vas za podderzhku, - otvetil Bond korotko. - A teper' ya dumayu vernut'sya v Bo Dezer. - |to bezumie! - voskliknul Plejdl-Smit. - V bol'nice skazali, chto vy dolzhny prolezhat' ne menee nedeli. - Nu tak ya vernus' tuda zavtra, - otvetil Bond, pozhav plechami. - No prezhde mne nuzhno provedat' devushku. Vy otoslali moyu telegrammu v London? - Da, - otvetil Plejdl-Smit. I on v tochnosti povtoril tekst: "Sozhaleyu vynuzhden prosit' otpusk po zdorov'yu tochka medicinskoe zaklyuchenie vysylayu tochka proshu soobshchit' oruzhejniku, chto Smit i Vesson sovershenno neprigodny protiv ognemeta tochka". Konechno, eto ne ochen' ponravitsya M., no Bondu vse eshche ne daval pokoya etot "lechebnyj otdyh". On vsegda smozhet izvinit'sya v sleduyushchem raporte. - YA hotel by, - skazal Bond napryamik, - sprosit' vas koe o chem. Vidite li, - prodolzhil on, - eta devushka, Hannichajld Rider, ochen' horoshaya i umnaya. Estestvennaya istoriya ne predstavlyaet dlya nee nikakogo truda... Esli by mozhno bylo ustroit' ee v institut, ya byl by vam ochen' priznatelen... Mne hotelos' by znat', chto ona ustroena. Snachala ya otvezu ee v N'yu-Jork, chtoby ej sdelali operaciyu i vypravili slomannyj nos. Vy smozhete, kogda ona vernetsya, udelit' ej nemnogo vnimaniya, vy i vasha supruga... |to dejstvitel'no, - zaklyuchil on vydavlivaya iz sebya kazhdoe slovo, - ochen' horoshij chelovek. - YA ponimayu, - skazal Plejdl-Smit, opustiv glaza. - Vy mozhete na menya polozhit'sya. - Spasibo, - skazal Bond. - Spasibo za vse. On pomahal rukoj i sel v mashinu. U nego bylo lish' odno zhelanie: kak mozhno bystree dobrat'sya do Bo Dezer. Poslat' podal'she vseh etih chereschur lyubeznyh lyudej, kotorye ego nemnogo razdrazhali. Po doroge on kak by snova perezhival vozvrashchenie s Kreb Ki na YAmajku. Vse proshlo kak po maslu. Nikto ne pytalsya ih zaderzhat'. On otdelalsya ot sobak. A v ostal'noe nikakih trudnostej ne bylo. Hanni pochti vsyu noch' provela u parusa. U nego zhe ne bylo sil na razgovory. On upal na dno lodki i zasnul kak ubityj. A teper' on snova uvidit ee. Noga ego yarostno zhala na gaz, veter napeval "Hanni, Hanni..." V Bo Dezer ego ozhidalo pis'mo. Zapiska, napisannaya krupnym detskim pocherkom: "YA sejchas vernus', ya s moimi zhivotnymi. Ne zabud'te: segodnya vecherom vy ostaetes' so mnoj. Vy dali chestnoe slovo. YA vernus' v sem' chasov. Vasha Hannichajld". Na gazone poyavilas' ten'. Bond dopival tretij "bur-bon", kogda ona poyavilas'. Na nej byla sitcevaya yubka v cherno-beluyu polosku i rozovaya pritalennaya koftochka. Ee zolotistye volosy kolyhalis' ot hod'by. Ona byla neveroyatno svezhaya i krasivaya. Hanni vzyala ego za ruku i povela v svoe zhilishche. Bond ne mog sebe predstavit', chto on sejchas uvidit. Vo vsyakom sluchae, ne eto: podval Hanni vyglyadel slovno bol'shaya korobka iz-pod sigar. Pol i potolok - iz polirovannogo kedra, chto napolnyalo komnatu priyatnym zapahom dereva. Steny pokryty cinovkami iz bambuka. Tyazhelaya serebryanaya lyustra na dvenadcat' rozhkov davala myagkij svet. Naverhu - tri kvadratnyh okna otkryvali polosku morya i neba. Mebeli bylo malo, no krasnogo dereva. A pod lyustroj stoyal stolik, nakrytyj na dvoih. Na nem pobleskivalo serebro samoj tonkoj vydelki. - Da u vas prosto voshititel'no, - skazal Bond, ne skryvaya svoego udivleniya. - Posle vsego, chto vy mne rasskazali, ya predstavlyal sebe, chto vy zhivete v zooparke. Hanni zasmeyalas', yavno pol'shchennaya. - Znaete, - skazala ona, - ya vytashchila vse svoe serebro. |to vse, chto u menya est'. Mne prishlos' potratit' celyj den', chtoby ego nachistit'. Poshli, ya pokazhu vam svoyu spal'nyu... Ona krohotnaya, no na dvoih mesta hvatit. Nadeyus' vy nichego ne imeete protiv holodnogo uzhina? Est' omary i frukty... Ne govorya ni slova, Bond obnyal ee i prizhalsya k ee gubam. - Hanni, - prosheptal on, - vy udivitel'naya devushka. Vy samaya voshititel'naya devushka, kakuyu ya kogda-libo vstrechal. Nadeyus', vy ne slishkom izmenites' kogda vyjdete v svet. Vy uvereny, chto hotite sdelat' etu operaciyu? - Ne budem govorit' o ser'eznyh veshchah segodnya, - skazala Hannichajld, smeshno hmurya brovi. - |ta noch' prinadlezhit mne. Govorite mne luchshe o lyubvi, hotite? Bond sel. - Da, ochen' hochu, Hanni. On vzglyanul na nee: ona pokrasnela. Ee golubye glaza pri svete svechej byli prosto neotrazimy. Ee polnye guby drozhali ot neterpeniya. - Vy dejstvitel'no namerevaetes' est', Hanni? - sprosil on hriplo. Plamya svechej nad nimi stalo legon'ko pritancovyvat'. Vdrug Hanni vysvobodilas' iz ego ob®yatij. Ne govorya ni slova, ona rasstegnula bluzku i skinula ee. Zatem yubku. Ona nagnulas' k Bondu, vzyala ego za ruku i zastavila podnyat'sya. Odnu za drugoj, ona rasstegnula pugovicy ego rubashki i styanula ee. - Idemte, Dzhejms, - prosheptala ona. Ona uvlekla ego v spal'nyu. Na krovati lezhal bol'shoj raskrytyj spal'nyj meshok. Ona vypustila ego ruku i skol'znula vnutr'. Zatem medlenno podnyala na nego glaza. - Vy znaete, ya kupila ego segodnya dnem... |to spal'nyj meshok na dvoih, samyj luchshij, chto byl v magazine... YA zaplatila uzhasno dorogo. Idite syuda. Vy obeshchali, Dzhejms. - CHestnoe slovo, - skazal Bond, sklonyayas' k nej. - Vy obeshchali, Dzhejms. Vam ne uliznut' teper'! - No... - Povinujtes'!