ni devic, ni ohrannikov. Otkinuvshis' na podushki sadovoj kushetki, fon Hammershtejn uglubilsya v gazetu, vremya ot vremeni kommentiruya chto-to dlya majora Gonsalesa, kotoryj nahodilsya v nogah kushetki, sidya verhom na zheleznom sadovom stule. Vo rtu u nego byla sigara, i on periodicheski prikryval rot rukoj, naklonyayas' v storonu i splevyvaya kusochki tabachnogo lista na zemlyu. Bond ne mog razobrat', chto govoril fon Hammershtejn, no ulovil, chto tot govoril po-anglijski i chto Gonsales otvechal tozhe po-anglijski. Bond posmotrel na chasy - bylo desyat' tridcat' utra. Kartina kazalas' nastol'ko statichnoj, chto Bond prisel na kortochki spinoj k dveri i nachal tshchatel'no proveryat' vintovku, pomnya, vprochem, dlya chego ona emu vskore ponadobitsya. Bonda otnyud' ne radovala predstoyashchaya rabota, i, nahodyas' zdes', vdali ot Anglii, on dolzhen byl postoyanno napominat' sebe, s kakimi lyud'mi emu pridetsya imet' delo. Smert' Hevlokov yavilas' rezul'tatom osobo otvratitel'nogo ubijstva. Fon Hammershtejn i ego gromily byli krajne merzkimi tipami, i v mire nashlos' by nemalo lyudej, gotovyh s velikoj radost'yu ubit' ih, kak eto sobiralas' sdelat' Dzhudi, iz chuvstva lichnoj mesti. No u Bonda bylo inoe polozhenie, v otnoshenii etih lyudej otsutstvovali lichnye motivy. Dlya nego eto bylo ne bolee chem rabotoj - takoj zhe, kak rabota sotrudnika sluzhby po bor'be s epidemiyami, kotoromu polozheno unichtozhat' krys. On byl kak by gosudarstvennym palachom, kotorogo M, naznachil osushchestvit' kazn' ot imeni chelovecheskogo soobshchestva. V kakom-to smysle, ubezhdal sebya Bond, eti lyudi byli vragami Anglii v takoj zhe stepeni, kak agenty SMERSHa ili sekretnyh sluzhb drugih stran-protivnikov. Oni veli ob®yavlennuyu vojnu protiv anglijskogo naroda na anglijskoj territorii, a sejchas oni planirovali eshche odnu vrazhdebnuyu vylazku. Myslenno Bond prodolzhal iskat' vse novye i novye dovody, chtoby podkrepit' svoyu reshimost'. Oni ubili poni i sobaku Dzhudi, prihlopnuv ih, kak muh, oni... Prozvuchavshaya iz doliny ochered' iz avtomaticheskogo oruzhiya zastavila Bonda vskochit' na nogi. Kogda razdalas' vtoraya ochered', on uzhe vybiral cel' cherez pricel vintovki. Vsled za grohotom vystrelov poslyshalis' smeh i aplodismenty. Zimorodok - komok golubyh i seryh per'ev - s gluhim stukom upal na luzhajku i zadergalsya na trave. Iz dula avtomata, kotoryj fon Hammershtejn derzhal v rukah, vse eshche klubilsya dymok, kogda on sdelal neskol'ko shagov, nastupil pyatkoj na poverzhennuyu pticu i rezko krutanul ee, zatem podnyal nogu i vyter pyatku o travu ryadom s komkom per'ev. Ostal'naya kompaniya stoyala nepodaleku, l'stivo smeyas' i aplodiruya. Malinovyj rot fon Hammershtejna rasplylsya v dovol'noj grimase. Iz togo, chto on skazal, mozhno bylo razobrat' slova "masterskij vystrel". On otdal avtomat odnomu iz ohrannikov, vyter ruki o zaplyvshij zhirom zad i chto-to rezko skazal devicam, kotorye brosilis' v dom. Posle etogo on povernulsya i netoroplivo napravilsya po sklonu luzhajki k ozeru v soprovozhdenii ostavshihsya muzhchin. V etot moment iz doma poyavilis' devicy, kazhdaya s pustoj butylkoj iz-pod shampanskogo v ruke. Vereshcha i smeyas', oni brosilis' vdogonku za muzhchinami. Bond nachal gotovit'sya k strel'be, zakrepil opticheskij pricel na stvole vintovki i zanyal poziciyu u stvola dereva. Bugorok na poverhnosti stvola sluzhil emu oporoj dlya levoj ruki, on ustanovil pricel na riske "300" i navel vintovku na vsyu stoyavshuyu u ozera gruppu. Zatem, perehvativ vintovku poudobnee, oblokotilsya o stvol dereva i prodolzhil nablyudenie. Ohranniki, pohozhe, sobiralis' pouprazhnyat'sya v metkosti. Vstaviv novye magaziny, oni po komande Gonsalesa zanyali poziciyu na ploskoj kamennoj poverhnosti plotiny na rasstoyanii dvadcati futov drug ot druga po obe storony tramplina, povernuvshis' spinoj k ozeru i derzha oruzhie nagotove. Fon Hammershtejn podoshel k krayu gazona, derzha v kazhdoj ruke po butylke iz-pod shampanskogo, a devicy raspolozhilis' u nego za spinoj, zakryv ushi rukami i vozbuzhdenno vereshcha chto-to po-ispanski. Razdavalis' vzryvy hohota, no ohranniki ostavalis' bezuchastnymi. CHerez pricel bylo vidno, kak zaostrilis' ih cherty lica ot vnutrennego napryazheniya. Fon Hammershtejn ryavknul komandu, i nastupila tishina. On zanes obe ruki nazad i soschital po-ispanski "raz, dva, tri". Pri schete "tri" Hammershtejn shvyrnul obe butylki vysoko vverh v storonu ozera. Kak dve marionetki, ohranniki povernulis', derzha oruzhie u bedra, i otkryli ogon', eshche ne zakonchiv povorot. Grohot pal'by vzorval mirnuyu scenu, voznosyas' vverh ot poverhnosti ozera. Sidevshie na derev'yah pticy s krikom vzmyli v vozduh, a v ozero nachali padat' srezannye vystrelami melkie vetki. Butylka, pushchennaya levoj rukoj, razletelas' v pyl', a podbroshennaya pravoj, v kotoruyu popala vsego lish' odna pulya, cherez dolyu sekundy raskololas' nadvoe. Oskolki stekla popadali na seredinu poverhnosti ozera, vyzvav legkie fontanchiki bryzg. Pobeditelem vyshel ohrannik, stoyavshij sleva. Porohovoj dym, slivshijsya nad nim v odnu strujku, proplyl nad luzhajkoj. Gromkoe eho postepenno zatihalo. Ohranniki soshli s plotiny na travu, prichem vtoroj vyglyadel rasteryannym, a u pervogo na lice poyavilas' hitraya uhmylka. Fon Hammershtejn pomanil pal'cem devic, i te s neohotoj priblizilis', volocha nogi i naduv guby. Fon Hammershtejn sprosil chto-to u pobeditelya, kotoryj ukazal na devicu sleva. Ta unyla posmotrela na nego. Gonsales i Hammershtejn zahohotali. Hammershtejn dotyanulsya do nee rukoj, pohlopal po zadu, kak korovu, i chto-to skazal po-ispanski, iz chego Bond razobral slova "odnu noch'". Devica posmotrela na nego ispodlob'ya i poslushno kivnula golovoj. Kompaniya razoshlas' v raznye storony. Vybrannaya v kachestve priza devica s razbega brosilas' v vodu, ochevidno, chtoby otdelat'sya ot zavoevavshego ee laski ohrannika. Vtoraya posledovala za nej. Oni poplyli na seredinu ozera, razdrazhenno obmenivayas' slovami. Major Gonsales snyal pidzhak, razlozhil na trave i uselsya na nego. Iz kobury pod myshkoj vyglyadyvala rukoyatka avtomaticheskogo pistoleta srednego kalibra. On nablyudal, kak fon Hammershtejn snyal chasy i napravilsya po plotine k tramplinu. Ohranniki otoshli na nekotoroe rasstoyanie ot ozera i takzhe nablyudali za fon Hammershtejnom i devicami, kotorye uzhe dostigli serediny malen'kogo ozera i prodolzhali plyt' k protivopolozhnomu beregu. Oni derzhali oruzhie v rukah, vremya ot vremeni odin iz nih obvodil vzglyadom sad ili posmatrival v storonu doma. "Ponyatno, pochemu fon Hammershtejn smog ucelet' - vse eti dolgie gody on prinimal neobhodimye mery predostorozhnosti", - podumal Bond. Fon Hammershtejn vzobralsya na tramplin, podoshel k krayu i posmotrel vniz na vodu. Bond ves' napryagsya i snyal spuskovoj kryuchok s predohranitelya. Ego zagorevshiesya yarost'yu glaza prevratilis' v uzkie shchelochki. Ostavalis' kakie-to sekundy, i ego palec, lezhashchij na duzhke spuskovogo kryuchka, nachalo zhech'. Kakogo cherta medlit Dzhudi? Fon Hammershtejn prigotovilsya k pryzhku, slegka sognul koleni i otvel nazad ruki. CHerez pricel Bondu bylo vidno, kak gustye volosy na lopatkah shevelilis' na legkom vetru, pognavshem ryab' po poverhnosti ozera. Ruki dvinulis' vpered, cherez dolyu sekundy nogi otorvalis' ot tramplina, hotya telo vse eshche ostavalos' v pochti vertikal'nom polozhenii. Imenno v etu dolyu sekundy chto-to serebristoe vonzilos' emu v spinu, a zatem telo fon Hammershtejna myagko voshlo v vodu. Gonsales vskochil na nogi i s udivleniem ustavilsya na rashodivshiesya posle pryzhka krugi po poverhnosti. Ego rot byl priotkryt, i on chego-to zhdal, vse eshche somnevayas' v real'nosti proishodyashchego. U ohrannikov, vidimo, somnenij ne bylo - s oruzhiem nagotove, prignuvshis', oni poglyadyvali to na Gonsalesa, to na derev'ya za plotinoj, ozhidaya prikaza. Krugi medlenno razoshlis' po vode, vyzvav ryab' na poverhnosti. Pryzhok okazalsya glubokim. U Bonda peresohlo vo rtu. On obliznul guby, nablyudaya za ozerom cherez pricel. Iz glubiny, medlenno pokachivayas', podnimalas' rozovaya massa, i nakonec telo fon Hammershtejna, licom vniz, poyavilos' na slegka podernutoj ryab'yu poverhnosti. Iz-pod levoj lopatki torchal stal'noj prut dlinoj okolo futa, i luchi solnca igrali na alyuminievom operenii. Major Gonsales otdal rezkij prikaz, i iz dula dvuh avtomatov s revom vyrvalos' plamya. Bond slyshal, kak vnizu pod nim puli s treskom vrezalis' v derev'ya. On pochuvstvoval otdachu v plecho, i stoyavshij sprava ohrannik medlenno upal licom vniz. Drugoj brosilsya k ozeru, prodolzhaya vesti ogon' s bedra korotkimi ocheredyami. Bond vystrelil, promahnulsya, zatem vystrelil snova. Nogi ohrannika podkosilis', no siloj inercii ego po-prezhnemu neslo vpered, i on ruhnul v vodu, prodolzhaya nazhimat' na spuskovoj kryuchok i besporyadochno palit' v goluboe nebo, poka vodoj ne zalilo spuskovoj mehanizm. Sekundy, zatrachennye na lishnij vystrel, pozvolili Gonsalesu ukryt'sya za telom pervogo ohrannika i otkryt' ogon' iz avtomata po Bondu. Neponyatno bylo, videl li on Bonda ili orientirovalsya na vspyshki vystrelov iz ego vintovki, no strelyal Gonsales dovol'no metko. Odna za drugoj puli vonzalis' v klen, i kusochki kory sypalis' Bondu v lico. On sdelal dva vystrela i uvidel, kak dernulos' mertvoe telo ohrannika - slishkom nizko! Bond perezaryadil vintovku i vnov' pricelilsya. Srezannaya pulej vetka zacepilas' za vintovochnyj stvol. Poka Bond stryahival ee, Gonsales vskochil na nogi i brosilsya tuda, gde stoyala sadovaya mebel', perevernul metallicheskij stol i ukrylsya za nim kak raz v tot moment, kogda dve poslannye Bondom puli podnyali fontanchiki zemli u ego nog. Spryatavshis' za takim nadezhnym ukrytiem, Gonsales otkryl bolee pricel'nyj ogon' - puli, vypuskaemye ocheredyami to s pravoj, to s levoj storony stola, prodolzhali vrezat'sya v klen, v to vremya kak Bond otvechal odinochnymi vystrelami, kotorye popadali v vykrashennuyu beloj kraskoj sadovuyu mebel' ili so svistom pronosilis' nad luzhajkoj. Pojmat' cel' v opticheskij pricel to s odnoj, to s drugoj storony stola bylo dovol'no trudno, a Gonsales lovko menyal poziciyu. Vnov' i vnov' ego puli s gluhim stukom vrezalis' v stvol vblizi ili chut' vyshe mesta, gde nahodilsya Bond. On nagnulsya i perebezhal vpravo. Teper' on smozhet vesti ogon' stoya, cherez otkrytoe prostranstvo polyany, i popytaetsya zastat' Gonsalesa vrasploh. Uzhe na begu on zametil, chto Gonsales metnulsya iz-za stola, takzhe reshiv polozhit' konec bezrezul'tatnoj dueli - on rasschityval proskochit' cherez plotinu, dobrat'sya do lesa i poprobovat' dostat' Bonda ottuda. Bond podnyalsya na nogi i vskinul vintovku, no Gonsales v etot moment uvidel ego, opustilsya na koleno na plotine i vypustil ochered' v Bonda. Tot pod svist pul' hladnokrovno pojmal v perekrest'e pricela grud' Gonsalesa i nazhal na spuskovoj kryuchok. Gonsales pokachnulsya, popytalsya uderzhat'sya na nogah, vzmahnul rukami i, po-prezhnemu szhimaya v ruke izrygayushchij v nebo ogon' avtomat, tyazhelo plyuhnulsya licom vniz v vodu. Bond ne sdvinulsya s mesta, nablyudaya, poyavitsya li lico na poverhnosti. Ono ne poyavilos'. Bond medlenno opustil vintovku i provel tyl'noj storonoj ladoni po licu. Mnogokratnoe eho, eho krovavogo spektaklya, prokatilos' po doline. Sprava ot sebya, na bol'shom rasstoyanii, on kraem glaza uvidel begushchih k domu devic. Skoro, esli gornichnye eshche ne sdelali etogo, oni rasskazhut obo vsem policii. Pora uhodit'. Bond vernulsya cherez polyanu k odinoko stoyavshemu klenu, gde ego uzhe zhdala Dzhudi. Ona stoyala spinoj k nemu, prislonivshis' k stvolu dereva i obhvativ golovu rukami. Stekavshaya po pravoj ruke krov' kapala na zemlyu, na rukave temno-zelenoj rubashki, pochti u samogo plecha, vidnelos' temnoe pyatno. Arbalet i kolchan so strelami lezhali u ee nog. Plechi Dzhudi vzdragivali. Bond podoshel k nej szadi, obnyal za plechi i myagkim, uspokaivayushchim tonom proiznes: - Ne volnujtes', Dzhudi, vse pozadi. Ruku sil'no poranilo? - Pustyaki, - gluho otozvalas' ona, - zadelo slegka. Kak eto vse bylo uzhasno! YA.., ya i ne dumala, chto tak vse poluchitsya. Bond szhal ej ruku, pytayas' uteshit'. - |to dolzhno bylo sluchit'sya, inache oni by vas dostali. |to professional'nye ubijcy, iz samyh podlyh. No ved' ya vam govoril, chto eto muzhskoe delo. A teper' dajte vzglyanut' na vashu ruku. Nam nado uhodit' na tu storonu granicy - zdes' skoro poyavitsya policiya. Ona obernulas'. Po ee prekrasnomu dikovatomu licu tekli pot i slezy. Teper' v seryh glazah byli myagkost' i pokornost'. - YA tak blagodarna vam za dobroe otnoshenie ko mne. Posle togo, chto ya natvorila. YA.., kak by vam skazat'.., tak zavelas', - skazala ona. Ona protyanula ruku. Bond vytashchil ohotnichij nozh, visevshij u nee na poyase, razrezal rukav rubashki okolo plecha i uvidel posinevshee krovotochashchee otverstie ot puli, popavshej v myshcu plecha. Bond dostal iz karmana platok cveta haki, razrezal ego na tri chasti i soedinil ih koncami, horoshen'ko promyl ranu smes'yu viski s kofe, dostal iz ryukzaka tolstyj kusok hleba i pribintoval ego k rane. Iz rukava rubashki Dzhudi on sdelal povyazku i popytalsya zavyazat' ee na shee. V etot moment ih guby okazalis' vsego v neskol'kih dyujmah drug ot druga. Ot ee tela ishodilo teplo dikogo zhivotnogo. Bond chut' prikosnulsya k ee gubam, potom krepko poceloval eshche raz. On zavyazal koncy povyazki uzlom i zaglyanul v serye glaza, kotorye teper' byli sovsem blizko. V nih skvozilo udivlenie i radost'. On eshche raz poceloval ee v ugolki rta, i Dzhudi robko ulybnulas'. Bond chut' otstranilsya i tozhe ulybnulsya. Myagkim dvizheniem on vzyal ee pravuyu ruku i prosunul cherez povyazku. - Kuda my napravlyaemsya teper'? - sprosila ona poslushno. - YA uvezu vas v London, - otvetil on, - k odnomu pozhilomu cheloveku, kotoryj hotel by s vami poznakomit'sya. No snachala nuzhno perebrat'sya v Kanadu - u menya v Ottave est' priyatel', kotorogo mozhno poprosit' uladit' svyazannye s vashim pasportom formal'nosti. Vam neobhodimo priobresti odezhdu i koe-kakie drugie veshchi, na eto ujdet neskol'ko dnej. My ostanovimsya v motele pod nazvaniem "Kouzi motor kort". Ona posmotrela na nego - teper' ona vyglyadela sovershenno inym chelovekom - i tiho skazala: - Neplohaya ideya. YA nikogda ne ostanavlivalas' v motele. Bond naklonilsya, podobral vintovku i ryukzak i vskinul ih na plecho. Povesiv na drugoe arbalet i kolchan, on povernulsya i zashagal po polyane. Ona posledovala za nim i, starayas' ne otstavat', vytashchila ostatki zolotarnika iz volos i razvyazala styagivayushchuyu ih lentu. Svetlye, zolotistye volosy rassypalis' po plecham.