YAn Fleming. CHelovek s zolotym pistoletom 1. CHEM YA MOGU VAM POMOCHX? V Sekretnoj sluzhbe imeetsya mnogo takogo, chego ne dano znat' dazhe samym vysshim chinam etoj organizacii. Tol'ko M. i ego nachal'nik shtaba znayut absolyutno vse, chto nuzhno znat'. Poslednij otvechaet za sohrannost' sovershenno sekretnyh otchetov, izvestnyh pod nazvaniem "Kniga voennyh operacij". |ti svedeniya, v sluchae smerti oboih, kak i informaciya, kotoroj vladeyut otdel'nye otdely i posty, stanovitsya dostoyaniem ih preemnikov. Odnogo ne znal Dzhejms Bond, kakim obrazom apparat shtab-kvartiry upravlyaetsya s obshchestvennym mneniem, druzhestvennym ili kakim drugim, kak obshchayutsya s p'yanicami, lunatikami, podatelyami zayavlenij s pros'boj prinyat' na rabotu v Sekretnuyu sluzhbu, s vrazheskimi agentami, planiruyushchimi vnedrit'sya v organizaciyu ili, skazhem, sovershit' ubijstvo. |tim holodnym noyabr'skim utrom Bond dolzhen byl uvidet' nevidimuyu rabotu etoj mashiny v dejstvii. Devushka na kommutatore ministerstva oborony pereklyuchila tumbler v polozhenie "zhdite". - Zvonit eshche odin nenormal'nyj, kotoryj utverzhdaet, chto on Dzhejms Bond, i dazhe znaet ego kodovyj nomer, - skazala ona sosedke. - Govorit, chto hochet lichno govorit' s M. Starshaya po smene pozhala plechami. Uzhe v techenie goda podobnye zvonki byli ne redkost'yu, hotya v presse davno ob®yavili o smerti Dzhejmsa Bonda pri vypolnenii zadaniya v YAponii. Byla, pravda, odna nenormal'naya, kotoraya kazhdoe polnolunie peredavala poslaniya ot Bonda s Urana, gde, po-vidimomu, on zaderzhalsya, ozhidaya propuska v raj. - Soedinite ego s otdelom svyazi, Pet, - skazala starshaya. Otdel svyazi byl pervym zubcom shesterenki, pervym sitom organizacii. Operator vklyuchilas' v liniyu. - Minutochku, ser. YA soedinyu vas s oficerom, kotoryj smozhet pomoch' vam. - Blagodaryu, - skazal Dzhejms Bond, sidya na krayu krovati. On ozhidal, chto budet nebol'shaya zaderzhka, poka emu pozvolyat udostoverit' svoyu lichnost'. Ob etom ego ne raz preduprezhdal ocharovatel'nyj polkovnik Boris, na popechenii kotorogo on nahodilsya v techenie poslednih neskol'kih mesyacev posle togo, kak zakonchil kurs lecheniya v roskoshnom institute na Nevskom prospekte v Leningrade. - Govorit kapitan Uolker, - poslyshalsya v trubke muzhskoj golos, - chem ya mogu vam pomoch'? Dzhejms Bond govoril medlenno i chetko: - Govorit kommander Dzhejms Bond. Nomer 007. Ne mogli by vy soedinit' menya s M. ili ego sekretarem miss Manipenni. Hochu dogovorit'sya o vstreche. Kapitan Uolker nazhal na dve knopki, nahodyashchiesya sboku telefonnogo apparata. Odna iz nih vklyuchila magnitofon, kotorym pol'zovalis' v otdele, gde on rabotal, drugaya podala signal dezhurnomu oficeru v otdele operacij special'nogo podrazdeleniya Skotlend-YArda - tam dolzhny proslushat' razgovor, vyyasnit', otkuda zvonyat, i srazu zhe pristavit' "hvosta" k zvonyashchemu. Teper' kapitan Uolker, byvshij voennoplennyj i chrezvychajno talantlivyj sledovatel' voennoj razvedki, dolzhen byl sdelat' tak, chtoby zvonyashchij govoril ne menee pyati minut. - Boyus', chto ne znayu ni odnogo iz nazvannyh vami lyudej. Vy uvereny, chto nabrali pravil'nyj nomer? Dzhejms Bond terpelivo povtoril kod, kotoryj YAvlyalsya osnovnym nomerom Sekretnoj sluzhby dlya vneshnih zvonkov. Vmeste so mnogimi drugimi veshchami on zabyl etot nomer, no polkovnik Boris, znaya ob etom, zastavil ego napisat' cifry mezhdu strochkami licevoj storony ego poddel'nogo britanskogo pasporta na imya Frenka Uestmakotta, direktora kompanii. - Da, - skazal kapitan Uolker sochuvstvenno. - Kazhetsya, vy oshiblis'. Zdes' takih net. A kto eti lyudi, s kotorymi vy zhelaete pogovorit'? Nu, naprimer, vot etot g-n M., kto on? U nas v ministerstve takih tochno net. - Vy chto, hotite, chtoby ya nazval ego imya po bukvam? Vy otdaete sebe otchet v tom, chto my govorim otkrytym tekstom? Uverennost' kapitana Uolkera byla neskol'ko pokoleblena nastojchivost'yu, kotoraya prozvuchala v golose govoryashchego. On nazhal eshche odnu knopku. Razdalsya telefonnyj zvonok - i Bond mog ego slyshat'. - Podozhdite minutochku. Kto-to zvonit po drugomu telefonu. - Kapitan Uolker svyazalsya s nachal'nikom svoego otdela. - Proshu proshcheniya, ser. U menya na provode paren', kotoryj utverzhdaet, chto on Dzhejms Bond, i hochet pogovorit' s M. Ponimayu, chto vse eto bred. Da, ya vypolnil vse neobhodimye formal'nosti, specotdel v kurse, no ne mogli by i vy udelit' emu minutochku? Blagodaryu vas, ser. V kabinete, raspolozhennom cherez dve komnaty ot rabochego mesta kapitana Uolkera, starshij oficer bezopasnosti Sekretnoj sluzhby, neskol'ko ozabochennyj etim soobshcheniem, nazhal na pereklyuchatel'. - Ubit'sya mozhno. - Stoyavshij na stole mikrofon ozhil. Starshij oficer bezopasnosti sidel ne shelohnuvshis'. Emu zhutko hotelos' zakurit', no v ego kabinete teper' nahodilis' kapitan Uolker i etot lunatik, kotoryj nazyval sebya Dzhejmsom Bondom. Golos kapitana Uolkera byl vklyuchen na polnuyu moshchnost': - Proshu proshcheniya, no etot gospodin M., s kotorym vy zhazhdete pogovorit', kto on? Uveren, chto sekretov nikakih my ne razglashaem. Ne mogli by vy govorit' bolee konkretno? Dzhejms Bond nahmurilsya. On, kstati, ne znal, chto on nahmurilsya, i dazhe ne smog by ob®yasnit', pochemu on eto sdelal. On ponizil golos do shepota, hotya vovse ne otdaval sebe v etom otchet: - Admiral, ser Majlz Messervi. On rukovoditel' odnogo iz otdelov vashego ministerstva. Ran'she on zanimal kabinet N_12 na vos'mom etazhe. U nego byla sekretarsha - miss Manipenni. Simpatichnaya. Bryunetka. A imya nachal'nika shtaba vam nazvat'? Net? Horosho. Nu, chto eshche? Segodnya sreda, mozhet byt', soobshchit' vam, chem nynche kormyat v stolovoj? Dolzhno byt', podayut puding s myasom i tochkami. Starshij oficer bezopasnosti podnyal trubku pryamogo telefona k kapitanu Uolkeru. - CHert! Snova zvonyat. Sekundu, - skazal Bondu tot podnyal zelenuyu trubku: - Slushayu, ser. - Mne ne ponravilas' ego shutka naschet pudinga s myasom i pochkami. Otprav'te ego k "ser'eznomu cheloveku". Vprochem, net, luchshe k "intelligentu". V gibeli 007 bylo chto-to strannoe. Tela ne nashli. I nikakih veshchestvennyh dokazatel'stv. Mne vsegda Kazalos', chto zhiteli etogo yaponskogo ostrova rabotali chereschur chisto. Ne vypiv, tut ne razobrat'sya. Uzh bol'no vse gladko. A ved' vse mozhet byt'. Derzhite menya v kurse. Kapitan Uolker vnov' soedinilsya s Dzhejmsom Bondom. - Izvinite, chto zaderzhal vas. Ochen' mnogo raboty segodnya. Teper' o vashej pros'be. Boyus', chto ne smogu vam pomoch'. |to ne po moej chasti. Vam nuzhno svyazat'sya s majorom Taunsendom. Mozhet byt', on najdet cheloveka, kotoryj vam nuzhen. U vas est' karandash pod rukoj? Zapishite adres - Kensington Klojsters, dom N_44. Zapisali? Telefon - Kensington, 55-55. Perezvonite mne cherez desyat' minut. YA vyyasnyu, smozhet li on vam pomoch'. Horosho? - Ochen' lyubezno s vashej storony, - mrachno proiznes Dzhejms Bond i polozhil trubku. Podozhdav rovno desyat' minut, on snova ee podnyal i poprosil soedinit' ego s nomerom, kotoryj emu soobshchili. Dzhejms Bond ostanovilsya v otele "Ritc". Sdelat' tak poprosil ego polkovnik Boris. V lichnom dele Bonda v arhive KGB soderzhalos' upominanie o tom, chto on lyubil pozhit' na shirokuyu nogu, stalo byt', po pribytii v London on dolzhen priderzhivat'sya harakteristiki, vydannoj emu KGB. Bond spustilsya na lifte ko vhodu gostinicy so storony Arlington-strit. CHelovek, stoyavshij u gazetnogo kioska, poluchil horoshij kadr, sfotografirovav ego v profil' pri pomoshchi kamery "Minoks", spryatannoj v pugovice pidzhaka. Kogda Bond vyshel na ulicu, otschitav neskol'ko nizkih stupenek, i poprosil shvejcara vyzvat' taksi, iz nebol'shogo avtobusa s reklamoj prachechnoj firmy "Krasnye rozy", togo, chto stoyal ryadom so sluzhebnym vhodom, ego opyat' sfotografirovali s pomoshch'yu televika "Kenonfleks". Sam zhe gruzovichok posledoval za taksi, v kotoroe sel Bond. CHelovek, nahodivshijsya v avtobuse, nemedlenno informiroval otdel operacij special'nogo podrazdeleniya. Dom N_44 v Kensington Klojsters byl mrachnym osobnyakom, vystroennym v viktorianskom stile iz temno-krasnogo kirpicha. Ego podbirali special'no, s tajnym raschetom: delo v tom, chto kogda-to v nem raspolagalas' shtab-kvartira Imperskoj ligi po bor'be s shumom i na vhodnoj dveri vse eshche visela mednaya vyveska s naimenovaniem etoj davno ne sushchestvuyushchej organizacii: slovom, eta "krysha" byla kuplena Sekretnoj sluzhboj pri posrednichestve ministerstva po delam Sodruzhestva nacij. V zdanii imelsya takzhe prostornyj starinnyj podval, pereoborudovannyj pod kamery dlya soderzhaniya podsledstvennyh. Iz podvala byl vyhod v pomeshchenie konyushni. Iz avtobusa prosledili, kak paradnaya dver' zakrylas' za Dzhejmsom Bondom, i posle etogo nespeshno otpravilis' v garazh nepodaleku ot Skotlend-YArda. V puti vremeni v avtobuse darom ne teryali - proyavlyali plenku, snyatuyu "Kenonfleksom". - U menya naznachena vstrecha s majorom Taunsendom, - skazal Bond. - Da. On zhdet vas, ser. Razreshite vash plashch. - Vnushitel'nogo vida privratnik povesil plashch na veshalku, na odin iz mnogochislennyh kryuchkov za dver'yu. Kak tol'ko Bond uedinitsya s majorom Taunsendom, plashch budet nemedlenno poslan v laboratoriyu, raspolagayushchuyusya na pervom etazhe; tam po tkani, iz kotoroj on sshit, opredelyat mesto ego proizvodstva. Iz karmanov izvlekut pylinki - ih takzhe otpravyat na special'nuyu ekspertizu. - Sledujte, pozhalujsta, za mnoj, ser. Koridor byl uzkim. Otdelan svezhevykrashennymi doskami, s vysokim odinarnym oknom, kotoroe skryvalo flyuoroskop, srabatyvavshij avtomaticheski pri nazhatii nogoj na polovicu, prikrytuyu kovrom s uzhasno poshlym risunkom. Dannye, poluchennye s pomoshch'yu rentgenovskogo glazka, postupali v laboratoriyu, raspolozhennuyu nad koridorom. V konce prohoda byli dve dveri s tablichkami "A" i "B". Privratnik postuchal v kabinet "B" i otstupil v storonu, propuskaya Bonda. Komnata vyglyadela ochen' priyatno. Byla svetloj. Na stenah kremovogo cveta v bogatyh ramah viseli gravyury na voennuyu temu. Pol pokryt sizo-serym uiltonskim kovrom. V kamine potreskivali polen'ya; na polke kamina stoyalo neskol'ko serebryanyh kubkov i dve fotografii v kozhanyh ramkah. Na odnoj - priyatnogo vida zhenshchina. Na drugoj byli izobrazheny tri simpatichnyh rebenka. V centre komnaty - stol, na kotorom stoyala vaza s cvetami. U kamina dva glubokih kresla. Nikakogo pis'mennogo stola ili shkafov s papkami. Nichego oficial'nogo. Vysokij chelovek, takoj zhe simpatichnyj, kak i obstanovka komnaty, podnyalsya s dal'nego kresla. Uroniv "Tajms" na pol, na kover ryadom s soboj, on shagnul vpered i privetlivo ulybnulsya. Protyanul tverduyu, suhuyu ruku. |to i byl "intelligent". - Prohodite, prohodite. Sadites'. Sigaretu? Pravda, eto, kazhetsya, ne te, chto vy lyubite. U menya - starye dobrye "Sin'or servis". Major Taunsend namerenno igral na privyazannosti Bonda k opredelennomu sortu sigaret - Bond lyubil "Morlend speshials". Sigarety s tremya zolotymi kol'cami. On otmetil, chto Bond na ego zamechaniya yavno ne proreagiroval. Bond vzyal sigaretu i prikuril ot protyanutoj zazhigalki. Oni seli drug protiv druga. Major Taunsend rasslabilsya, zakinul nogu na nogu. Bond sidel pryamo. - Itak, - proiznes major, - chem zhe ya mogu byt' vam polezen? V kabinete "A", raspolozhennom po druguyu storonu koridora, v holodnoj kamere dlya intensivnoj obrabotki, oborudovannoj tol'ko shipyashchej gazovoj gorelkoj, urodlivym pis'mennym stolom pod neonovoj lampoj bez abazhura i dvumya stul'yami, Bonda prinyali by sovsem po-drugomu. Tam rabotal "ser'eznyj chelovek", byvshij policejskij nadziratel' (byvshij, potomu chto za nim chislilsya sluchaj zhestokogo obrashcheniya s zaklyuchennym v Glazgo, za chto i byl nakazan). V etom kabinete "ser'eznyj chelovek", prohodivshij po kartoteke pod klichkoj gospodin Robson, provel by s Bondom polnyj kurs ustrashayushchego lecheniya - grubyj banditskij dopros, ugrozy posadit' v tyur'mu za to, chto on vydaet sebya za drugogo, i bog znaet chto eshche. A esli by proyavil vrazhdebnost', esli by stal brykat'sya. Bonda srazu by priveli "v chuvstvo" v podvale. Takovo obyazatel'noe sito, v kotorom zerna otdelyali ot plevel. Rabotali zdes', vprochem, tol'ko s temi grazhdanami, kotorye vozzhelali poluchit' dostup k Sekretnoj sluzhbe. V etom zhe zdanii trudilis' specialisty, kotorye zanimalis' korrespondenciej. Pis'ma, napisannye karandashom ili raznocvetnymi chernilami, a takzhe te, v kotorye byli vlozheny fotografii, ostavalis' bezotvetnymi. Pis'ma ugrozhayushchego haraktera ili sutyazhnicheskie poslaniya peredavalis' v specpodrazdelenie. Nadezhnye, ser'eznye pis'ma, snabzhennye kommentariyami luchshih grafologov Sluzhby, peredavalis' v otdel svyazi shtab-kvartiry dlya "dal'nejshih dejstvij". Posylki avtomaticheski i nezamedlitel'no napravlyalis' vo vzvod po unichtozheniyu vzryvnyh ustrojstv, kotoryj raspolagalsya v kazarmah Kensington-bridzha. Ushko igolki bylo ochen' uzkim. V celom vsya sortirovka shla nadlezhashchim obrazom. Obhodilos' eto, konechno, v kopeechku, no pervoj obyazannost'yu lyuboj sekretnoj sluzhby yavlyaetsya ne tol'ko sohranenie sekretnosti, no i obespechenie sobstvennoj bezopasnosti. Ne bylo nikakih prichin, v silu kotoryh Dzhejms Bond, vsegda zanimavshijsya lish' operativnoj rabotoj, dolzhen byl by znat' o podnogotnoj Sluzhby bol'she, chem o zagadkah vodo- i elektrosnabzheniya ego kvartiry v CHelsi ili o rabote svoih sobstvennyh pochek. Polkovnik Boris, odnako, imel predstavlenie o vsej strukture dannoj organizacii. Sekretnye sluzhby vseh velikih derzhav osvedomleny ob obshchestvennom statuse svoih opponentov, i polkovnik Boris dovol'no tochno opisal vsyu proceduru, cherez kotoruyu dolzhen byl projti Dzhejms Bond, prezhde chem posle tshchatel'noj proverki on poluchit dostup v kabinet svoego byvshego shefa. Sootvetstvenno Dzhejms Bond pomedlil, prezhde chem otvetit' na vopros majora Taunsenda otnositel'no togo, chem tot mozhet byt' emu polezen. On posmotrel snachala na "intelligenta", potom na ogon' v kamine. On otmetil tochnost', s kotoroj emu opisali vneshnost' majora Taunsenda, i, prezhde chem skazal to, chto emu vedeno bylo skazat', priznal kompetentnost' polkovnika Borisa - tot vybil devyanosto devyat' iz sta. Krupnoe, priyatnoe lico, shiroko posazhennye svetlo-korichnevye glaza, okruzhennye mnozhestvom morshchinok, - chto podelaesh', ulybat'sya prihoditsya postoyanno, - voennogo tipa usy, monokl' bez opravy, visyashchij na tonkom chernom shnurke, zachesannye nazad redeyushchie ryzhevatye volosy, bezukoriznennyj dvubortnyj sinij kostyum, tugoj belyj vorotnichok i galstuk voennogo obrazca - vse sovpadalo v tochnosti. Edinstvennoe, chto zabyl skazat' polkovnik Boris, tak eto to, chto vpolne raspolagayushchie k sebe glaza byli takimi zhe holodnymi i tverdymi, kak dva stvola, a guby - ochen' tonkimi, chto, kazhetsya, svojstvenno lyudyam umstvennogo truda. - Na samom dele vse ochen' prosto, - skazal Dzhejms Bond absolyutno spokojno. - YA dejstvitel'no tot, za kogo sebya vydayu. YA delayu to, chto sovershenno estestvenno dolzhen byl by sdelat', a imenno - dolozhit' o svoem pribytii M. - Bezuslovno. No vy dolzhny ponyat', - v etom meste ulybka sochuvstviya, - chto ne davali o sebe znat' pochti celyj god. O vas oficial'no bylo zayavleno kak o "propavshem bez vesti i, veroyatno, ubitom". Nekrolog byl napechatan v "Tajms". U vas est' kakie-libo dokumenty, udostoveryayushchie vashu lichnost'? Priznayu, by ochen' pohozhi na svoi fotografii, no, nadeyus', ponimaete, chto, prezhde chem otpravit' naverh, vas dolzhny prosvetit' so vseh storon. - Nekaya miss Meri Gudnajt byla moej sekretarshej. Ona by obyazatel'no menya uznala. Da i desyatki drugih lyudej v shtab-kvartire. - Miss Gudnajt otpravlena na rabotu za granicu. Ne mogli by vy vkratce opisat' shtab-kvartiru, nu hotya by osnovnoe raspolozhenie. Bond vypolnil ego pros'bu. - Horosho. A kem byla nekaya miss Mariya Frudenshtadt? - Byla? - Da, ona umerla. - YA tak i dumal, chto dolgo ne protyanet. Ona byla dvojnym agentom, rabotala i na KGB. Eyu zanimalsya otdel 100. Dal'she rasprostranyat'sya, vidimo, ne sleduet. Major Taunsend byl zaranee proinstruktirovan otnositel'no etogo krajne sekretnogo dela. I otvet na vopros, kak on byl dan majoru Taunsendu, bolee ili menee sovpadal s tem, chto skazal Bond. CHego zhe bol'she - etot chelovek ne kto inoj, kak Dzhejms Bond. - Nu, ladno. Poka vse idet horosho. Teper' ostaetsya tol'ko vyyasnit', otkuda vy yavilis' i gde byli vse eti mesyacy, zasim ne smeyu vas zaderzhivat'. - Prostite. |to ya mogu skazat' tol'ko lichno M. - Ponimayu. - Lico majora Taunsenda prinyalo ozabochennoe vyrazhenie. - Horosho. Pozvol'te mne sdelat' paru telefonnyh zvonkov, i vse, nadeyus', raz®yasnitsya. - On vstal. - CHitali segodnyashnij nomer "Tajms"? - On vzyal so stola gazetu i protyanul ee Bondu. Gazeta byla special'nym obrazom obrabotana, chtoby poluchit' horoshie otpechatki pal'cev. Bond vzyal gazetu. - YA skoro budu. Major Taunsend zakryl za soboj dver' i voshel v kabinet "A" naprotiv, on znal, chto krome g-na Robsona zdes' nikogo ne mozhet byt'. - Izvini, chto bespokoyu tebya, Fred. Mogu ya vospol'zovat'sya tvoim telefonom s blokirovkoj? Korotyshka, kotoryj sidel za stolom, ne vynimaya trubki izo rta, proburchal chto-to v otvet, on ne sobiralsya preryvat' chtenie "Ivning standart" - ego vsecelo zanimali rezul'taty skachek. Major Taunsend podnyal zelenuyu trubku, i ego soedinili s laboratoriej. - Govorit major Taunsend. CHto tam u vas? - On vnimatel'no vyslushal otvet, poblagodaril i pozvonil starshemu oficeru bezopasnosti v shtab-kvartiru. - Po-moemu, ser, eto ne kto inoj, kak 007. Pravda, neskol'ko pohudel po sravneniyu s fotografiyami. YA peredam vam ego otpechatki pal'cev, kak tol'ko ujdet. Odet obychno - temno-sinij odnobortnyj pidzhak, belaya rubashka, uzkij shelkovyj chernyj vyazanyj galstuk, chernye botinki - no vse kak s igolochki. Plashch kuplen vchera u "Burberri". Na vopros o Frudenshtadt otvetil pravil'no, no o sebe nichego ne soobshchil - trebuet vstrechi lichno s M. No, kem by on ni byl, mne eto ne nravitsya. S lyubimymi sigaretami on, pozhaluj, dal promah. U nego kakoj-to strannyj tusklyj, rasseyannyj vzglyad, i "rentgen" pokazal, chto u nego pistolet v pravom karmane pidzhaka - dovol'no lyubopytnaya veshchica, kazhetsya, bez rukoyatki. YA by skazal, chto on bolen. Lichno ya ne rekomendoval by M. vstrechat'sya s nim, odnako ponyatiya ne imeyu, kak inache udastsya zastavit' ego govorit'. - On zamolchal. - Horosho, ser. YA budu u telefona. Govoryu iz kabineta gospodina Robsona. V komnate povisla tishina. |ti dvoe ne ochen' ladili. Major Taunsend ustavilsya na ogonek gazovoj gorelki, on sosredotochenno dumal o cheloveke, nahodivshemsya v sosednej komnate. Zazvonil telefon. - Da, ser? Ochen' horosho, ser. Vash sekretar' rasporyaditsya naschet mashiny? Blagodaryu vas, ser. Bond ne smenil pozu, on tak i sidel pryamo, derzha v rukah "Tajms", dazhe ne razvernuv gazetu. - Nu vot, vse i eto ustroeno, - bespechno proiznes major Taunsend. - M. peredaet, chto on beskonechno rad najti vas v polnom zdravii. On osvoboditsya cherez polchasa. Mashina budet zdes' minut cherez desyat'. I nachal'nik shtaba sprashivaet, ne smozhete li vy posle vstrechi s M. otobedat' s nim. Dzhejms Bond vpervye ulybnulsya. Ulybka vyshla zhalkoj, glaza ostavalis' pustymi. - Ochen' milo s ego storony. Peredajte, pozhalujsta, chto ya vryad li skoro osvobozhus'. 2. VNIMANIE! Nachal'nik shtaba stoyal pered stolom M. - YA by etogo ne delal, ser, - tverdo skazal on. - S nim mogu vstretit'sya ya ili kto-nibud' eshche. CHto-to mne vo vsem etom ne nravitsya. YA dumayu, 007 - sumasshedshij. Bez somneniya eto on. Nachal'nik otdela bezopasnosti podtverdil, chto otpechatki pal'cev tochno sovpali s kartotechnymi. I vse fotografii absolyutno identichny, i zapisi golosa. No slishkom mnogo takogo, chto ne shoditsya. |tot poddel'nyj pasport, chto my nashli v ego nomere v "Ritce", naprimer. Nu, horosho. On hotel vernut'sya v stranu bez shuma. No srabotano chereschur akkuratno. Tipichnyj obrazchik, sdelannyj v KGB. I poslednyaya v®ezdnaya viza v Zapadnuyu Germaniyu - pozavcherashnyaya. A pochemu by ne yavit'sya tam na post "Bi" ili "Dabl-yu". Ved' tamoshnie rezidenty - ego druz'ya, osobenno 016 v Berline. I otchego eto on ne otpravilsya srazu vzglyanut' na svoyu kvartiru? U nego tam kto-to vrode ekonomki, shotlandka po imeni Mej, kotoraya vse vremya klyalas', chto on zhiv, i soderzhala kvartiru na svoi sberezheniya. Gostinica "Ritc" - eto chto-to uzh ochen' iskusstvennoe, eto ne po-bondovski. A novaya odezhda. CHego emu bylo bespokoit'sya? Kakoe imeet znachenie, vo chto on byl odet, kogda pribyl v Duvr? Bylo by estestvenno okazat'sya v star'e, pozvonit' mne - u nego byl moj domashnij telefon - i poprosit' vse ustroit'. Vypili by vmeste, rasskazal by svoyu istoriyu, a potom yavilsya s dokladom syuda. An net - vmesto etogo my imeem tipichnyj sluchaj popytki "proniknoveniya", i otdel bezopasnosti prosto v panike. Nachal'nik shtaba zamolchal. On znal, chto emu ne udalos' pereubedit' M. Kak tol'ko on nachal govorit', M. povernulsya na svoem vrashchayushchemsya kresle k nemu bokom i tak i zastyl, posasyvaya vremya ot vremeni svoyu nezazhzhennuyu trubku, zadumchivo glyadya v okno na zigzagoobraznye ochertaniya Londona. - Pozhalujsta; ser, - upryamo povtoryal nachal'nik shtaba, - otdajte ego mne, ya s nim razberus'. Svyazhus' s serom Dzhejmsom Moloni, mnogo vremeni eto ne zajmet, i poproshu polozhit' 007 na obsledovanie, pust' projdet kurs lecheniya v "Parke". V gospitale s nim budut delikatno obrashchat'sya. Primut po vysshemu razryadu i vse takoe. A emu skazhem, chto vy otpravilis' na zasedanie kabineta ili chto-nibud' v etom rode. V otdele bezopasnosti govoryat, chto 007 vyglyadit neskol'ko pohudevshim. V gospitale on okrepnet. Sootvetstvuyushchij uhod i prochee. |to udobno so vseh storon. Esli budet vozmushchat'sya, my vsegda mozhem dat' emu uspokoitel'noe. On moj horoshij priyatel'. On ne budet na nas v obide. Ochevidno, emu nuzhno vojti v koleyu - esli, konechno, my ee dlya nego prolozhim. M. medlenno povernul kreslo vokrug osi. On posmotrel na ustavshee, ozabochennoe lico, na kotorom otrazilas' napryazhennaya rabota v dolzhnosti vtorogo lica v Sekretnoj sluzhbe v techenie desyatka let, a to i bol'she. M. ulybnulsya: - Blagodaryu vas, nachal'nik shtaba. No boyus', vse ne tak prosto. Kogda ya otpravlyal 007 na poslednee zadanie, polagal, chto eto pomozhet emu zabyt' lichnoe gore, uteshit'sya. Ved' vy pomnite, kak vse eto sluchilos'. I mne i v golovu ne prihodilo, chto to, chto kazalos' vpolne bezobidnym porucheniem, mozhet zakonchit'sya reshitel'nym srazheniem s Blofeldom. Ili togo luchshe - ya i ne predpolagal, chto 007 sobiraetsya ischeznut' neizvestno kuda na celyj god. I teper' ochen' nuzhno vyyasnit', chto zhe proizoshlo za etot god. I 007 sovershenno prav. YA otpravil ego s etim zadaniem, i u nego est' pravo otchitat'sya lichno peredo mnoj. YA znayu 007. On upryamyj malyj. Esli govorit, chto nikomu bol'she nichego ne skazhet, tak i budet. Konechno, ya hochu uslyshat', chto s nim sluchilos'. Vy budete ryadom. Imejte pod rukoj paru nadezhnyh parnej. Esli on povedet sebya ne tak, kak nado, voz'mete ego. CHto kasaetsya ego pistoleta, - M. neopredelenno mahnul rukoj v potolok, - to i zdes' mozhno koe-chto predusmotret'. |ta chertova shtuka uzhe proshla ispytaniya? - Da, ser. Rabotaet normal'no. No... M. podnyal ruku. - Izvinite, nachal'nik shtaba, eto prikaz. - Na selektore zazhglas' lampochka. - Vot i on. Pust' srazu zahodit, skazhete emu? - Slushayus', ser. - Nachal'nik shtaba vyshel i zakryl za soboj dver'. Dzhejms Bond stoyal, nereshitel'no ulybayas', u stola miss Manipenni. Ona byla v smyatenii. Ne menyaya svoej strannoj ulybki, Bond perevel vzglyad na nachal'nika shtaba i proiznes: "Privet Bill". Ruki ne protyanul. Bill Tapner otvetil, pozhaluj, chereschur pospeshno i s pritvornoj serdechnost'yu, kotoraya dazhe emu samomu pokazalas' yavno fal'shivoj. - Privet, Dzhejms. Davno tebya ne bylo vidno. V to zhe vremya bokovym zreniem on uvidel, kak miss Manipenni dovol'no vyrazitel'no kivaet emu golovoj. On posmotrel ej pryamo v glaza. - M. hotel by videt' 007 nemedlenno. Miss Manipenni reshilas' na otchayannyj shag. - Vy zhe znaete, chto u M. vstrecha nachal'nikov shtabov, cherez pyat' minut on dolzhen byt' v zale zasedanij kabineta ministrov, - solgala ona. - Da, ya znayu. No on hochet otvertet'sya ot etogo, poprosil vas pridumat' chto-nibud'. - Nachal'nik shtaba povernulsya k Dzhejmsu Bondu. - Vse v poryadke, Dzhejms. Idi. ZHal', chto ty ne smozhesh' poobedat' so mnoj. Zahodi poboltat' posle togo, kak pogovorish' s M. - S udovol'stviem, - proiznes Bond. On raspravil plechi i proshel cherez dver', nad kotoroj uzhe zagorelsya krasnyj svet. Miss Manipenni zakryla lico rukami. - O, Bill, - skazala ona s otchayaniem, - s nim chto-to sluchilos'. Mne strashno. - Uspokojsya, Penni, - skazal Bill Tanner, - ne prinimaj vse tak blizko k serdcu. YA sdelayu vse, chto mogu. - On bystro poshel v svoj kabinet i zakryl dver'. Podoshel k stolu i nazhal knopku. V komnate razdalsya golos M.: "Zdravstvujte, Dzhejms. Kak chudesno, chto vy vernulis'. Prisazhivajtes' i rasskazyvajte vse po poryadku." Bill Tanner podnyal trubku telefona i poprosil nachal'nika otdela bezopasnosti. Dzhejms Bond sel na svoe obychnoe mesto za stolom naprotiv M. Burya vospominanij zakruzhilas' v ego soznanii, podobno ploho srabotannomu fil'mu, demonstriruemomu s pomoshch'yu proektora, kotoryj obezumel. Bond sdelal usilie nad soboj, i "burya" prekratilas'. On dolzhen skoncentrirovat'sya tol'ko na tom, chto emu nado skazat' i sdelat', - i ni na chem drugom. - Boyus', chto eshche mnogogo ne mogu vspomnit'. Menya udarili po golove, - on dotronulsya do pravogo viska, - eto sluchilos' vo vremya vypolneniya togo zadaniya, s kotorym vy poslali menya v YAponiyu. Potom v pamyati polnyj proval, podobrali menya nedaleko ot berega, ryadom s Vladivostokom. Ponyatiya ne imeyu, kak ya tam ochutilsya. Menya izryadno pokolotili, i togda zhe dolzhno byt', ya poluchil eshche odin udar po golove, potomu chto vdrug vspomnil, kto ya, vspomnil, chto ya vovse ne yaponskij rybak, kak schital ran'she. Sootvetstvenno dal'she miliciya sdala menya v mestnoe otdelenie KGB - znaete, bol'shoe seroe zdanie na Morskoj ulice, pryamo protiv porta i ryadom s zheleznodorozhnoj stanciej; da, tak vot - kogda oni peredali otpechatki moih pal'cev v Moskvu, tam strashno zasuetilis', i menya tut zhe samoletom otpravili tuda s voennogo aerodroma, nahodyashchegosya k severu ot goroda Vtoraya Rechka; v Moskve menya doprashivali nedelyami - ili, vernee, pytalis' doprashivat', - potomu chto ya ne mog nichego vspomnit', krome teh veshchej, chto oni sami zhe mne podskazyvali iz togo, chto i tak bylo izvestno, i togda ya pozvolyal sebe dobavit' k ih svedeniyam koe-kakie, ves'ma protivorechivye dannye. |to ih ochen' ogorchalo. - Ochen', - povtoril M. Na perenosice poyavilas' malen'kaya skladka, vyrazhenie yavnogo nedovol'stva. - I vy rasskazali im vse, chto znali? Ne slishkom li shchedro s vashej storony? - Oni obhodilis' so mnoj ochen' horosho, ser, vo vseh otnosheniyah. Dolzhen zhe ya byl kak-to otblagodarit' ih za eto. Potom ya okazalsya v leningradskom institute. Oni lechili menya, obrashchayas' kak s ochen' vazhnoj personoj. Luchshie specialisty po mozgovym travmam i prochee. Kazalos', oni vovse ne sobiralis' mstit' mne za to, chto ya rabotayu protiv nih bol'shuyu chast' svoej zhizni. Byli i drugie lyudi, kotorye naveshchali menya, oni ves'ma obstoyatel'no besedovali so mnoj o politicheskoj situacii i tak dalee. O neobhodimosti dlya Zapada i Vostoka rabotat' vmeste na blago mira. Oni raz®yasnili mne mnogoe iz togo, o chem ya ran'she i ne dogadyvalsya. Oni sovershenno ubedili menya. - Bond posmotrel cherez stol na otstavnogo moryaka, on vzglyanul v chistye golubye glaza M., v kotoryh poyavilis' krasnye iskorki gneva. - Dumayu, ser, chto vy ne ponimaete, o chem ya govoryu. Ved' vy byli v sostoyanii vojny to s odnimi, to s drugimi vsyu svoyu zhizn'. Vy i sejchas voyuete. I bol'shuyu chast' moej soznatel'noj zhizni vy ispol'zovali menya v kachestve slepogo orudiya. K schast'yu, eto vse pozadi. - Ah, vot kak, - zhestko proiznes M. - Polagayu, chto sredi prochego vy zabyli takzhe i o soobshcheniyah, kasayushchihsya nashih voennoplennyh vo vremya vojny v Koree, kotoryh kitajcy pytalis' raspropagandirovat'. Esli russkie tak hotyat mira, zachem im nuzhna eta organizaciya - KGB? Po poslednim podschetam, okolo 100 tysyach muzhchin i zhenshchin "vedut vojnu", kak vy vyrazhaetes', protiv nas i drugih stran. Vot chto predstavlyaet soboj organizaciya, chto tak milo oboshlas' s vami v Leningrade. Oni, kstati, ne zabyli vam soobshchit' ob ubijstve v Myunhene mesyac nazad Horchera i SHutca. - |to vpolne ponyatno, - terpelivo ob®yasnyal Bond, ne podvyshaya golosa, - im prihoditsya zashchishchat' sebya ot sekretnyh sluzhb Zapada. Esli by vy vse eto raspustili, - Bond mahnul rukoj, - i oni by byli tol'ko schastlivy izbavit'sya ot KGB. Kstati, sovershenno otkrovenno zayavili mne ob etom. - I eto takzhe otnositsya, polagayu, k ih dvumstam diviziyam i flotiliyam podvodnyh lodok, k ih mezhkontinental'nym ballisticheskim raketam? - v golose M. zvenel metall. - Konechno, ser. - Nu chto zh, esli vy schitaete etih lyudej stol' razumnymi i ocharovatel'nymi, pochemu zhe vy ne ostalis' tam? S drugimi ved' eto sluchalos'. Pravda, Berdzhess uzhe umer, no vy mogli by podruzhit'sya s Maklinom. - My podumali i reshili, ser, chto budet poleznee, esli ya vernus' i budu borot'sya za mir zdes'. Vy i vashi agenty prepodali mne uroki tajnoj vojny, vy nauchili menya koe-chemu, teper' eti znaniya mogut prigodit'sya. Mne ob®yasnili, kak primenit' eti navyki na blago mira. Ruka Dzhejmsa Bonda besstrastno potyanulas' k pravomu karmanu pidzhaka. M. pochti tak zhe spokojno otodvinul svoe kreslo ot stola. Levoj rukoj on nashchupal knopku pod podlokotnikom kresla. - Nu i kak naprimer? - spokojno sprosil M., osoznavaya, chto v komnatu k nemu voshla smert', ona stoyala teper' ryadom s nim, ego vopros byl kak by priglasheniem ej zanyat' ego mesto v kresle. Dzhejms Bond napryagsya. Guby ego pobeleli. Sero-golubye glaza prodolzhali tupo smotret' na M., pochti ne vidya ego. Slova, kotorye on proiznosil, zvuchali rezko, on kak by vydavlival ih iz sebya po prinuzhdeniyu. - Dlya nachala, ser, sleduet unichtozhit' vseh podzhigatelej vojny. I vot eto - dlya togo, kto stoit v spiske pervym. Bond mgnovenno vyhvatil ruku iz karmana, v nej mel'knulo chernoe metallicheskoe dulo, no, prezhde chem yad so svistom vyrvalsya iz stvola pistoleta s sharoobraznym glushitelem, pryamo s potolka, iz zamaskirovannoj shcheli, vniz, izdav harakternoe gidravlicheskoe shipenie, stremitel'no obrushilos' ogromnoe puleneprobivaemoe steklo. Struya gustoj korichnevoj zhidkosti bessil'no udarilas' ob etot shchit i stala medlenno stekat' vniz, iskazhaya otrazhenie lica M. i ego ruk, kotorymi on avtomaticheski zakryl lico, zashchishchayas' ot vystrela. Nachal'nik shtaba vorvalsya v komnatu vmeste s glavoj otdela bezopasnosti. Oni brosilis' na Bonda. Uzhe kogda oni shvatili ego za ruki, golova Bonda upala na grud' i, esli by oni ne podderzhali ego, on upal by so stula na pol. Oni postavili ego na nogi. On byl v glubokom obmoroke. Glava otdela bezopasnosti potyanul nosom. - Cianid, - proiznes on kratko. - Nam vsem nado vyjti otsyuda. I nemedlenno. (CHrezvychajnaya situaciya zastavila zabyt' o manerah, soblyudaemyh v shtab-kvartire.) Pistolet lezhal na kovre, tam, kuda upal. On nogoj otbrosil ego v storonu i skazal M., kotoryj uzhe vyshel iz-za steklyannogo shchita: - Sleduet nemedlenno pokinut' komnatu, ser. Nemedlenno. YA prikazhu, chtoby zdes' naveli poryadok vo vremya obedennogo pereryva. |to byl prikaz. M. napravilsya k otkrytoj dveri. Miss Manipenni stoyala, prikryv ladoshkoj rot. Ona s uzhasom nablyudala, kak lezhashchego navznich' Bonda tashchili v komnatu nachal'nika shtaba, kabluki ego botinok ostavlyali sled na kovre. - Zakrojte tu dver', miss Manipenni, - rezko skazal M. - Pust' nemedlenno pridet dezhurnyj oficer medicinskoj sluzhby. Poshli, poshli, devochka. Ne stojte zdes', razinuv rot. I nikomu ni slova ob etom. Ponyatno? Miss Manipenni, kotoraya byla na grani isteriki, avtomaticheski proiznesla: "Slushayus', ser", zakryla dver' i snyala trubku vnutrennego telefona. M. proshel cherez priemnuyu v komnatu nachal'nika shtaba i pritvoril dver'. Glava otdela bezopasnosti stoyal na kolenyah okolo Bonda. On oslabil emu galstuk i rasstegnul vorotnik, shchupal pul's. Lico Bonda bylo pochti belym, na lbu vystupila isparina. Dyshal on preryvisto i tyazhelo, kak budto tol'ko chto probezhal bol'shuyu distanciyu. M. brosil vzglyad na Bonda, a zatem - vyrazhenie lica ego bylo ne razglyadet' - posmotrel na stenu, pered kotoroj on lezhal. Povernulsya k nachal'niku shtaba. - Nu vot chto, - zhestko skazal on, - moj predshestvennik umer v etom kresle. Togda eto byla obychnaya pulya, no vypushchennaya takim zhe bezumnym oficerom. Ot sumasshedshego net zashchity. No v Upravlenii obshchestvennyh rabot neploho pridumali s etim prisposobleniem. Poslushajte-ka, nachal'nik shtaba, ob etom, konechno, nikomu ni slova. Svyazhites' s serom Dzhejmsom Moloni kak mozhno skoree, i pust' 007 zaberut v "Park". Mashine "skoroj pomoshchi" - strozhajshaya ohrana. YA vse ob®yasnyu seru Dzhejmsu segodnya vecherom. Vkratce, kak vy slyshali, v KGB ego odurmanili. Promyli emu mozgi. On i tak byl bolen. CHto-to vrode amnezii, poteri pamyati. YA potom rasskazhu vam o tom, chto uznal. Prikazhite zabrat' ego veshchi iz gostinicy "Ritc" i oplatit' scheta. I pridumajte chto-nibud' dlya "Press assoshiejshn". CHto-nibud' v takom rode: "Ministerstvo oborony rado... net, skazhem, s udovletvoreniem soobshchaet, chto kommander Dzhejms Bond i t.d., kotoryj, kak soobshchalos', propal bez vesti i schitalsya pogibshim pri ispolnenii sluzhebnogo zadaniya v YAponii v noyabre proshlogo goda, vernulsya v Angliyu posle opasnogo puteshestviya po Sovetskomu Soyuzu, v rezul'tate etoj missii sobrana cennaya informaciya. Estestvenno, chto zdorov'e kommandera Bonda posle vsego, chto emu prishlos' perezhit', ostavlyaet zhelat' luchshego, i v nastoyashchij moment on nahoditsya pod medicinskim nablyudeniem i popravlyaetsya". M. holodno ulybnulsya. - |ta informaciya ne ochen' ponravitsya tovarishchu Semichastnomu i ego podchinennym. I dobav'te sleduyushchee v soprovodilovke, adresovannoj redaktoram: "Ishodya iz soobrazhenij bezopasnosti, ubeditel'no prosim vozderzhat'sya ot kommentirovaniya ili razlichnogo roda domyslov v svyazi s nastoyashchim soobshcheniem. Nastojchivo rekomenduem takzhe ne pytat'sya vyyasnit' mestonahozhdenie kommandera Bonda". Nu kak, pojdet? Bill Tanner strochil ispravno, boyas' ne pospet' za M. Potom, ozabochennyj, podnyal glaza ot bloknota. - No, ser, razve vy ne sobiraetes' vydvigat' protiv nego obvineniya? V konce koncov, predatel'stvo i pokushenie na zhizn'... CHto, dazhe pod tribunal ne otdadite? - Konechno net, - rezko brosil M. - 007 byl bolen. On ne otvechal za svoi dejstviya. No esli mozhno tak obrabotat' cheloveka, znachit, mozhno i vyvesti ego iz etogo sostoyaniya. A ser Dzhejms kak raz master po podobnym delam. Postav'te ego opyat' na polovinnoe dovol'stvie, pust' chislitsya tam zhe, gde i ran'she. I prosledite, chtoby emu byli vyplacheny vse polagayushchiesya za proshlyj god gonorary i pribavki. Esli u KGB hvatilo duhu natravit' na menya odnogo iz moih zhe lyudej, u menya dostatochno smelosti, chtoby vnov' ispol'zovat' ego protiv nih. Kogda-to 007 byl horoshim agentom. Ne vizhu nikakih prichin, pochemu by on opyat' ne mog stat' im. V opredelennyh predelah konechno. Posle obeda prinesite mne dos'e na Skaramangu. Esli my sumeem postavit' 007 na nogi, etot tip kak raz v ego vkuse. - No eto samoubijstvo, ser! - Zaprotestoval polkovnik shtaba. - Dazhe 007 nikogda s nim ne spravitsya. - CHto by 007 poluchil za ego segodnyashnyuyu vyhodku? - sprosil M. holodno. - 20 let? Kak minimum. Tak ne luchshe li pogibnut' na pole boya? Esli on uspeshno spravitsya s zadaniem, to vernet sebe byluyu reputaciyu, i my smozhem zabyt' vse, chto bylo. Slovom, reshenie ya uzhe prinyal. V dver' postuchali, i v komnatu voshel dezhurnyj oficer medicinskoj sluzhby. M. pozdorovalsya s nim, povernulsya na kablukah i vyshel cherez otkrytuyu dver'. Nachal'nik shtaba posmotrel emu vsled. - Besserdechnyj sukin syn! - shepotom proiznes on. Potom s prisushchej emu skrupuleznost'yu i chuvstvom dolga prinyalsya za vypolnenie zadanij, kotorye byli emu dany. "Nam - sovsem ne rassuzhdat', nam - idti i umirat'!" 3. SKARAMANGA PO KLICHKE "PISTOLETIK" V klube "Blejdz" M. s®el svoj obychnyj postnyj obed - zazharennuyu duvrskuyu kambalu, a za nej - preotlichnejshij kusok polutverdogo belogo syra "Stilton", vyderzhannogo, nastoyashchego, s sinimi prozhilkami pleseni. Kak obychno, on sidel odin, za stolikom u okna, otgorodivshis' ot zala gazetoj "Tajms", vremya ot vremeni perevorachivaya stranicy, demonstriruya okruzhayushchim, chto on chitaet, chego na samom dele ne delal. No Porterfild vse-taki ne preminul zametit' starshej oficiantke Lili, vsemi lyubimoj milovidnoj zhenshchine, schitavshejsya ukrasheniem kluba, chto "so starikom segodnya chto-to neladno": "Nu, mozhet, s nim nichego takogo i ne sluchilos', no on yavno ne v svoej tarelke". Porterfild schital sebya psihologom-lyubitelem i gordilsya etim. Buduchi metrdotelem i otcom-duhovnikom dlya mnogih chlenov kluba, on znal nemalo obo vseh nih, i emu nravilos' dumat', chto on znaet vse. Kak i podobaet vsem bezuprechnym slugam, on mog predvidet' zhelaniya klientov i ugadyvat' ih nastroeniya. Tak chto, stoya ryadom s Lili v etu vydavshuyusya emu svobodnuyu minutku, uyutno obosnovavshis' u bufetnoj stojki, lomivshejsya ot prevoshodnyh holodnyh zakusok - takogo vybora, pozhaluj, v celom svete ne najti, - on ne spesha vel vpolne filosofskuyu besedu s samim soboj. "Ty zhe znaesh' eto uzhasnoe vino, kotoroe postoyanno p'et ser Majlz. |to alzhirskoe krasnoe vino, kotoroe oficial'nyj komitet po vinam dazhe ne razreshaet zanosit' v kartu vin. Ego derzhat v klube, tol'ko chtoby ublazhit' sera Majlza. Nu tak vot, on odnazhdy ob®yasnil mne, chto, kogda sluzhil na flote, oni nazyvali etot napitok "yarostnym", potomu chto esli ego vypit' mnogo, to tebya nachinaet zanosit', tak i hochetsya uchudit', vykinut' chto-nibud' edakoe. Slovom, za desyat' let, kotorye ya znayu sera Majlza, on ni razu ne zakazyval bol'she poloviny grafina etogo vina". Lico Porterfilda, krotkoe, pochti kak u sluzhitelya hrama, prinyalo vyrazhenie pokaznoj torzhestvennosti, kak budto on dejstvitel'no prochital chto-to uzhasnoe, pogadav na kofejnoj gushche. - Tak chto zhe takoe sluchilos'? - Lili v otvet scepila ruki i naklonila golovu chut'-chut' blizhe, chtoby ne upustit' ni slova. - Starik velel mne prinesti celuyu butylku "yarostnoj" burdy, - prodolzhal Porterfild. - Ty ponimaesh'? Celuyu butylku! Konechno, ya i vida ne podal, prosto poshel i prines emu etu butylku. No popomni moi slova, Lili, - on zametil, chto kto-to podnyal ruku v drugom konce ogromnogo zala i tut zhe napravilsya tuda, zakonchiv frazu na hodu, - chto-to sil'no potryaslo sera Majlza segodnya utrom, v tom net somneniya. M. poprosil schet. Kak obychno, nezavisimo ot velichiny scheta, on rasplatilsya pyatifuntovoj kupyuroj, prosto radi udovol'stviya poluchit' sdachu noven'kimi hrustyashchimi odnofuntovymi bumazhkami, a takzhe tol'ko chto otchekanennymi serebryanymi i blestyashchimi mednymi monetkami, ibo v "Blejdz" svyato soblyudali tradiciyu, v sootvetstvii s kotoroj vse chleny kluba poluchali sdachu tol'ko novymi, tol'ko chto otpechatannymi i otchekanennymi denezhnymi znakami. Porterfild otodvinul stul, i M. bystro napravilsya k dveri, otvechaya na sluchajnye privetstviya ozabochennym kivkom ili podnyatiem ruki. Bylo dva chasa. Staryj chernyj "Fantom-Rolls" povez ego legko i bystro v severnom napravlenii mimo Barkli-skver, po Oksford-strit i Uigmor-strit, v Ridzhents-Park. M. ne smotrel v okno mashiny. On sidel, ne shevelyas', na zadnem siden'e - kotelok rovno po centru golovy - i smotrel skvoz' zatylok voditelya, ne zamechaya nichego vokrug, pogruzhennyj v svoi mysli. V sotyj raz s teh por, kak uehal iz shtab-kvartiry segodnya utrom, on uveryal sebya, chto prinyal pravil'noe reshenie. Esli est' shans privesti Bonda v poryadok - a M. byl uveren, chto etot ser Dzhejms Moloni - nevropatolog vysshego klassa i smozhet dobit'sya uspeha, - bylo by prosto smeshno vnov' ispol'zovat' 007 pri vypolnenii standartnyh zadanij, kotorye on vsegda vypolnyal, rabotaya v otdele 00. Proshloe mozhno prostit', no nel'zya ego zabyvat' - ved' tol'ko vremya lechit. CHto podumayut sotrudniki shtab-kvartiry, uvidev, chto Bond kak ni v chem ne byvalo rashazhi