zo rta svisala sigareta. Ot nego ishodil uzhasnyj zapah. - Menya zovut Mark Hezard, - skazal Bond, - a tebya? - Ress, paren'! I s "bukra" ya ne razgovarivayu. Slovo "Ress" na YAmajke oznachalo "ne brenchi". "Bukra" - gruboe razgovornoe vyrazhenie, oznachavshee "belyj chelovek". Bond nichut' ne obidelsya. - A ya dumal, chto vasha religiya uchit lyubit' blizhnih. "Rastafari" dal sil'nyj protyazhnyj gudok. Kogda zvuk zatih, on vyrazilsya eshche koroche: - Der'mo! - otkryl dvercu topki i lopatoj stal podbrasyvat' ugol'. Bond nezametno oglyadel kabinu. Tochno. Vot ona! Dlinnaya yamajskaya sablya s lezviem, zatochennym na celyj dyujm, i ostrejshim koncom. Ona visela na kryuke ryadom s rukoj mashinista. Byt' mozhet, imenno takim obrazom s nim i sobiralis' raspravit'sya? Vryad li. Snachala sovershat svoj podvig, vyderzhannyj v podhodyashchem sluchayu dramaticheskom stile, no emu obyazatel'no nuzhno alibi. Vtorym palachom budet Hendriks. Bond posmotrel nazad cherez nizkij ugol'nyj tender. Ego glaza vstretilis' s nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom Hendriksa. Bond postaralsya perekrichat' zheleznyj grohot parovoza: - Ochen' zdorovo! CHto? Hendriks otvel glaza, zatem snova posmotrel na Bonda. Bond sognulsya, chtoby zaglyanut' pod kryshu vagona. Ostal'nye chetvero sideli nepodvizhno i tozhe smotreli na Bonda. Bond igrivo pomahal rukoj. Otveta ne posledovalo. Znachit, im vse skazali! Dlya nih Bond vsego lish' shpion, i eto ego poslednyaya poezdka. Po ih ponyatiyam, on uzhe "poplyl", s nim vse yasno. Bylo ochen' neuyutno stoyat' pod ognem desyati nepriyatel'skih glaz, kotorye ustavilis' na nego, kak desyat' pistoletnyh stvolov. Bond vypryamilsya, teper' verhnyaya chast' ego tela, kak mishen' na strel'bishche, nahodilas' vyshe kryshi vagona, i on smotrel pryamo na zheltuyu poverhnost' polotnishcha, na to mesto, gde sidel Skaramanga na svoem uedinennom trone. Do nego bylo, veroyatno, futov dvadcat', vsya ego figura na vidu. On takzhe smotrel vniz na Bonda. Poslednij skorbyashchij v pohoronnoj processii, a horonili, konechno, Dzhejmsa Bonda. Bond veselo pomahal rukoj i otvernulsya. On rasstegnul pidzhak, i na mgnovenie prohladnaya rukoyatka pistoleta vernula emu uverennost'. On prikosnulsya k karmanu bryuk. Tri zapasnyh obojmy. Aga. Horosho! S soboj on zaberet ih stol'ko, skol'ko smozhet. On otkinul prikreplennoe k stenke siden'e i prisel. Nikakogo smysla delat' iz sebya mishen' ran'she vremeni. "Rastafari" shchelchkom vybrosil svoyu sigaretu iz okoshka i zakuril druguyu. Parovoz ehal sam po sebe. On prislonilsya k stenke kabiny i ustavilsya v pustotu. Domashnee zadanie Bond delal po geodezicheskoj karte s masshtabom 1:50000, vypolnennoj inostrannym otdelom, kotoruyu Meri predostavila v ego rasporyazhenie. On absolyutno tochno znal ves' marshrut, po kotoromu prolegala eta uzkokolejka. Snachala na protyazhenii pyati mil' budet plantaciya saharnogo trostnika, mimo vysokih zelenyh sten kotorogo oni sejchas proezzhali. Zatem dolzhna byt' Midl-river, potom nachnutsya obshirnye bolota, kotorye sejchas potihon'ku osushali. No na karte oni vse eshche znachilis' kak "Top'". Zatem pojdet Orendzh-river, kotoraya vpadaet v Orendzh-bej. Potom opyat' saharnyj trostnik smeshannyj les i nebol'shie sel'skohozyajstvennye nadely, i tak do nebol'shoj derevushki na Grin-Ajlende, raspolozhennoj pryamo u otlichnoj yakornoj stoyanki v buhte Grin-Ajlenda. V sotne yardov vperedi s rel'sov vzletel grif i posle neskol'kih moshchnyh vzmahov, pojmav voshodyashchij potok vozduha, stal, podnimayas', udalyat'sya. Progremel vystrel iz pistoleta Skaramangi. Iz ogromnogo pravogo kryla gigantskoj pticy vypalo i upalo, kruzhas', pero. Grif otvernulsya v storonu i vzmyl vyshe. Prozvuchal vtoroj vystrel. Ptica dernulas' i stala besporyadochno padat' vniz. Posle togo kak v nee popala tret'ya pulya, ptica dernulas' eshche raz, prezhde chem ruhnut' v zarosli saharnogo trostnika. Iz-pod zheltoj kryshi poslyshalis' aplodismenty. Bond vysunulsya iz okoshka. - |to budet stoit' vam pyat' funtov, - prokrichal on Skaramange, - esli zaranee ne dogovorilis' s "rastafari". SHtraf za ubijstvo grifa. Ryadom s golovoj Bonda prosvistela pulya. Skaramanga rassmeyalsya. - Izvini. Mne pokazalos', chto ya uvidel krysu. Nu-ka, gospodin Hezard, - prodolzhal on, - davaj posmotrim, kak ty strelyaesh'. Vperedi, pochti na putyah, pasetsya skot. Posmotrim, smozhesh' li popast' v korovu s rasstoyaniya v desyat' shagov. Gromily zagogotali. Bond snova vysunul golovu. Skaramanga derzhal pistolet u bedra. Kraeshkom glaza on uvidel, chto gospodin Hendriks, priblizitel'no futah v desyati szadi ot nego, sunul pravuyu ruku v karman pidzhaka. - YA nikogda ne strelyayu dich', kotoruyu ne em, - prokrichal Bond. - Esli vy s®edite vsyu korovu, togda pristrelyu special'no dlya vas. Bond nyrnul pod prikrytie ugol'nogo tendera, no vspyshku uspel zametit', uslyshal i zvuk vystrela. Skaramanga hriplo rassmeyalsya. - Govori, da ne zagovarivajsya, anglichashka, a to kak by bez yazyka ne ostalsya. Gromily snova zagogotali. Ryadom s Bondom vyrugalsya "rastafari". I dal pronzitel'nyj gudok. Bond posmotrel na puti. Daleko vperedi poperek puti lezhalo nechto rozovoe. Ne perestavaya ostervenelo gudet', mashinist potyanul za rychag. Iz vypusknogo klapana parovoza s shipeniem vyrvalsya par, poezd nachal snizhat' hod. Prozvuchalo dva vystrela. Po zheleznoj kryshe nad golovoj Bonda lyazgnuli puli. - Derzhi par, chert by tebya pobral! - prokrichal Skaramanga serditym golosom. "Rastafari" mgnovenno vernul rychag v prezhnee polozhenie, i skorost' poezda vozrosla do prezhnih dvadcati mil' v chas. On vzglyanul na Bonda i oblizal guby. - Tam kakaya-to belaya dryan' na rel'sah. Dumayu, chto kto-to iz druzej bossa. Bond napryag glaza. Da! |to bylo goloe rozovoe telo s zolotisto-rusymi volosami! Telo devushki! Veter prines gromoglasnyj golos Skaramangi. - |j, rebyata. Nebol'shoj syurpriz dlya vseh vas. Nechto iz horoshih staryh kovbojskih fil'mov. Vperedi na rel'sah devushka. Ona privyazana poperek puti. Posmotrite. I znaete chto? |to podruzhka odnogo tipa, o kotorom my slyshali, kazhetsya, ego zovut Dzhejms Bond. Net, kakovo! A ee zovut Gudnajt, Meri Gudnajt. Nu chto zh, spokojnoj nochi, detka, usni navechno. Vot koli etot paren' Bond nahodilsya by v poezde, my, ya dumayu, uslyshali by, kak on zavyl o poshchade. 14. TOPX Dzhejms Bond prygnul k rychagu regulyatora skorosti i rvanul ego vniz. Parovoz lishilsya bol'shej chasti para, no do celi ostavalos' ne bol'she sotni yardov. Teper' devushku mogli spasti tol'ko tormoza, kotorye na tormoznoj ploshchadke kontroliroval Skaramanga. "Rastafari" shvatilsya za sablyu. Ogon'ki topki igrali na ee lezvii. On otstupal nazad, kak zagnannyj v ugol zver'. Glaza u nego byli krasnye ot gashisha i ot straha pered pistoletom v rukah Bonda. Nichego ne smozhet teper' spasti devushku! Bond, znaya, chto Skaramanga ozhidaet ego poyavleniya s pravoj storony tendera, prygnul vlevo. Hendriks dostaval oruzhie. Prezhde chem on smog pricelit'sya. Bond vlepil emu pulyu pryamo mezhdu holodnyh glaz. Golova Hendriksa otkinulas' nazad. Na mgnovenie v shiroko otkrytom rtu pokazalis' stal'nye koronki. Seraya shlyapa svalilas', i telo ruhnulo na pol. Zolotoj pistolet vystrelil dvazhdy. Pulya srikoshetila v kabine. "Rastafari" vzvizgnul i upal, hvatayas' za gorlo. Na ego ruku vse eshche byl namotan shnur ot gudka, i parovozik, ne perestavaya, pechal'no gudel i gudel. Eshche pyat'desyat yardov! Zolotistye volosy svisali, zakryvaya lico. Byli chetko vidny verevki na zapyast'yah i lodyzhkah. Obnazhennye grudi byli obrashcheny v storonu pyhtyashchego parovoza. Bond skripnul zubami i otklyuchil svoj razum, chtoby ne slyshat' uzhasnogo hrusta, konec dolzhen byl nastupit' v lyubuyu seku idu. On snova prygnul vlevo i proizvel tri vystrela. Emu pokazalos', chto po krajnej mere dva iz nih dolzhny byli popast' v cel'. V etot moment chto-to so strashnoj siloj udarilo ego v levoe plecho. Udar sshib s nog, on ruhnul na zheleznyj pol kabiny. Lico utknulos' v kraj podnozhki. I ottuda na rasstoyanii vsego lish' neskol'kih dyujmov ot sebya on uvidel, kak perednie kolesa pereehali telo, nahodivsheesya na rel'sah. On uvidel, kak belokuraya golova otkatilas', otdelivshis'. Uvidel poslednij pustoj vzglyad vasil'kovyh glaz. On uvidel, kak maneken iz demonstracionnogo zala rassypalsya na melkie kusochki s rezkim treskom razdavlivaemoj plastmassy i rozovye oskolki usypali nasyp'. Dzhejms Bond podavil toshnotu, kotoraya podnimalas' iz zheludka k gorlu. On s trudom podnyalsya na nogi, starayas' ne vstavat' vo ves' rost. Protyanul ruku k regulyatoru skorosti i vernul rychag v verhnee polozhenie. Reshayushchee srazhenie vokrug stoyashchego poezda chrevato nepredvidennymi sluchajnostyami, kotorye mogut svesti na net ego usiliya. Boli v pleche on pochti ne oshchushchal. Bond vyglyanul s pravoj storony tendera. Razdalos' chetyre vystrela. On nyrnul obratno v ukrytie. Teper' v boj vstupili i ostal'nye gromily, no ogon' ih byl nepricel'nym, im meshal naves kryshi. No to, chto Bond uspel zametit', bukval'no potryaslo ego, on uvidel velikolepnoe zrelishche. Na tormoznoj ploshchadke Skaramanga spolz so svoego trona i stoyal na kolenyah. Ego golova raskachivalas' iz storony v storonu, kak u ranenogo zverya. Kuda zhe, chert voz'mi, Bond popal? I chto teper' budet? Kak spravit'sya s chetyr'mya bandyugami, kotorye nadezhno ot nego ukryty, kak, vprochem, i on ot nih? I vdrug otkuda-to s hvostovoj chasti poezda razdalsya golos. A razdavat'sya on mog tol'ko s tormoznoj ploshchadki - golos Feliksa Lejtera, perekrikivayushchij voj parovoznogo gudka: - O'kej. Nu-ka, vy, chetvero, brosaj oruzhie. Nu! Bystro! - Razdalsya vystrel. - YA skazal - bystro. Vot vidite, gospodin Dzhendzherella uzhe otpravilsya na vstrechu so svoim sozdatelem. Poryadok. A teper' ruki na zatylok. Tak-to luchshe. Horosho. Poryadok, Dzhejms. Srazhenie okoncheno. Kak ty tam? Esli vse horosho - pokazhis'. Nam eshche predstoit opustit' zanaves, i poetomu nado poshevelivat'sya. Bond ostorozhno podnyalsya. On edva veril svoim usham! Dolzhno byt', Lejter ehal s nimi na bufere tormoznoj ploshchadki. U nego ne bylo vozmozhnosti proyavit' sebya ran'she, on opasalsya strel'by, otkrytoj Bondom. Da! Vot on! Stoit nad rasprostertym teper' telom Skaramangi u tormoznogo kolesa. Veter shevelit ego rusye volosy. Protez ruki v vide kryuka on ispol'zoval v kachestve opory dlya dlinnostvol'nogo pistoleta. Bond pochuvstvoval adskuyu bol' v pleche, i on zaoral, so zla i ot chuvstva neobyknovennogo oblegcheniya: - Lejter, zaraza! Kakogo cherta ty ne vylez ran'she? Menya zhe mogli prihlopnut'. Lejter rassmeyalsya. - Nu i denek! A teper' slushaj, detektiv. Prigotov'sya prygat'. CHem bol'she budesh' zhdat', tem dol'she tebe pridetsya bresti domoj. YA ostanus' s etimi parnyami eshche nemnogo i sdam ih v policiyu v Grin-Ajlende. - On pokachal golovoj, chtoby Bond ponyal, chto on naglo vret. - Davaj dvigaj! Zdes' tryasina. Prizemlish'sya myagko. Nemnogo vonyaet, konechno, no, kogda pridesh' domoj, my tebya sbryznem odekolonom. Dogovorilis'? Poezd prohodil nad drenazhnoj truboj, i zvuk izdavaemyj kolesami, stal gluhim. Bond posmotrel vpered. V otdalenii vidnelas' pautina metallicheskih konstrukcij mosta cherez Orendzh-river. Vse eshche gudyashchij parovoz teryal par. Strelka pokazyvala devyatnadcat' mil' v chas. Bond posmotrel na mertvogo "rastafari". Dazhe v smerti ego lico bylo takim zhe uzhasnym, kak i pri zhizni. Gnilye zuby, istochennye upotrebleniem saharnogo trostnika s rannego detstva, obnazhilis' v zamorozhennom oskale. Bond bystro osmotrel prostranstvo pod polotnishchem navesa. Lezhashchee telo Hendriksa raskachivalos' v takt dvizheniyu poezda. Kapli pota vse eshche blesteli na ego odutlovatyh shchekah. Dazhe v vide trupa on ne vyzyval simpatij. Na siden'e szadi nego nahodilsya Dzhendzherella, kotoromu pulya Lejtera voshla v zatylok i izurodovala pochti vse lico. Tri gangstera glazeli na Bonda s vidom pobityh sobak. Oni ne ozhidali vsego etogo. Ved' segodnya im obeshchali prazdnik. I odelis' oni sootvetstvenno - v yarkie rubashki "kalipso". Oni ne mogli ne poverit' ni razu ne pobezhdennomu, da prosto nepobedimomu, Skaramange. Eshche neskol'ko minut nazad ego zolotoj pistolet vselyal v nih uverennost' v tom, chto slovo on sderzhit. Teper' vdrug vse izmenilos'. Kak govoryat araby, kogda umiraet velikij shejh ili kogda on lishaet ih svoej zashchity: "Ten' ushla, kto zashchitit nas teper'!" Oruzhie bylo naceleno na nih so vseh storon. Poezd prodolzhal medlenno krutit' kolesami, dvigayas' v to nikuda, o kotorom ran'she oni nichego ne slyshali. Gudok stonal. Solnce neshchadno palilo. Uzhasnaya von' topi, velikoj tryasiny, udarila v nos. Oni byli ne u sebya doma. Vse bylo ochen' ploho, dejstvitel'no ploho. Organizator poezdki brosil ih na proizvol sud'by. Dvoih iz nih ubili. Dazhe oruzhie u nih otobrali. Grubye lica, blednye, kak luna, s mol'boj smotreli na Bonda. Lui Peradajz gubami, peresohshimi ot uzhasa, nadtresnutym golosom proiznes: - Million dollarov, gospodin, million, esli vy nas otpustite. Klyanus' mater'yu. Million! Lica Sema Bin'ona i Hala Garfinkela prosvetleli. Poyavilas' nadezhda! - I eshche million. - I eshche! Klyanus' golovkoj moego malysha. Feliks Lejter serdito zaoral, v golose slyshalas' panika: - Prygaj! CHert tebya poberi, Dzhejms! Prygaj! Dzhejms Bond vstal v kabine, ne slushaya umolyayushchih golosov, razdavavshihsya iz-pod navesa kryshi. |ti lyudi hoteli posmotret', kak ego budut ubivat'. Oni sami byli gotovy ubit' ego. Skol'ko zhe pokojnikov chislilos' za kazhdym iz nih? Bond vstal na stupen'ku kabiny, vybral moment i pereletel cherez nasyp' v myagkoe ob®yatie vonyuchej mangrovoj luzhi. Ego padenie v gryaz' vyzvalo eshche bolee sil'noe zlovonie. Ogromnye puzyri bolotnogo gaza stali podnimat'sya na poverhnost' i lopat'sya s vyazkim zvukom. Zakrichala ptica, zabila kryl'yami v listve. Dzhejms Bond, po koleni v gryazi, vybralsya na kraj bolota. U nego sil'no razbolelos' plecho. On prisel na kortochki i pochuvstvoval pristup rvoty. Kogda on podnyal golovu, to uvidel, kak Lejter vybrosilsya s tormoznoj ploshchadki na rasstoyanii dobryh dvuhsot futov ot nego. Kazhetsya, on neudachno prizemlilsya, on ne vstaval. A zatem v neskol'kih yardah ot dlinnogo zheleznogo mosta cherez lenivo tekushchuyu reku s poezda, v ob®yatiya mangrovyh prygnula eshche odna figura, vysokaya, v shokoladnom kostyume. Somnenij ne bylo! Skaramanga! Bond tiho rugnulsya. Kakogo cherta Lejter ne vystrelil eshche raz emu v golovu? Teper' zadanie ne vypolneno. Tol'ko peretasovany karty. Konec igry vse eshche vperedi! Vizg neupravlyaemogo poezda smenilsya na rev, kogda on v®ehal na prolety dlinnogo mosta. Bond rasseyanno smotrel na poezd, dumaya, kogda zhe vyjdet ves' par. CHto zhe teper' budut delat' gangstery? Ubegut v gory? Vosstanovyat kontrol' nad poezdom i doedut do Grin-Harbor, ili popytayutsya uplyt' na "Sanderberde" na Kubu? Otvet ne zastavil sebya dolgo zhdat'. Na seredine mosta parovoz vstal na dyby, kak raz®yarennyj zherebec. Odnovremenno poslyshalsya raskat groma i poyavilos' ogromnoe ognennoe oblako. Central'naya chast' mosta provalilas' vniz i vyglyadela kak sognutaya noga. Kuski razorvannogo zheleza razletelis' po storonam i vverh. Poslyshalsya tresk podlamyvayushchihsya opor, kotorye stali medlenno klonit'sya k vode. Razbitaya igrushka - kakaya "Krasotka"! - slozhilas' popolam i v gigantskom oblake zheleznyh i derevyannyh oblomkov, podnyav vulkan bryzg i para, ruhnula v geennu ognennuyu. Nastupila oglushayushchaya tishina. Gde-to szadi Bonda lenivo zakvakala razbuzhennaya drevesnaya lyagushka. CHetyre belyh capli, vytyanuv ot lyubopytstva shei, podleteli k oblomkam. Vdaleke, vysoko v nebe, poyavilis' chernye tochki, oni stali priblizhat'sya, delaya lenivye krugi. SHestym chuvstvom grify ponyali, chto vzryv oznachal katastrofu, to est' nechto, v rezul'tate chego mozhet poyavit'sya pishcha. Solnce bilo luchami po serebryanym rel'sam. V neskol'kih yardah ot mesta, gde lezhal Bond, yarkimi perelivami porhali stajki zheltyh babochek. Bond medlenno i celenapravlenno dvinulsya vdol' puti po napravleniyu k mostu. Snachala najti Feliksa Lejtera, a zatem nachat' presledovanie samogo Skaramangi. Lejter lezhal v vonyuchej gryazi. Ego levaya noga byla stranno sognuta. Bond podoshel k nemu, prilozhiv palec k gubam. On vstal na koleni ryadom s nim. - Pochti nichego ne smogu sejchas sdelat' dlya tebya, priyatel', - tiho skazal on. - Derzhis', ya ottashchu tebya v ten'. Skoro zdes' poyavyatsya lyudi. A ya dolzhen presledovat' etogo ublyudka. On gde-to zdes', nedaleko ot mosta. Pochemu ty reshil, chto on gotov? Lejter zastonal bol'she ot zlosti na sebya, chem ot boli. - Vse bylo zalito krov'yu. Ego rubashka byla vsya propitana eyu. - On govoril preryvayushchimsya shepotom, skvoz' szhatye guby. - Glaza zakryty. Dumal, chto, esli on eshche ne gotov, vzletit na vozduh s ostal'nymi na mostu. - Lejter slabo ulybnulsya. - A kak tebe ponravilas' eta shtuka, etot tryuk iz fil'ma "Most cherez reku Kvaj"? Vse proshlo normal'no? Bond podnyal bol'shoj palec. - Nastoyashchij prazdnichnyj fejerverk, kak 4 iyulya v Den' nezavisimosti. Krokodily sejchas rassazhivayutsya za stolom. A etot chertov maneken! CHut' bylo ne ugrobil menya. Ty, chto li podlozhil ego? - Konechno. Izvini, esli chto. Gospodin S. velel mne eto sdelat'. Nu a zaodno ya vse organizoval dlya vzryva mosta. Ponyatiya ne imel, chto tvoya devushka blondinka i chto ty mozhesh' klyunut' na eto. - CHertovski glupo s moej storony, ya ponimayu. Hotya on i pojmal ee vchera vecherom. Nu a teper' dvigajsya. Vot tebe patron. Kusaj pulyu. Govoryat pomogaet. Budet ochen' bol'no, no ya dolzhen peretashchit' tebya v ukrytie, v ten'. Bond vzyal Lejtera pod myshki i ostorozhno, naskol'ko mog, povolok ego na suhoe mesto pod bol'shim mangrovym kustom, stoyavshim nad vodoj. U Lejtera ot boli na lbu vystupili kapli pota. Bond prislonil ego k kornevishcham. Lejter zastonal, i ego golova otkinulas' nazad. Bond uchastlivo posmotrel na nego. Obmorok, veroyatno, dlya nego sejchas luchshee uspokaivayushchee sredstvo. On vytashchil pistolet Lejtera iz kobury na poyase i polozhil ego ryadom s ego levoj edinstvennoj rukoj. Bond ponimal, chto boj eshche ne konchen, chto emu eshche pridetsya nesladko. I esli sluchitsya hudshee, to Skaramanga yavitsya i za Feliksom. Bond zakovylyal vdol' mangrovyh derev'ev k mostu. Kakoe-to vremya emu pridetsya idti po bolee ili menee otkrytoj mestnosti. On molil boga, chtoby blizhe k reke boloto smenilos' bolee suhim uchastkom i on smog probrat'sya k moryu, a zatem srezat' dorogu k reke i postarat'sya najti sledy Skaramangi. Byl chas dnya, i solnce stoyalo uzhe vysoko. Dzhejms Bond ochen' ustal, i emu sil'no hotelos' pit'. Rana otzyvalas' bol'yu v pleche pri kazhdom udare pul'sa. Iz-za nee u nego poyavilis' priznaki lihoradki. Den' i noch' on mechtal ob odnom - nastich' protivnika, a teper', kogda shel po sledam dobychi, kak ni stranno, on dumal sovershenno o drugom: myslenno on predstavlyal sebe pochemu-to bufet s shampanskim, kotoryj zhdal ih vseh zhivyh i mertvyh na Grin-Ajlende. Na mgnovenie on dal volyu voobrazheniyu. Bufet ustroili pod derev'yami: tak eto emu videlos'. Ryadom s vokzalom. Tam stoyat dlinnye stoly na kozlah. Skaterti bez edinogo pyatnyshka, ryady stakanov, tarelok, nozhej i vilok. Bol'shie blyuda s holodnymi zakuskami - salat iz omarov, raznye myasnye zakuski. I gory fruktov - ananasy i tomu podobnoe: eto dlya ekzotiki, chtoby vse bylo v yamajskom stile. Mozhet byt', dazhe podadut goryachee, podumal on. CHto-nibud' vrode zharenogo porosenka, farshirovannogo risom i goroshkom. Goryachee, navernoe, ne po pogode, reshil Bond, no dlya bol'shej chasti Grin-Ajlenda nastoyashchee pirshestvo nachnetsya, kogda "turisty" uedut. I budet vypivka! SHampanskoe v zamorozhennyh serebryanyh vederkah, romovyj punsh, viski raznyh sortov i, konechno, vysokie stakany s ledyanoj vodoj, kotoruyu razol'yut tol'ko togda, kogda parovoz dast gudok, preduprezhdaya o svoem pribytii na miniatyurnuyu veseluyu stanciyu. Bond zhivo predstavil sebe vse eto. Kazhduyu melkuyu detal' togo, chto ustroili v teni bol'shih fikusovyh derev'ev. Cvetnye oficianty v belyh perchatkah i uniforme, soblaznyayushchie ego novymi ugoshcheniyami - vot eshche, pozhalujsta, i tak bez konca, pod myagkij plesk vody v buhte. A chut' dal'she - orkestr, gipnotiziruyushchie ritmichnye zvuki kalipso i nezhnye prizyvnye glaza devushek. I nad vsem etim vozvyshaetsya tochenaya figura, zdes' carit, pravit pirshestvom lyubeznyj hozyain s tonkoj sigaroj v zubah. SHirokopolaya belaya shlyapa nadvinuta na samye brovi, i on predlagaet Bondu eshche odin bokal ledyanogo shampanskogo. Dzhejms Bond spotknulsya o koren' mangra, protyanul pravuyu ruku, chtoby uderzhat'sya za vetku kusta, no promahnulsya, snova spotknulsya i tyazhelo upal. On polezhal nekotoroe vremya, pytayas' opredelit', skol'ko zhe shumu nadelal. Vrode by ne tak mnogo. Veter, duyushchij s morya, gnal ryab' po topi. Ot reki, protekavshej v sotne yardov otsyuda, takzhe slyshalsya tihij zvuk - medlennoe techenie. K nemu dobavlyalis' zvuki, izdavaemye sverchkami i pticami. Bond vstal na koleni, potom podnyalsya na nogi. O chem, chert poberi, on dumaet? Sovsem s uma soshel, idiot! Nuzhno zanimat'sya rabotoj! On tryahnul golovoj, progonyaya durackie mysli. Lyubeznyj hozyain! CHert ego poberi! On kak raz sobiralsya ubit' etogo lyubeznogo hozyaina! Bokaly ledyanogo shampanskogo? Nu i denek! On serdito potryas golovoj. Sdelal neskol'ko glubokih medlennyh vdohov. On znal simptomy. |to bylo ne chto inoe, kak nervnoe istoshchenie, da plyus - on gotov byl dopustit' i takoe - eshche nebol'shaya temperatura. Teper' glavnoe skoncentrirovat'sya i smotret' v oba. I sohrani, gospod', i pomiluj - nikakoj bredyatiny! S novymi silami, veselo, reshitel'no on vykinul iz golovy vse mirazhi i oglyadelsya, chtoby opredelit' svoe mestonahozhdenie. Navernoe, do mosta ostavalos' eshche sotnya yardov. Sleva ot Bonda mangrovyh derev'ev bylo men'she. Gryaz' zasohla i rastreskalas'. No vse eshche mozhno bylo videt' vlazhnye uchastki. Bond podnyal vorotnik pidzhaka, chtoby prikryt' beluyu rubashku. On proshel eshche dvadcat' yardov vdol' polotna dorogi, zatem povernul nalevo v zarosli mangra. On obnaruzhil, chto esli stupat' blizhe k kornyam derev'ev, to idti stanovitsya ne tak zatrudnitel'no. Po krajnej mere, tam ne bylo suhih vetok ili list'ev, kotorye pri hod'be treshchali i shurshali. On staralsya idti, naskol'ko eto vozmozhno, parallel'no reke, no uchastki s gustym kustarnikom zastavlyali ego delat' nebol'shie otkloneniya, prihodilos' vychislyat' napravlenie, orientiruyas' na suhie mesta i nebol'shie pod®emy pochvy, nachinavshiesya blizhe k reke. Ego ushi, nastorozhennye, kak u zverya, lovili malejshij zvuk. Glaza prochesyvali zarosli, nahodivshiesya vperedi. Bereg reki, pokrytyj ilom, byl ispeshchren norkami zemlyanyh krabov, to tut, to tam valyalis' oblomki ih pancirej, vse, chto ostaetsya ot krabov posle togo, kak oni stanovyatsya zhertvami bol'shih ptic ili mangustov. Vpervye pochuvstvoval Bond ukusy moskitov i drugih moshek. On boyalsya kak-nibud' nashumet' i poetomu lish' izredka osmelivalsya myagko shlepat' po nim nosovym platkom, kotoryj ochen' skoro stal mokrym ot krovi. Po predpolozheniyam Bonda, on proshel uzhe yardov dvesti v glub' topi, kogda uslyshal sderzhannoe pokashlivanie. 15. KRABAM NA ZAKUSKU Kashlyanuli gde-to na rasstoyanii yardov dvadcati so storony reki. Bond opustilsya na odno koleno, ego chuvstva byli obostreny do predela i podobny usikam nasekomyh, pri pomoshchi kotoryh oni poluchayut vsyu neobhodimuyu informaciyu. On podozhdal pyat' minut. Kashlya bol'she ne posledovalo, i on popolz vpered na rukah i kolenyah, derzha pistolet v zubah. Na nebol'shoj polyane, gde gryaz' podsohla i rastreskalas', on nakonec uvidel ego. Bond ostanovilsya na meste, starayas' dyshat' rovno. Skaramanga lezhal, vytyanuvshis' vo ves' rost, opershis' na perepletennye, raskinuvshiesya vo vse storony korni mangrovogo dereva. Na nem ne bylo ni shlyapy, ni shirokogo sharfa, i vsya pravaya storona kostyuma byla temnoj ot krovi, po nej polzali nasekomye, ustroiv sebe pir. No glaza na bezuchastnom k etomu lice vse eshche goreli zhivym ognem. CHerez opredelennye promezhutki vremeni on okidyval polyanu pristal'nym vzglyadom. Ruki Skaramangi lezhali vdol' tela na kornyah. Pistoleta ne bylo vidno. Vdrug lico Skaramangi vytyanulos', kak u ohotnich'ej sobaki, i bluzhdayushchij do etogo, a teper' vnimatel'nyj vzglyad zamer na odnom meste. Bond snachala ne videl, chto privleklo ego vnimanie, no zatem na krayu polyany voznikla pyatnistaya ten', i bol'shaya zmeya, krasivo raskrashennaya rombami temnogo i svetlo-korichnevogo cveta, stala dvigat'sya zigzagami, napravlyayas' po zasohshej gryazi pryamo k Skaramange. Bond smotrel, zacharovannyj. Kazhetsya, eto byl udav iz kakogo-to ih semejstva, ego privlek zapah krovi. Udav byl futov pyati dlinoj i sovershenno ne opasen dlya cheloveka. Bond gadal, znal li ob etom Skaramanga. Somneniya ego tut zhe rasseyalis'. Vyrazhenie lica Skaramangi ne izmenilos', no pravaya ruka ostorozhno zaskol'zila vniz po shtanine bryuk, on podnyal otvorot na bryuchine i vytashchil iz-za korotkogo tehasskogo sapoga tonkij, pohozhij na stilet, nozh. On vyzhidal, derzha nozh nagotove na zhivote, on ne zazhimal oruzhie v kulak, veroyatno, eto byl nozh s vystrelivayushchim lezviem. Zmeya ostanovilas' na mgnoven'e v neskol'kih yardah ot Skaramangi, vysoko podnyala golovu, chtoby horosho razglyadet' lezhashchego cheloveka. Razdvoennyj yazyk to i delo, slovno proyavlyaya lyubopytstvo, vysovyvalsya naruzhu; podnyav golovu ot zemli, udav medlenno dvigalsya vpered. Na lice Skaramangi ne drognul ni odin muskul. Tol'ko glaza, malen'kie shchelki, ne morgaya, vnimatel'no sledili za zmeej. Udav vpolz v ten' ot bryuchiny i medlenno stal dvigat'sya k okrovavlennoj rubashke. Vnezapno stal'noe lezvie, lezhavshee na zhivote Skaramangi, ozhilo i stremitel'no poletelo v storonu zmei. Ono pronzilo golovu udava tochno v centre, vonzilos' v mozg i prishpililo golovu k zemle, v to vremya kak moguchee telo reptilii ne perestavalo bit'sya v konvul'siyah, pytayas' zacepit'sya za mangrovye korni ili za ruku Skaramangi. No kak tol'ko eto udavalos', kol'ca tut zhe teryali svoyu uprugost' i raskruchivalis' v druguyu storonu. Bor'ba za zhizn', kotoruyu vel udav, stala stihat' i nakonec sovsem prekratilas'. Zmeya lezhala nepodvizhno. Skaramanga proyavil ostorozhnost'. On provel rukoj vdol' vsego tela udava. Tol'ko konchik hvosta slegka dernulsya. Skaramanga vytashchil nozh iz golovy reptilii, odnim sil'nym udarom otsek golovu i, pomedliv sekundu, brosil ee ochen' pricel'no po norke kraba. On podozhdal, nablyudaya, ne vylezet li kakoj-nibud' krab i ne utashchit li ee. Krab ne poyavilsya. Zvuk ot upavshej zmeinoj golovy zastavit lyubogo kraba zameret' pod zemlej na neskol'ko minut, hotya zapah togo, chto proizvelo etot zvuk, byl ochen' soblaznitel'nym. Dzhejms Bond nablyudal za vsem ochen' vnimatel'no, on prodolzhal stoyat' v kustah na kolenyah i ne upuskal ni edinoj podrobnosti. Vse dejstviya Skaramangi, kazhdoe mimoletnoe vyrazhenie lica svidetel'stvovali o tom, chto on v soznanii, chto sposoben vosprinimat' okruzhayushchij mir, chto on zhiv. |pizod so zmeej byl tak zhe krasnorechiv, kak temperaturnyj gradusnik ili detektor lzhi. Po mneniyu Bonda, Skaramanga, nesmotrya na poteryu krovi i vnutrennie povrezhdeniya, eshche stoil mnogogo. On vse eshche ostavalsya chelovekom ochen' opasnym i strashnym. Pokonchiv s udavom, Skaramanga slegka izmenil svoe polozhenie i snova vnimatel'nym vzglyadom proshchupal polyanu i kusty vokrug nee. Tak kak glaza Skaramangi ne zaderzhalis' na tom meste, gde nahodilsya Bond, tot vozblagodaril sud'bu, chto na nem byl temnyj kostyum - chernoe pyatno sredi mnogih drugih temnyh pyaten teni. Bond slovno nadel maskirovochnyj halat, vse predmety pod luchami poludennogo solnca otbrasyvali rezkie teni, delavshie ego nevidimym. Udovletvorennyj osmotrom, Skaramanga podobral bezzhiznennoe telo zmei, polozhil ego sebe na zhivot i akkuratno razrezal vdol' nizhnej chasti do samogo anal'nogo otverstiya. Zatem on tshchatel'no sodral s udava kozhu, delaya tochnye nadrezy, kak opytnyj hirurg. Obnazhilos' krasnoe myaso, Skaramanga prinyalsya rezat' ego na kusochki, te, chto emu ne nravilis', on brosal v storonu krab'ih norok; posle kazhdogo broska na nepodvizhnom lice voznikalo vyrazhenie razdrazheniya, potomu chto ni odin krab poka tak i ne vylez, chtoby podobrat' "kroshki so stola bogacha". Priglasiv krabov k obedu, on eshche raz vnimatel'no obvel glazami kusty i posle etogo ochen' ostorozhno kashlyanul i splyunul v ruku. Potom vnimatel'no posmotrel na svoyu ladon', zatem otvel ruku v storonu. Na chernoj zemle slyuna rasteklas' yarkim rozovym pyatnom. Kazalos', kashel' ne vyzval u nego boli. Bond dogadalsya, chto pulya popala v pravuyu storonu grudi Skaramangi i proshla mimo legkogo. U Skaramangi bylo vnutrennee krovotechenie, ego nado by dostavit' v bol'nicu; promokshaya ot krovi rubashka, vprochem, mogla skryvat' i druguyu ranu. Dovol'nyj rezul'tatom osmotra mestnosti, Skaramanga prinyalsya za trapezu, on byl pohozh na sobaku, zanyatuyu kost'yu, golodnyj i muchimyj zhazhdoj, on byl pogloshchen edoj, naslazhdayas' krov'yu i sokom zmeinogo myasa. U Bonda bylo takoe vpechatlenie, chto stoit emu sejchas vyjti iz svoego ukrytiya, i Skaramanga, kak zver', oskalit zuby i zlobno zarychit. On tihon'ko podnyalsya s kolen, vzyal v ruki pistolet i, ne spuskaya glaz so Skaramangi, spokojno vyshel na seredinu malen'koj polyany. Bond oshibsya. Skaramanga ne zarychal. On prosto podnyal glaza ot kuska zmeinogo myasa, kotoroe derzhal v ruke, i promychal polnym rtom: - Dolgo zhe ty shel. Hochesh' zakusit'? - Net, spasibo. YA predpochitayu zmeyu, zazharennuyu v goryachem maslyanom souse. Esh', esh'. Mne nravitsya, kogda u tebya ruki zanyaty. Skaramanga uhmyl'nulsya. On zhestom ukazal na svoyu okrovavlennuyu rubashku. - Boish'sya umirayushchego cheloveka? Vse vy, anglichashki, chereschur ostorozhny. - |tot umirayushchij ves'ma lovko spravilsya so zmeej. Est' pri sebe kakoe-nibud' oruzhie? - Skaramanga sdelal dvizhenie, chtoby rasstegnut' pidzhak. - Spokojno! Nikakih rezkih dvizhenij. Prosto pokazhi poyas, podmyshki, pohlopaj po bedram speredi i szadi. YA by sdelal eto i sam, no ne hochu okazat'sya na meste udava. I prezhde chem delat' to, chto ya skazal, vybros' nozh v zarosli. Vybros'. I ne vzdumaj metnut', a to sam ponimaesh'. Palec na kurke posle segodnyashnej peredryagi u menya tak i dergaetsya; takoe vpechatlenie, chto on sam po sebe. Vse mozhet byt'. Mne by ne hotelos', no podelat' nichego ne mogu. Skaramanga kistevym vzmahom podbrosil nozh vverh, stal' serebristogo cveta zaigrala, perelivayas', pod luchami solnca. Bondu prishlos' sdelat' shag v storonu. Nozh vonzilsya v gryaz' na tom meste, gde on tol'ko chto stoyal. Vonzilsya v zemlyu vertikal'no. Skaramanga rezko rassmeyalsya. Smeh pereshel v kashel'. Izmozhdennoe lico iskazilos' ot boli. Skaramanga splyunul krasnym, no ne odnoj krov'yu. Navernoe, vnutrennee krovotechenie ne bylo sil'nym. Dolzhno byt', slomal odno-dva rebra, mozhet vyjti iz bol'nicy cherez paru nedel'. Skaramanga otlozhil nedoedennyj kusok zmeinogo myasa i ispolnil tochno vse to, chto Bond velel emu sdelat'; on ne spuskal glaz s Bonda, vzglyad ego byl prezhnim - holodnym i nadmennym. Zakonchiv s etoj proceduroj, Skaramanga vnov' prinyalsya est'. On podnyal glaza. - Dovolen? - Vpolne. - Bond prisel na kortochki. On derzhal svoj pistolet svobodno, napraviv dulo kuda-to posredine mezhdu soboj i Skaramangoj. - Nu a teper' davaj pogovorim. Boyus', u tebya ostalos' ne slishkom mnogo vremeni. Skaramanga, eto konec dorogi. Ty ubil slishkom mnogih moih druzej. U menya est' oficial'noe razreshenie ubit' tebya, i ya nameren vypolnit' prikaz. Tyanut' ne stanu. Ne postuplyu s toboj, kak ty s Margessonom. Pomnish' takogo? Ty prostrelil emu oba kolena i obe ruki. A potom zastavil ego polzti i celovat' tvoi sapogi. Ty po gluposti rasskazal ob etom svoim druz'yam na Kube. O tvoem hvastovstve potom stalo izvestno. Kstati, lyubopytno, a skol'kih lyudej ty ubil za svoyu zhizn'? - S toboj budet rovno pyat'desyat. - Skaramanga do konca obglodal poslednij pozvonok i brosil ego v storonu Bonda. - Podavis' etim, skotina, i davaj konchat'. Ty ne uslyshish' ot menya nichego, esli hochesh' chto-to uznat', tratish' vremya naprasno. No pomni. V menya ne raz strelyali professionaly, a ya vse eshche zhivoj. Mozhet, ne sovsem v forme, no ya nikogda ne slyshal, chtoby kakoj-nibud' anglichashka strelyal v bezzashchitnogo cheloveka, kotoryj pritom eshche i ser'ezno ranen. U vas vseh kishka tonka. YA dumayu, my prosto posidim zdes', poboltaem nemnogo, poka ne yavitsya komanda spasatelej. I togda ya s udovol'stviem predstanu pered sudom. A v chem menya mogut obvinit'? - Nu, dlya nachala, etot milyj gospodin Rotkopf s tvoej znamenitoj serebryanoj pulej, on, navernoe, eshche tam, v protoke za gostinicej. - |to to zhe samoe, chto i milyj gospodin Hendriks s tvoej pulej v bashke. Mozhet, nam pridetsya sidet' v tyur'me vmeste. Bylo b zdorovo, pravda? Govoryat, tyur'ma v Spenish Taune imeet vse udobstva. Nu tak kak naschet etogo, a, anglichashka? Vot ty i popalsya, nozh v spinu - i v meshok. A kstati, mne tozhe lyubopytno, kak ty uznal o Rotkopfe? - V tvoe podslushivayushchee ustrojstvo bylo vstavleno eshche odno. S toboj poslednie dni vse vremya proishodyat takie veshchi, nu prosto ne vezet, a, Skaramanga? Ty nanimaesh' ne teh lyudej dlya obespecheniya bezopasnosti. Oba tvoi administratora - rebyata iz CRU. Magnitofonnaya plenka sejchas uzhe na puti v Vashington. Tam est' i ob ubijstve Rossa. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Nepriyatnosti syplyutsya na tebya so vseh storon. - Magnitofonnaya zapis' v amerikanskom sude ne schitaetsya ulikoj. No ya ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, syshchik. Kazhetsya, byli, byli oshibki. Nu chto zh, - Skaramanga sdelal pravoj rukoj shirokij zhest, voz'mi million dollarov i budem kvity. - Mne predlagali tri milliona v poezde. - YA udvaivayu etu summu. - Net. Izvini. Bond podnyalsya. Levaya ruka, kotoruyu on derzhal za spinoj, byla krepko szhata v kulak, on ispytyval uzhas pered tem, chto emu predstoyalo sdelat'. On zastavil sebya vspomnit', kak, dolzhno byt', vyglyadelo izurodovannoe telo Margessona ili tela drugih lyudej, kotoryh ubil etot chelovek; on podumal o teh, kogo snova stal by ubivat' Skaramanga, esli on, Bond, proyavit slabost'. Vozmozhno, pered nim samyj ot®yavlennyj ubijca-odinochka v mire. Sejchas on v rukah Dzhejmsa Bonda. Emu prikazali pokonchit' s nim. I on dolzhen unichtozhit' ego - lezhachego, ranenogo, kakogo ugodno. Bond staralsya govorit' bezrazlichnym tonom, staralsya ne ustupat' svoemu protivniku v hladnokrovii. - Hochesh' chto-nibud' peredat' komu-to, a, Skaramanga? Kakie-nibud' pozhelaniya? Est' u tebya kto-nibud', za kem nado prismotret'? YA eto sdelayu, esli eto chto-to lichnoe. YA sdelayu eto sam. Skaramanga zasmeyalsya svoim rezkim nepriyatnym smehom, no smeyalsya on ochen' ostorozhno. Na etot raz smeh ne pereshel v kashel' s krov'yu. - Nu pryamo nastoyashchij anglichashka, dzhentl'men. YA byl prav. No vryad li ty by zahotel otdat' mne svoj pistolet i ostavit' odnogo minut na pyat', kak ob etom pishut v knigah? Nu chto zh, ty prav, priyatel', ya popolz by za toboj i razmozzhil by tebe golovu. Glaza Skaramangi vse eshche vpivalis' v glaza Bonda s tem zhe samouverennym prevoshodstvom, s holodnost'yu, tipichnoj chertoj supermena. Imenno eti kachestva sdelali ego samym iskusnym professional'nym ubijcej v mire - nikakogo p'yanstva, nikakih narkotikov - beschuvstvennyj chelovek, nazhimayushchij na kurok, ubivayushchij radi deneg i, chto tozhe dovol'no chasto sluchalos', radi udovol'stviya. Bond vnimatel'no posmotrel na Skaramangu. Kak emu udaetsya derzhat'sya, ved' cherez neskol'ko minut vse budet koncheno. Mozhet, u nego v zapase est' vse-taki poslednij tryuk, kotoryj sobiraetsya pokazat'? Kakoe-to spryatannoe oruzhie? No on prosto lezhal, sovershenno yavno rasslabivshis', golovu podpirali mangrovye korni, grud' tyazhelo vzdymalas', kamennoe vyrazhenie lica nichut' ne izmenilos', kak budto on ne poterpel sokrushitel'noe porazhenie. Dazhe na lbu ego ot napryazheniya ne vystupilo stol'ko ispariny, skol'ko u Bonda. Skaramanga lezhal v pyatnistoj teni. A Dzhejms Bond v techenie desyati minut stoyal posredine polyany pod oslepitel'no yarkim solncem. I vdrug on pochuvstvoval, kak zhiznennye sily medlenno stali pokidat' ego, slovno utekali cherez nogi v chernuyu gryaz'. I s nimi ischezala ego reshimost'. On zagovoril i uslyshal, kak rezko zvenel ego golos. - Nu vse, Skaramanga, eto vse. - On podnyal pistolet, derzha ego obeimi rukami, navel dulo na Skaramangu. - Vse proizojdet ochen' bystro. Skaramanga podnyal ruku. Vpervye na ego lice otrazilis' kakie-to emocii. - O'kej, priyatel'. - Golos stal prositel'nym. - YA katolik, ponimaesh'? Daj mne proiznesti svoyu poslednyuyu molitvu. Horosho? |to nedolgo, potom mozhesh' strelyat'. Kazhdomu predstoit kogda-to umeret'. Mezhdu nami, ty otlichnyj paren'. Nu chto zh, znachit, sud'ba. Esli by moya pulya proletela na dyujm ili dva pravee, togda by ty, a ne ya, byl mertv. Pravil'no? Tak mozhno li pomolit'sya, a? Bond opustil pistolet. On dast emu neskol'ko minut. On znal, chto bol'she dat' ne mozhet. Bol' i zhara, iznemozhenie i zhazhda. Ochen' skoro on sam svalitsya pryamo zdes', na tverduyu potreskavshuyusya gryaz', chtoby otdohnut'. Esli komu-to zahochetsya ubit' ego, eto mozhno budet sdelat'. Slova on slovno cedil iz sebya, proiznosya ih medlenno, ustalo. - Horosho, Skaramanga. YA dayu tebe odnu minutu. - Spasibo, drug. - Skaramanga podnyal ruku k licu i zakryl eyu glaza. Poslyshalos' bormotanie, frazy na latyni smenyali odna druguyu beskonechno. Bond stoyal pod solncem, opustiv pistolet, nablyudaya za Skaramangoj, no on uzhe ne videl ego, vse plylo u nego pered glazami iz-za boli, zhary i gipnoticheskoj litanii, kotoraya ishodila ot prikrytogo rukoj lica, i ot uzhasa pered tem, chto predstoyalo sdelat' cherez minutu, mozhet byt', cherez dve. Pal'cy pravoj ruki Skaramangi edva zametno, dyujm za dyujmom, dvigalis' po licu k uhu. Kosnuvshis' uha, oni ostanovilis'. Skaramanga prodolzhal tak zhe monotonno proiznosit' molitvu na latyni, ne menyaya medlennogo, ubayukivayushchego ritma. I vdrug ruka vzmetnulas' za golovu i tut zhe gromyhnul kroshechnyj zolochenyj "Derrindzher", korotkostvol'nyj pistoletik. Dzhejms Bond povernulsya vokrug svoej osi, kak budto emu nanesli udar sprava po chelyusti, i ruhnul na zemlyu. Skaramanga mgnovenno vskochil na nogi i stal prodvigat'sya vpered gibkoj koshkoj. On podnyal vybroshennyj nozh i derzhal ego lezviem vpered; lezvie bylo pohozhe na yazyk serebryanogo plameni. No Dzhejms Bond, izvivavshijsya na zemle, kak umirayushchee zhivotnoe, yarostno nazhimal na kurok ne vypavshego iz ego ruk i pistoleta: odin vystrel, eshche i eshche, on vystrelil pyat' raz, potom pistolet vypal iz ruki na chernuyu zemlyu; svobodnoj teper' rukoj Bond zazhal svoj pravyj bok i zamer, ego pronzila strashnaya bol'. Ogromnoe telo Skaramangi kakoe-to mgnovenie vozvyshalos' nad Bondom, glaza ustavilis' v vysokoe goluboe nebo. Pal'cy, dernuvshis', razzhalis', i nozh vypal. Ego prostrelennoe serdce sdelalo eshche odin udar, drognulo i ostanovilos'. On upal navznich' i lezhal, shiroko raskinuv ruki, budto kto-to otshvyrnul ego v storonu. CHerez nekotoroe vremya zemlyanye kraby vylezli iz svoih norok i nachali obnyuhivat' ostatki zmei. Bolee krupnaya padal' mozhet podozhdat' do nochi. 16. KONEC Policejskij iz zheleznodorozhnoj avarijnoj komandy, kak obychno, sovershal obhod, napravlyayas' v storonu reki. On shel ne toropyas', s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, kak nastoyashchij yamajskij konstebl'. Na YAmajke ni odin policejskij nikogda ne stanet suetit'sya, nikogda ne pobezhit. Ego uchili, chto inache mozhno poteryat' ves' avtoritet. Feliks Lejter, kotoryj v etot moment nahodilsya v bespamyatstve posle ukola vracha, vvedshego emu morfij, do togo soobshchil, chto odin horoshij chelovek presleduet plohogo cheloveka tam, v topi, on soobshchil, chto tam mozhet vspyhnut' perestrelka. O detalyah Feliks Lejter umolchal, no kogda on skazal, chto sam iz FBR - est' takaya organizaciya v Vashingtone, - policejskij popytalsya ubedit' kogo-nibud' iz svoih kolleg pojti vmeste s nim, no eto emu ne udalos', a potomu ne spesha otpravilsya v ukazannom napravlenii - odin. On shel, i ego policejskaya dubinka raskachivalas' iz storony v storonu s napusknoj bespechnost'yu. Uslyshannye im pistoletnye vystrely i kriki potrevozhennyh bolotnyh ptic pozvolili emu priblizitel'no opredelit' mesto proisshestviya. Policejskij rodilsya nepodaleku otsyuda, v Negrile, i eshche mal'chikom chasto ohotilsya v etih bolotah s silkami i rogatkoj. Topi on ne boyalsya. Kogda dobralsya do nuzhnogo mesta na beregu reki, svernul vlevo, v mangrovye zarosli, i, soznavaya, chto cherno-sinyaya uniforma delaet ego prekrasnoj mishen'yu, ostoro