----------------------------------------------------------------------------
"OTDYHAJTE, MISTER BOND!"
Dzhejmsu Bondu bylo hudo. Kak govoryat kartezhniki, tochno u tebya vse
melkie, a na chuzhoj ruke chetyre tuza.
Pohmel'e... Prezhde vsego - stydno, a stydit'sya Bond ne privyk.
Raskalyvaetsya golova, bolit vse telo. On zakashlyalsya, v glazah zaryabilo,
zaigralo chernymi tochkami - budto po zerkalu pruda prysnuli golovastiki. A
ved' i sam chuvstvoval, chto p'et lishnee. Podannyj v roskoshnoj, na ulice
Park-Lejn, kvartire ocherednoj bokal viski s sodovoj - a on uzhe vypil desyat'
takih - poshel tyazhelo, vo rtu ot nego zagorchilo. On ponyal, chto hvatit, pora
domoj, i reshil naposledok sygrat' eshche robber. Pyat' funtov za sto ochkov, i
razojdemsya, predlozhili emu. On soglasilsya. I popalsya, kak durachok. On zhivo
predstavil: vot kruglolicaya, s nepronicaemoj, kak u Mony Lizy, ulybkoj
pikovaya dama pobedno b'et ego valeta... "Kto zh tak igraet!" - rugaetsya
partner, i Bond saditsya bez vzyatki, zapisyvaet chetyresta v minus i na krug
proigryvaet 100 funtov, den'gi nemalye.
Bond eshche raz promoknul tamponom porez na podborodke i prezritel'no
glyanul na mrachnuyu fizionomiyu v zerkale nad umyval'nikom. Idiot, tupica!.. A
glupit ot bezdel'ya. Bol'she mesyaca perekladyvaet bumazhki - listaet bredovye
instrukcii (da eshche galochku postav' naprotiv svoego nomera - prochel, mol!),
strochit otchety. Ozvereesh'! Nedavno ni za chto ni pro chto naoral na
podchinennogo - tot zaiknulsya bylo Bondu poperek. Da eshche zabolela grippom
sekretarsha, i emu prislali na vremya kakuyu-to duru, i k tomu zhe urodinu; ego
ona nazyvala "seg-g" - ceremonno i shepelyavo... I vot snova ponedel'nik, v
okno barabanit majskij dozhd'. Vperedi celaya nedelya. Bond proglotil dve
tabletki, potyanulsya za tret'ej, i tut v spal'ne zazvonil telefon. Zazvonil
po-osobomu, gromko, otchetlivo - svyaz' so SHtabom pryamaya.
Dzhejms Bond podvinul stul i sel. Serdce besheno kolotilos'. On mchalsya
cherez ves' London, potom dolgo zhdal lift, zlilsya - no vse zhe, otchego tak
kolotitsya? On posmotrel v znakomye besstrastno-prezritel'nye serye glaza
sidyashchego naprotiv. CHto v nih skryto?
- S dobrym utrom, Dzhejms. Ne vzyshchite, chto vyzval tak rano. Segodnya ya
ves' den' budu zanyat, vot i reshil pervym delom pogovorit' s vami.
Bond srazu poskuchnel. M. nazval ego "Dzhejms", a ne "007" - znachit,
nichego interesnogo, ne novoe zadanie, a tak, chto-nibud' lichnoe. I govorit M.
spokojno, smotrit po-druzheski, chut' li ne dobrodushno. Bond burknul chto-to v
otvet.
- Davno vas ne videl, Dzhejms. Kak zhizn', kak sebya chuvstvuete? - M. vzyal
so stola kakoj-to blank. CHto za bumaga? I voobshche, v chem zhe delo?
- YA zdorov, ser, - nastorozhenno skazal Bond.
- A vrachi schitayut, chto ne sovsem, - myagko proiznes M. - Vot rezul'taty
poslednego obsledovaniya. Poslushajte-ka...
Bond serdito glyanul na listok v rukah u M.
- YA slushayu, ser.
M. pytlivo posmotrel na nego i nachal chitat':
"Ukazannyj sotrudnik prakticheski zdorov, odnako v poslednee vremya on
priderzhivaetsya sovershenno nedopustimogo obraza zhizni: po sobstvennomu
priznaniyu, ezhednevno vykurivaet 60 balkanskih, s povyshennym soderzhaniem
nikotina, sigaret i vypivaet primerno polbutylki krepkogo alkogolya. My
mnogokratno, no bezuspeshno preduprezhdali ego, chto organizm rano ili pozdno
otreagiruet na postoyannoe otravlenie. V hode nastoyashchego obsledovaniya
vyyavleny nastorazhivayushchie priznaki: yazyk oblozhen, davlenie neskol'ko
povysheno, v trapecievidnyh muskulah imeetsya spazm, proshchupyvayutsya tak
nazyvaemye "fibroznye uzelki"; sotrudnik stradaet ot chastyh bolej v zatylke.
Agentu 007 rekomenduetsya otdyh i umerennost' v techenie dvuh-treh nedel' -
etogo, na nash vzglyad, hvatit dlya vosstanovleniya ego prezhnej bezukoriznennoj
formy".
M. polozhil listok v papku s nadpis'yu: "Ishodyashchee", opersya ladonyami o
stol i strogo vzglyanul na Bonda:
- Vidite, skol'ko u vas bolyachek, Dzhejms?
- Ser, ya absolyutno zdorov, - pryacha razdrazhenie, otvetil Bond. - U kogo
zh inogda ne bolit golova? Aspirin - otlichnoe lekarstvo...
- Oshibaetes', Dzhejms! - rezko skazal M. - Tabletkoj vy lish' zaglushaete
simptom, ne iskorenyaete bolezn', a zagonyaete ee vglub'. Himicheskie lekarstva
vredny - oni protivny nashej prirode. Kak i mnogie pishchevye produkty -
naprimer, belyj hleb, rafinirovannyj sahar, pasterizovannoe moloko. Kstati,
- M. dostal bloknot, zaglyanul. - Vam izvestno, chto soderzhitsya v hlebe,
pomimo peremelennoj v pyl' muki? Mel, perekis' benzola, sol' ammoniya,
alyuminij - i v ogromnyh kolichestvah. CHto skazhete?
- YA redko em hleb, ser...
- Da delo ne tol'ko v hlebe! A vot chasto li vy p'ete jogurt, edite
svezhie ovoshchi, orehi, frukty?
- Pochti nikogda, - ulybnulsya Bond.
- Naprasno ulybaetes'. - M. predosteregayushche postuchal po stolu. -
Popomnite eshche moe slovo. Zdorov lish' tot, kto ne protivitsya prirode. A vy
bol'ny. - Bond sobralsya bylo vozrazit', no M. zhestom ostanovil ego. - Da-da,
bol'ny, i vse ottogo, chto nepravil'no zhivete. Uchenye davno uzhe b'yutsya nad
tem, kak pomirit' cheloveka s prirodoj, a vy, konechno, vpervye ob etom
slyshite. Vprochem, ne vy odin... K schast'yu, priverzhency prirodnogo metoda
rabotayut i u nas, v Anglii. Put' k zdorov'yu otkryt i dlya nas! - Glaza M.
ozhivlenno blesnuli.
Dzhejms Bond ozadachenno smotrel na nego. CHto takoe so starikom? Ne gody
li skazyvayutsya? No vyglyadel M., pozhaluj, bodree obychnogo: holodnye serye
glaza chisty i prozrachny, ot vlastnogo morshchinistogo lica tak i veet siloj.
Dazhe sediny v stal'nyh volosah kak budto poubavilos'. CHto zhe za chepuhu on
neset?
M. potyanulsya za papkoj "Vhodyashchee" i polozhil ee pered soboj.
- U menya vse, Dzhejms. Miss Pennishilling uladila vse formal'nosti. Za
dve nedeli vas privedut v poryadok - vernetes' kak noven'kij.
- Otkuda, ser?!
- Iz sanatoriya "Lesnoj". |to v Sussekse. Direktora zovut Dzhoshua Vejn -
v nauchnyh krugah chelovek izvestnyj. I voobshche, zamechatel'nyj chelovek, v svoi
shest'desyat pyat' vyglyadit na sorok. Vas tam podlechat. Novejshee oborudovanie,
lekarstvennye travy, zhivopisnye okrestnosti... A o sluzhbe na dve nedeli
zabud'te. Otdel ya peredam poka agentu 009.
Bond usham svoim ne veril.
- No ser... Vy ser'ezno predlagaete mne... v sanatorij?
- YA ne predlagayu, - holodno ulybnulsya M. - YA prikazyvayu. Esli, konechno,
vy hotite po-prezhnemu rabotat' v otdele 00. Sotrudniki etogo otdela dolzhny
byt' nadezhny na sto procentov. - M. vzyalsya za pachku bumag. Na Bonda on
bol'she ne smotrel - beseda okonchena.
Bond molcha podnyalsya, peresek kabinet i vyshel, s preuvelichennoj
akkuratnost'yu prikryv za soboj dver'.
V priemnoj emu obvorozhitel'no ulybnulas' miss Pennishilling.
Bond podoshel i tak ahnul kulakom po stolu, chto podskochila pishushchaya
mashinka.
- V chem delo, Penni?! - vzrevel on. - Starik chto, spyatil? YA nikuda ne
poedu!
- YA govorila s direktorom sanatoriya, - kak ni v chem ne byvalo ulybalas'
miss Pennishilling. - On byl ochen' lyubezen. Tebya poselyat vo fligele, v
"mirtovoj" komnate. Komnata ochen' horoshaya, oknami na uchastok lekarstvennyh
trav.
- K chertu "mirtovuyu" s travami! Nu Penni, bud' drugom, - vzmolilsya
Bond, - rastolkuj, kakaya muha ego ukusila?
I miss Pennishilling szhalilas': vtajne ona bogotvorila Bonda.
- YA dumayu, - zasheptala ona zagovorshchicki, - eto sumasshestvie skoro
projdet. A ty, bednyazhka, prosto pod goryachuyu ruku popal. U nego zhe navyazchivaya
ideya - povysit' effektivnost' nashego Upravleniya. To my vse pogolovno sportom
zanimaemsya, to on psihoanalitika priglashaet - polnogo idiota. Ty-to v eto
vremya byl za granicej. Predstavlyaesh', vse nachal'niki otdelov rasskazyvali
emu sny. Nu, psihoanalitik vyderzhal nedolgo:
verno, sny u nachal'nikov strashnye... A mesyac nazad u M. sluchilsya
prostrel, i ego priyatel' po Pikovomu klubu, - miss Pennishilling skrivila
horoshen'kie gubki, - napel emu pro etot sanatorij. CHelovek, mol, chto
avtomobil' - vremya ot vremeni stav' v garazh, remontiruj. A M. obozhaet vsyakie
novshestva; s容zdil na nedel'ku i prosto vlyubilsya v etot sanatorij. Vchera
bityj chas mne ego raspisyval. A segodnya utrom poluchayu po pochte banki s
patokoj, pshenicej i eshche chert znaet s chem. Kuda ih devat', uma ne prilozhu.
Pudelyu chto li, bednyazhke, skormit'? Vot takaya istoriya... No, mezhdu prochim,
vyglyadit starik potryasayushche.
- Da uzh, reklamu mozhno delat'. No pochemu on posylaet v etot sumasshedshij
dom imenno menya?
- Cenit tebya, sam znaesh'. Kak prochital rezul'taty obsledovaniya - velel
zakazat' tebe komnatu. Dzhejms, a pravda, zachem ty stol'ko kurish', p'esh'?
Vredno zhe... - Ona smotrela po-materinski zabotlivo.
- P'yu, chtob zhazhdu utolit', a kuryu, chtob ruki zanyat', - procedil Bond.
Kakoj zhe merzkij u nego segodnya golos! Vse, hvatit boltat', srochno
nuzhno vypit' dvojnoj brendi s sodovoj.
- A devushki nashi zhaluyutsya, chto tebe ruki zanyat' - raz plyunut', -
upreknula miss Pennishilling.
- Vse, Penni, otstan'! - okonchatel'no razozlivshis'. Bond napravilsya k
dveri, no na polputi obernulsya. - I poprobuj tol'ko prishli eshche instrukciyu
"dlya oznakomleniya"! Vernus' iz sanatoriya - tak otshlepayu, za mashinku ne
syadesh'.
Miss Pennishilling nevinno ulybnulas':
- A vot pozhivi dve nedeli na oreshkah da limonnom soke - posmotrim, kto
kogo otshlepaet.
Bond skripnul zubami i brosilsya von.
Dzhejms Bond zabrosil chemodan v bagazhnik korichnevogo taksi dopotopnoj
marki i uselsya na perednee siden'e ryadom s naglovatym pryshchavym paren'kom v
chernoj kozhanoj kurtke.
Parenek vytashchil iz nagrudnogo karmana grebeshok, netoroplivo prichesalsya,
ubral grebeshok i tol'ko togda vklyuchil zazhiganie.
Bond ponyal tak: ne bol'no-to ty, passazhir, mne nuzhen so svoimi
den'gami. Ves' poslevoennyj molodnyak takoj - zanosyatsya na pustom meste.
Vzyat' etogo mal'chishku - prilichno zarabatyvaet, na roditelej plevat' hotel,
bredit kovboyami. Vprochem, chto zh, on rodilsya v bogatoj strane, v epohu
atomnyh bomb, kosmicheskih poletov i vysokogo sprosa na rabochuyu silu - vot i
zhivet pripevayuchi.
- A do "Lesnogo" daleko? - sprosil Bond.
- Za polchasa doberemsya. - Na perekrestke voditel' dal gazu i chetko, no
dovol'no riskovanno obognal gruzovik.
- Lovko ty so svoej Sinej pticej upravlyaesh'sya.
- Upravlyajsya ne upravlyajsya - vse ravno staroe koryto. A papasha govorit:
"YA dvadcat' let na nej ezdil, i ty eshche dvadcat' poezdish'". Tak chto ya sam
den'gi koplyu. Polovinu uzhe skopil.
"Slavnyj paren', - podumal Bond, darom, chto snachala vykabluchival."
- A na kakuyu kopish'? - sprosil on.
- Na "Fol'ksvagen". Do samogo Brajtona budu vozit'.
- Zdorovo. Delo denezhnoe.
- |to tochno! YA tuda s容zdil razok, privez v London dvuh loshadnikov, so
shlyuhami... Desyat' funtov plyus pyat' shillingov chaevyh. Konfeta!
- Neploho. No v Brajtone derzhi uho vostro, shpany tam hvataet. O bande
"Miska krovi" slyhal?
- Vo vseh gazetah pisali... - Paren'ku govorilos' legko, kak s
rovesnikom. - A vy a "Lysyj" lechit'sya ili v gosti?
- Pochemu eto - "Lysyj"?
- A tam i lesa-to nastoyashchego net. Obychno tuda ezdyat vsyakie tolstuhi da
starye kozly. Tol'ko i zudyat: ne goni, da ne tryasi, a to u nih v zadnice
kakoj-to ishias, ili kak ego... Vy-to sovsem drugoj...
Bond rassmeyalsya:
- No tozhe edu. Nichego ne podelaesh', pridetsya otdohnut'.
Mashina svernula s Brajtonskoj dorogi; vskore po pravuyu ruku mel'knul
ukazatel': "Sanatorij "Lesnoj". Put' k zdorov'yu. Pervyj povorot napravo.
Prosim soblyudat' tishinu". Pokazalas' vysokaya stena, vychurnyj, s bashenkami i
zubcami v容zd, storozhka; iz truby, teryayas' mezh tihih derev'ev, tyanulsya k
nebu dymok. Gravijnaya dorozhka petlyala v gustyh zaroslyah lavra. Sprava
otkrylas' luzhajka: akkuratnym bortikom vysazheny cvety, chinno progulivayutsya
bol'nye... Poodal' vysilos' ogromnoe starinnoe zdanie iz krasnogo kirpicha, s
zasteklennoj terrasoj.
Zatormozili u velichestvennogo pod容zda. Podle lakirovannoj, obitoj
gvozdyami dveri pobleskivala vysokaya urna; nad nej nadpis': "V pomeshchenii ne
kuryat. Prosim vybrosit' sigaretu". Bond vyshel iz mashiny, vytashchil iz
bagazhnika chemodan. CHaevyh on dal desyat' shillingov. Parenek prinyal kak
dolzhnoe:
- Spasibo. Zahotite porazvlech'sya - zvonite. U nas tut i devochki est'. A
v chajnoj na Brajtonskoj doroge prilichno kormyat. Nu, poka. - I dal zadnij
hod.
Bond vzyal chemodan, s toskoj podnyalsya po stupenyam, tolknul tyazheluyu
dver'.
V prostornoj, otdelannoj dubom priemnoj bylo zharko i tiho. Za stolom
sidela horoshen'kaya devushka v belom nakrahmalennom halate. On raspisalsya v
knige pribyvayushchih, i devushka povela ego obstavlennymi temnoj mebel'yu zalami,
a potom belym steril'nym koridorom v zadnyuyu chast' zdaniya. Ottuda oni proshli
vo fligel', dlinnyj i nizkij, vystroennyj yavno na skoruyu ruku. Po obe
storony - dveri s nazvaniyami cvetov, rastenij. Devushka zavela ego v
"mirtovuyu", skazala, chto direktor primet cherez chas, to est' v shest', i ushla.
Komnata byla samaya obychnaya: yarkie zanaveski, odeyalo s elektricheskim
podogrevom. Na stolike podle krovati - vaza s tremya margaritkami i knizhka "O
prirodnom metode lecheniya". Bond vyklyuchil otoplenie, raspahnul okno. V glaza
brosilis' rovnye ryadki bezymyannyh travok. On raspakoval chemodan, ustroilsya v
kresle i prinyalsya chitat' o vyvedenii iz organizma vrednyh veshchestv. Dobralsya
do glavy o mnogochislennyh vidah i podvidah massazha, i tut zazvonil telefon:
cherez pyat' minut mister Vejn zhdet ego v konsul'tacionnoj "A".
Mister Vejn velel Bondu razdet'sya do trusov.
- Bozhe, da vy nastoyashchij voin! - voskliknul on, uvidev mnogochislennye
shramy.
- Da, ya voeval, - ravnodushno otvetil Bond.
- Vojna - shtuka strashnaya... Nu-s, dyshite poglubzhe.
Poka Bond odevalsya, mister Vejn chto-to bystro pisal za stolom.
Zakonchiv, on skazal:
- Nichego ser'eznogo ya ne nahozhu. Davlenie nemnogo povysheno, legkoe
osteopaticheskoe povrezhdenie verhnih pozvonkov - ottogo i golova u vas bolit
- i pravaya podvzdoshnaya kost' neskol'ko smeshchena nazad. Vy, veroyatno, kogda-to
sil'no ushiblis'.
- Veroyatno, - soglasilsya Bond i podumal, chto "ushibsya" on, prygnuv na
polnom hodu s poezda vo vremya vengerskogo vosstaniya v 1956 godu.
- A posemu vot chto: strogaya dieta v techenie odnoj nedeli, massazh,
goryachie i holodnye vanny, osteopaticheskoe lechenie, rastyazhenie - i vy
zdorovy. I, konechno, otdyhajte, mister Bond, rasslab'tes', zabud'te o
sluzhbe. - On podnyalsya i protyanul Bondu listok. - CHerez polchasa otkryvayutsya
procedurnye, tak chto pristupajte pryamo segodnya.
- Spasibo, - Bond zaglyanul v listok. - A chto takoe rastyazhenie?
- Procedura na mehanicheskom ustrojstve dlya rastyagivaniya pozvonkov, -
lyubezno poyasnil direktor. - Koe-kto iz bol'nyh nazyvaet ustrojstvo "dyboj".
No vy ne trevozh'tes', eto mestnaya shutka.
Bond vyshel v koridor. Vsyudu pozhilye lyudi, v osnovnom zhenshchiny - mnogie v
urodlivyh steganyh halatah. ZHara, duhota - Bondu nesterpimo zahotelos' na
vozduh.
Vdyhaya kislyj zapah lavra i "zolotogo dozhdya", on unylo brel po uzkoj
akkuratnoj dorozhke. Vyderzhit li on tut dve nedeli? On gluboko zadumalsya i
vdrug pochti nos k nosu stolknulsya s devushkoj v belom halate - ona vyskochila
iz-za povorota, skrytogo gustym kustarnikom. Devushka smushchenno ulybnulas' i
poshla bylo svoej dorogoj, no tut iz-za togo zhe povorota vyletel legkovoj
avtomobil' - eshche mgnovenie, i ona byla by pod kolesami... Bond prygnul,
pojmal ee za taliyu, provel neplohuyu "veroniku" i vyvernul devushku bukval'no
iz-pod kapota. Avtomobil' s vizgom zatormozil. A grud' u nee uprugaya - eto
on uspel oshchutit'. Devushka ojknula i izumlenno ustavilas' na nego.
- Spasibo... - vydohnula nakonec ona i obernulas' k podoshedshemu
voditelyu.
- Prostite menya, pozhalujsta, - bezmyatezhno nachal tot. - Vy ne sil'no
ushiblis'? - Tut on kak budto uznal devushku, i golos ego stal vkradchiv. - Ba,
da eto zhe nasha milaya Patriciya! Zdravstvujte, Pat! Vy po mne skuchali?
Krasavec-muzhchina. Bronzovo-smuglyj, izyashchnye usiki, rot vycherchen gordo.
Navernyaka serdceed. Pravil'nye cherty lica - ispanec ili latinoamerikanec - i
smelye, zhivye karie glaza; ugolki glaz stranno ili, kak skazala by zhenshchina,
tainstvenno pripodnyaty. Vysok, krepok, otlichno odet. Blestyashchij merzavec,
podvel chertu Bond, pokoryaet vseh zhenshchin podryad, a mozhet, eshche i zhivet za ih
schet.
Devushka okonchatel'no opomnilas'.
- Ezdit' nuzhno ostorozhnee, graf Lippe, - skazala ona strogo. - Tut
gulyayut bol'nye. Esli by ne etot dzhentl'men, - ona ulybnulas' Bondu, - vy by
menya prosto zadavili.
- Nu, prostite, milochka, ya speshil. A vam, ser, - chut' svysoka obratilsya
on k Bondu, - ya ves'ma priznatelen. U vas horoshaya reakciya. A teper' proshu
menya izvinit'... - On sel v avtomobil' i uehal.
- YA tozhe opazdyvayu! - voskliknula devushka, i oni s Bondom poshli k
zdaniyu.
Po doroge razgovorilis'. Ona rabotaet v "Lesnom" uzhe tri goda. Ej
nravitsya. A ne skuchaet? Net, kataetsya na mashine, gulyaet. Zdes' krasivye
mesta. I stol'ko novyh, interesnyh lyudej! Naprimer, etot graf Lippe, on tak
uvlekatel'no rasskazyvaet o Vostoke, Kitae... Sam on iz Makao, eto ryadom s
Gonkongom, verno?
"Vot pochemu pripodnyaty ugolki glaz, - podumal Bond, - kitajskaya krov'.
I, vozmozhno, portugal'skaya, raz iz Makao".
Oni voshli v natoplennuyu priemnuyu.
- YA pobegu. Spasibo vam eshche raz. Nadeyus', vam u nas ponravitsya, - ona
ulybnulas' i bystro zashagala po koridoru.
Bond posmotrel na chasy i spustilsya po lestnice v procedurnuyu "Dlya
muzhchin"; tam ego vstretil muskulistyj massazhist v majke. Bond razdelsya,
obmotalsya vokrug poyasa polotencem i zashel v odnu iz kabinok, razgorozhennyh
mezhdu soboj plastikovymi zanaveskami. V kabinke - dva stola dlya massazha, na
odnom bespomoshchno kolyshetsya pod moshchnymi udarami molodoj, ochen' tolstyj
muzhchina. Bond razmotal polotence, leg licom vniz...
Tak sil'no ego eshche nikogda ne massirovali. Boleli muskuly, kazhdaya
kostochka, shumelo v golove, no on vse zhe razlichil, chto tolstyak soshel s
sosednego stola, i mesto zanyal drugoj. Tomu, noven'komu, skazali:
- Izvinite, ser, no chasy pridetsya snyat'.
Znakomyj, horosho postavlennyj vkradchivyj golos otvetil uverenno:
- CHepuha, milejshij. YA zdes' ne pervyj raz i chasov nikogda ne snimayu.
- Izvinite, ser, - vezhlivo, no tverdo skazali emu, - u menya pacienty
vsegda snimayut chasy. Inache pri massazhe narushitsya tok krovi v ruke.
Razreshite...
Graf Lippe pomolchal. Bond pochti fizicheski oshchutil, kak tot raz座aren.
- Snimajte... - nakonec s nenavist'yu proshipel Lippe.
Bondu dazhe stalo smeshno. "... CHert vas voz'mi!" - yasno chitalsya konec
frazy.
- Blagodaryu, ser.
Strannyj spor, podumal Bond. U massazhista vsegda snimayut chasy. Pochemu
graf protivilsya? Kak rebenok...
- Perevernites', pozhalujsta, ser, - eto uzhe emu samomu. Bond
povinovalsya. Posmotrel napravo. Graf Lippe lezhal na spine, so stola svisala
levaya ruka, zagorelaya, s beloj poloskoj vokrug zapyast'ya. Na beloj kozhe chetko
vydelyalas' tatuirovka: molniya s dvumya vertikal'nymi chertochkami. Tak vot chto
on pryatal... Interesno, kto zhe nosit takoj znak? Ne pozvonit' li v Arhivnyj
otdel?..
Proshel chas. Bonda kak budto vypotroshili, vyzhali vse soki. On odelsya i,
proklinaya M., s trudom potashchilsya naverh - tochno iz carstva grubo-telesnogo
varvarstva k utonchennoj civilizacii. Zajdya v odnu iz dvuh stoyashchih u vhoda v
glavnyj zal telefonnyh budok, on soedinilsya cherez kommutator so SHtabom,
poprosil Arhivnyj otdel; v trubke harakternaya pustota - znachit,
podslushivayut. Nazvavshis', on zadal svoj vopros. Na tom konce veleli
podozhdat' i cherez neskol'ko minut snova zagovorili:
- |to znak gruppy "Krasnaya molniya". CHleny, kak pravilo, chistokrovnye
kitajcy, nikakih religioznyh motivov, isklyuchitel'no prestupnye akcii.
Stanciya H odnazhdy stolknulas' s etoj gruppoj. Sama stanciya nahoditsya v
Gonkonge, a shtab na drugoj storone zaliva, v Makao, poetomu za bol'shie
den'gi byla organizovana kur'erskaya svyaz' s Pekinom. Vse shlo bez suchka, bez
zadorinki, perepravlyalas' vazhnaya informaciya - i vdrug strashnyj proval,
vysshee rukovodstvo stancii rassekrecheno! Okazalos', chto odin iz sotrudnikov
vel dvojnuyu igru, rabotal na "Krasnuyu molniyu". Potom gruppa vsplyvala v
delah o narkotikah, kontrabande zolota v Indii, torgovle rabami. Gruppa
moshchnejshaya, budem rady vyslushat' lyuboe soobshchenie o nej.
- Spasibo za informaciyu, - skazal Bond. - Poka soobshchat' nechego, no esli
chto- nibud' uznayu, svyazhus' s vami. Do svidaniya.
Bond v razdum'e povesil trubku. Tak chto zhe etot tip delaet v "Lepnom"?
Bond vyshel iz budki i v sosednej zametil grafa Lippe; tot stoyal spinoj i kak
raz snimal s rychaga trubku. Dolgo li on stoit? A vdrug slyshal, chto Bond
skazal v konce razgovora? Ili dazhe, o chem sprashival? Skverno... No delat'
nechego. Bond posmotrel na chasy - polovina vos'mogo - i otpravilsya
"uzhinat'"...
V den' emu polagalsya stakan teplogo limonnogo soka, tarelka ovoshchnogo
supa i dve chashki chaya. I, konechno, massazh, vanny... A na tretij den'
pribavilos' "osteopaticheskoe lechenie i rastyazhenie". Vyalo, bezropotno (on tut
sovsem raskis - dumal tol'ko, chego by s容st') on tolknul dver' procedurnoj;
za nej navernyaka zhdet ocherednoj zdorovyak s volosatymi ruchishchami. I zastyl na
poroge. U kojki stoyala Patriciya - devushka, s kotoroj on vstretilsya v pervyj
den'.
- Ne mozhet byt'! - skazal Bond. - Na takoj tyazheloj rabote - i slabaya
zhenshchina?
- ZHenshchin na nashej rabote dvadcat' procentov, - otvetila ona suho:
nadoeli vechnye muzhskie kommentarii! - Razdevajtes'. Ochen' skoro Bond
ubedilsya, chto sil u devushki hot' otbavlyaj - u nego tol'ko sustavy
pohrustyvali. Ona upravilas' s nim, trenirovannym, moshchnym, igrayuchi.
- A teper' polchasa porastyagivajtes', - skazala ona pod konec.
Bond vzyal odezhdu, vyshel vsled za devushkoj v koridor i edva ne
stolknulsya s kem- to. Graf Lippe! Bonda on budto i ne zametil, a Patricii
ulybnulsya i skazal s legkim poklonom:
- Idu k vam na zaklanie. Mozhet, segodnya budete chutochku ponezhnee? -
Glaza u nego iskrilis'.
- Razden'tes' poka, pozhalujsta, - skazala Patriciya. - YA sejchas vernus',
tol'ko otvedu mistera Bonda na rastyazhenie. - I ona poshla po koridoru, Bond -
sledom.
Zavedya ego v nebol'shuyu komnatku, ona velela polozhit' odezhdu na stul i
otodvinula plastikovuyu zanavesku. Za zanaveskoj okazalsya hirurgicheskij stol,
obityj kozhej, pobleskivayushchij alyuminiem, - zrelishche ne iz priyatnyh. Bond s
podozreniem oglyadel medicinskoe chudishche. Na polu - elektricheskij motor s
tablichkoj "Mehanicheskoe rastyazhnoe ustrojstvo "Gerkules", sam zhe stol
razdelen natri sekcii s remnyami, kazhdaya soedinena s motorom otdel'nym
privodom. Vozle pripodnyatogo podgolovnika - krugovaya shkala tyagi, razmechennaya
do dvuhsot edinic. Nachinaya so sta pyatidesyati cifry krasnye. K podgolovniku
pridelany rukoyatki; kozha na nih v temnyh pyatnah, navernoe, ot pota.
- Lozhites' licom vniz, - devushka derzhala remni nagotove.
- I chto budet?
- Potyanet nemnogo spinu, - neterpelivo poyasnila ona. - |to ochen'
polezno i sovsem ne bol'no, dazhe naoborot, priyatno, mnogie zasypayut.
- Nu uzh ya ne zasnu! - uveril Bond. - A sil'no budet tyanut'? I pochemu
cifry krasnye? Ne razorvet?
- CHto vy!.. Sil'no tyanut', konechno, opasno, no my-to s vami nachnem
vsego-navsego s otmetki devyanosto. Minut cherez pyatnadcat' ya zajdu i pribavlyu
do sta dvadcati. A teper' lozhites'. Menya zhdet bol'noj.
Bond neohotno ulegsya, golova ego utonula v myagkoj kozhanoj podushke i on
probormotal:
- Razorvet - podam na vas v sud.
Zaurchal motor. Remni to natyagivalo, to otpuskalo - Bonda slovno myal
velikan v ogromnyh, no nezhnyh lapishchah.
- Ved' horosho, pravda?
- Horosho.
On slyshal, kak za Patriciej zahlopnulas' dver'. Pod shchekoj ego myagkaya
podushka, spinu priyatno potyagivaet, motor gudit mirno, usyplyayushche. A on-to,
durak, boyalsya!
Minut cherez pyatnadcat' snova hlopnula dver', otodvinuli zanavesku:
- Nu, kak vy tut?
- Otlichno.
Devushka potyanulas' k pereklyuchatelyu. Bond podnyal golovu: strelka
podpolzala k sta dvadcati. Potyanulo sil'nee, motor zagudel gromche.
- Eshche pyatnadcat' minut, - skazala Patriciya.
- Ladno, - neuverenno otvetil on, primerivayas' k okrepshemu velikanu.
Zadernuli zanavesku, i hlopka dveri on uzhe ne razlichil v shume motora... I
skoro privyk k novomu ritmu.
Eshche cherez pyat' minut shcheku vdrug obdulo veterkom, i Bond priotkryl
glaza. K pereklyuchatelyu tyanulas' muzhskaya ruka. ZHmet na rychazhok... I tut
rvanulo, dernulo tak, chto on zavopil ot boli, ego slovno vzdernuli na
"dybu". Ruka vypustila rychazhok: mel'knula malen'kaya krasnaya molniya s dvumya
vertikal'nymi chertochkami. I v uho emu shepnuli:
- V drugoj raz, milejshij, ne budesh' vmeshivat'sya ne v svoe delo.
Revel i rychal motor, remni rvali telo; Bond slabo stonal, pot kapal s
kozhanyh podushek na pol.
A potom nastupila noch'.
Horosho, chto telo ne pomnit boli. Inoe delo priyatnye vospominaniya -
zapah, vkus, poceluj... Ih sladost' ne zabyvaetsya. Bond medlenno prihodil v
sebya i udivlyalsya, chto boli net. To est', konechno, bolela spina, kazhdyj
pozvonok - tochno otkolotili palkoj - no eto bol' izvedannaya, znakomaya, ee
mozhno prevozmoch'. Revushchij zhe smerch, krutivshij ego, glushivshij soznanie, stih.
CHto zhe imenno chuvstvoval on, Bond, v teh muchitel'nyh ob座atiyah? Pomnilos'
lish', chto byl on nichtozhnej puchka travy v tigrinoj pasti...
- A teper' rasskazhite, kak eto sluchilos', - poprosila Patriciya. -
Sluchajno zadeli pereklyuchatel'? Vy nas tak napugali! Nikogda nichego podobnogo
ne bylo, v principe ustrojstvo sovershenno bezopasno.
- Ponimaete, mne zahotelos' ustroit'sya poudobnee, ya potyanulsya i,
kazhetsya, zadel za chto-to rukoj. Bol'she nichego ne pomnyu. Mne povezlo, chto vy
bystro vernulis'. - On chestno smotrel ej v glaza.
- Teper' vse pozadi. U vas, slava Bogu, ser'eznyh povrezhdenij net, eshche
dva dnya, i budete kak ogurchik.
I dejstvitel'no, cherez dva dnya Bond vernulsya v tihij mirok "prirodnogo
metoda". I srazu zhe holodno i energichno prinyalsya navodit' spravki o grafe
Lippe - kak sdelal by vo vremya vojny, vyslezhivaya vrazheskogo agenta v
Stokgol'me ili Lissabone. On stal razgovorchiv i lyubopyten. Boltal s
Patriciej: "A etot Lippe chto, ser'ezno bolen? Ah, on hudeet! Navernoe,
prinimaet special'nye vanny? Govorite, v tureckoj bane... Net, ya tam eshche ne
byl, obyazatel'no shozhu". S massazhistom: "CHto-to etot silach davno ne
pokazyvaetsya, graf - kak ego, Rippe, Hippe? Da-da, Lippe. V polden',
govorite? A chto, pozhaluj, eto udobno... YA ot vas eshche v tureckuyu banyu zajdu,
pogreyus'". Tak on nevinno besedoval i postepenno vystraival plan, po
kotoromu oni s Lippe ostanutsya s glazu na glaz v zvukonepronicaemoj
procedurnoj.
Odnovremenno, po skudnym svedeniyam, Bond pytalsya predstavit', chto eto
za chelovek. Hotel li on tol'ko pripugnut' Bonda na "dybe" ili - ved' Lippe
ne znal, chem zakonchitsya pytka - ubit'? No zachem? CHto za tajnu on berezhet?
YAsno odno - tajna est', i neshutochnaya...
Soobshchat' o proisshestvii v SHtab Bond ne sobiralsya. Pokushenie v sanatorii
"Lesnoj"! Glupo, smeshno. On, umelyj soldat, vystavlyaetsya durachkom. Tuza
Upravleniya razvedki i kontrrazvedki poyat teplym sokom da ovoshchnym supchikom,
potom privyazyvayut k kakoj-to "dybe", chut'-chut' sdvigayut rychazhok - i geroj
soten srazhenij vopit ot boli i prosit poshchady! Net, on otomstit Lippe sam.
K chetyrnadcatomu, poslednemu dnyu u Bonda vse bylo produmano: gde, kogda
i kak.
V desyat' utra, posle proshchal'nogo obsledovaniya u mistera Dzhoshua Vejna
(diagnoz: davlenie v norme, lishnij ves sbroshen, pozvonochnik podlechen), Bond
spustilsya na poslednyuyu proceduru.
On lezhal na stole massazhista licom vniz i podzhidal zhertvu. Nakonec,
mimo proshlepali bosymi nogami i skazali gromko, uverenno:
- Dobroe utro, Beresford. Banya gotova? Sdelaj segodnya pogoryachej.
- Slushayus', ser. - Slyshen pechatnyj shag Beresforda, starshego massazhista,
i prezhnee shlepan'e; idut po koridoru k dal'nej komnate, elektricheskoj
tureckoj bane. Hlopnula dver'. CHerez neskol'ko minut hlopnula eshche raz -
Beresford provodil grafa Lippe, vozvrashchaetsya. Proshlo dvadcat' minut.
Dvadcat' pyat'. Bond slez so stola.
- Dovol'no, Sem, spasibo, - skazal on. - YA eshche dush primu. A ty idi
obedaj. Ne volnujsya, ya sam spravlyus'.
Bond obmotalsya vokrug poyasa polotencem i vyshel v koridor. Massazhisty
zakonchili rabotu i zatoropilis' v stolovuyu. Po-unterski komanduet Beresford:
"Bill, zakroj okna! Len, posle obeda prinesesh' iz prachechnoj polotenca. Ted!
Ushel uzhe? Togda ty, Sem, - prismotri za grafom Lippe, on v tureckoj bane".
Celuyu nedelyu Bond slushal eti komandy i primechal, kto uhodit na obed
poran'she, a kto rabotaet dobrosovestno, do konca. Teper' on otvetil iz
dushevoj basom Sema:
- Prismotryu, ser.
Pechatnyj shag po linoleumu, korotkaya pauza - Beresford v samom konce
koridora, ego ne slyshno - i, nakonec, dalekij skrip dveri. Tiho, tol'ko
gudyat ventilyatory. Teper' v procedurnyh nikogo. Dzhejms Bond i graf Lippe
odni. Bond vyzhdal minutu, zatem vyshel iz dushevoj, tihon'ko otkryl dver' v
tureckuyu banyu. On zahodil syuda dvazhdy - osmotret'sya, i s teh por nichego ne
izmenilos'.
Steny vykrasheny belym, posredine vanna - ogromnyj korob iz metalla i
svetlogo plastika. Bokovaya gran' otkryvaetsya napodobie dvercy, pacient
zabiraetsya vnutr', saditsya, golovu vysovyvaet v otdelannuyu porolonom dyru v
verhnej grani. Vnutri koroba telo greyut neskol'ko ryadov elektricheskih
lampochek; na zadnej grani - temperaturnaya shkala.
Lippe sidel spinoj k dveri. Zaslyshav shagi, on provorchal:
- CHert voz'mi, Beresford... Sem' potov uzhe soshlo.
- Sami prosili pogoryachej, ser, - podrazhaya golosu Beresforda,
otkliknulsya Bond.
- Ne prerekajsya, chert tebya voz'mi! Vypusti sejchas zhe.
- Mne kazhetsya, ser, vy nedoocenivaete blagotvornoe vliyanie zhara na
organizm...
- Ne boltaj. Vypusti, govoryat tebe.
Bond posmotrel na shkalu: strelka pokazyvaet 120. Na skol'ko zhe
postavit'? Maksimal'naya otmetka - dvesti gradusov. Tak on, pozhaluj,
izzharitsya zazhivo. A nuzhno lish' nakazat', ne bol'she. Navernoe, 180 budet v
samyj raz. On povernul pereklyuchatel'.
- S polchasika vam budet po-nastoyashchemu zharko, ser. A zagorish'sya -
podavaj v sud, - dobavil on svoim nastoyashchim golosom i dvinulsya k dveri.
- Tysyacha funtov, i kvity, - tiho, s notkoj otchayaniya predlozhil graf.
Skripnula dver'. - Desyat' tysyach. Ladno, pyat'desyat!
Bond plotno prikryl za soboj dver' i bystro zashagal po koridoru. Szadi
priglushenno pozvali na pomoshch'. Nichego, pomuchaetsya nedel'ku v bol'nice -
vylechat. No vot chto ne yasno: pyat'desyat tysyach predlagaet libo millioner, libo
tot, kogo zhdet neotlozhnoe, vazhnoe delo. CHtoby prosto izbavit'sya ot boli,
stol'ko ne otdash'.
Dzhejms Bond byl prav. Oni s Lippe shvatilis', kak glupye deti, - i
vyverennyj do poslednej sekundy zagovor protiv zapadnyh derzhav sbilsya s
ritma.
Bul'var Osmana - ulica dlinnaya i skuchnaya, no, pozhaluj, samaya
blagopristojnaya v Parizhe. Zdes' mnogo zhilyh domov - i reputaciya obitatelej
bezuprechna - dve cerkvi, nebol'shoj muzejchik, i, chto vpolne umestno, kontory
raznoobraznyh blagotvoritel'nyh organizacij. Pod nomerom 136-bis, naprimer,
raspolagaetsya, kak napisano na skromno pobleskivayushchej mednoj tablichke.
Mezhdunarodnaya Associaciya Soprotivleniya (MAS). Esli vy zainteresuetes'
Associaciej (vy, skazhem, neispravimyj idealist ili, naoborot, torgovec
kontorskoj mebel'yu), nazhmite zvonok, i vam otkroet samyj obychnyj francuzskij
kons'erzh. Esli delo u vas ser'eznoe, vas vpustyat v dovol'no pyl'nyj
vestibyul', podnimut v prichudlivom, s vidu nenadezhnom lifte-kletke i podvedut
k vysokim dvojnym dveryam. Za nimi okazhetsya bol'shaya obsharpannaya komnata s
gryaznovatymi svetlymi stenami: s desyatok deshevyh stolov, za kotorymi pishut
ili pechatayut, papki dlya "vhodyashchego- ishodyashchego", starinnye telefony, kakih
mnogo v etoj chasti Parizha, kartoteki s vydvinutymi yashchichkami - obstanovka
samaya tipichnaya. Nablyudatel'nyj chelovek, odnako, otmetit, chto vse sluzhashchie
rovesniki - vsem let tridcat'-sorok - i net sredi nih ni odnoj zhenshchiny, hotya
v lyuboj kontore, kak pravilo, imeyutsya sekretarshi.
Vstretyat vas slegka nastorozhenno, ved' v takie kontory neredko
zahazhivayut sumasshedshie i bezdel'niki, no bystro soobrazyat, chto vy - chelovek
ser'eznyj, i stanut lyubezny, usluzhlivy. Celi nashej Associacii? Nasha cel',
ms'e, sohranit' idealy borcov voennogo Soprotivleniya. Net-net, my vne
politiki. Na kakie sredstva sushchestvuem? Na posil'nye vznosy chlenov
Associacii i drugih sochuvstvuyushchih lic. Ah, vash rodstvennik vhodil v gruppu
Soprotivleniya? Konechno, poishchem, ms'e. Kak ego imya? |j, ZHyul'! Drugoj
sluzhashchij, ZHyul', podojdet k kartoteke i cherez neskol'ko minut soobshchit:
takoj-to pogib 21 oktyabrya 1943 goda vo vremya bombezhki Central'nogo shtaba.
Ves'ma sozhaleem, ms'e. CHem eshche mozhem byt' polezny? Togda voz'mite buklety -
zdes' svedeniya o nashej organizacii. Prostite, chto ne mogu pobesedovat' s
vami podrobnee, segodnya tak mnogo raboty. Do svidaniya, ms'e. CHto vy, ne za
chto...
Vneocherednaya vstrecha chlenov pravleniya MASa byla naznachena na sem' chasov
vechera. CHasov s pyati v dom nomer 136-bis nachali s容zzhat'sya delovogo vida
muzhchiny (a v pravlenii byli tol'ko muzhchiny) - vhodili i cherez paradnuyu
dver', i so dvora, kto po odnomu, kto vdvoem. Na takie vstrechi oni
sobiralis' so vseh koncov sveta, no kazhdyj znal, i kogda imenno obyazan
pribyt', i s kakogo hoda vojti. Kons'erzhi teper' stoyali u obeih dverej. Byli
prinyaty i menee zametnye mery predostorozhnosti: rabotali sistemy
preduprezhdeniya, oba vhoda prosmatrivalis' s teleekranov. Krome togo, na
pervom etazhe vsegda hranilis' toma poddel'nyh protokolov MASa, podrobno
otrazhayushchih tekushchie dela Associacii. Voznikni neobhodimost', i vstrecha
"chlenov pravleniya" mgnovenno prevratitsya iz tajnoj v otkrytuyu, vstanet v
odin ryad s prochimi delovymi vstrechami na bul'vare Osmana.
Rovno v sem' chasov v strogij zal zasedanij na chetvertom etazhe zashli -
kto uverenno, a kto robko - dvadcat' chelovek, oplot soobshchestva. Predsedatel'
byl uzhe na meste. Nikto ne pozdorovalsya. Predsedatel' schital, chto v ih
soobshchestve iskrenne zdorov'ya ne pozhelaesh', da i vremya dorozhe lyubyh
pozhelanij. Za stolom rasselis' po nomeram, ot pervogo do dvadcat' pervogo.
Nomer byl edinstvennym imenem, da i tot, sekretnosti radi, kazhdyj mesyac v
polnoch' pervogo chisla izmenyalsya na dve edinicy po krugu. Nikto ne zakuril -
ni kuryashchih, ni p'yushchih tut ne bylo - i ne vzglyanul na lezhashchuyu na stole
poddel'nuyu MASovskuyu povestku. Napryazhenno, pochtitel'no, no ne podobostrastno
- dlya etogo oni i sami byli lyud'mi slishkom vysokogo poleta - sobravshiesya
vglyadyvalis' v Predsedatelya.
Ko Vtoromu (tak v etom mesyace zvalsya Predsedatel') vse, i davno ego
znavshie, i vpervye vstretivshie, otnosilis' v izvestnoj stepeni odinakovo. On
podchinyal sebe. Takih lyudej vstrechaesh' v zhizni redko, odin-dva raza. Ih tri
glavnyh kachestva: neobychnaya vneshnost', spokojnaya samouverennost' i moshchnejshee
obayanie. Takovy byli i mnogie istoricheskie lichnosti: CHingiz-han, Aleksandr
Makedonskij, Napoleon... Tolpa zhe vsegda chuet hozyaina. Ne potomu li i
Gitler, lichnost' voobshche-to nichtozhnaya, tak bezgranichno vlastvoval nad
talantlivejshim vos'midesyatimillionnym evropejskim narodom; chem inym
ob座asnit' etu vlast'? Takim chelovekom byl i Vtoroj, ego otlichil by lyuboj - i
uzh konechno, otlichali dvadcat' izbrannyh. S drugimi oni byli cherstvy i
cinichny, no ego, pust' dazhe protiv svoej sobstvennoj voli, pochitali
hozyainom, pochti bogom.
Zvali ego |rnst Stavro Blofel'd. Rodilsya on v Gdan'ske, otec ego byl
polyak, mat' - grechanka. Dvadcati pyati let postupil mladshim sluzhashchim v
Ministerstvo pochty i telegrafa. Strannyj vybor dlya stol' odarennogo yunoshi,
no Blofel'd uzhe k tomu vremeni ponyal: hochesh' vlastvovat' - znaj nedostupnoe
prochim. Takova byla teoriya, i poka on lish' prismatrivalsya k prohodyashchim cherez
ego ruki telegrammam i radiogrammam. A potom v Pol'she nachalas' mobilizaciya,
hlynul potok voennyh zakazov, diplomaticheskoj perepiski. Budushchij protivnik
zaplatil by za eti dokumenty lyubye den'gi. Sperva neumelo, potom lovchee on
stal snimat' kopii s telegramm; postepenno sostavil spiski melkih sluzhashchih,
adresatov sekretnoj perepiski - ih on vydast za svoih agentov. Mladshij
shifroval'shchik v anglijskom posol'stve, perevodchik, rabotayushchij s francuzami,
sekretarsha krupnoj kompanii... On nazval vydumannuyu agenturu "YAstreb" i
peredal nemeckomu attashe neskol'ko dokumentov na probu. Za Blofel'da
uhvatilis', polozhili horoshie den'gi (ved' prihoditsya oplachivat' stol'kih
agentov, ob座asnil on), i skoro on uzhe podumyval, ne rasshirit' li rynok. Stal
informirovat' amerikancev i shvedov, i tut uzh den'gi polilis' rekoj. Potom on
soobrazil, chto rano ili pozdno blagodenstvie konchitsya: on vedet dvojnuyu
igru, da eshche poluchaet den'gi za nesushchestvuyushchih agentov - gde- nibud' da
sorvetsya. Dvesti tysyach dollarov on zarabotal, pora vyhodit' iz igry.
On sdelal eto masterski. Informirovat' stal raz ot raza skudnee;
perevel kapital v Cyurih; s容zdil v rodnoj gorod, pobyval u arhivariusa i v
cerkvi, gde vyrezal iz knig stranichku so svoim imenem i datoj rozhdeniya;
zatem soobshchil svyaznym, chto raskryt, kupil pasport na imya kanadskogo moryaka i
uplyl v SHveciyu. Pozhil nemnogo v Stokgol'me, prikinul, chem zakonchitsya vojna,
i uletel, po nastoyashchemu pol'skomu pasportu, v Turciyu. Tuda zhe perevel
den'gi. Potom Pol'sha, kak on i rasschital, pala, i on poprosil ubezhishcha.
Koe-komu zaplatil - i stal tureckim poddannym. Masterstvo ego prigodilos' i
tut - uchel nedostatki "YAstreba" i sozdal novuyu agenturu. K koncu vojny on
byl znamenit i bogat: v shvejcarskom banke lezhalo polmilliona dollarov. Po
shvedskomu pasportu on uehal v YUzhnuyu Ameriku - otdohnut', popravit' zdorov'e
i podumat' o budushchem...
Sejchas, v tihom dome na bul'vare Osmana, |rnst Blofel'd netoroplivo
oglyadyval svoyu dvadcatku: ne pryachet li kto glaza. Dvadcat' chelovek smotreli
na Blofel'da i zhdali ego slova. Oni byli raznyh nacional'nostej, no vo
mnogom pohodili drug na druga: vsem ot tridcati do soroka, vse krepkie,
lovkie, i pochti vse smotryat zhivo, zhestoko, hishchno - tak vyglyadyvaet dobychu
volk ili yastreb... Po-drugomu smotreli lish' dvoe uchenyh - fizik Kotce (pyat'
let nazad priehal iz Vostochnoj Germanii i za skromnuyu pensiyu i zhitel'stvo v
SHvejcarii vydal neskol'ko sekretnyh proektov) i polyak elektronshchik
Kandinskij. Ostal'nye vosemnadcat' delilis' po stranam i odnovremenno
krupnejshim prestupnym i podryvnym organizaciyam na shest' troek. Tri sicilijca
- iz glavnyh v "Sicilianskom Soyuze", mafii; tri korsikanca iz "Korsikanskogo
Soyuza", shodnogo s mafiej sekretnogo soobshchestva, v ch'ih rukah pochti vsya
organizovannaya prestupnost' vo Francii; tri byvshih oficera SMERSHa, sovetskoj
organizacii dlya unichtozheniya shpionov i vragov naroda; tri ucelevshih vysshih
china gestapo; tri yugoslava, ran'she sluzhivshih v sekretnoj policii u marshala
Tito, i tri turka iz prezhnih agentov Blofel'da. Vse vosemnadcat' vladeyut
tonchajshimi priemami konspiracii, sekretnoj svyazi i dejstviya i, krome togo,
umeyut molchat'. I kazhdyj bezuprechno prikryt - dejstvitel'nyj pasport s vizami
v vedushchie strany, chistoe dos'e v Interpole i svoej nacional'noj policii. Uzhe
za odno eto - krupnyj prestupnik, i chist - mozhno prinimat' v "Spektr",
Special'nyj Komitet po Terrorizmu i Razvedke.
Uchredil i teper' napravlyal eto chastnoe predpriyatie, nacelennoe na
chastnoe obogashchenie, |rnst Stavro Blofel'd.
Blofel'd, nakonec, oglyadel vseh: opustil glaza tol'ko odin. Blofel'd
znal, chto opustit imenno etot - donesenie dvazhdy pereprovereno, - no svoim
glazam i chut'yu on doveryal bol'she. Ne toropyas', on ubral ruki so stola. Odnu
polozhil na koleni, a drugoj vytashchil iz karmana ploskuyu zolotuyu korobochku.
Otkolupnul nogtem kryshku, vylovil zernyshko s fialkovym aromatom i sunul a
rot. Govorit' predstoit o nepriyatnom, i pust', kak vsegda v takih sluchayah,
ot nego pahnet fialkoj.
Blofel'd zatolknul zernyshko pod yazyk i proiznes spokojno, zvuchno,
vyverenno:
- Segodnya ya budu govorit' o vazhnejshem dele - ob operacii "Omega". - On
ne skazal: "Gospoda!" ili "druz'ya", "kollegi"; k chemu slovesnye pobryakushki!
- Komitet soglasitsya, chto nashi pervye tri goda proshli uspeshno. Vse trojki
dejstvovali udachno, na nashem schetu poltora milliona funtov. Udastsya operaciya
"Omega" - budet gorazdo bol'she; my smozhem togda raspustit' Komitet, i
kazhdyj, s ves'ma krupnymi den'gami na rukah, zajmetsya, chem pozhelaet.
Voprosy?
Na sej raz glaz ne opustil nikto, vse molcha smotreli na nego. Lica
nepronicaemy, kazhdyj sebe na ume. Komitet i pravda rabotaet neploho, no chto
ob etom tolkovat', eto izvestno i bez Predsedatelya. A oni zhdali novostej.
Blofel'd brosil v rot vtoroe zernyshko i prodolzhil:
- Neskol'ko slov o predydushchej operacii. - On ostanovil vzglyad na
sidyashchem v dal'nem uglu stola. - Sed'moj, vstan'te.
Marius Domingo, chlen "Korsikanskogo Soyuza", medlenno podnyalsya. On stoyal
nepodvizhno, derzha ruki po shvam, i smotrel pryamo v glaza Predsedatelyu.
- Operaciya, kak vy pomnite, zaklyuchalas' v sleduyushchem, - skazal Blofel'd.
- My vykrali semnadcatiletnyuyu doch' Magnusa Blomberga, vladel'ca gostinicy v
Las- Vegase, i morem perepravili na Korsiku. Vypolneno korsikanskoj trojkoj.
Vykup naznachili v odin million dollarov. Blomberg soglasilsya i, kak
potreboval "Spektr", v sumerkah ot ital'yanskogo berega ottolknuli naduvnoj
plotik s den'gami. Blizhe k nochi plotik podobralo nashe sudno. Nahodivshayasya na
bortu sicilijskaya trojka svoevremenno obnaruzhila v plotike tranzistornyj
peredatchik, po kotoromu policiya mogla by vysledit' sudno. My poluchili vykup
i vernuli devushku - na pervyj vzglyad, celuyu i nevredimuyu - roditelyam. No
tol'ko na pervyj vzglyad... Nedavno ya uznal ot nashego cheloveka v policii, chto
na Korsike devushku iznasilovali. Tak utverzhdayut roditeli. Vozmozhno, devushka
vstupila v polovoe snoshenie i po sobstvennoj vole - eto nevazhno. Komitet
obeshchal vernut' ee celoj i nevredimoj; nasil'no ili net, no ee, ya by skazal
celostnost', narushena. Mne ne nuzhna vasha nravstvennost', no mne nuzhna
disciplina. Organizaciya boesposobna, poka nadezhen kazhdyj, ostupis' odin -
pogibli vse. Vam izvestno, kak ya postupayu v podobnyh sluchayah. S sem'ej ya uzhe
rasschitalsya: otoslal nazad polovinu vykupa i izvinilsya. Ostaetsya vinovnyj. YA
nashel ego. I izbral nakazanie.
Blofel'd razglyadyval Sed'mogo. Marius Domingo tozhe ne spuskal s
Predsedatelya glaz. On znal, chto vinovnyj - drugoj. Neponyatno, zachem
podstavili ego, Domingo, no Predsedatel' tak reshil, i Predsedatel' vsegda
prav.
Blofel'd videl, chto Sed'moj ne trusit, i znal pochemu. On videl takzhe,
chto odinoko sidyashchij v torce stola Dvenadcatyj sil'no vspotel. Otlichno! Luchshe
zakontachit...
Pravoj rukoj on povernul pod stolom pereklyuchatel'.
Dvenadcatyj vygnulsya v kresle, tochno ego udarilo v spinu; ego, i
vpravdu, udarilo - tysyachevol'tovym kulachishchem. CHernye zhestkie volosy
vzdybilis', lico skrutilo grimasoj - pugalo so shchetkoj na golove. Glaza
vspyhnuli i totchas pogasli, v oskal rta vysunulsya obuglivshijsya yazyk. Ot ruk,
lezhashchih na podlokotnikah, ot spiny i lyazhek tonkoj strujkoj potyanulsya
dymok... |lektrody byli spryatany v kresle, zakontachilo horosho. Blofel'd
vyklyuchil tok. Svet v komnate vspyhnul yarche; v minutu kazni on gorel
vpolnakala - tusklo, zhelto, zloveshche. Zapahlo palenym. S gromkim stukom
Dvenadcatyj upal licom na stol.
Blofel'd posmotrel na Sed'mogo. Stoit vse tak zhe nepodvizhno,
nevozmutimo. "Nadezhnyj chelovek, - podumal Blofel'd, - krepkie nervy."
- Sadites', Sed'moj, ya vami dovolen. - |to vysshaya blofel'dovskaya
pohvala. - Dvenadcatogo nuzhno bylo otvlech', on znal, chto ego podozrevayut.
Koe-kto soglasno kivnul. Blofel'd, kak vsegda, prav. Kazn'yu zdes'
nikogo osobenno ne rasstroish', dazhe ne udivish'. Hozyain i ran'she vershil sud u
vseh na glazah. Osuzhdeny uzhe dvoe, tozhe za narushenie discipliny. Oni
zasluzhili smert', kak zasluzhil ee i etot, tretij. Zabyv o trupe, muzhchiny
ustroilis' v kreslah udobnee - pora k delu.
Blofel'd zahlopnul zolotuyu korobochku, ubral ee v karman.
- Posle operacii "Omega" korsikancy podyshchut Dvenadcatomu zamenu, -
skazal on. - Teper' o samoj operacii. Nanyatyj nemeckoj trojkoj agent N.
dopustil krupnyj promah, i operaciyu pridetsya nachat' pozzhe. Agentu bylo
prikazano obosnovat'sya v odnom iz yuzhnyh sanatoriev i ottuda derzhat'
postoyannuyu svyaz' s letchikom Petachchi, ch'ya eskadril'ya bombardirovshchikov
raskvartirovana nepodaleku. N. dolzhen byl soobshchit', kak letchik sebya
chuvstvuet, kak nastroen, i v chas "D" otpravit' "Pis'mo". K sozhaleniyu, etot
glupec vvyazalsya v sanatorii v ssoru - podrobnosti ya opuskayu - i teper' lezhit
v Brajtonskoj central'noj bol'nice s ozhogami vtoroj stepeni. Takim obrazom,
"Pis'mo" on otpravit, v luchshem sluchae, cherez nedelyu... Sam zamysel, k
schast'yu, ne postradal, vsem dany novye ukazaniya. Letchiku perepravili puzyrek
s virusom grippa: etu nedelyu on budet bolen, i ispytyvat' samolet budut poka
bez nego. CHleny Komiteta sootvetstvenno pozzhe vyletyat v rajon "Zet". CHto zhe
do agenta N., - i Blofel'd posmotrel na byvshih gestapovcev, - to on
nenadezhen. Pust' otpravit "Pis'mo", a lotom, v techenie dvadcati chetyreh
chasov, nemeckaya trojka uberet ego. YAsno?
- Da, ser, - kivnuli troe.
- V ostal'nom zhe, - prodolzhil Blofel'd, - vse idet po planu. Pervyj s
horoshim prikrytiem obosnovalsya v rajone "Zet". V legendu o poiskah sokrovishch
tam veryat. |kipazh yahty tshchatel'no podobran i prekrasno vypolnyaet
konspirativnye trebovaniya. Vybrana i nazemnaya baza, uchastok otdalennyj,
bezlyudnyj. Vashe pribytie v rajon "Zet" raspisano po minutam. Letite vy iz
raznyh mest - odezhdu prikrytiya poluchite v rajonah "f" i "D". Odety budete
tochno po legende: vy - pajshchiki, reshili posmotret', kak idut dela, i sami
pouchastvovat' v poiskah. Ne millionery, no lyudi vpolne sostoyatel'nye,
predpriimchivye, raschetlivye, vas vokrug pal'ca ne obvedesh'. Vlozhili den'gi,
reshili iskat' sokrovishcha - znachit, nuzhno prosledit', chtoby ni odin zolotoj v
chuzhoj karman ne popal. Kazhdyj svoyu rol' znaet, i, nadeyus', znaet horosho. -
Za stolom sderzhanno kivnuli. - Krome togo, vse trojki uchatsya plavat' s
akvalangom. Kak idut dela? - Blofel'd vzglyanul na sidyashchuyu po levuyu ruku
yugoslavskuyu trojku.
- Udovletvoritel'no, - otvetili yugoslavy.
- Udovletvoritel'no, udovletvoritel'no... - ehom povtorili trojki.
- Dalee. Kak gotovitsya peredacha zolota? Sicilijskaya trojka, dolozhite.
- My tshchatel'no izuchili vybrannyj rajon, - nachal odin iz sicilijcev, - i
ostalis' dovol'ny. Predsedatel' i chleny Komiteta poluchat plan mestnosti i
podrobnejshij raschet vremeni, poetomu ya budu kratok. Rajon "T" raspolozhen na
severo-zapad- nom sklone |tny, nad polosoj rastitel'nosti, na vysote dve-tri
tysyachi metrov. Rajon primykaet k krateru vulkana i neobitaem, zemlya pokryta
lavoj, ne obrabatyvaetsya; nizhe po sklonu - selenie Bronte. Poiskovaya gruppa
otmetit fakelami uchastok primerno v dve tysyachi kvadratnyh kilometrov, v
centre postavit signal'noe ustrojstvo navedeniya. Dumayu, slitki zolota luchshe
sbrasyvat' s pyati gruzovyh samoletov "Mark IV", s vysoty desyat' tysyach futov
pri skorosti trista mil' v chas. Kazhdyj slitok nuzhno tshchatel'no obernut'
porolonom i sbrasyvat' na neskol'kih parashyutah. Upakovku i parashyuty
vykrasit' fosforesciruyushchej kraskoj, legche budet najti.
- Podrobnee o poiskovoj gruppe, - prikazal Blofel'd.
- Glava mestnoj mafii - moj dyadya. U nego vosem' vnukov, i on ih lyubit.
YA skazal, chto nam izvestno, gde oni zhivut, i on ponyal namek. Odnovremenno,
kak mne i bylo prikazano, ya predlozhil million funtov za poisk i dostavku
gruza v port Kataniya. Dlya mafii den'gi nemalye, i on soglasilsya. YA skazal,
chto my grabim bank, da on, vprochem, i ne rassprashival. Otsrochka operacii nam
ne pomeshaet, luna vse eshche budet polnaya.
Blofel'd dolgo molchal. Potom kivnul:
- Horosho, ya dovolen. Dalee zolotom zajmetsya agent 201, chelovek
proverennyj. Teplohod "Merkurial" zagruzitsya v Katanii i cherez Sueckij kanal
napravitsya v Goa, v portugal'skuyu Indiyu.
Po puti, v Aravijskom more, on vstretitsya s sudnom krupnejshej
bombejskoj kompanii po torgovle zolotom. Ona kupit slitki po obychnoj cene i
rasplatitsya v samoj nadezhnoj valyute. |tu ves'ma krupnuyu summu podelyat tak,
kak my delim vsegda, samoletom razvezut po shvejcarskim bankam i polozhat v
imennye sejfy. Klyuchi ot sejfov chleny poluchat v konce segodnyashnej vstrechi.
Den'gami vse rasporyazhayutsya po sobstvennomu usmotreniyu, no, konechno,
blagorazumno i ostorozhno, - Blofel'd medlenno oglyadel vseh. - Takov plan.
Est' li somneniya?
Zagovoril Vosemnadcatyj - polyak elektronshchik Kandinskij.
- YA, konechno, v etom ne razbirayus'... No, po-moemu, korabli
zainteresovannyh derzhav mogut napast' na "Merkurial" i zahvatit' zoloto.
Derzhavy ponimayut, chto iz Sicilii slitki dolzhny byt' vyvezeny i budut
storozhit' i s morya, i s vozduha.
- Vy zabyvaete, - terpelivo ob座asnil Blofel'd, - chto my obezvredim
pervuyu i - esli dojdet i do nee - vtoruyu bombu tol'ko posle togo, kak
polozhim den'gi v bank. Tak chto derzhavy ne napadut, ih boyat'sya nechego. V
principe, mogli by napast' kakie-nibud' vol'nye ohotniki za zolotom, no ya
polagayu, chto pravitel'stva budut derzhat' delo v polnejshej tajne, tak kak
lyubye sluhi vyzovut paniku. Eshche voprosy?
- Vy govorili, chto v rajone "Zet" neposredstvenno komanduet Pervyj.
Predostavlyaete li vy emu vsyu polnotu vlasti - naznachaete li ego, tak
skazat', glavnokomanduyushchim? - sprosil kto-to iz nemcev.
"Tipichno nemeckij vopros, - podumal Blofel'd. - Vsegda vypolnyat prikaz,
no dolzhny tochno znat', kto komanduet."
- YA uzhe raz座asnyal Special'nomu Komitetu i povtoryayu: Pervyj zajmet moe
mesto v sluchae moej smerti ili bolezni. Komitet sam progolosoval za eto
edinoglasno. Po operacii zhe "Omega" Pervyj - moj zamestitel' i odnovremenno,
tak kak ya ostayus' v SHtabe i slezhu za vozdejstviem "Pis'ma", -
glavnokomanduyushchij "Spektra" v rajone "Zet". Podchinyat'sya emu, kak mne.
Nadeyus', teper' vse yasno?
- YAsno, - podtverdili za stolom.
- V takom sluchae, - skazal Blofel'd, - vstrecha okonchena. Ostankami
Dvenadcatogo zajmetsya pohoronnaya komanda. Vosemnadcatyj, soedinite menya s
Pervym na chastote dvadcat' megagerc. S vos'mi chasov pochtovaya sluzhba Francii
etoj chastotoj pol'zovat'sya ne budet...
Dzhejms Bond dopil jogurt. Desyat' dnej nazad on vernulsya iz "Lesnogo" i
chuvstvoval sebya prevoshodno. Uzh na chto nenavidel pisaninu, a teper' i ona v
radost'; strochit, kak pulemet, zavalil vse otdely tolkovymi, chetkimi
sluzhebnymi zapiskami. Sotrudniki snachala divilis' takomu rveniyu, a potom
zavorchali: nadoel etot Otdel 00. Prosypalsya Bond rano, yavlyalsya svezhen'kij,
kak ogurchik, na sluzhbu i zasizhivalsya dopozdna. Tut uzh zavorchala i
sekretarsha, tishajshaya Loeliya Ponsonbaj: nikakoj u nee lichnoj zhizni! Ona
reshilas' dazhe posovetovat'sya so svoej luchshej podrugoj po sluzhbe miss
Pennishilling, sekretarshej M. Ta, podaviv revnost', uspokoila Loeliyu:
- Ne volnujsya, Lil. S moim starikom posle etogo proklyatogo sanatoriya
bylo to zhe samoe. Dve nedeli rabotal, kak avtomat. A potom podvernulos'
slozhnoe delo, on raznervnichalsya i poshel v Pikovyj klub, nemnogo otvlech'sya.
Nautro, sama ponimaesh', chuvstvoval sebya otvratitel'no... Pereklyuchilsya, v
obshchem, s prirodnogo metoda na vinnyj. Dlya muzhchin - samyj luchshij metod. Pit',
konechno, vredno, no tak oni hot' lyudi kak lyudi, a s avtomatom poprobuj
srabotajsya...
Pozavtrakav, Bond zakuril - on pereshel s krepchajshih, kakie kuril s
yunosti, na samye slabye - i raskryl gazetu. Gromko zazvonil telefon -
krasnyj, dlya pryamoj svyazi so SHtabom. Ne otryvayas' ot gazety, Bond snyal
trubku. Vremya teper' spokojnoe, holodnaya vojna poshla na ubyl' - navernyaka
nichego interesnogo emu ne soobshchat. Nu, otmenyayutsya segodnyashnie strel'by...
- Bond slushaet.
Zvonil nachal'nik SHtaba. Bond vyronil gazetu, tesnee prizhalsya k trubke.
- Priezzhajte nemedlenno, Dzhejms. Vyzyvaet M.
- Menya odnogo?
- Vseh. Srochno i sovershenno sekretno. Vse dela na blizhajshij mesyac
otmenyajte. Segodnya vecherom vyletajte.
Rannee utro - mashin eshche nemnogo, da i dorozhnoj policii ne vidno. CHerez
desyat' minut Bond uzhe podnimalsya v lifte na devyatyj, poslednij etazh
vnushitel'nogo zdaniya.
On shel po krytomu kovrom koridoru. Pohozhe bylo, chto delo ser'eznoe:
ryadom s kabinetom M. raspolagalsya otdel svyazi i tam, za serymi, plotno
zakrytymi dveryami, bez umolku vybivali morzyanku radisty, strochili
mashinistki, shchelkali klavishami shifroval'shchiki. Ne obshchaya li trevoga? CHto zhe
stryaslos'?
Podle miss Pennishilling stoyal nachal'nik SHtaba s tolstoj pachkoj bumag.
- ... I otprav'te pobystree, golubushka, - ulovil Bond. - Pochty budet
segodnya mnogo, zharkij denek.
Miss Pennishilling bodro ulybalas'. Ona lyubila takie, kak ona
vyrazhalas', "ubijstvennye" den'ki - vspominalas' molodost', shifroval'nyj
otdel... Ona vklyuchila vnutrennyuyu svyaz':
- Prishel 007, ser. - I posmotrela na Bonda. - Ty segodnya uletaesh'.
- Pristegnite remni! - usmehnulsya nachal'nik SHtaba.
Nad dver'yu v kabinet zazhglas' krasnaya lampochka, i Bond voshel.
Zdes' bylo tiho. M. sidel v kresle, bokom k stolu i smotrel v shirokoe
okno: London pobleskival v solnechnyh luchah.
- Sadites', 007. Voz'mite eti fotokopii. - M. protyanul emu lachku
listov. - Prochtite vnimatel'no.
I M. prinyalsya nabivat' trubku. Bond vzyal verhnij list: sfotografirovan
s obeih storon bol'shoj konvert.
- Kurite, - predlozhil, ne podnimaya glaz, M.
- Blagodaryu, ser. YA pochti brosil.
M., hmyknuv, sunul trubku v rot, raskuril i gluboko zatyanulsya.
Poudobnee ustroilsya v kresle. Snova ustavilsya v okno, no serye zorkie glaza
smotreli mimo domov, ulic...
Pis'mo adresovano prem'er-ministru. Sverhu na konverte pripisano:
"Srochno. Lichno v ruki". Adres napisan pravil'no, podrobno, shrift u mashinki
chetkij, izyskannyj. SHtamp brajtonskij, vosem' tridcat' utra, tret'e iyunya.
Vchera... Na oborotnoj storone vidny otpechatki pal'cev, surgucha net. V samom
pis'me, tozhe bezukoriznenno gramotnom i krasivo otpechatannom, znachilos':
"Uvazhaemyj g-n Prem'er-ministr!
Nachal'nik SHtaba Voenno-vozdushnyh sil, veroyatno, uzhe soobshchil Vam (ili v
blizhajshee vremya soobshchit), chto 2 iyunya sego goda iz nochnogo uchebnogo poleta ne
vernulsya britanskij samolet s dvumya atomnymi bombami na bortu. Rech' idet o
"Zashchitnike" proizvodstva kompanii "Vil'yars" iz Pyatoj eksperimental'noj
eskadril'i Korolevskih Voenno-vozdushnyh sil. Atomnye bomby chislyatsya v
Ministerstve oborony pod sleduyushchimi nomerami: MOS/bd/654/Mk V i
MOS/bd/655/Mk V. U nas imeyutsya takzhe nomera, pod kotorymi bomby chislyatsya v
Voenno-vozdushnyh silah SSHA, no my ne stanem utomlyat' Vas ciframi.
Samolet vypolnyal trenirovochnyj polet po programme NATO, na bortu bylo
pyat' chelovek ekipazha i odin nablyudatel'. Zapas topliva na desyat' chasov leta
so skorost'yu 600 mil' v chas pri srednej vysote 40 tysyach futov.
Ukazannyj samolet, a takzhe dve atomnye bomby nahodyatsya v nastoyashchee
vremya v rukah nashej organizacii." |kipazh i nablyudatel' pogibli, o chem
rekomenduem uvedomit' rodstvennikov. |tim Vy podkrepite versiyu o krushenii
samoleta i sohranite v tajne to, chto proizoshlo na samom dele, a tajna ne
tol'ko v nashih, no i v Vashih interesah.
Samolet budet vydan v obmen na slitki vysokoprobnogo zolota obshchej
stoimost'yu v 100 millionov funtov sterlingov. Plan peredachi zolota
prilagaetsya.
Esli v techenie treh dnej, nachinaya s 17 chasov 3 iyunya 1959 goda (to est'
do 17 chasov 6 iyunya 1959 goda) nashi trebovaniya ne budut vypolneny, my
predprimem sleduyushchee. Srazu zhe po istechenii sroka pri pomoshchi atomnoj bomby
unichtozhim sobstvennost' zapadnyh derzhav stoimost'yu ne menee uzhe
upominavshihsya 100 millionov funtov, prichem budut i chelovecheskie zhertvy. Esli
zhe i posle etogo predupreditel'nogo udara Vy v techenie 24 chasov ne proyavite
gotovnosti prinyat' nashi usloviya, my bez dopolnitel'nogo preduprezhdeniya
unichtozhim odin iz krupnyh gorodov mira. CHelovecheskie zhertvy budut ogromny.
Krome togo, organizaciya ostavlyaet za soboj pravo, nanesya predupreditel'nyj
udar, soobshchit' vsemu miru o 24-chasovom sroke. Vo vseh krupnyh gorodah
vspyhnet panika, chto, veroyatno, Vas potoropit.
Takovo, g-n Prem'er-ministr, nashe edinstvennoe i okonchatel'noe slovo. V
lyubuyu minutu zhdem Vashego otveta na chastote 16 megagerc.
"Spektr",
Special'nyj Komitet po Terrorizmu i Razvedke".
Dzhejms Bond dvazhdy prochel pis'mo i akkuratno polozhil na stol. Vzyal
sleduyushchuyu stranichku, plan peredachi zolota. "Severo-zapadnyj sklon |tny na
Sicilii... signal'noe ustrojstvo navedeniya... mezhdu polunoch'yu i chasom
nochi... gruzy vesom v 250 kilogrammov obernut' tolstym sloem porolona... ne
menee treh parashyutov na kazhdyj gruz... tip samoleta i marshrut soobshchim na
chastote 16 megagerc... Lyubaya popytka presech' peredachu zolota schitaetsya
narusheniem dogovora i vedet k atomnomu udaru." Ta zhe podpis'. I
zakanchivayutsya obe stranicy odinakovo: "Kopiya Prezidentu Soedinennyh SHtatov
Ameriki; otpravlena odnovremenno".
Bond ostorozhno polozhil listok poverh ostal'nyh. Vytashchil iz karmana
metallicheskij portsigar, vzyal sigaretu, zakuril, gluboko zatyanulsya i
zadumchivo, dlinnoj stru綁 vypustil dym.
M. povernulsya v kresle, posmotrel Bondu v lico:
- CHto skazhete?
Vsego mesyac nazad glaza u M. byli yasnye, zhivye, a teper' vse v krasnyh
prozhilkah, ustalye. Est' ot chego...
- Esli samolet dejstvitel'no propal, to delo ser'eznoe, ser, - otvetil
Bond. - Ne rozygrysh.
- Voennyj ministr tozhe dumaet, chto eto ne rozygrysh. - M. pomolchal. -
Tak zhe dumayu i ya. Potomu chto samolet dejstvitel'no propal. I nomera bomb
ukazany verno.
- CHto izvestno o pohititelyah, ser? - sprosil Bond.
- Pochti nichego. O "Spektre" slyshim vpervye. Vprochem, v Evrope est'
kakaya-to moshchnaya, samostoyatel'naya organizaciya, ona koe-chto delala i dlya nas,
i dlya amerikancev. Den'gi zaprosila ogromnye, no porabotala otlichno...
Teper' slushajte. Bond. V pis'me vse podrobnosti izlozheny verno. "Zashchitnik"
vypolnyal uchebnyj polet po programme NATO nad yuzhnoj Irlandiej i Atlanticheskim
okeanom. - M. raskryl puhluyu papku, polistal. - Vot... SHestichasovoj polet s
vos'mi vechera do dvuh nochi. Na bortu pyatero letchikov Korolevskih
Voenno-vozdushnyh sil i natovskij nablyudatel', ital'yanec Dzhuzeppe Petachchi -
komandir eskadril'i ital'yanskih VVS. Vrode by, otlichnyj oficer, spravki o
nem sejchas navodyat. Na "Zashchitnike" uchatsya luchshie natovskie letchiki, samolet,
vidimo, vojdet v udarnye sily dal'nego dejstviya... Koroche. - M. perelistnul
stranichku. - Za samoletom nablyudali, kak obychno, s ekrana; k zapadu ot
Irlandii, pri vysote v 40 tysyach futov, on vdrug izmenil marshrut, snizilsya do
30 tysyach i zateryalsya nad Atlantikoj. Komandovanie bombardirovochnoj aviacii
popytalos' svyazat'sya s "Zashchitnikom" po radio, no bezuspeshno. Snachala reshili,
chto proizoshlo stolknovenie s grazhdanskim, no iz aviakompanij ob avarii ne
soobshchili, voennogo samoleta ni odna sluzhba ne videla. Ischez, i vse.
- A amerikancy nichego ne zametili, u nih zhe est' sistema dal'nego
obnaruzheniya? - sprosil Bond.
- Amerikancy-to, edinstvennye, i zametili kakoj-to samolet... Milyah v
pyatistah vostochnee Bostona on povernul s trassy "Evropa - Amerika" na yug. No
na yug idet mnogo samoletov - s severa, iz Monrealya k Bermudam, Bagamam, v
YUzhnuyu Ameriku Dispetchery reshili, chto eto kanadskij ili britanskij
transatlanticheskij.
- Na eto, navernoe, ugonshchiki i rasschityvali: nad Atlantikoj zateryat'sya
legko. A mozhet, gde-nibud' posredi okeana samolet povernul na sever, k
Rossii?
- Na sever, na yug - kuda ugodno? - s siloj skazal M. - Radarom
proslezhivayutsya tol'ko pribrezhnye pyat'sot mil', a okean-to velik. Ishchi teper'
po vsemu miru...
- No takaya mahina ne na vsyakij aerodrom prizemlitsya, osobaya posadochnaya
polosa nuzhna.
- Vchera k polunochi my svyazalis' so vsemi podhodyashchimi aerodromami. Nigde
net. Pravda, nachal'nik shtaba VVS govorit, chto mozhno sest' i avarijno, v
pustyne ili v more na melkovod'e.
- A bomby pri etom ne vzorvutsya?
- Net. Oni bez zapala. Takie dazhe esli sbrosit', vzorvetsya tol'ko
trotilovaya nachinka, a ne sam plutonij.
- A kak zhe ih vzorvat'? Spektrovcy smogut?
- U voennogo ministra ob etom govorili. Vsego ya, konechno, ne ponyal... -
M. razvel rukami. - V obshchem, atomnaya bomba pohozha na obychnuyu. V nosovoj
chasti u nee trotil, a v hvoste plutonij. Mezhdu dvumya otdeleniyami -
otverstie, i tuda, kak probku, vstavlyayut zapal. Bomba udaryaetsya ozem',
vzryvaetsya trotil, i ot nego, cherez zapal - plutonij.
- No dlya etogo bombu nuzhno sbrosit'?
- Ne obyazatel'no. Lyuboj tolkovyj fizik zamenit obychnyj trotilovyj
vzryvatel' v nosovoj chasti bomby na vzryvatel' s chasovym mehanizmom. Bomba
po razmeru nevelika, kladesh' ee, Skazhem, v bagazhnik, ostavlyaesh' mashinu
gde-nibud' v gorode i vklyuchaesh' chasy. I cherez dva chasa kak raz ot容zzhaesh'
mil' za sto, sam v bezopasnosti - a ona vzryvaetsya!
Bond opyat' polez v karman za portsigarom. Mozhet, emu vse snitsya? Ved'
imenno takogo prestupnika s uzhasom ozhidalo ego Upravlenie i vse
razvedyvatel'nye sluzhby mira. Nezametnogo cheloveka v plashche. On ostavit v
kamere hraneniya, v mashine ili v gorodskom parke bol'shoj chemodan, sportivnuyu
sumku... I ego ni za chto ne pojmaesh'. A cherez neskol'ko let, esli pravy
uchenye, takie prestupniki poyavyatsya vsyudu, samaya nishchaya strana soberet u sebya
na zadvorkah atomnuyu bombu. Bomba bol'she ne tajna, trudno ved' tol'ko
pridumat'. Lomali zhe kogda-to golovu nad vintovkoj, pulemetom, tankom, a
segodnya oni est' u vseh. Zavtra ili poslezavtra u vseh budet i atomnaya
bomba. I vot za nee vpervye trebuyut vykup; zaplati - i molva raznesetsya po
svetu, umel'cy voz'mutsya za plutonij.
- A ne najdem prestupnika - pridetsya platit', - dodumal Bond vsluh.
- Vot imenno, - soglasilsya M. - Pridetsya dazhe s tochki zreniya
politicheskoj - do vzryva dovodit' nel'zya, inache prem'era i prezidenta tut zhe
poprosyat v otstavku. Vprochem, posledstviya budut samye durnye ne tol'ko v
politike... Edinstvennyj vyhod - najti samolet i ugonshchikov. Prem'er-ministr
i prezident dogovorilis', chto anglijskaya i amerikanskaya sluzhby rabotayut
vmeste, v nashem rasporyazhenii samolety, korabli, podvodnye lodki-vse, chto
ugodno. I, konechno, lyubye den'gi. Kabinet ministrov obrazoval special'nyj
shtab po operacii - kstati, ona nazvana operaciej "Grom". Polnoj tajny,
konechno, ne sohranit' - presse soobshchaem, chto "Zashchitnik" s bombami propal, no
strogo derzhimsya togo, chto delo ogranichivaetsya propazhej. O pis'me znat' ne
dolzhen nikto. Rassledovanie po nemu provedut Skotland-YArd, FBR, Interpol i
razvedyvatel'nye podrazdeleniya NATO. Samolet zhe ishchet nashe Upravlenie i CRU.
Dve eti gruppy - sledovatel'skaya i poiskovaya - rabotayut kak by sovershenno
otdel'no, nikakoj svyazi mezhdu nimi ne dolzhno byt' zametno. Allei Dalles i ya
privlekaem vseh sotrudnikov. YA ob座avil obshchuyu trevogu.
Bond opyat' prikuril - uzhe tret'yu za chas.
- A chto poruchite mne, ser? - sprosil on kak mozhno ravnodushnee.
M. nedoumenno glyanul na Bonda, slovno tol'ko sejchas zametil. Potom
povernulsya v kresle i snova ustavilsya v okno nevidyashchim vzglyadom.
- YA narushil slovo, 007. YA obeshchal prem'eru nikomu ne rasskazyvat' o
pis'me. A rasskazal potomu, chto est' u menya mysl', dogadka... I ya hochu,
chtoby etu dogadku proveril... nadezhnyj chelovek. Amerikancy s ih sistemoj
dal'nego obnaruzheniya soobshchili o kakom-to samolete - nad Atlantikoj povernul
s trassy "Evropa - Amerika" na yug, k Bermudam i Bagamam. Soobshchenie nikogo ne
zainteresovalo; ya zhe reshilsya predpolozhit', chto eto i est' tot samyj samolet.
I zasel za kartu zapadnoj Atlantiki. Postavil sebya na mesto "Spektra",
vernee, na mesto ego hozyaina, moego, tak skazat', kollegi, i vyvel
sleduyushchee. Cel' dlya bomby nahoditsya skoree v Amerike, chem v Evrope.
Vo-pervyh, amerikancy bol'she nashego boyatsya bomb i, sledovatel'no, legche
sdadutsya, esli prigrozit' vtoroj bomboj. Vo- vtoryh, sobstvennost'
stoimost'yu vyshe 100 millionov funtov takzhe proshche najti v Amerike. I,
nakonec, sam "Spektr", polagayu, organizaciya evropejskaya - takova stilistika
pis'ma, i napisano ono, kstati, na gollandskoj bumage, i zamysel po-
evropejski zhestok - eto tozhe podskazyvaet, chto amerikanskaya cel' veroyatnej.
Dalee. Sest' v samoj Amerike ili v pribrezhnyh vodah nel'zya - zasechet
beregovoj radar, poetomu ishchem mesto posadki po sosedstvu. I nahodim Bagamy.
- M. vzglyanul na Bonda i snova otvernulsya. - Mnogie ostrova neobitaemy,
melkovod'e, peschanoe dno... Vsego odna malen'kaya radarnaya stanciya - sledit
tol'ko za grazhdanskimi samoletami, sotrudniki iz mestnyh. YUzhnee, blizhe k
Kube, YAmajke, Karibskomu moryu, net podhodyashchih ostrovov, da i do Ameriki
dalekovato. To zhe i severnee, k Bermudam. Ot blizhajshego zhe iz Bagamskih
ostrovov do amerikanskogo berega kakih- nibud' 200 mil'.
- Kak zhe tak, ser, sadyatsya u amerikanskogo berega, a pis'mo otpravlyayut
ne prezidentu SSHA, a britanskomu prem'eru?
- Zaputyvayut sled. A krome togo, propal ved' nash, britanskij samolet, i
poslat' pis'mo nam - znachit, udarit' v bol'noe mesto. Veroyatno, oni
rasschityvayut, chto my vylozhim den'gi srazu i vzryvat' bombu ne pridetsya. A im
tol'ko togo i nado, ved' vzryv ih tak ili inache vydast; im by poluchit'
poskoree den'gi da zakonchit' operaciyu. Na etom my i sygraem. Vperedi dva,
pochti tri dnya, budem tyanut' do poslednego - vdrug chem-nibud' sebya vydadut.
Nadezhda, konechno, slabaya. No esli ya dogadalsya pravil'no... I esli vy ne
podvedete... Koroche. - M. strogo vzglyanul na Bonda. - Vam vse yasno? Togda
poezzhajte. Do N'yu-Jorka na lyubom segodnyashnem samolete - bilety uzhe zakazany,
a dal'she atlanticheskim rejsom. Mozhno bylo by otpravit' vas voennym
samoletom, no luchshe priehat' nezametno. Vy - bogach, zhelaete kupit' uchastok,
potomu i razgulivaete po vsemu ostrovu. YAsno?
- Tak tochno, ser. - Bond podnyalsya. - Hotya ya by luchshe poehal, naprimer,
kuda- nibud' k "zheleznomu zanavesu". Sdaetsya mne, melkaya gruppa takuyu
operaciyu ne potyanula by, eto skoree russkie. Zahvatili novejshij samolet s
bombami i morochat nam golovu s etim "Spektrom". Uznayu pocherk. Vprochem, u
russkih samolet ili net, razberutsya nashi vostochnye rezidenty. Kakie eshche
ukazaniya, ser? S kem svyazat'sya v Nassau?
- S gubernatorom. CRU tozhe posylaet svoego cheloveka, s raciej i vsem,
chto nuzhno. Tehnika u nih poluchshe nashej... Vy voz'mete shifroval'nuyu ustanovku
s trojnym naborom. Obo vsem proishodyashchem dokladyvat' lichno mne. Ponyatno?
- Ponyatno, ser, - skazal Bond i napravilsya k dveri. U Upravleniya, mozhet
byt', za vsyu istoriyu ne bylo zadaniya vazhnee, a ego, Bonda, stavyat a
poslednij ryad kordebaleta. Nu i pust'. Zagorit na slavu, a spektaklem
polyubuetsya iz-za kulis.
S shifroval'noj ustanovkoj - akkuratnym kozhanym chemodanchikom, s vidu
pohozhim na doroguyu kinokameru, Bond vyshel na ulicu. CHelovek v svetlom
"fol'ksvagene" brosil pochesyvat' pod rubashkoj obozhzhennuyu grud', v desyatyj
raz popravil podveshennyj pod myshkoj dlinnostvol'nyj pistolet i vklyuchil
zazhiganie. "Fol'ksvagen" stoyal za mashinoj Bonda. CHto eto za vnushitel'noe
zdanie ryadom, chelovek i ne podozreval. Vyjdya iz brajtonskoj bol'nicy, on
uznal v "Lesnom" domashnij adres Bonda, priehal v London, pod chuzhim imenem
vzyal naprokat mashinu i s teh por neotstupno sledoval za Bondom. Sdelaet, chto
zadumal, - i srazu v Londonskij aeroport i blizhajshim samoletom na kontinent,
v lyubuyu stranu. Graf Lippe ne somnevalsya v uspehe. Rasschitat'sya s obidchikom
- delo privychnoe, legkoe. Mstit' v zhizni prihodilos' chasto, i on, ne
drognuv, ubiral lyudej mogushchestvennyh, opasnyh. A uznayut o segodnyashnem v
"Spektre", ne popreknut. Tam, v sanatorii, on podslushal telefonnyj razgovor
i ponyal, chto ego masku uhvatili za konchik: dokopalis', chto on chlen "Krasnoj
molnii", stali by kopat' i dal'she i rano ili pozdno vyshli by na "Spektr". A
krome togo, u agenta N. est' i lichnye schety...
Bond sel v mashinu, zahlopnul dvercu. Iz dvuh vyhlopnyh trub ego
"bentli" (Bond special'no postavil dva glushitelya) vyrvalsya golubovatyj
dymok. Tronulas' i mashina agenta N.
A pozadi "fol'ksvagena", na drugoj storone ulicy, SHestoj iz "Spektra"
opustil zashchitnye ochki, zavel motocikl i rvanul s mesta, pomchalsya, liho
obhodya mashiny, - kogda-to SHestoj byl professional'nym ispytatelem.
Pristroilsya pozadi "fol'ksvagena". Pochemu agent N. sleduet za "bentli" i kto
v etom "bentli" sidit, motociklista ne interesovalo. Iz perebroshennoj cherez
plecho kozhanoj sumki on vytashchil ogromnuyu, vdvoe bol'she obychnoj, granatu i,
prikidyvaya, kak potom udirat', posmotrel na perednie mashiny.
Prikidyval i agent N. Ne smozhet proskochit' mezhdu mashinami - von tam za
fonarem vyrulit na trotuar... Teper' mashin vperedi nemnogo. On nazhal na gaz,
levuyu ruku ostavil na rule, a pravoj vytashchil kol't. Vot on u zadnego bampera
"bentli", vot poravnyalsya. Profil' Bonda chetok, nedvizhen - otlichnaya mishen'.
Lippe bystro glyanul vpered i podnyal pistolet.
Bond obernulsya na merzkoe drebezzhan'e - u "fol'ksvagena" dvigatel' s
vozdushnym ohlazhdeniem - i v tu zhe sekundu u samoj shcheki svistnula pulya. Nazhmi
Bond tut zhe na gaz, ego nastigla by vtoraya, no on neizvestno otchego nazhal na
tormoz i s razmahu vrezalsya podborodkom v rul'; v glazah potemnelo ot boli.
Vzvizgnuli tormoza, "bentli" stal, a vmesto tret'ego vystrela progremel
vzryv. Bonda osypalo oskolkami vetrovogo stekla... Vokrug ispuganno gudeli,
krichali. Bond tryahnul golovoj, ostorozhno vypryamilsya. Vperedi lezhal na boku
"fol'ksvagen": odno koleso eshche krutitsya, krysha snesena, v mashine i ryadom na
doroge - krovavoe skol'zkoe mesivo. Plamya lizhet dvercu, kraska puzyritsya.
Sobiralis' lyubopytnye. Bond vzyal sebya v ruki, vyskochil iz mashiny.
- Nazad! - ryavknul on. - Bak vzorvetsya!
Tut zhe gluho ahnulo, v chernyh klubah dyma vzvilos' plamya. Vdali zavyla
sirena. Bond protisnulsya skvoz' tolpu i bystro poshel nazad, v SHtab.
Horoshen'kaya istoriya!
Bondu prishlos' propustit' dva n'yu-jorkskih rejsa. Policejskie potushili
pozhar, otvezli v morg ostanki, ubrali izurodovannuyu mashinu. Sledstvie
raspolagalo lish' tuflyami i kloch'yami odezhdy ubitogo, nomerom pistoleta i
mashiny. V byuro po prokatu vspomnili, chto posetitel' byl v temnyh ochkah,
pred座avil voditel'skoe udostoverenie na imya Dzhonstona, dal shchedrye chaevye.
Mashinu vzyal tri dnya nazad na nedelyu. Motociklista videli prohozhie, no zadnih
nomerov ne razglyadeli - mozhet byt', nomera i snyaty. Promchalsya, kak vihr'...
Nichego ne dobavil i Bond. U "fol'ksvagena" krysha nizkaya, voditelya ne
razglyadel, tol'ko vysunulas' ruka, blesnul pistolet.
Kopiyu protokola Upravlenie po razvedke i kontrrazvedke zaprosilo u
policejskih i otpravilo v shtab operacii "Grom". M. eshche raz peregovoril s
Bondom - korotko i razdrazhenno, budto v napadenii vinovat sam Bond.
Posovetoval ne trevozhit'sya: veroyatno, eto hvost proshlyh del, policiya
razberetsya. Glavnoe sejchas - operaciya "Grom".
Operaciya "Omega" shla bez suchka, bez zadorinki: tri ee etapa zaversheny
byli tochno v srok.
V Dzhuzeppe Petachchi Blofel'd ne oshibsya. Vo vremya vojny, vosemnadcati
let, tot uzhe byl vtorym pilotom storozhevogo bombardirovshchika nemeckoj marki,
a nemcy redko doveryali svoi samolety ital'yancam. Letal nad Adriatikoj. Ih
eskadril'yu dazhe osnastili novejshimi nemeckimi minami nazhimnogo dejstviya, no
voennoe schast'e vskore ulybnulos' soyuznikam, i Petachchi reshil pozabotit'sya o
sebe: chto nuzhno delat', on znal. Vo vremya ocherednogo patrul'nogo obleta on
pristrelil, po pule v zatylok, komandira i shturmana i, nad samoj vodoj, na
breyushchem, pod zenitnym ognem, doletel do vzyatogo soyuznikami porta Beri.
Vyvesil iz okna kabiny rubashku i sdalsya anglijskim letchikam.
Kontrrazvedchikam on rasskazal krasivuyu skazku: postupil-de v ital'yanskuyu
voennuyu aviaciyu, chtoby vredit' fashistam.
I posle vojny schitalsya doblestnym geroem Soprotivleniya. ZHizn'
pokatilas' legko: neskol'ko let letal vtorym pilotom i komandirom ekipazha v
grazhdanskoj aviacii, potom vernulsya v Voenno-vozdushnye sily polkovnikom, a
eshche spustya vremya ego pripisali v NATO i naznachili vmeste s drugimi pyat'yu
ital'yancami v peredovoe oboronitel'noe soedinenie. Odnako emu uzhe stuknulo
tridcat' chetyre, i on reshil, chto pora ustupit' mesto molodym, pust' i oni
povoyuyut... A on - on vsyu zhizn' lyubil veshchi broskie, pervosortnye, dorogie. I
vladel vsem, o chem mechtalos': u nego bylo dva zolotyh portsigara, massivnye
zolotye chasy na zolotom zhe gibkom braslete, belaya mashina s otkidyvayushchimsya
verhom, modnaya odezhda... ZHenshchiny tozhe mog dobit'sya lyuboj. Teper' emu
hotelos' kupit' druguyu mashinu, osobennuyu, gladkuyu, vytyanutuyu kaplej, - on
videl takuyu na Milanskoj avtomobil'noj vystavke. A pushche vsego hotelos'
zazhit' po-novomu, nikogda bol'she ne videt' svetlo-zelenyh natovskih
koridorov, ne letat'; vse smenit' - i stranu, i imya, uehat', skazhem, v
Rio-de-ZHanejro... No dlya etogo nuzhen novyj pasport, den'gi i ch'ya-nibud'
pomoshch'.
Ital'yanec po familii Fonda, CHetvertyj iz "Spektra", iskal - po
parizhskim nochnym klubam, kuda zahazhivayut natovcy, - imenno takogo cheloveka.
Celyj mesyac CHetvertyj tshchatel'no gotovil snasti, prikarmlival rybinu,
nazhivlyal kryuchok i, nakonec, zabrosil udochku. Rybina tak pospeshno klyunula,
chto v "Spektre" dazhe reshili proverit', ne dvojnaya li igra. No Petachchi
okazalsya chist, i emu predlozhili sleduyushchee: vo vremya uchenij on ugonyaet
"Zashchitnika". Ob atomnyh bombah ne govorilos' voobshche, ugnat' yakoby prosit
kubinskaya revolyucionnaya gruppa - tak ona privlechet vnimanie k sebe i svoim
celyam, luchshej reklamy ne pridumaesh'. Petachchi pritvorilsya, chto verit - kakaya
raznica, dlya kogo ugonyat'. On dolzhen byl poluchit' million dollarov, pasport
na lyuboe imya i s lyubym grazhdanstvom i bilet ot mesta posadki samoleta do
Rio-de-ZHanejro. Ugon byl produman vo vseh podrobnostyah, i utrom vtorogo iyunya
Petachchi byl sobran, spokoen; "Zashchitnik" s revom razbezhalsya na polose i vzmyl
v nebo.
Na ucheniyah v ogromnoe nutro voennogo samoleta, srazu za kabinoj, obychno
stavili dva kresla ot grazhdanskogo. S chas Petachchi prosidel v takom kresle, a
pyatero letchikov, sklonyayas' nad priborami, veli samolet. Kogda pridet vremya,
on spravitsya i odin, s avtopilotom: budet lish' proveryat' vysotu, derzhat'sya
rovno 32 tysyachi futov, kak raz nad transatlanticheskim koridorom. Sojti s
napravleniya "Evropa - Amerika", povernut' na yug, k Bagamam, odnomu
trudnovato... I sadit'sya strashno, no za million dollarov pereterpit -
posadka obdumana, raspisana po minutam, zapisnaya knizhka v karmane.
V desyatyj raz on vzglyanul na chasy. Pora! Spryatavshis' za peregorodku,
proveril kislorodnuyu masku, vytashchil iz karmana ballonchik s krasnym obodkom,
povtoril pro sebya, skol'ko raz povernut' klapan, polozhil obratno i poshel v
kabinu.
- A vot i Dzhuzeppe! Prohodi, gostem budesh'! - Komandir lyubil ital'yanca
- mnogo letali vmeste, popadali v peredelki.
- Spasibo, spasibo...
Petachchi zadal neskol'ko voprosov, proveril kurs, skorost', vysotu. Uzhe
pereshli na avtopilot, i letchiki rasslabilis', ih potyanulo ko snu. Petachchi
vstal spinoj k metallicheskoj polke, gde hranilis' bortovoj zhurnal i karty,
opustil ruku v karman, tri raza povernul klapan, vytashchil ballonchik i sunul
ego na polku, mezhdu kart. Potom shiroko zevnul i skazal veselo:
- Zadam-ka ya hrapovickogo. - |to slovechko on prigotovil zaranee i
proiznes legko, estestvenno.
- A po-ital'yanski kak? Hrapoviccio? - zasmeyalsya shturman.
Petachchi dobrodushno usmehnulsya. Vyshel iz kabiny, uselsya v kreslo i,
naceliv kislorodnuyu masku, stal zhdat'.
Emu govorili - podejstvuet maksimum cherez pyat' minut. I tochno, minuty
cherez dve sidevshij u samoj polki shturman vdrug shvatilsya za gorlo, zahripel
i upal. Radist vyronil naushniki i dvinulsya bylo k nemu, no i sam ruhnul na
koleni, zavalilsya nabok. Troe drugih tozhe zadyhalis'. Bortinzhener i vtoroj
pilot slepo vcepilis' drug v druga, vmeste spolzli s kresel. Komandir chto-to
probormotal, nasharil mikrofon, privstal i medlenno obernulsya: cherez otkrytuyu
dver' on uspel eshche vzglyanut' na Petachchi i upal zamertvo.
Petachchi posmotrel na chasy. Proshlo rovno chetyre minuty. Vyzhdav eshche
minutu, on dostal iz karmana rezinovye perchatki, nadel i voshel v kabinu; k
licu on prizhimal kislorodnuyu masku, myagkij shnur tyanulsya sledom. Nashel na
polke ballonchik, zavernul klapan, proveril kurs na avtopilote, vklyuchil
nadduv i vernulsya v kreslo.
Po instrukcii na provetrivanie polagalos' pyatnadcat' minut, no on
vyzhdal dvadcat' pyat'. Snova, ne snyav maski, voshel v kabinu i po odnomu
otvolok letchikov v hvost samoleta. Potom v opustevshej kabine dostal iz
karmana puzyrek i posypal iz nego na pol; poroshok ne izmenil cveta. CHut'
sdvinuv masku, on ostorozhno vdohnul - kak budto nichem ne pahnet. Vzyalsya za
shturval, snizilsya do 32 tysyach, vypravil kurs - no maski vse zhe ne snyal...
Temnelo. Goreli zheltye glaza priborov, bylo teplo, tiho. Ogromnyj
samolet plyl pochti besshumno, tol'ko peli ele slyshno dvigateli. On shchelkal
klavishami priborov, i kazhdyj shchelchok otdavalsya vystrelom... Nakonec, Petachchi
otkinulsya v kresle. Proglotil toniziruyushchuyu tabletku i zadumalsya. V
valyayushchihsya na polu naushnikah gromko zavereshchalo. On vzglyanul na chasy. Dolzhno
byt', vyzyvaet Irlandskoe voenno- vozdushnoe upravlenie, za poslednie poltora
chasa "Zashchitnik" ne vyshel na svyaz' uzhe tretij raz. Iz upravleniya, konechno,
soobshchat v spasatel'nuyu sluzhbu, v komandovanie bombardirovochnoj aviacii, v
Ministerstvo VVS - no ne srazu. Skachala neskol'ko raz zaprosyat YUzhnyj
spasatel'nyj centr; na eto ujdet eshche polchasa, a samolet k tomu vremeni budet
uzhe daleko nad Atlantikoj.
V naushnikah smolklo. On vstal, podoshel k radarnomu ekranu: inogda tam
vspyhivala tochka - "Zashchitnik" obgonyal kogo-to, idushchego nizhe. A zamechayut li
ego samogo snizu, iz vozdushnogo koridora? Vryad li, u grazhdanskih samoletov
radar slabyj. Razve tol'ko amerikancy zasekut cherez sistemu dal'nego
obnaruzheniya, da i te reshat, chto eto grazhdanskij, prosto zabralsya povyshe.
Petachchi vernulsya na mesto. Snova bystro proveril pribory i, vzyavshis' za
shturval, tihon'ko kachnul samolet vpravo, vlevo. Slushaetsya otlichno, kak
nadezhnyj avtomobil'. On vspomnil tot milanskij polugonochnyj... Kakoj vybrat'
cvet? On vsegda lyubil belyj, no teper' vsya zhizn' ego peremenitsya, i nuzhen
drugoj cvet, bolee spokojnyj, blagopristojnyj - naprimer, temno-sinij, a
vdol' korpusa uzkaya krasnaya polosa...
On tryahnul golovoj: zamechtalsya! "Zashchitnik" letit uzhe chetyre chasa so
skorost'yu 600 mil' v chas, amerikanskij bereg dolzhen byt' na ekrane. Da,
bereg prekrasno viden: vot temneet Boston, vot serebryanym ruchejkom petlyaet
Gudzon. Samolet letit tochno po kursu, skoro povorachivat' na yug.
Petachchi sel v kreslo, proglotil eshche odnu toniziruyushchuyu i sverilsya s
kartoj. Ruki on derzhal na shturvale; girokompas zagadochno podmigival emu.
Pora! Kruto povernul i snova vypryamil shturval, vyvel samolet na novyj kurs,
vklyuchil avtopilot. Teper' on letit tochno na yug, eto poslednij uchastok puti,
eshche tri chasa. A tam - posadit li?..
On vytashchil zapisnuyu knizhku. "Po levomu bortu uvidite ogni ostrova
Bol'shaya Bagama, po pravomu - Floridy. Sbrasyvaete toplivo. Za pyatnadcat'
minut do raschetnogo konca poleta nachinaete snizhat'sya i zhdete pozyvnyh s yahty
Pervogo: "tochka-tochka-tire, tochka-tochka-tire". Snizhaetes' do tysyachi futov,
tormozite, snova sbrasyvaete toplivo. Kogda na yahte zazhgut krasnyj mayak,
zahodite na posadku. Zakrylki opuskajte tol'ko na kontrol'noj vysote pri
skorosti 140 uzlov. Glubina morya - 40 futov. Vyhodite cherez avarijnyj lyuk,
vas podberet yahta Pervogo. V vosem' tridcat' utra vyletaete iz Bagamskogo
aeroporta a Majami, dal'she - mestnymi rejsami. Pervyj peredast vam den'gi v
tysyachedollarovyh kupyurah ili v chekah, a takzhe pasport na imya |nriko Valli,
direktora kompanii."
On proveril koordinaty, kurs, skorost'. Bylo tri chasa nochi po Grinvichu,
to est' dvadcat' odin po mestnomu vremeni. Vyshla polnaya luna, osvetila
oblachnuyu snezhnuyu polyanu vnizu. On povernul klapan, sbrosil tysyachu gallonov
topliva, i samolet srazu potyanulo vverh. Snizil do prezhnih 32 tysyach...
Letet' ostavalos' dvadcat' minut. Nuzhno ponemnogu snizhat'sya...
Vniz, skvoz' oblaka, pochti vslepuyu... Svetit luna, serebritsya more,
redkie ogon'ki vnizu ele teplyatsya. Na more sovsem tiho - ono gladkoe i
tverdoe, tochno stal'. Petachchi nastroilsya na shest'desyat sed'moj kanal:
"tochka-tochka-tire, tochka- tochka-tire". On nachal tormozit', sbavil tyagu, i
samolet kruto zaskol'zil vniz, strelku vysotomera rezko povelo. Petachchi
poglyadyval to na groznuyu strelku, to na otbleskivayushchee rtut'yu more. Na
mgnovenie on poteryal gorizont - more sverkaet, putaet, no vot mel'knul vnizu
temnyj ostrovok, i Petachchi, uverivshis', chto vysota, kak i pokazyvaet
strelka, dve tysyachi, vyrovnyal samolet.
Teper' pozyvnye Pervogo slyshalis' gromko, chetko. Skoro mel'knul krasnyj
mayak, do nego, navernoe, kakih-nibud' pyat' mil'. Petachchi snova napravil
ogromnuyu mashinu vniz, more vse blizilos'... Nichego, on syadet! On perebiral
klavishi nezhno, chutko, slovno laskal zhenshchinu. Pyat'sot futov, chetyresta,
trista, dvesti - smutno obrisovalas' yahta, ogni u nee potusheny, gorit tol'ko
krasnyj mayak, i samolet idet tochno na yahtu! Vrezhetsya! Spokojno, spokojno...
Ne zabyt' srazu vyklyuchit' dvigateli... Tolchok! Samolet zadral nos, prygnul.
Snova tolchok! I eshche!
Petachchi slozhil na kolenyah drozhashchie ruki i tupo glyanul v okno, gde
penilis' volny. On sel... Bravo, Dzhuzeppe Petachchi! Aplodismenty!! Gde
blagodarnaya publika?!
Samolet medlenno pogruzhalsya, shipeli raskalennye dvigateli, pozadi
metallicheski skrezhetal slomannyj hvost. Po shchikolotku v vode, Petachchi vyshel
iz kabiny. V glubine salona, v nevernom lunnom svete mokro blesnulo beloe
mertvoe lico odnogo iz letchikov. Petachchi sorval plombu s avarijnogo bokovogo
vyhoda, otkryl dvercu i stupil na krylo.
K samoletu podplyvala bol'shaya shlyupka, v nej sidelo shestero s
vybelennymi lunoj, besstrastnymi licami. Petachchi zamahal, radostno zavopil,
no v shlyupke lish' kto-to odin vyalo podnyal ruku. Poddelyvayas' pod sderzhannost'
i delovitost' soobshchnikov, Petachchi skomkal ulybku. Krylo uzhe pochti
pogruzilos' v vodu, i iz shlyupki na nego legko vybralsya nizen'kij, tolstyj
chelovek. S opaskoj, shiroko rasstavlyaya nogi, pruzhinya kolenyami, korotysh shel po
skol'zkomu krylu i smotrel na Petachchi v upor.
- Dobryj vecher! Dostavlen odin samolet v horoshem sostoyanii, - skazal
Petachchi, kak pridumal zaranee. - Raspishites' v poluchenii. - I protyanul ruku.
Korotysh vstal potverzhe, krepko szhal emu ruku i rvanul na sebya. Golova u
Petachchi otkinulas', i pryamo v dushu emu glyanula luna; sverknuv, nozh voshel v
podborodok, v myagkoe gorlo, dostal do mozga. Petachchi uspel udivit'sya,
pochuvstvovat' bol' - i v glazah yarko vspyhnulo...
Eshche neskol'ko mgnovenij ubijca priderzhival nozh v rane, i letchikova
shchetina kolola emu ruku. Potom on opustil telo na krylo, vysvobodil nozh,
spolosnul v more, nasuho vyter o spinu Petachchi. Otvolok telo k avarijnomu
lyuku i sbrosil v vodu.
Ostorozhno stupaya, ubijca proshel po krylu, prygnul v shlyupku i molcha
podnyal bol'shoj palec. CHetvero v shlyupke uzhe natyanuli akvalangi i teper' stali
po odnomu nelovko perevalivat' za bort. Kogda vse nyrnuli, rulevoj spustil
na vodu ogromnyj podvodnyj prozhektor, potravil tros. Potom vklyuchil svet, i
totchas zasverkalo more i v nem - ogromnyj tonushchij samolet. Rulevoj zavel
motor i dal zadnij hod; ot容hav podal'she ot burlyashchej voronki, on vyklyuchil
motor, vytashchil iz kombinezona pachku sigaret, predlozhil ubijce. Tot vzyal
sigaretu, akkuratno perelomil: odnu polovinku sunul za uho, druguyu zakuril.
Ubijca borolsya s durnymi privychkami.
Na bortu yahty Pervyj vytashchil iz karmana belogo, akul'ej kozhi pidzhaka
pahnushchij dorogim odekolonom platok, vyter pot so lba. Na yahte prozhdali celyh
polchasa, samolet opozdal. Zato s letchikom upravilis' bystro, tak chto teper'
oni otstayut ot grafika tol'ko na chetvert' chasa: esli poiskovoj gruppe ne
pridetsya rezat' metall - nagonyat. Pervyj soshel s mostika, spustilsya v
radiorubku i velel soedinit'sya so Vtorym.
Mozg yahty zarabotal, on otkrylsya lyubomu zvuku, vslushivalsya, iskal.
Radist probivalsya skvoz' zvukovye volny, trogal klavishi, nezhno podkruchival
nastrojku. Vot ego bystrye ruki zamerli, on pribavil gromkost', podnyal
bol'shoj palec. Pervyj nadel naushniki.
- YA Pervyj.
- YA Vtoroj, - doneslos' slabo, preryvisto. |to Blofel'd, Pervyj uznal
by ego skoree, chem rodnogo otca.
- Vse v poryadke, etap zavershen. V dvadcat' dva sorok pyat' pristupaem k
sleduyushchemu. ZHdite doklada. Konec svyazi.
- Spasibo. Konec svyazi.
Razgovarivali vsego neskol'ko sekund, za takoe korotkoe vremya i na etoj
chastote vryad li kto-nibud' perehvatit. Teper' vse mysli - o sleduyushchem etape.
Pervyj proshel v kayutu i sklonilsya nad kartoj.
Sorokaletnij |milio Largo, on zhe Pervyj, ne byl obdelen ni krasotoj, ni
siloj. Rodom iz Rima, on i pohodil na kakogo-nibud' svoego prashchura: dlinnoe,
krupnoj lepki lico, gordyj, s zametnoj gorbinkoj nos, tyazhelyj podborodok -
takie profili chekanili na monetah. Ot vsej ego vysokoj, muskulistoj figury
veyalo moshch'yu, no osobenno porazhali ogromnye, dazhe po ego stati nesorazmernye
kulaki; v moguchih volosatyh ruchishchah, ryskayushchih teper' po karte, linejka i
izmeritel'nyj cirkul' kazalis' igrushechnymi, do smeshnogo nenastoyashchimi.
Largo byl prirozhdennyj hishchnik - volk, zadirayushchij ovec. Let dvesti nazad
byt' by emu razbojnikom, tol'ko ne skazochno-blagorodnym, a Sinej Borodoj,
krovavym golovorezom, idti by po trupam k zolotu. No Sinyaya Boroda v svoem
zlodejstve plebej, Largo zhe - patricij: umen, izvorotliv, vyloshchen, udachliv v
lyubvi. Luchshego glavnokomanduyushchego po operacii "Omega" nel'zya i zhelat'...
V kayutu zaglyanul, postuchav, matros:
- So shlyupki dali signal. "Torpeda" s pricepom poshla...
- Horosho, - skazal Largo. Ego prisutstvie vsegda ohlazhdalo goryachie
golovy. V samoj riskovannoj situacii, kogda vrag nasedaet so vseh storon.
Largo ostavalsya spokoen i tverd, vdumchivo, kak dzyudoist, vybiraya moment dlya
reshitel'nogo udara. Na podchinennyh eta ego manera dejstvovala bezotkazno;
prinesut radostnuyu li, huduyu vest' - a on lish' kivnet nevozmutimo, slovno
vse napered znal. S takim shefom boyat'sya nechego. A vest' matros prines
zamechatel'nuyu! Largo s narochitoj netoroplivost'yu prinyalsya izmeryat' chto-to po
karte. Nakonec, vyderzhav, kak emu kazalos', neobhodimuyu pauzu, on vstal i
vyshel iz kayuty v tepluyu dushnuyu noch'.
K kachayushchejsya nepodaleku shlyupke polz pod vodoj chervyachok Sveta. |to i
byla podvodnaya samohodnaya "Torpeda", kakimi pol'zovalis' v vojnu ital'yancy.
Ona tyanula ostronosyj pricep, special'no prisposoblennyj dlya perevozki
gruzov po dnu. Svetovoj chervyachok rastayal v luche prozhektora, a cherez
neskol'ko minut poyavilsya vnov' - teper' on polz nazad, k yahte. Drugoj na
meste Largo spustilsya by v tryum, k podvodnomu lyuku, posmotrel by, kak budut
vygruzhat' bomby. On, po svoemu obychaj, ne poshel. Vskore svetovoj chervyachok
snova popolz k shlyupke. Na pricepe pomeshchalsya ogromnyj rulon nepromokaemogo
brezenta, vykrashennogo v cveta zdeshnej podvodnoj mestnosti - belyj pesok,
korally: brezentom pokroyut samolet, kraya nadezhno zakrepyat. Largo predstavil,
kak vosem' chelovek - chetvero s yahty i chetvero so shlyupki - rabotayut tam,
vnizu. Skol'ko zhe sil polozheno, kak iskusno spleten etot zamysel - "Omega"!
Ryadom so shlyupkoj mel'knul ogonek, potom eshche - gruppa vsplyvala. Luna
posverkivala v steklyannyh maskah, i Largo pereschital: vse vosem' chelovek.
Oni podplyli k shlyupke, zabralis' po lesenke; rulevoj i nemec ubijca Brandt
pomogli zatashchit' "Torpedu", pricep. Podvodnyj prozhektor vyklyuchili i tozhe
vzyali na bort. Vzrevel motor, shlyupka pomchalas' k yahte. Zdes' ee zacepili
kranom i podnyali na palubu.
K Largo podoshel kapitan, vysochennyj, toshchij i mrachnyj. On byl uvolen iz
kanadskogo flota za p'yanstvo i narushenie subordinacii, a na yahte stal kak
shelkovyj: odnazhdy ne vypolnil prikaz, i Largo sobstvennoruchno izlomal ob
nego stul.
- Kogda otpravlyaemsya? - sprosil kapitan.
- CHerez pyat' minut. Najdite mne Kotce.
Glaza u fizika Kotce blesteli, ego tryaslo, kak v lihoradke.
- CHto, horoshi igrushki? - sprosil Largo.
- Ne to slovo!.. YA eshche takih bomb ne videl. Prostye, nadezhnye - rebenku
daj, ne podorvetsya.
- V spuskovye salazki oni pomestilis'? Vam rabotat' ne tesno?
- Absolyutno ne tesno! - Kotce chut' v ladoshi ne hlopal. - Snimem nosovye
vzryvateli, vvintim chasovoj mehanizm. Kandinskij podbiraet rez'bu.
- Zapaly tozhe dostavleny?
- Da. YA ih uzhe proveril - nadezhnye. Hranit' vse zhe budem otdel'no ot
bomb...
- Znachit, vse v poryadke?
Kotce postepenno uspokaivalsya. Kak on volnovalsya vse eto vremya! Vdrug u
bomb okazalsya by kakoj-nibud' neizvestnyj emu sekretnyj predohranitel'?
Teper'-to yasno, chto volnovalsya zrya.
- Vse v poryadke. Pojdu rabotat', - otvetil on budnichno i pobrel po
palube.
Largo provodil vzglyadom huden'kuyu figurku. CHudaki eti uchenye, krome
svoej nauki nichego ne znayut. Dlya Kotce vsya rabota - gajki zavinchivat'...
Vprochem, dlya zharkogo dela on i ne goditsya. Horosho by voobshche ot nego
izbavit'sya, no poka rano - vdrug pridetsya vzryvat' bomby.
Largo podnyalsya na kapitanskij mostik i brosil:
- Polnyj vpered.
"Letuchaya" - motornaya yahta na podvodnyh kryl'yah. Postroili ee v Italii,
special'no dlya "Spektra". Korpus - iz splava alyuminiya i magniya, dva
chetyrehcilindrovyh dvigatelya s turbonagnetatelyami; "Letuchaya" mogla delat'
okolo pyatidesyati uzlov s zapasom hoda pri takoj skorosti v 4 tysyachi mil'.
Stoila ona dorogo, no v Bagamskih vodah "Spektru" nuzhno bylo imenno takoe
sudno - skorostnoe, vmestitel'noe, s nebol'shoj osadkoj. Krome togo, suda
takogo klassa ne vyzyvayut izmenenij magnitnogo polya i pochti ne sozdayut
volny, chto ves'ma polezno, sluchis' pogonya - a v zhizni "Letuchej" pogonya
vpolne mogla sluchit'sya.
Vot uzhe polgoda yahta sluzhila predmetom vseobshchego voshishcheniya i na
Floride, i na Bagamah, i Largo slyl dostojnejshim iz mestnyh "millionerov",
kotoryh v etoj chasti sveta nemalo. Postepenno tajna yahty raskrylas':
vladelec hochet podnyat' s zatonuvshego sudna sokrovishcha. Zakonchitsya zimnij
turistskij sezon, priedut pajshchiki i v samom nachale leta tihoj spokojnoj
poroj k poiskam pristupyat po-nastoyashchemu. I dejstvitel'no, odnazhdy v Nassau
s容halis' - s Bermudskih ostrovov, iz N'yu- Jorka i Majami - devyatnadcat'
pajshchikov. A cherez dva dnya, v sumerkah, myagko zaurchali dvigateli, i
sine-belaya krasavica yahta vyshla iz gavani i vzyala kurs na yugo-vostok, chto
prekrasno videli vse gulyavshie v tu poru po naberezhnoj.
Odnako, uzhe v otkrytom more, yahta kruto razvernulas' k zapadu i vdali
ot lyubopytnyh glaz, s potushennymi bortovymi ognyami, ustremilas' kak raz k
tomu mestu, kotoroe teper', vstretiv samolet, pokidala. Do Nassau vsego
sotnya mil', dva chasa hodu: no v obratnyj put' puskat'sya eshche ne vremya, est'
eshche odno vazhnoe delo, i v gavan' yahta vernetsya lish' s rassvetom.
Pervye dva etapa operacii proshli gladko, na etom, tret'em, tozhe nel'zya
oshibit'sya. Largo sklonilsya nad kartoj: vrode, idut pravil'no, do Sobach'ego
pyat'desyat mil', budut tam cherez chas.
Ostrovok Sobachij razmerom ne bol'she dvuh tennisnyh ploshchadok. |to splosh'
mertvyj korall, lish' v odnom meste probityj peschanoj otmel'yu, - tam, v
solonovatyh dozhdevyh luzhicah rastet morskaya trava da chahlye skryuchennye
pal'my. Kovarnuyu otmel', Sobach'yu Banku, znayut vse, ot nee starayutsya
derzhat'sya podal'she dazhe rybaki.
"Letuchaya" podoshla na bol'shoj skorosti, potom sbavila oboroty i eshche
poskol'zila, medlenno osedaya. Ostanovilas' v kabel'tove ot ostrovka.
Plesnuli, vshlipnuli korotkie volny, yakor' ushel na sorok futov i zakrepilsya.
V tryume, vozle podvodnogo lyuka zhdal Largo i chetverka stoyashchih poparno plovcov
- kazhdaya para derzhala za kraya kusok polotna, gde, kak v lyul'ke, pokachivalas'
v gryaznovato- serom rezinovom meshke ogromnaya sigara. Vse v akvalangah, u
Largo fonar'.
Skoro hlynula voda, zatopila tryum; akvalangistov podnyalo s mesta, i oni
skol'znuli v lyuk, plyli v legkom serebristom tumane. Snachala vnizu bylo
mutno i pusto, potom pokazalas' ostrovnaya otmel', kruto uhodyashchaya vverh.
Korallovye vetvi rashodilis' tugim veerom, kak snasti, korabel'nye serye
zarosli tainstvenno perelivalis' v lunnom svechenii, manili... Novichok
ispugaetsya etih nevinnyh podvodnyh hitrostej, ottogo Largo i povel gruppu
sam. Odno delo, v otkrytom more pri svete prozhektora spustit'sya k
zatonuvshemu samoletu - okazyvaesh'sya tochno v ogromnom cehu; zdes' zhe, pod
samym ostrovom v tainstvenno mercayushchem carstve, strashno, i nuzhen plovec
tertyj, byvalyj.
Ostrovok byl sil'no podmyt volnami i, esli vzglyanut' snizu, napominal
gromadnyj grib. Na nozhke griba temnela shirokaya rasshchelina. Largo podplyl
blizhe i zazheg fonar': pod "shlyapkoj" bylo sovsem temno. ZHeltym fonarnym luchom
vysvetilas' zdeshnyaya zhizn': kolyhalsya les vodoroslej, vodil zhelto-sinimi
usikami langust, nad blednymi morskimi ezhami i zhguche-chernymi ikrinkami
suetlivo nosilis' ryby-babochki i "morskie angely"... Largo stal na dno,
perestupil dlya vernosti lastami i posvetil sputnikam. CHerez rasshchelinu vse
proshli po odnomu v tesnuyu, dlinoj shaga v tri, podvodnuyu peshcherku. Peshcherka
bylo tochno dno kolodca - iz dal'nego ee konca uzkij stvol vel na samyj verh,
na vozduh, i v kolodec zaglyadyvala sejchas luna. V shtorm iz otverstiya,
prihodyashchegosya pryamo na seredinu ostrova, b'et fontan, no v takoe vremya
vblizi Sobach'ego bezlyudno... V stenu peshcherki oni vbili zheleznye opory,
ulozhili na nih bomby a rezinovyh meshkah, nakrepko privyazali remnyami i ne
spesha vernulis' na yahtu.
Zavelis' dvigateli, i "Letuchaya", edva kasayas' vody, poneslas' - a
skoree, imenno poletela - domoj.
Largo razdelsya, obmotalsya vokrug poyasa polotencem i poshel v radiorubku.
Polnochnuyu svyaz' on propustil, vremeni bylo chas pyatnadcat', a u Blofel'da -
sem' pyatnadcat' utra. Radist nastraivalsya na volnu, a Largo dumal poka o
Vtorom. Tot, navernoe, sidit, zhdet - izmuchennyj, nebrityj, pered nim chashka
kofe; kakaya po schetu? Largo dazhe uslyshal kofejnyj zapah...
- YA Pervyj.
- YA Vtoroj.
- Tretij etap zavershen, vse v poryadke. Konec svyazi.
- YA dovolen.
Largo stashchil naushniki i podumal: "YA tozhe. Delo pochti sdelano, teper'
nikto ne pomeshaet, razve chto sam d'yavol".
YArko-sinyaya otkrytaya mashina proneslas' vniz po Parlamentskoj ulice; na
perekrestke zagorelaya devushka za rulem lovko pereklyuchila skorost' i, glyanuv
napravo, vyvernula pered skosobochennym vethim furgonom na Buhtovuyu. Vidavshij
vidy konyaga serdito motnul mordoj, voznica zvyaknul ogromnym kolokol'cem, no
devushka lish' mahnula rukoj i, v sekundu promchav vsyu ulochku, rezko
zatormozila vozle "Trubki mira", luchshej v Nassau tabachnoj lavki. Ne otkryvaya
dvercy, pryamo cherez nizkij bort soskochila na zemlyu, nebrezhno opravila
svetluyu plissirovannuyu yubku, v pryzhke zadravshuyusya chut' ne do poyasa. Furgon
ostanovilsya nepodaleku, i voznica gromko pozhalovalsya:
- Tihohodu-to moemu v samuyu mordu v容hala. I kuda speshat?..
Devushka podbochenilas'.
- Sam ty tihohod, pod nogami putaesh'sya! Vam oboim ne po dorogam ezdit',
a na travke lastis'.
Starik-negr otkryl bylo rot, no peredumal i skazal primiritel'no:
- I verno - pora na pokoj...
Stegnul kon'ka, tronulsya, obernulsya eshche raz na obidchicu, no toj uzhe i
sled prostyl.
- |h, horosha! - neozhidanno vyvel starik i pustil kon'ka rys'yu.
V etu minutu Dzhejms Bond podhodil k lavke. Myslenno soglasivshis' s
voznicej, on pribavil shagu i vsled za devushkoj voshel v tesnovatoe prohladnoe
pomeshchenie.
- Dajte mne samyh plohih sigaret! - skazala neznakomka prodavcu.
Bagamec davno uzh ne udivlyalsya sumasshedshim turistam.
- Odnu minutu, madam, - on nevozmutimo povernulsya k polkam.
- Dlya teh, kto brosaet kurit', est' dva sorta sigaret... - nazidatel'no
nachal Bond.
- A kto vy, sobstvenno, takoj? - oborvala ona.
- Dzhejms Bond, priznannyj master po bor'be s kureniem. Schitajte, chto
vam povezlo.
Devushka oglyadela ego: let tridcati pyati, vysok, neduren soboj, tol'ko
skvozit v chertah kakaya-to zhestkost', dazhe surovost', sero-golubye glaza
pronzitel'ny, cepki; na pravoj shcheke ele zametno bledneet shram, zagar sovsem
legkij - znachit, na ostrove nedavno, to-to prezhde oni ne vstrechalis'... YAvno
nabivaetsya v uhazhery. Nu chto zh, pust' potruditsya.
- I kakie zhe eto dva sorta? - holodno sprosila ona.
- Samye slabye i samye krepkie. Vam rekomenduyu slabye. Pozhalujsta,
"Gercog" s fil'trom, - obernulsya on k prodavcu.
- YA sama zaplachu...
No Bond uzhe brosil den'gi na prilavok.
Na ulice stoyala strashnaya zhara; sverkayushchie vitriny, mazannye izvestkoj
doma, belaya dorozhnaya pyl' slivalis' v odno slepyashchee mesivo.
- Lyubitel' pokurit' obychno ne proch' i vypit', - skazal Bond. - Mozhet,
posidim gde-nibud'?
- Kakoe neozhidannoe predlozhenie, - usmehnulas' devushka. - Vprochem, ya
soglasna, mister e... Bond. Tol'ko ne v gorode, zdes' slishkom zharko. Znaete
restoranchik "Prichal"? Poehali, ya na mashine.
Obtyanutoe beloj kozhej siden'e raskalilos', tochno skovorodka. No Bond ne
roptal. Emu povezlo - pervyj raz vyshel v gorod i srazu poznakomilsya s toj,
kotoruyu chas nazad reshil nepremenno otyskat'. A ona k tomu zhe okazalas'
krasavicej...
Sredi voroha anket dlya priezzhayushchih, kotorye Bond prosmotrel nyneshnim
utrom, byla i zapolnennaya etoj devushkoj. Dominetta Vitali, 29 let. Aktrisa -
esli verit' napisannomu v grafe "professiya". Priehala shest' mesyacev nazad na
yahte "Letuchaya", ne isklyucheno, chto lyubovnica vladel'ca. "Potaskushka", - v
odin golos prezritel'no skazali policejskij komissar Harling i nachal'nik
tamozhennoj sluzhby Pitman; Bond zhe, potaskushkami schitavshij tol'ko ulichnyh
professionalok da obitatel'nic bordelya, ostorozhno zametil, chto s vyvodami
toropit'sya ne stal by. Sejchas on videl, chto byl prav. Vitali - devushka
samostoyatel'naya, reshitel'naya, s sil'nye harakterom. Mozhet, i spit so mnogimi
- no usloviya pri etom diktuet sama...
ZHenshchiny vodyat mashinu libo sovershenno bezalaberno, libo chereschur
ostorozhno. |ta vela po-muzhski: ne otryvalas' vzglyadom ot dorogi, sledila v
zerkale za tem, chto proishodit szadi, lovko pereklyuchala skorost', plavno
tormozila - slovom, tonko, lyubovno chuvstvovala mashinu. S Bondom ona ne
razgovarivala, budto i vovse ne zamechala; lico u nee stalo vdohnovennym,
pochti strastnym, glaza suzilis' v temnye shchelochki, no v lavke Bond horosho
uspel razglyadet': oni u nee temno-karie, s zolotistoj iskorkoj, smotryat
pryamo i derzko; chut' vzdernutyj nos, rezko ocherchennyj podborodok, gordaya
posadka golovy - vo vsem carstvennoe, nepreklonnoe. CHetkuyu liniyu narushayut
lish' legkie, besporyadochno razmetavshiesya volosy da nezhnye yamochki na shchekah;
ulybaetsya, navernoe, ocharovatel'no, s hitrecoj. Posmotret' by... Vprochem, o
chem on dumaet?..
Mel'knul dorozhnyj ukazatel': "Do bashni Sinej Borody - 1 milya", za nim
drugoj: "Restoran "Porohovoj prichal" - pervyj povorot nalevo". Kogda-to na
Bagamy zahazhivali znamenitejshie piraty, teper' romantichnymi nazvaniyami
primanivayut turistov.
Oni ostavili mashinu v teni kazuariny i cherez nebol'shoj zal'chik vyshli na
terrasu, ustroennuyu na razvalinah kamennogo prichala. Rastushchie na terrase
mindal'nye derev'ya byli podstrizheny pod zontik.
- Vam pokrepche ili poslabee? - sprosil Bond.
- Poslabee. Dvojnuyu "Krovavuyu Meri".
- Nichego sebe! CHto zhe, v takom sluchae, vy schitaete krepkim napitkom?
- Vodku so l'dom...
Sebe Bond zakazal vodku s tonikom.
- Slushayus', ser, - skazal oficiant s tipichno bagamskoj nevozmutimost'yu
i nespeshno udalilsya.
- Vy na ostrove sovsem nedavno, ne tak li? - sprosila devushka.
- Segodnya utrom priehal. A vy?
- Uzhe polgoda. Zametili v gavani yahtu "Letuchaya"?
- Konechno, - igrushka... Tak eto vasha?
- Ne sovsem - odnogo moego rodstvennika.
- Navernoe, vy i zhivete pryamo na yahte?
- Net, snimaem uchastok.
- A ya, znaete li, hochu kupit' zdes' zemlyu, mozhno i s domom...
- Da? Kazhetsya, nash hozyain sobiraetsya prodavat'. A my kak raz na dnyah
uezzhaem - tak chto popytajte schast'ya.
Bond so znacheniem
- Nepremenno. I ne tol'ko s uchastkom, - zaglyanul ej v glaza.
- Poshlyak! - Vdrug ona rassmeyalas', yamochki uglubilis'. - Prostite, ya ne
hotela tak rezko. Ponimaete, nadoeli eti pesni - tut ved' publika vse bol'she
v preklonnyh godah, sostoyatel'naya, a starichkam lish' by kogo pomolozhe. Prosto
prohodu ne dayut... A vy navernyaka pokorite staruh-millionersh; roskoshnye damy
- vse kak odna maskiruyut sediny goluboj kraskoj...
- I pitayutsya varenymi ovoshchami?
- Zapivaya morkovnym sokom...
- Nu net, s millionershami druzhba vroz', moe lyubimoe blyudo - sup iz
mollyuskov.
Ona udivlenno vzglyanula:
- A vy, okazyvaetsya, znaete mestnoe pover'e?
- O tom, chto sup iz mollyuskov - lyubovnoe zel'e? V eto veryat vezde, gde
vodyatsya mollyuski. Takoj supchik obychno podayut pered pervoj brachnoj noch'yu.
Vprochem, na menya ne podejstvovalo...
- Tak vy zhenaty, moj rycar'?
- Net, - ulybnulsya Bond. - A vy zamuzhem, moya koroleva?
- Tozhe net.
- Otchego by, v takom sluchae, nam vmeste ne otvedat' etogo volshebnogo
supa?
- Dolzhna zametit', mister Bond, chto vy malo chem otlichaetes' ot moih
menee yunyh poklonnikov - po krajnej mere, v ostroumii...
Bond reshil, chto pora perehodit' k delu.
- Vy otlichno govorite po-anglijski, no vse zhe est' kakoj-to akcent.
Ital'yanskij?
- Ugadali. Kstati, menya zovut Dominetta Vitali. YA uchilas' v Anglii, v
Korolevskoj akademii dramaticheskogo iskusstva, roditeli nastaivali na takom
obrazovanii. Posle ih gibeli v zheleznodorozhnoj katastrofe ya brosila uchebu,
vernulas' domoj i postupila na scenu. Kak vyyasnilos', anglijskaya shkola v
ital'yanskom teatre ne cenitsya, prishlos' pereuchivat'sya - odin yazyk i
ostalsya...
- Pochemu zhe bogatyj rodstvennik, vladelec yahty, ne odolzhil deneg na
uchebu?
- On... ne sovsem rodstvennik. Skoree, opekun, drug. Na Bagamy priehal
za sokrovishchami, predstavlyaete?
- CHto vy govorite! Navernoe, u nego est' kakaya-nibud' piratskaya karta?
- Mozhet byt', no mne ee ne pokazyvayut i v more menya s soboj ne berut.
Spasibo, chto v kazino priglashayut - kstati, tam segodnya sobirayutsya vse
pajshchiki.
- CHem zhe vy celyj den' zanimaetes'?
- Gulyayu, hozhu po magazinam, plavayu s akvalangom...
- Voz'mite menya kak-nibud' poplavat'.
- Posmotrim. - Ona podnyalas'. - Mne pora, spasibo za ugoshchenie. K
sozhaleniyu, obratno v Nassau vas otvezti ne smogu, mne v druguyu storonu.
Vyzovite taksi.
Bond provodil ee do mashiny.
- Uvidimsya vecherom v kazino, Dominetta?
- Esli ne budete nazyvat' menya Dominettoj. Menya obychno zovut Domino.
Kolesa vyplyunuli gravij, i malen'kaya sinyaya mashina poneslas' po dorozhke;
na perekrestke ostanovilas' - i povernula napravo, k Nassau.
- Vot shel'ma! - usmehnulsya Bond i poshel rasplachivat'sya.
Bond vyzval taksi i poehal v aeroport: v chas pyatnadcat' priletal
sotrudnik Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya - nekij F.Larkin. Ne
hotelos' by, chtob on okazalsya kakim-nibud' muskulistym yuncom s modnoj
strizhkoj i prenebrezhitel'nym otnosheniem k anglichanam voobshche i k ih malen'koj
otstaloj kolonii v chastnosti... Vprochem, naplevat', lish' by privez raciyu -
dlya avtonomnoj svyazi s Londonom i Vashingtonom, da schetchik Gejgera, tozhe
novejshij, perenosnoj: tem CRU i cenno, chto prekrasno osnashcheno... Tak
rassuzhdal Bond, poglyadyvaya v okno taksi.
Nassau, stolica Bagam, raspolagaetsya na peschanom ostrove N'yu-Providens:
zdeshnie zheltye plyazhi schitayutsya krasivejshimi v mire, no bol'she na ostrove
nichego interesnogo net - chahlyj kustarnik, kazuariny, fistashkovye derev'ya,
yadovitye rasteniya, bol'shoe solonovatoe ozero. Po poberezh'yu, v velikolepnyh
sadah millionerov, rastut tropicheskie cvety i pal'my, letayut pestrye pticy -
no vse eto vyvezeno s Floridy, i v glubinnoj chasti ostrova iz vyzhzhennoj
besplodnoj zemli torchat lish' skorbnye kresty vetryakov...
Sam Bond priletel segodnya v sem' utra. Prinyav dush i pozavtrakav, on
otpravilsya, na vstrechu s policejskim komissarom, nachal'nikom tamozhennoj
sluzhby i zamestitelem gubernatora. Londonskie sverhsrochnye i sovershenno
sekretnye telegrammy vozymeli dejstvie - vse troe vyrazili gotovnost' k
uslugam, odnako Bond yasno uvidel, chto zanyatie ego oni schitayut pustym.
Ryzheusyj zamestitel' gubernatora Roddik blesnul pensne i skazal ostorozhno:
- Po nashemu mneniyu, kapitan Bond, Takoj ogromnyj samolet v kolonii
spryatat' nevozmozhno. Edinstvennoe podhodyashchee mesto dlya prizemleniya -
stolichnyj aeroport. Posadka zhe v pribrezhnye vody isklyuchena - my zaprosili
vse ostrova, nigde nichego ne zamecheno. U nas postoyanno rabotaet radar...
- I noch'yu? - perebil Bond.
- Rezonnyj vopros, - vstupil v razgovor policejskij komissar Harling,
podtyanutyj, voennogo vida muzhchina. - Noch'yu, dejstvitel'no, za radarom nikto
ne sledit, rejsy u nas vse dnevnye, rabotniki v osnovnom iz mestnyh, sami
ponimaete... Da chestno govorya, i na radar-to nadezhda ploha - staren'kij,
malomoshchnyj...
- Komissar, kapitanu Bondu vryad li interesny nashi vnutrennie problemy,
- pospeshno perebil Roddik. - Mister Pitman, chto vy mozhete skazat' o gostyah
ostrova?
Nachal'nik tamozhennoj sluzhby, holenyj bagamec s zhivymi karimi glazami,
tronul lezhashchij na kolenyah portfel':
- Vy prosili predstavit' dannye za poslednie dve nedeli
- vot, vse ankety u menya s soboj... Podozritel'nyh lic net.
- Menya interesuet gruppa lyudej, evropejcev, vneshne nichem ne
vydelyayushchihsya, vpolne blagopristojnyh. No derzhatsya oni, skoree vsego, vmeste,
vozmozhno, est' svoe sudno ili samolet, - skazal Bond.
- Takoj gruppy ne pripomnyu... Razve chto ocherednye iskateli sokrovishch?
- Bros'te, Pitman, - pomorshchilsya Roddik. - Obyknovennye bogatye
bezdel'niki...
No Bond vse zhe uhvatilsya za etu nitochku, prochel, obrashchaya osoboe
vnimanie na obitatelej yahty, vse ankety i poshel pogulyat' po gorodu...
Priehav na taksi v aeroport, on kupil "N'yu-Jork Tajme": zagolovki
krichali o propazhe "Zashchitnika", Bond uvleksya peredovoj, i tut emu v samoe uho
shepnuli:
- Vas privetstvuet agent 000...
Bond poryvisto obernulsya - da eto zhe Feliks Lejter, staryj znakomec!
Kopna belokuryh volos, shirochennaya ulybka, vmesto pravoj ruki - metallicheskij
protez.
- Feliks, starina!.. Ty znal, chto rabotaesh' so mnoj?
- Pora zapomnit': CRU znaet vse!
Lejtera zhdala zaranee zakazannaya v byuro po prokatu mashina. Za rul' sel
Bond: Lejter, vidite li, eshche ne privyk k "proklyatoj anglijskoj manere vodit'
mashinu zadom napered", kak on oboznachil levostoronnee dvizhenie.
- Nu, vykladyvaj, Feliks, - potreboval po doroge Bond, - ty zhe v
chastnye syshchiki ushel, pochemu spyat' v CRU?
- Ochen' prosto - prizvali. V rezerv CRU, Dzhejms, ne zapisyvayut tol'ko v
odnom sluchae: esli na grani provala ne sozhral shifr-bloknot... Protrubili,
ponimaesh', trevogu: vse brosit', yavit'sya v dvadcat' chetyre chasa. YA uzh dumal,
russkie napali. YAvilsya, a mne govoryat: kidaj v chemodan plavki, kartishki i
leti v Nassau. I chto mne tam delat', sprashivayu, igrat' v bridzh i plyasat'
tanec "cha-cha-cha"? Net, otvechayut, rabotat' s Bondom. Nu, ya sporit' ne stal,
raz etot vash lyubimyj N. ili M. poslal tebya, znachit, zharenym pahnet. Rad tebya
videt', chtob ty propal!..
V gostinice "Korolevskaya Bagamiya", v lejterovskom nomere, oni sprosili
dva suhih martini i menyu. Obed, dorogoj i nevkusnyj, prinesli tol'ko cherez
polchasa.
- |to ne otbivnaya, a podmetka, i pritom staraya! - vozmushchalsya Lejter. -
A ot lukovyh kolec po-francuzski francuza by prosto stoshnilo. CHto budem
delat', YAstrebinyj Kogot'? - On smotrel voinstvenno.
- Obedat' gde-nibud' v gorode. - Bond vstal. - A sejchas - ne posetit'
li nam "Letuchuyu"? Proverim, net li radiacii. Ty schetchik-to privez?
- A kak zhe! - Lejter raskryl chemodan. - Smotri: vrode by obyknovennyj
fotoapparat v futlyare i stol' zhe obyknovennye chasy. Veshaesh' fotoapparat na
levoe plecho, nadevaesh' chasy, provodochki ot nih tyanesh' vverh pod rukavom,
potom vniz vdol' tela i cherez dyrku v karmane vyvodish' naruzhu, vtykaesh' v
gnezda apparata. - On rasstegnul futlyar. - Ob容ktiv, kak u nastoyashchego, dazhe
knopka est', a nachinka, konechno, drugaya. |ta shtuka reagiruet na radiaciyu, a
dopolnitel'naya strelka na chasah pokazyvaet, skol'ko edinic. Starye schetchiki
nado bylo slushat' chut' ne v naushnikah, a tut - tol'ko posmotret', kotoryj
chas... Koroche, sadimsya v "Tryasuchuyu" i edem na "Letuchuyu"...
- Tryasuchej" chelovek iz CRU obozval motornuyu lodku, chto davali na prokat
pri gostinice.
"MENYA ZOVUT |GLILIO LARGO"
Pokinuv gavan', oni povernuli na zapad, minovali Serebryanuyu i Dolguyu
otmeli, SHotlandskij ostrov, obognuli mys Delaport. Mil' pyat' plyli vdol'
poberezh'ya, lyubovalis' osobnyakami.
- Uchastki na poberezh'e strashno dorogie, - skazal rulevoj, - chetyresta
funtov za fut plyazha.
Obojdya mys Starogo forta, oni srazu uvideli sverkavshuyu na solnce
belo-sinyuyu yahtu - ona stoyala vdali ot berega, na dvuh yakoryah. Lejter
prisvistnul:
- Vot eto lodochka! Kupi mne takuyu, mamulya, ya budu puskat' ee v vanne!
- Lodochka ital'yanskaya, na podvodnyh kryl'yah, - skazal Bond. -
Raskladyvaet kryl'ya, zadiraet nos i pochti letit, v vode tol'ko vinty, da
chast' kormy. Policejskij komissar govorit, v shtil' ona delaet pyat'desyat
uzlov. Konechno, godyatsya takie yahty tol'ko dlya pribrezhnyh vod, zato mogut
perevozit' do sta passazhirov. Na "Letuchej" razmeshchaetsya okolo soroka chelovek,
est' eshche bol'shaya kapitanskaya kayuta, gruzovoj otsek. Stoit yahta, navernoe,
chut' ne chetvert' milliona...
- Na Buhtovoj boltayut, budto ona vot-vot za sokrovishchami ujdet, -
vmeshalsya rulevoj. - Pajshchiki-to vse s容halis', da i vyhodili uzh raz v more na
vsyu noch', vidno primerivalis'... Zatonuvshij korabl', govoryat, lezhit gde-to u
yuzhnyh ostrovov - u Mertvogo ili u San-Sal'vadora. Tam eshche Kolumb
vysazhivalsya, slyhali, nebos'? V odna tysyacha chetyresta devyanosto zabyl
kakom... Voobshche, u nas tut gde hochesh' sokrovishcha mozhno najti - u Skalistyh
ostrovov, skazhem, ili u Razbojnich'ego. No yahta, ta na yug vyhodila, dazhe na
yugo-vostok. Sam vidal. - I rulevoj akkuratno splyunul za bort. - Sokrovishcha-to
tam, verno, i vpravdu est', potomu chto skol'ko eta yahta deneg zhret! Odna
zapravka - pyat'sot funtov.
- A kogda zhe eto ona v more na noch' vyhodila? - kak by nevznachaj
sprosil Bond.
- Dva dnya nazad. Kak zapravilas', tak vecherom, chasov v shest' i vyshla.
Oni uzhe razlichali pobleskivayushchie illyuminatory. Matros, draivshij mednye
peril'ca vokrug bashenki kapitanskogo mostika, cherez lyuk podnyalsya na mostik i
skazal chto- to v mikrofon. Na palubu vyshel vysokij chelovek v belyh
parusinovyh shtanah i prostornoj setchatoj majke, navel na lodku binokl'.
Potom kriknul chto-to matrosu, i tot soshel s mostika, stal na pravyj bort, u
lesenki. Kogda lodka podoshla blizhe, matros slozhil ruki ruporom i kriknul:
- Po kakomu vy delu? S kem hotite pogovorit'?
- S misterom Largo, po povodu ego uchastka v Pal'mire. Menya zovut Dzhejms
Bond, ya iz N'yu-Jorka, a eto moj poverennyj.
- Sejchas dolozhu. - Matros ischez i cherez minutu vernulsya s prezhnim
chelovekom v belyh shtanah i majke. Teper' Bond uznal ego po policejskomu
opisaniyu.
- Prichalivajte! - radushno priglasil chelovek i mahnul matrosu. Tot
spustilsya po lesenke, pomog prichalit'. Bond s Lejterom vybralis' iz lodki i
podnyalis' na palubu.
- Menya zovut |milio Largo, - protyanul ruku hozyain. - Mister Bond, ne
tak li? A vy, prostite?..
- |to Larkin, moj n'yu-jorkskij poverennyj. Sam ya anglichanin, no
koe-kakie denezhnye dela est' i v Amerike. - Oni pozhali drug drugu ruki. -
Izvinite, chto pobespokoili, no mne hotelos' by pogovorit' ob uchastke,
kotoryj, esli ne oshibayus', vy snimaete v Pal'mire u nekoego Bryusa.
- Ne oshibaetes'. - Largo dobrodushno ulybnulsya, sverknul
bezukoriznennymi zubami. - Proshu v kayutu. Prostite, chto ne odet. - On
smushchenno mahnul volosatoj ruchishchej. - Esli by vy predupredili po telefonu...
A teper' uzh ne obessud'te. - CHerez nizkij vhod oni proshli k lesenke,
podnyalis', on propustil ih v kayutu i myagko prikryl za soboj dver'.
V kayute bylo prostorno, krasivo: steny obity panelyami iz krasnogo
dereva, bordovyj kover, udobnye sinie kozhanye kresla, bol'shie kvadratnye
illyuminatory. Vidno, chto hozyain kayuty zanyat ser'eznymi muzhskimi delami:
dlinnyj stol zavalen bumagami, morskimi kartami; v zasteklennyh shkafah -
pistolety i ruzh'ya; v uglu povis bezvol'no, tochno mertvoe chudishche, chernyj
rezinovyj kostyum dlya podvodnogo plavaniya, ryadom akvalang. ZHuzhzhal
kondicioner, bylo prohladno, i Bond s naslazhdeniem pochuvstvoval, kak potnaya
rubashka otstaet ot spiny.
- Sadites', zakurivajte. - Largo nebrezhno sdvinul karty, bumagi i
brosil na stol pachku sigaret. - Vyp'ete chego-nibud'? - On podoshel k
holodil'niku. - Dzhin s tonikom, pivo? Naprasno vy poehali v takuyu zharu v
otkrytoj lodke. Pozvonili by - ya by vyslal za vami shlyupku s tentom.
Oba poprosili prosto tonika.
- Izvinite, chto ne predupredili vas o priezde, mister Largo, - nachal
Bond. - YA i ne znal, chto s berega na yahtu mozhno zvonit'. My priehali na
Bagamy tol'ko segodnya utrom, i vsego na neskol'ko dnej, vot i reshili srazu
zanyat'sya delom. Vidite li, ya hotel by kupit' uchastok...
- |to pravil'no, tut mesta prevoshodnye! - Largo postavil na stol
bokaly, butylku tonika i sel. - YA prozhil na ostrove polgoda i gotov ostat'sya
navsegda. Vot tol'ko ceny!.. - Largo vozdel ruki. - Ni styda, ni sovesti u
etih banditov s Buhtovoj ulicy. I tem bolee, u zdeshnih millionerov. Pravda,
teper' konec sezona, spros padaet, i, vozmozhno, prodavcy obrazumyatsya.
- Na eto ya i rasschityvayu. - Bond prikuril i otkinulsya v kresle;
sidelos' horosho, uyutno. - Vernee, na eto rasschityvaet moj poverennyj, on
navodil spravki i vyyasnil, chto v razgar sezona ceny zdes' sumasshedshie. -
Bond vezhlivo povernulsya k Lejteru, pust' tozhe primet uchastie v besede. - Ne
tak li, mister Larkin?
- Nevidannye ceny, prosto nevidannye! Takih ne prosyat dazhe na Floride.
Soglashat'sya - chistoe bezumie...
- Da-da, konechno. - Largo yavno schital predmet ischerpannym. - Tak chto vy
hoteli uznat' naschet Pal'miry?
- Hodyat sluhi, chto vy skoro uezzhaete. Znaete, na malen'kom ostrovke
nichego ne skroesh'... A vash uchastok mne vrode by podhodit, i, kazhetsya, Bryus
gotov prodat' za shodnuyu cenu. YA vot o chem hotel poprosit'... - Bond
vzglyanul smushchenno. - Pozvol'te nam kak-nibud' osmotret' uchastok. Razumeetsya,
kogda vam udobno, ni v koem sluchae ne hotelos' by pomeshat'...
- Pozhalujsta. V lyuboe vremya! - shiroko ulybnulsya Largo. - Tam zhivet
tol'ko moya plemyannica so slugami, da i ee celymi dnyami net, tak chto vy
nikomu ne pomeshaete. Pozvonite ej, dogovorites'. A uchastok v samom dele
horosh, da i dom otlichnyj. U Bryusa i den'gi est', i vkus.
Bond podnyalsya, za nim Lejter.
- Vy ochen' lyubezny, mister Largo. A teper' my otklanyaemsya. Mozhet byt',
eshche vstretimsya v gorode, poobedaem vmeste. Hotya, - Bond staralsya govorit'
voshishchenno, pochtitel'no, - vam, navernoe, i na bereg shodit' ne hochetsya.
Luchshe vashej yahty, dolzhno byt', vo vsej Atlantike ket. Kazhetsya, yahta etoj
marki kursirovala mezhdu Veneciej i Triestom?
- Tochno. - Largo pol'shchenno ulybnulsya. - A eshche na takih hodyat v Italii
na ozerah. Teper' eti yahty pokupayut dlya Latinskoj Ameriki: ochen' horoshi v
pribrezhnyh vodah, osadka pri rabotayushchih podvodnyh kryl'yah vsego chetyre futa.
- No, navernoe, u vas tesnovato?
Boleznennaya lyubov' k svoim veshcham - svojstvo skoree muzhskoe, chem
zhenskoe. Largo byl uyazvlen.
- Tesnovato?! Vy ochen' toropites'? Na bortu kak raz mnogo narodu -
ekipazh i vse pajshchiki, my ved' ishchem sokrovishcha, vy, navernoe, slyshali? - On
vzglyanul nastorozhenno: ne usmehnutsya li gosti? - Nu da delo ne v sokrovishchah,
a v tom, chto na yahte sejchas sorok chelovek. Vot i smotrite, tesno nam ili
net. Proshu. - Largo ukazal na dver'.
Lejter zasomnevalsya:
- Vy pomnite, mister Bond, chto na pyat' chasov u nas naznachena vstrecha s
Garol'dom Kristi?
No Bond otmahnulsya:
- Kristi milejshij chelovek, podozhdet nas nemnogo. YA s udovol'stviem
osmotryu yahtu.
- Mnogo vremeni eto ne zajmet. A Kristi ya znayu, on moj priyatel' i
dejstvitel'no chelovek neobidchivyj... Proshu! - Largo raspahnul dver'.
Bond tak i znal, chto ih, gostej, budut propuskat' vpered. No togda
Largo pojdet szadi i navernyaka zametit, chto Lejter to i delo poglyadyvaet na
chasy...
- Net-net, vedite nas, pozhalujsta, - tverdo skazal Bond. - A to u vas i
lob rasshibesh'...
Largo lyubezno ulybnulsya i vyshel pervym.
V obshchem-to vse suda, dazhe samye sovremennye, pohozhi drug na druga: po
obe storony ot motornogo otdeleniya tyanutsya koridory, kuda vyhodyat dveri
dushevyh i kayut (vse kayuty zanyaty, rasskazyval Largo); kambuz (gde dvoe
veselyh ital'yancev hohotali nad shutkami Largo i s udovol'stviem otvechali
gostyam); ogromnoe motornoe otdelenie (glavnyj mehanik s pomoshchnikom, kazhetsya,
nemcy, ozhivlenno rasskazyvali o dvigatelyah i gidravlike podvodnyh
kryl'ev)... Koroche, imenno eto i uvidit gost' na lyubom sudne, i tak zhe
pobeseduet s ekipazhem, i pol'stit hozyainu.
Na yute tesnilis' malen'kij dvuhmestnyj gidrosamolet, sine-belyj, kak i
sama yahta, shlyupka chelovek na dvadcat' i elektricheskij pod容mnyj kran. Bond
prikinul vodoizmeshchenie "Letuchej", vysotu nadvodnogo borta i sprosil mezhdu
prochim:
- A v tryume tozhe kayuty?
- Net, gruzovoj otdel. Tam zhe i baki s toplivom. YAhta - dorogoe
udovol'stvie, topliva prihoditsya vozit' s soboj neskol'ko tonn. Na takih
sudah vazhen pravil'nyj ballast: esli nos zadiraetsya, toplivo peremeshchaetsya k
korme. Poetomu dlya ravnovesiya u nas baki dlinnye, bortovye, - Largo govoril
uverenno, bystro. Oni kak raz prohodili mimo radiorubki, i Bond snova
sprosil:
- Znachit, s berega na yahtu mozhno pozvonit'? A eshche kakoe u vas
oborudovanie - navernoe, obychnye priemniki? Mozhno posmotret'? YA ochen'
interesuyus' radio.
- Znaete, kak-nibud' v drugoj raz, - vezhlivo otkazal Largo. - Radist
zhdet meteosvodku. Nam sejchas nuzhno tochno znat' pogodu.
- Konechno, konechno...
Oni podnyalis' na mostik, i Largo korotko rasskazal, kak yahta
upravlyaetsya. Potom snova spustilis' na uzkuyu palubu.
- Vot takaya moya "Letuchaya"... I ona, uveryayu vas, i v samom dele, letaet.
Kak- nibud' prokachu vas. No eto popozzhe, a poka my ochen' zanyaty, - on
zagovorshchicki podmignul.
- Nu kak zhe, iz-za sokrovishch! Tverdo nadeetes' najti?
- Tverdo ne tverdo... YA by vam podrobnee rasskazal, no, k neschast'yu, ya,
kak govoritsya, nem. Vy ponimaete...
- Razumeetsya: pajshchiki prosili molchat'... YA, kstati, i sam by ne proch'
vstupit' v dolyu. Ne voz'mut, konechno?
- Uvy. Pai, kak oni vyrazhayutsya, polnost'yu raspisany. ZHal', no vzyat' vas
nikak nel'zya. - Largo protyanul ruku. - YA vizhu, mister Larkin uzhe poglyadyvaet
na chasy, vy opazdyvaete. Priyatno bylo poznakomit'sya, mister Bond. I s vami
takzhe, mister Larkin.
Rasproshchavshis', oni spustilis' po lestnice k lodke i otchalili. Largo
mahnul poslednij raz i ischez v lyuke, vedushchem na mostik.
Oni uselis' podal'she ot rulevogo.
- Schetchik ne reagiruet, - pokachal golovoj Lejter. - Est' nemnogo
radiacii okolo motornogo otdeleniya i radiorubki, no eto obychnoe delo. Da i
voobshche, nichego strannogo ya ne zametil, a ty?
- YA tozhe. CHlenov ekipazha, pravda, pochti ne vidat', no te, kogo my
videli, libo tozhe lyudi samye obyknovennye, libo velikolepnye aktery. No dve
melochi ya vse zhe zametil. Vo-pervyh, nigde net spuska v tryum. Mozhet, konechno,
tuda vedet lyuk, spryatannyj gde-nibud' pod kovrom, no kak togda yahta
zagruzhaetsya - ved' Largo govoril, tam gruzovoj otsek? Nado by utochnit',
skol'ko zhe na bortu topliva... A vo-vtoryh, my ne vstretilis' ni s odnim
pajshchikom. Priehali my na yahtu chasa v tri - neuzheli vse devyatnadcat' kak odin
spali posle obeda? I dazhe eshche odna, tret'ya strannost': ty zametil, Largo ne
kurit, i voobshche na yahte nigde tabakom ne pahnet. Sorok muzhchin - i ni odnogo
kuryashchego?! Mezhdu prochim, v krepkih prestupnyh organizaciyah disciplinka
postavlena: ne p'yut i ne kuryat. No ulik u nas poka net: malo li chto, nu ne
kurit nikto na yahte... A sistemu navedeniya i eholot zametil? ZHutko dorogie
shtuchki! Na bol'shoj yahte oni, konechno, nuzhny, nichego tut udivitel'nogo, no
pochemu Largo pro nih ni zvuka? Takimi igrushkami ne greh i pohvastat'.
Vprochem, eto ya uzhe pridirayus'. Na "Letuchej" reshitel'no net nichego
podozritel'nogo... I vse-taki, chto u nih v tryume? Kak-to uzh slishkom bojko
Largo boltal o toplive i ballaste, tebe ne pokazalos'?
- Pozhaluj. Tryum-to u nego s pol-yahty, kakoe toplivo... Prosto puskat'
ne hotel. No eto mozhno ob座asnit': skazhem, tam ustrojstva dlya pod容ma
sokrovishch, i on ne hochet ih pokazyvat'. A kstati, pomnish' istoriyu s torgovym
sudnom v Gibraltare vo vremya vojny? Ono eshche okazalos' bazoj ital'yanskih
vodolazov-razvedchikov? V korpuse pod vaterliniej byl potajnoj lyuk...
- Pomnyu etu istoriyu. - Bond pristal'no posmotrel na Lejtera. - Sudno
"Ol'terra". Samaya krupnaya neudacha nashego Upravleniya vo vremya vojny. - On
pomolchal. - "Letuchaya" stoit na glubine sorok futov. "CHto esli bomby oni
zakopali v pesok pod yahtoj? Schetchik by sreagiroval?
- Vryad li. U menya est' i podvodnyj, kak stemneet, mozhno splavat',
pomerit'. No znaesh', Dzhejms, - Lejter nahmurilsya, - eto uzh kakaya-to
sumasshedshaya ideya: zakopali v pesok... |to uzh - vor pod krovat'yu mereshchitsya.
Protiv Largo nikakih ulik, razve chto odet po-piratski i zhenshchinam navernyaka
prohodu ne daet. Ty zaprosil Arhivnyj otdel?
- Zaprosil... Poslal srochnuyu telegrammu iz Pravitel'stvennogo doma. K
vecheru poluchim otvet. I nichego ne sumasshedshaya ideya... "Letuchaya" -
bystrohodnoe sudno, na nej sorok nikomu ne izvestnyh lyudej, i u nih k tomu
zhe est' samolet. Bol'she vo vsej okruge - ni odnoj malo-mal'ski
podozritel'noj gruppy, ni odnogo cheloveka. Pravda, i na samoj yahte v
obshchem-to net nichego podozritel'nogo, obychnaya poiskovaya ekspediciya. No
predstav' na minutu, chto Largo vret - tonko, skladno, no u ugonshchikov i
dolzhno byt' vse do tonkostej produmano. Smotri, chto vyhodit: vse tak
nazyvaemye pajshchiki pribyli do vtorogo iyunya - raz; v noch' na tret'e yahta
vyshla v more i vernulas' tol'ko k utru - dva. "Zashchitnik" saditsya na
melkovod'e, oni vstrechayut ego, snimayut bomby i pryachut ih v nadezhnom meste -
hot' i v pesok zaryvayut, pod yahtoj. Kak tebe takaya versiya?
- Poka ona ni na chem ne osnovana, Dzhejms, - ugryumo pozhal plechami
Lejter. - Davaj, konechno, potyanem za nitochku... No lichno ya skorej
zastrelyus', chem dolozhu eti fantazii nachal'stvu. - On usmehnulsya. - Esli uzh
valyat' duraka, to vtihuyu. Ladno, chto delaem dal'she?
- Ty beresh' raciyu i nalazhivaesh' svyaz', a ya poka vyyasnyayu, skol'ko
topliva u yahty na bortu. Lotom zvonyu etoj Domino, ona priglashaet, i my edem
smotret' Pal'miru. Potom v kazino - poglyadet' na pajshchikov. A uzh potom, -
Bond glyanul na Lejtera, - ya plyvu s podvodnym schetchikom k "Letuchej".
- Nachinayutsya boevye vyhody! Vprochem, Dzhejms, ya soglasen, proverim tvoyu
versiyu. Tol'ko umolyayu, ne nastupi na morskogo ezha, ne povredi nogu! Zavtra
idem v tanceval'nyj zal - nado vyuchit'sya tancevat' "cha-cha-cha", a to,
chuvstvuyu, o Bagamah i vspomnit' budet nechego...
Ozhidavshij v gostinice gubernatorskij kur'er, uvidev Bonda, lovko vzyal
pod kozyrek i protyanul konvert. Bond raspisalsya v poluchenii. V konverte byla
telegramma Ministerstva kolonij na imya gubernatora s pripiskoj "Dlya Bonda".
Telegramma glasila:
"PO LICAM UKAZANNYM V VASHEM ZAPROSE 1107 U ARHIVA NET NICHEGO POVTORYAEM
NICHEGO TOCHKA PO OPERACII GROM VSE AGENTY DOKLADYVAYUT OTRICATELXNO TOCHKA ZHDEM
VASHEGO DOKLADA".
Podpisano: "PRIZMA", a eto znachit, chto diktoval sam M.
Bond pokazal telegrammu Lejteru.
Tot prochital i skazal:
- Vidish' teper', chto ya prav? Razvalivaetsya tvoya versiya. A netu nam na
Bagamah raboty - budem otdyhat'. Nu, ya poshel, vstretimsya v bare "Ananas",
vyp'em po martini - hot' tam navernyaka plavaet maslinishcha velichinoj s kulak.
A v Vashington ya otpravlyu otkrytku s vidom na more, da poproshu vyslat' dosku
dlya serfinga...
Celikom vypolnit' bondovskij plan ne udalos'. Domino Vitali skazala po
telefonu, chto segodnya v Pal'miru priehat' nel'zya, Largo privozit gostej. A
vot v kazino oni vstretyatsya: vecherom "Letuchaya" pridet iz Pal'miry v gavan',
stanet na yakor'. Tol'ko kak Bonda uznat'? U nee otvratitel'naya pamyat' na
lica! Pust' vdenet v petlicu cvetok.
Bond zasmeyalsya. Nichego, on ee sam uznaet. Po prekrasnym golubym glazam,
ih on horosho zapomnil. Let cherez pyat'desyat k takim glazam ochen' podojdet
golubaya starushech'ya kraska dlya volos. Na tom konce prysnuli, i Bond polozhil
trubku. Vdrug sil'no zahotelos' uvidet' Domino.
A to, chto yahta menyaet stoyanku, eto zdorovo. V gavani legche budet ee
osmotret': i plyt' ne tak daleko, i nyrnut' mozhno nezametno, s policejskogo
prichala. Krome togo, teper' mozhno issledovat' dno pod prezhnej stoyankoj. Hotya
bud' bomby zaryty tam, razve otvel by Largo yahtu? Konechno, ostavil by,
storozhil bomby...
V nomere Bond napisal donesenie dlya M. Obshchij smysl: dogadka ne
podtverzhdaetsya, na Bagamah nichego podozritel'nogo. M., konechno, rasstroitsya.
Ne nameknut' li, chto koe-kakie podozreniya vse zhe est'? Net, rano. Vot kogda
budut nastoyashchie dokazatel'stva... Razvedchik ne dolzhen ugozhdat' nachal'stvu,
vydavat' zhelaemoe za dejstvitel'noe. Bond yasno predstavil, kak obraduyutsya
takomu nameku v shtabe operacii "Grom". M. soobshchit v shtab ostorozhno: "Ne
isklyucheno, chto my uhvatilis' za nitochku. Poka nichego opredelennogo skazat'
ne mogu, no etot agent redko oshibaetsya. Konechno, zaprosim, pust' dolozhit
podrobnee". I pojdut razgovory: "U M. est' nadezhda, ego agent vyshel na
ugonshchikov. Nado soobshchit' prem'er-ministru". Bond sodrognulsya. Vot kogda
posypalis' by na nego sverhsrochnye telegrammy: "Dolozhite tochnee",
"Prem'er-ministr zhdet podrobnejshego doklada", i tak bez konca... Lejter
budet poluchat' takie zhe iz CRU, Nassau prevratitsya v sumasshedshij dom. A na
bondovskie zhalkie "predstavlyaetsya veroyatnym" i "po svidetel'stvu mestnyh
zhitelej" otvetyat oskorbitel'no: "Udivleny otsutstviem dokazatel'stv.
Polagajtes' isklyuchitel'no na fakty". A potom i sovsem dob'yut: "Vvidu
neobosnovannogo signala i ego posledstvij v dal'nejshem vse, povtoryaem, vse
doneseniya dolzhny byt' sovmestnymi, s podpis'yu predstavitelya CRU".
Bond vyter pot so lba. Raskryl chemodanchik s shifroval'noj ustanovkoj,
zashifroval donesenie i otpravilsya v policiyu. Za raciej uzhe sidel Lejter,
mokryj i zloj. CHerez desyat' minut on snyal naushniki.
- Snachala sploshnye pomehi, i ya ele-ele nahozhu zapasnuyu volnu. - Lejter
vytersya naskvoz' promokshim platkom. - I na nej otvechaet mne kakoj-to boltun
- vot, celyj roman nagovoril, razbiraj teper'! - On serdito potryas listami v
zakoryuchkah shifra i sklonilsya nad svoej ustanovkoj.
Bond bystro peredal korotkoe soobshchenie. Emu uvidelos', kak na devyatom
etazhe, v shumnom otdele svyazi Upravleniya lentu s rasshifrovkoj prinimayut iz
mashiny, otdayut nachal'niku, on nadpisyvaet: "Lichno M. Kopii v Otdel 00 i v
Arhivnyj otdel", i posyl'nyj speshit po koridoru, a iz papki u nego torchat
zheltye shurshashchie poloski... V konce soobshcheniya on sprosil, net li
dopolnitel'nyh prikazanij, i podpisalsya. Lejter ostalsya rasshifrovyvat', a
Bond potel k komissaru.
Harling sidel bez pidzhaka i diktoval chto-to serzhantu. Serzhanta on skoro
otpustil, pridvinul k Bondu pachku sigaret i tozhe prikuril.
- S chem pozdravit'? - dobrodushno-nasmeshlivo ulybnulsya on.
Bond rasskazal, chto na zapros o Largo i pajshchikah otvet poluchil
otricatel'nyj, chto oni s Lejterom s容zdili na yahtu, proshlis' tam so
schetchikom i nichego ne namerili. No u nego, Bonda, vse zhe ostalis' podozreniya
naschet yahty. Hotelos' by uznat', skol'ko u nee na bortu topliva i kak imenno
raspolagayutsya toplivnye baki. Komissar dobrodushno kivnul i, snyav trubku,
velel soedinit' ego s serzhantom Moloni iz beregovogo otdeleniya policii.
Povtoril vopros Bonda, vyslushal otvet, poblagodaril i povesil trubku.
- Maksimal'naya vmestimost' - pyat'sot gallonov dizel'nogo topliva.
Vtorogo iyunya ona stol'ko i vzyala. Eshche na bortu sorok gallonov smazochnogo
masla i sto pit'evoj vody. Hranyatsya vse baki v srednej chasti yahty, pered
motornym otdeleniem. Vy eto hoteli znat'?
A Largo govoril, neskol'ko tonn topliva, i hranitsya v tryume! Sovral
vse-taki. Ne isklyucheno, chto pryachet kakie-nibud' poiskovye i pod容mnye
ustrojstva, no ved' chto-to da pryachet. To est', mozhet mister Largo i iskatel'
sokrovishch, no chelovek pri etom skrytnyj, uvertlivyj, iskrennim tol'ko
pritvoryaetsya. I Bond okonchatel'no reshilsya: korpus yahty nado osmotret'. Ved'
Lejter nedarom vspomnil pro "Ol'terru"?
Bond ostorozhno rasskazal komissaru o predstoyashchej podvodnoj razvedke. Ne
najdetsya li horoshego akvalanga i policejskogo v pomoshch'?
Pomyavshis', Harling sprosil, razumno li voobshche provodit' takuyu razvedku,
ved' yahta - chastnaya, pajshchiki - lyudi vpolne dobroporyadochnye, nahodyatsya pod
zashchitoj zakona. Ustroyat skandal - hlopot ne oberesh'sya. A esli eshche vyyasnitsya,
chto policiya zameshana...
- CHto delat', komissar, - tverdo skazal Bond. - YA vas ponimayu, no
pridetsya risknut'. U menya vazhnoe zadanie, a vy dejstvuete po prikazu
ministra vnutrennih del. Esli hotite, ya sejchas zhe svyazhus' s nim ili s
prem'er-ministrom.
Harling pokachal golovoj i ulybnulsya:
- Zachem zhe iz pushek po vorob'yam, kapitan Bond... Konechno, sdelaem, kak
vy schitaete nuzhnym; moe delo predupredit'. YA dam vam konsteblya Santosa -
nadezhnyj paren' i otlichnyj plovec. On i akvalang dlya vas prineset. A teper'
davajte-ka popodrobnee...
V gostinice Bond prinyal dush, vypil dvojnoj burbon i upal na postel'. On
vkonec iznemog - dolgij perelet, zhara... A vdrug on dejstvitel'no oshibaetsya
s etoj yahtoj i, znachit, kakogo duraka valyaet i pered komissarom, i pered
Lejterom, i pered samim soboj; da eshche predstoit opasnoe i, mozhet, sovsem
nenuzhnoe plavanie, tak ne hochetsya... On dolzhen pobyt' odin, otdohnut'. On
usnul mgnovenno, i snilas' emu Domino - za nej gonitsya akula s oslepitel'no
belymi zubami, akula prevrashchaetsya v Largo, i Largo povorachivaetsya i idet na
nego, tyanetsya ruchishchami. Vse blizhe, blizhe, vot uzhe hvataet za plecho... I tut
razdaetsya gong, raund okonchen, no v gong b'yut i b'yut...
Bond nasharil trubku. Lejter. Pora vypit' martini s maslinoj, vremeni -
devyat' vechera. Kakogo cherta Bond vozitsya, molniyu emu, chto li, na spine
zastegnut'?
Steny v "Ananase" byli vylozheny bambukom i pokryty protivotermitnym
lakom. Na stolah i vdol' sten stoyali kovanye podsvechniki-ananasy, goreli
tolstye krasnye svechi; svetilis' vstroennye v steny akvariumy i pod potolkom
lyustry v vide rozovyh morskih zvezd. Siden'ya belye, na barmene i dvuh
oficiantah alye satinovye rubashki i chernye shtany.
Bond podsel k Lejteru za uglovoj stolik. Lejter zakazal dva martini i
zaranee pomorshchilsya:
- Sejchas uvidish'...
Martini prinesli, Lejter vzyal bokal i velel oficiantu pozvat' barmena.
Nadutomu barmenu on skazal tak:
- Druzhishche! YA zakazyval martini, a otnyud' ne maslinu v souse. -
Koktejl'noj vilochkoj on vyudil maslinu iz bokala; s maslinoj bokal byl polon
na tri chetverti, a teper' ostalas' polovina. - |tot fokus so mnoj
prodelyvali, kogda vy, uvazhaemyj, eshche pili isklyuchitel'no moloko. A kogda
pereshli na koka-kolu, ya uzh ves' sekret razgadal. V butylke dzhina rovno
shestnadcat' porcij - nastoyashchih, dvojnyh, drugih ya i ne p'yu. Kazhdaya porciya na
tret' razbavlyaetsya vodoj, i ih uzhe dvadcat' odna - dvadcat' dve. Beretsya
bokal s tolstym dnom i banka vot etih zdorovyh maslin, i porcij vyhodit uzhe
dvadcat' vosem'. Za dva bokala vy prosite dollar shest'desyat - stol'ko stoit
celaya butylka dzhina. Na banku maslin i kaplyu vermuta idet, skazhem, dollar,
tak chto chistoj pribyli - dvadcat' dollarov s butylki. Ne mnogovato li,
druzhishche? I kogda by ne len' mne bylo snesti etot bokal'chik k direktoru
gostinicy ili v turisticheskoe byuro... Koroche, sdelajte nam dva horoshih
martini bez maslin, da otdel'no na blyudechke tonko porezh'te limonchik...
Tak Lejter veshchal, a barmen uspel i vozmutit'sya, i proniknut'sya
uvazheniem, i ispugat'sya, a pod konec sovsem snik. Pytayas' sohranit'
dostoinstvo, on vydavil: "Slushayus', ser", shchelknul pal'cami oficiantu i
ponuro udalilsya.
- Feliks, a ty ne oshibsya? - sprosil Bond. - YA znayu, konechno, chto
obmanyvayut, no neuzheli privarok - dvadcat' dollarov s butylki?
- YUnosha, kogda ya ushel iz CRU v chastnye syshchiki, u menya prosto otkrylis'
glaza. V gostinicah i restoranah ne to, chto obmanyvayut, a obdirayut bez
vsyakoj sovesti. Voz'mi hot' segodnyashnij obed - sem' dollarov i pyatnadcat'
procentov nacenki, a v rot ne voz'mesh'. I oficiant tebe eshche v glaza
zaglyadyvaet, daj emu pyat'desyat centov za to, chto eto rvotnoe tebe v nomer na
lifte podnyal! CHertovshchina kakaya-to! - On vz容roshil belokurye vihry. - Davaj o
chem-nibud' drugom pogovorim, a to lopnu so zlosti.
Prinesli martini. Krepkij, nerazbavlennyj. Lejter uspokoilsya i zakazal
po vtoromu bokalu.
- Davaj pozlimsya po drugomu povodu, - on usmehnulsya. - Naprimer, po
takomu: vot skazhi, chto my s toboj vynyuhivaem v etoj peschanoj dyre? Kakie tut
k chertu ugonshchiki?! Glupost' odna, zhalovan'e tol'ko zazrya idet... CHestno tebe
skazhu, Dzhejms, na yahte ya sebya s etim schetchikom chuvstvoval idiotom. A ty?
Mirnoe vremya, a my vse v voennye igry igraem.
Bond s somneniem pokachal golovoj:
- Dlya vas, amerikancev, mozhet, i mirnoe, a Angliya po-prezhnemu voyuet, to
tut stychka, to tam - Berlin, Kipr, Keniya, Suec, a so smershevcami skol'ko
hlopot... Teper' vot "Zashchitnik" propal... S yahtoj, sdaetsya mne, delo vse zhe
nechisto. YA proveril, skol'ko topliva na bortu, a Largo-to nam sovral. - Bond
rasskazal podrobno. - Noch'yu nyrnu, posmotryu. Zamechu chto-nibud' - voz'mem
policejskij gidrosamolet i poletaem nad morem, poishchem. Takuyu mahinu, kak
"Zashchitnik", dazhe pod vodoj trudno spryatat'. Ty samoletom upravlyat' umeesh'?
- A chto tam umet', - pozhal plechami Lejter. - Da polechu ya s toboj,
polechu! Daj-to bog chto-nibud' najti, a to ot segodnyashnego soobshcheniya ya pryamo
chut' s uma ne soshel...
Tak vot otchego on ves' vecher zlitsya...
- CHto za soobshchenie? - sprosil Bond.
Lejter otpil nemnogo i mrachno ustavilsya pryamo pered soboj.
- Pentagonovskoe. Generaly delayut krasivyj zhest... "Vsem, zanyatym v
operacii, soobshchaetsya: suhoputnye vojska, Voenno-morskoj flot i
Voenno-vozdushnye sily gotovy okazat' CRU lyubuyu podderzhku. " Kak tebe
nravitsya? - On serdito glyanul na Bond". - |to znachit, vsyu armiyu privedut v
boevuyu gotovnost'. Den'zhishch uhlopayut! Da mne odnomu, v lichnoe podchinenie,
znaesh' chto daetsya? - On hriplo hohotnul. - Pol-eskadril'i
istrebitelej-bombardirovshchikov "Supersil'nye" iz Pensakoly, a v pridachu -
"Manta"! Predstavlyaesh'?! "Manta" - novejshaya atomnaya podvodnaya lodka! Kakovo?
- Bond ulybnulsya ego goryachnosti, i Lejter chut' sbavil ton. - fantasticheski
dorogaya tehnika - v podchinenie michmanu Lejteru, shtab komandovaniya v nomere
201 gostinicy "Korolevskaya Bagamiya". Bred! No Bond lish' pozhal plechami: -
Prosto prezident otnositsya k delu ser'eznee, chem ego agent v Nassau. Nashi
voennye navernyaka tozhe podgotovilis'. Lishnie shtyki, Feliks, nam ne pomeshayut:
chuet moe serdce, pervuyu bombu spektrovcy podlozhat v bagamskoe kazino...
Kstati, chto dumayut v CRU po povodu celi dlya bomby? U nas v okruge est'
tol'ko raketnaya baza, na ostrove Bol'shaya Bagama, chto primerno v sta
pyatidesyati milyah otsyuda.
- A u nas - mys Kanaveral i baza VVS v Pensakole, a dlya vtoroj bomby -
Majami. Vot tol'ko kak ugonshchiki dostavyat bomby do celi i kak vzorvut?
- Esli zabrali s samoleta zapaly, vzorvut zaprosto, nuzhen tol'ko
znayushchij fizik. Da i dostavyat na chem ugodno - hot' na shlyupke. A hot' i na
yahte. Vot "Letuchaya", naprimer, v polnoch' mozhet ostavit' bombu u Bol'shoj
Bagamy, a k utru uzhe snova stoyat' na yakore u Pal'miry. Vse protiv "Letuchej",
tebe ne kazhetsya? - ulybnulsya on.
- CHepuha, - otrezal Lejter. - Pridumaj chto-nibud' pointeresnej. A luchshe
pojdem pouzhinaem yaichnicej, dollarov za sto. CHert s nimi, s den'gami -
"Manta", nebos', v sekundu na stol'ko topliva zhzhet. A potom zajdem v kazino,
poglyadim, s kakimi piratami mister Largo rezhetsya v karty.
Na territorii Britanskogo sodruzhestva sushchestvovalo neponyatnym obrazom,
vopreki zakonu, odno-edinstvennoe legal'noe kazino - v Nassau. Kazino
sdavalos' v arendu kanadskomu igornomu sindikatu i v udachnyj sezon davalo
100 tysyach funtov dohoda. Igrali tut v ruletku, v bank i "zhelezku". Ustroeno
kazino bylo v bogatom dome na Buhtovoj ulice na maner kluba: krome igornogo
zala - prostornyj tanceval'nyj, restoran s orkestrom, uyutnyj bar.
Pred座aviv dostavlennye gubernatorskim kur'erom chlenskie bilety, Bond s
Lejterom snachala vmeste posideli v bare, vypili kofe, koktejl', a potom v
igornom zale razoshlis' k raznym stolam.
Largo sidel za "zhelezochnym". Pered nim vysilas' gruda stodollarovyh
zhetonov, lezhalo shtuk pyat' tysyachedollarovyh. Domino Vitali, pokurivaya,
nablyudala so storony, - v kvadratnom vyreze ee plat'ya pobleskival na tonkoj
cepochke krupnyj brilliant. Largo igral shiroko, chasto shel va-bank, i kazhdyj
raz vyigryval, no golovy ne teryal, ne riskoval bez nuzhdy. Partnery ulybalis'
emu, aplodirovali udachnoj igre - on yavno byl vseobshchim lyubimcem. Domino zhe
smotrela ugryumo, skuchala. Dama, sidevshaya sprava ot Largo, postaviv va-bank,
i krupno proigravshis', vstala iz-za stola. Bond bystro podoshel i zanyal
osvobodivsheesya mesto. Kazhdyj kon Largo uvelichival stavku, v banke u nego
bylo uzhe vosem'sot dollarov. Schast'e peremenchivo, napomnil sam sebe Bond i
proiznes vsluh:
- Idu va-bank.
- A-a, moj staryj znakomyj! - Largo protyanul ruku. - Teper' igra pojdet
sil'naya. Mozhet, vam srazu peredat' bank? Vprochem, vam ya dazhe proigrayu s
udovol'stviem. - I lyubezno ulybnulsya.
Potom legon'ko nadavil rychazhok ustrojstva i, uhvativ kartu za
vysunuvshijsya v shchel' rozovyj yazychok, brosil ee Bondu. Sleduyushchuyu vzyal sebe,
vydavil eshche po odnoj. Bond posmotrel pervuyu i vylozhil, otkryv, na stol -
bubnovaya devyatka:
- Neploho dlya nachala. Beru vtoruyu.
Otkryl i brosil ryadom s devyatkoj - desyatka pik! Esli tol'ko u Largo
tozhe ne devyat' ili devyatnadcat' ochkov, Bond vyigral!
Tot zasmeyalsya, no neskol'ko natuzhno, i otkryl karty: chervonnaya
vos'merka i korol' pik. Tozhe kombinaciya, no u Bonda luchshe. Largo proigral na
odno ochko, tak obidnej vsego proigryvat'.
- Komu-to nado byt' i vtorym, - gromko skazal on. - Tak i znal, chto vam
povezet.
Krup'e pododvinul Bondu kuchku zhetonov. Bond kivnul na grudu podle
sopernika i zametil:
- Vas tozhe schast'e ne obhodit. Predlagal zhe ya vzyat' menya v dolyu.
Tot rassmeyalsya:
- A davajte eshche raz sygraem. Stav'te, chto vyigrali, a my s misterom
Snou pojdem va-bank.
Mister Snou (kak bylo izvestno Bondu, odin iz pajshchikov) hmuro kivnul.
Bond postavil vosem'sot, a oni protiv nego po chetyresta. I on opyat' vyigral,
i opyat' na odno ochko.
Largo smotrel zlo, no ulybalsya:
- Vse yasno, sdayus'. Mister Snou, igrajte-ka dal'she sami. YA misteru
Bondu, vidno, ne sopernik.
Snou pododvinul Bondu vyigrannye tysyachu shest'sot dollarov. "A zabavno
bylo by sejchas peredat' bank, - podumal Bond, - i pust' novyj bankomet
proigryvaet." On snyal stavku i skazal:
- Pas.
Za stolom vzvolnovanno zashumeli.
- CHto vy delaete! - teatral'no vozopil Largo. - Hotite, chtob ya
perekupil bank i proigralsya? A ya, i pravda, kuplyu. Poglyadim eshche, ch'ya
voz'met... - On kinul na seredinu stola zhetonov na tysyachu shest'sot.
- Idu va-bank, - proiznes Bond. Protiv sobstvennogo, tol'ko chto
prodannogo: mol, dva raza vyigral i v tretij igrayu, nikuda, milyj Largo, ne
denesh'sya!
Tot po-prezhnemu ulybalsya, no smotrel s novym, vnimatel'nym prishchurom.
- Da vy tochno podryadilis' menya obygrat'. CHto eto, krovnaya mest'?
Interesno, a sreagiruet li na slovo?..
- CHto vy, kakaya mest'. Prosto mne pomereshchilos' osoboe svechenie, spektr.
- Bond proiznes eto slovo legko, bez nazhima.
Largo vzdrognul, nahmurilsya. Ulybka totchas vozvratilas' na ego lico,
odnako on ves' podobralsya, napryagsya, prishchurilsya zorche. Obliznul guby:
- CHto-chto pomereshchilos'?
- YA nazyvayu eto spektrom nevezeniya, on visel, tochno oblako, u vas nad
golovoj. Vot ya i reshil, chto udacha ot vas otvorachivaetsya. - Bond govoril
legko, budto shutya. - Proverim moyu primetu?
Za stolom smolkli. Igroki chuvstvovali: zreet shvatka. SHutka
oborachivaetsya oskorbleniem, anglichanin zadiraet sopernika. Ne zameshana li
tut zhenshchina? Vse zataili dyhanie.
Largo rashohotalsya. On uporno izobrazhal vesel'chaka.
- Vse yasno! - vozvestil on. - Uvazhaemyj mister Bond hochet sglazit' mne
karty. A my na eto vot tak otvechaem! - On vystavil ukazatel'nyj palec i
mizinec vilkoj i tknul v storonu Bonda. Za stolom tozhe zahohotali, no Bond
videl, chto vilka - izvestnyj zhest mafiozi - nacelena po-nastoyashchemu, zlo,
grozno.
- Nu vot, teper' vy menya sglazili, - dobrodushno rassmeyalsya on. - Tol'ko
celit' nado bylo ne v lico, a v karty... CHto zh, posmotrim, kakov vash spektr
protiv moego.
Na lice Largo snova mel'knula ten': vtoroj raz eto slovo - sluchajnost'
li? On nadavil na rychazhok:
- Dva raunda my otboksirovali. Tretij, glavnyj!
I bystro vykinul chetyre karty. Za stolom boyalis' shevel'nut'sya. Bond
vzyal svoi, zaglyanul. Desyatka tref i chervonnaya pyaterka - to est' pyat' ochkov.
Pri pyati trudno reshit'sya, brat' ili net. On polozhil karty ne raskryvaya. I
skazal uverenno, budto u nego na rukah shest' ili sem' ochkov:
- Hvatit.
Largo zadumchivo prishchurilsya. S otvrashcheniem brosil raskrytye karty na
seredinu stola: u nego tozhe pyat' ochkov. Brat', ne brat'? Posmotrel na
uverennogo, nevozmutimogo Bonda - i vzyal. Devyatka pik. Ne voz'mi on, u nih
vyshlo by porovnu, a teper' u Largo chetyre ochka protiv pyati.
Bond nespeshno otkrylsya.
- Govoril zhe vam, cel'te v karty...
Mezhdu igrokami podnyalsya shepot:
- Esli by ital'yanec ne vzyal...
- YA vsegda beru pri pyati!
- A ya nikogda!
- Ne povezlo...
- Igrat' ne umeet!
U Largo opustilis' ugolki rta, szhalis' kulaki. No on ovladel soboj,
ulybnulsya, gluboko vzdohnul i protyanul Bondu ruku. Bond ne uklonilsya ot
rukopozhatiya, no bol'shoj palec zavernul vglub' ladoni - vdrug ne v shutku
pridavit lapishchej... No Largo pozhal obyknovenno i skazal:
- Iz-za vas mne pridetsya celyj vecher otygryvat'sya. A ya-to sobralsya
priglasit' plemyannicu v restoran. - On povernulsya k Domino. - Dorogaya, eto
mister Bond, ty govorila s nim po telefonu. YA budu igrat' ves' vecher, tak
chto ishchi sebe sputnika.
- Ochen' priyatno poznakomit'sya, - skazal Bond. - Kazhetsya, my videlis'
segodnya v tabachnoj lavke?
Devushka nahmurilas' i otvetila ravnodushno:
- Vozmozhno. U menya plohaya pamyat' na lica.
- A chto, esli vashim sputnikom budu ya? Blagodarya shchedrosti mistera Largo
ya teper' bogach, dazhe po zdeshnej merke. V karty ya segodnya bol'she ne igrayu,
dovol'no iskushat' sud'bu.
Ona podnyalas' i brosila nebrezhno:
- Ladno, pojdemte. Igraj, |milio, tebe snova povezet. A ya poka budu
est' ikru, zapivat' shampanskim, i den'gi, chto ty proigral, mister Bond vse
ravno potratit na menya.
- Vidite, mister Bond, - rassmeyalsya poveselevshij Largo, - vy popali iz
ognya da v polymya. Uzh Domino vam ne spustit. Nu chto zhe, proshchajte, mne po
vashej milosti nuzhno krepko porabotat'.
- Blagodaryu za igru. My budem v restorane. Vyp'em shampanskogo za moj
spektr udachi.
I snova po licu Largo probezhala ten'. Gadaya, mozhno li ob座asnit' takuyu
reakciyu sugubo ital'yanskoj boyazn'yu sglaza, Bond vsled za devushkoj vyshel iz
igornogo zala.
V restorane domino napravilas' k samomu dal'nemu, tonushchemu v polumrake
stoliku, i tut Bond zametil, chto ona chut'-chut' prihramyvaet, vsya figurka ee
na mig uvidalas' trogatel'noj, bezzashchitnoj... |to sovsem ne vyazalos' s
uverennym, yarkim oblikom "kurtizanki vysshego klassa", kak, veroyatno, nazvali
by Domino francuzy.
Bond zakazal rozovogo shampanskogo "Kliko" i na pyat'desyat dollarov
beluzh'ej ikry (a men'she net smysla i sprashivat', ob座asnil on, ne zametish',
kak s容sh').
- CHto u vas s nogoj? - sprosil on. - Ushiblis' na plyazhe?
Ona posmotrela ser'ezno:
- Net, prosto odna chut' koroche drugoj. Vas eto ogorchaet?
- Naoborot, ocharovyvaet. V vas srazu poyavilos' chto-to bezzashchitnoe,
detskoe.
- Vo mne, uzhe daleko ne yunoj soderzhanke... Vy eto hoteli skazat'? - Ona
smotrela s vyzovom.
- A vy tak o sebe dumaete?
- Tak dumayut obo mne v Nassau. - Ona ne otvodila glaz, no v nih vdrug
mel'knula mol'ba.
- Ne slyshal... I kak by to ni bylo, svoe mnenie ya sostavlyayu sam. Hotite
rasskazhu, chto o vas dumayu?
- Kakaya zhe zhenshchina otkazhetsya? - ulybnulas' ona. - Tol'ko ne
zavirajtes', a to ne budu slushat'.
- Vy eshche sovsem molody, hot' i pritvoryaetes' opytnoj, vse ispytavshej.
Rosli v dostatke, imeli, tak skazat', kusok hleba s tolstym sloem masla i
vdrug ostalis' pochti nishchej. Reshili zarabotat' na hleb s maslom sami i
obnaruzhili, chto prosto tak ne zarabotaesh', pridetsya drat'sya. Vy zhenshchina i
oruzhie izbrali zhenskoe - svoe telo; eto oruzhie nadezhnoe, tol'ko pol'zovat'sya
im nado hladnokrovno, ostaviv v storone chuvstva. Vy tak i sdelali. No
chuvstva vashi ne umerli sovsem, vy prosto zastavili ih zamolchat'. Teper' u
vas est' vse, vy sorite den'gami, no pozhaluj, nemnogo skuchaete. - On
rassmeyalsya. - Dobavlyu eshche neskol'ko shtrihov, a to portret nevyrazitel'nyj.
Vy obol'stitel'ny, svoevol'ny i zhestoki.
- Osoboj pronicatel'nosti vam ne ponadobilos'. Koe-chto ya sama
rasskazala, koe- chto vy znaete ob ital'yankah kak tipe. Vot tol'ko s chego vy
vzyali, chto ya zhestoka?
- Kogda proigryvaesh'sya, kak Largo, a tvoya sputnica vse vidit, no ne
uteshit,, ne podbodrit - ona postupaet zhestoko. Dosadno proigryvat' na glazah
u zhenshchiny...
- A mne nadoelo, chto on vse vremya vyigryvaet, chto emu vezet! - perebila
ona. - Mne hotelos', chtob segodnya vyigrali vy, i pritvoryat'sya ya ne
sobiralas'. Kstati, vy ne upomyanuli moe edinstvennoe dostoinstvo -
chestnost'. Lyublyu - tak lyublyu, nenavizhu - tak nenavizhu. S |milio u nas sejchas
chto-to srednee... On znaet, chto ya k nemu ravnodushna, no on i ne ishchet lyubvi,
a tol'ko vlasti. Otrabatyvat' zhe, kak vy vyrazhaetes', hleb s maslom mne vse
trudnej i trudnej... - Ona oseklas'. - Nalejte-ka eshche shampanskogo, vyp'em, a
to glupyj u nas razgovor. I kupite mne sigarety "Moryak", ya soskuchilas' po
svoemu lyubimcu.
- Po komu vy soskuchilis'? - pokupaya pachku, peresprosil Bond.
- O, vy zhe nichego ne znaete! - Ona vdrug poveselela, gor'kie skladki u
rta razgladilis', golos zazvenel. - Po vernomu moemu lyubovniku, moryaku iz
mechty! Vot on - narisovan na pachke. |to luchshaya kartina na svete. Vy,
konechno, v nee nikogda ne vsmatrivalis' i ne zamechali, kak prekrasen moryak.
On - moya pervaya lyubov'. My brodili s nim po parku i zapiralis' v spal'ne, ya
tratila na nego vse karmannye den'gi. A v nagradu on otkryl mne celyj mir,
chto lezhal, chuzhoj, neponyatnyj, za vorotami CHeltenhemskogo zhenskogo kolledzha,
vospital menya, nauchil ne stesnyat'sya mal'chishek, ne poddavat'sya toske i
strahu; on byl moim luchshim drugom, sovetchikom. Kartinka na pervyj vzglyad
neprityazatel'na, no v nej - celaya zhizn'. YA rasskazhu vam istoriyu moryaka s
bronenosca "Geroj", vidite, tak napisano na beskozyrke. - Ona szhala Bondu
ruku. - Snachala on plaval yungoj na parusnom sudenyshke, vot ono narisovano v
uglu. Prihodilos' tugo - lazil na samuyu verhushku machty, lupili ego
kanatom... On byl belokur, krasiv i v kubrike ne raz otbivalsya, zashchishchal svoyu
chest', ili kak eto nazyvaetsya u muzhchin. No vse vyderzhal, morya ne brosil, on
ved' ochen' upornyj - vidite skladku mezhdu brovej, gordyj povorot golovy? On
vozmuzhal, otrastil usy, stal nastoyashchim moryakom. - Ona zamolchala i zalpom
vypila celyj bokal; glubokie yamochki na shchekah ne ischezali. - Dal'she
rasskazyvat'? Vy ne skuchaete?
- YA revnuyu... Rasskazyvajte.
- On ob容zdil ves' svet - byl v Indii, Kitae, YAponii, Amerike. U nego
bylo mnogo zhenshchin, on chasto dralsya - i na kulakah, i na nozhah. Gulyaka... No
materi i sestrenke pisal otovsyudu. Oni tak hoteli, chtob on vernulsya, dazhe
devushku emu prismotreli, zhenilsya by, zhil po sosedstvu. No on ne speshil
domoj. On mechtal sovsem o drugoj devushke, primerno takoj, kak ya. - Ona
ulybnulas'. - A potom izobreli parohody, i on postupil na bronenosec - vot
etot korabl', sprava. Dosluzhilsya do bocmana, ostepenilsya, brosil gulyat',
stal otkladyvat' den'gi. CHtoby vyglyadet' starshe, otrastil borodu, smotrite,
kakaya zamechatel'naya. A odnazhdy kupil iglu, cvetnye nitki i vzyalsya vyshivat'
svoj portret s tem pervym parusnikom i nyneshnim bronenoscem. Zakonchil
portret - i ushel iz flota. Ne lezhala u nego dusha k parohodam... Odnim
prekrasnym vecherom on vernulsya domoj. Mnogo on povidal moryakom, no takogo
krasivogo, tihogo zakata ne videl ni razu i reshil nepremenno vyshit' vtoruyu
kartinu. Na sberezheniya kupil zakusochnuyu v Bristole i kazhdoe utro, do
otkrytiya, vyshival. Vot korabl', na kotorom on - s rundukom, polnym shelkovyh
otrezov, morskih rakovin i derevyannyh statuetok - plyl domoj ot Sueca, a vot
mayak, migavshij emu iz rodnoj gavani v tot chudesnyj vecher. Zdorovo vyshlo,
verno? YA vyrezala etu kartinku iz pervoj v zhizni lachki sigaret. Pomnyu,
kurila togda v shkol'nom tualete, menya vytoshnilo... Potom eta kartinka
porvalas', i ya vyrezala iz sleduyushchej pachki.
- A kak zhe kartiny moryaka popali na pachku? - Bond reshil, chto nado
podygrat'.
- Odnazhdy v zakusochnuyu k moryaku zashel chelovek v cilindre, s dvumya
malen'kimi mal'chikami - Dzhon Plejer i synov'ya. Vidite, napisano, chto ih
potomki i sejchas vladeyut tabachnoj fabrikoj... A togda "rolls-rojs" Plejera,
odin iz pervyh avtomobilej a Anglii, slomalsya kak raz u zakusochnoj. CHelovek
v cilindre, konechno, ne pil - bristol'skie delovye lyudi ne p'yut - i sprosil
lish' piva i buterbrodov o syrom. Plejer i mal'chiki eli i lyubovalis' dvumya
kartinami na stene. Sigarety togda tol'ko-tol'ko pridumali, i etot samyj
Dzhon Plejer, tabachnik, reshil ih delat'. No ne znal, kak nazvat' i chto
narisovat' na pachke. Vot emu v golovu i prishla ideya. On predlozhil moryaku sto
funtov za obe kartiny, i tot soglasilsya: on kak raz sobiralsya zhenit'sya, i
emu nuzhno bylo rovno sto funtov. Tabachnik snachala hotel, chtob na odnoj
storone pachki byl moryak s parusnikom i bronenoscem, a na drugoj - vecher. No
togda negde bylo by postavit' torgovuyu marku i napisat': "Krepkie,
aromatnye, tabak matrosskoj rezki". I Plejer vydumal nalozhit' odnu kartinu
na druguyu. Po-moemu, slavno... Ladno, spasibo, chto vyslushali. - Domino
slovno ochnulas', golos stal tverzhe, glushe. - Glupost', konechno. No v detstve
vechno nasochinyaesh' istorij... Ili privyazhesh'sya, naprimer, k kakoj-nibud'
kukle. U mal'chishek, kstati, tozhe takoe byvaet. Moj brat nosil metallicheskij
talisman, kotoryj emu eshche nyanya podarila, do devyatnadcati let. Poteryal -
rasstroilsya do slez. Talisman, mol, schast'e prinosit! A ved' byl uzhe togda
letchikom, voeval. - Ona pozhala plechami i dobavila ironicheski: - Vprochem,
schast'e emu i bez talismana ulybnulos' - razbogatel. A mne nikogda ne
pomogal. V zhizni, govorit, kazhdyj sam za sebya; vot nash ded, k primeru,
brakon'er byl i kontrabandist, a nadgrobie - v Bol'cano na vsem kladbishche
bogache ne syshchesh'. Hotya brat klyanetsya, chto iz vseh Petachchi samoe roskoshnoe
nadgrobie budet u nego. On chem ugodno deneg zarabotaet, dazhe kontrabandoj...
Sigareta zaplyasala v pal'cah. Bond edva unyal drozh'. Gluboko zatyanulsya i
medlenno vypustil dym:
- Tak vasha nastoyashchaya familiya Petachchi?
- Da. Vitali - scenicheskij psevdonim. Tak zvuchnee. A nastoyashchej familii
nikto ne pomnit, ya i sama o nej pochti zabyla, kak vernulas' iz Anglii -
stala Vitali. Vsyu zhizn' smenila, ne tol'ko imya...
- A chto zhe stalo s vashim bratom? Kak, kstati, ego zovut?
- Dzhuzeppe. CHelovek on nevazhnyj, no letchik otlichnyj, sluzhit v Parizhe,
poluchaet kuchu deneg. Mozhet, eshche obrazumitsya, ya za nego kazhduyu noch' molyus'.
Bol'she u menya v celom svete nikogo net, a on - brat, i, kakov by on ni byl,
ya ego lyublyu... Ponimaete?
Bond tknul okurkom v pepel'nicu, kliknul oficianta i otvetil:
- Ponimayu.
CHernye volny, chmokaya, obegali rzhavye opory policejskogo prichala, yarko
svetila uzhe ubyvayushchaya luna, pod prichalom lezhala polosataya ten'. Konstebl'
Santos, ogromnyj muskulistyj negr, vzvalil Bondu na spinu akvalangovyj
cilindr. Bond, putayas' v remnyah - na shee uzhe visel podvodnyj schetchik -
zastegnulsya. Vzyal v rot rezinovyj mundshtuk, podvernul klapan tak, chtoby
vozduha postupalo dostatochno, potom vytashchil mundshtuk i perekryl vozduh. Iz
nochnogo kluba "Star'evshchik" neslis' rezkie metallicheskie zvuki, budto
pauk-velikan otplyasyval na ksilofone - tamoshnie muzykanty igrali na
kastryulyah i skovorodkah. - Akuly syuda zaplyvayut? - sprosil Bond.
- Byvaet, no chashche - barrakudy. V gavani, ser, eti tvari lenivye, sytye
- nazhirayutsya vsyakih otbrosov. Pokuda krovi ne uchuyut, ne tronut. Na dne tut
gryazishcha, butylki, hlam, no sama-to voda prozrachnaya, chistaya, i luna von kak
svetit, da i na yahte ogni - ne zaplutaete. Doplyvete minut za pyatnadcat'.
Puzyr'kov s borta ne uglyadyat - segodnya malost' volnit. Hotya komu tam
glyadet', na palube nikogo i v rulevoj rubke...
- Ladno, ya poshel, zhdi cherez polchasa. - Bond popravil u poyasa nozh,
zakusil trubku. Otkryv vozdushnyj klapan, proshlepal lastami po vlazhnomu pesku
i voshel v more. Naklonilsya, maknul v vodu masku - chtob potom ne potela -
nadel i, perestupaya po dnu, prinaravlivayas' dyshat' rtom, medlenno tronulsya.
Skoro voda dostala do podborodka, i on nyrnul, zarabotal lastami, prizhal
ruki k bokam, spustilsya k samomu dnu, glyanul, podnesya ruku, na svetyashchijsya
ciferblat - dvenadcat' desyat' - i poplyl, merno tolkayas' lastami.
Skvoz' zyblyashchuyusya, kak by riflenuyu poverhnost' pronikal blednyj lunnyj
svet, ot valyavshihsya povsyudu staryh pokryshek, konservnyh banok, butylok
padali nevernye teni. Nebol'shoj korichnevyj os'minog pochuyal podnyatuyu Bondom
volnu, tut zhe poserel i yurknul v ukrytie - kanistru iz-pod benzina. CHernaya
bondovskaya ten' letela po dnu, i studenistye polipy, po nocham vyrastayushchie,
tochno cvety iz peska, snova pryatalis'. Ukryvalis', zaslyshav volnenie, i
prochie melkie nochnye tvari: zaryvalis' v il, upolzali v rakoviny. Bond
vtorgsya v chuzhoj mir, gde zhivut zagadochnye, nevedomye sushchestva... On
vglyadyvalsya vnimatel'no, starayas' nichego ne upustit'. Tak legche sohranit'
spokojstvie pod vodoj - nablyudaesh' za mirnoj zhivnost'yu i uzhe ne dumaesh' o
chudovishche, chto vot-vot vynyrnet iz serogo zloveshchego tumana.
Skoro telo privyklo plyt', samo delalo svoe delo, i Bond, chtoby ne
sbit'sya s dorogi, lish' podstavlyal lune pravoe plecho. Dumal on o Domino. Ona
sestra letchika, kotoryj, mozhet byt', i ugnal samolet! Prosto sovpadenie, i
Largo ob etom ne znaet? Ona zhe govorila, chto ee nastoyashchaya familiya nikomu ne
izvestna, i, kazhetsya, govorila iskrenne. No vse-taki k prochim poluulikam
pribavlyaetsya eshche odna. I kak Largo hmurilsya pri slove "spektr"... Tol'ko li
ispugalsya sglaza? Trudno skazat'. YAvnyh dokazatel'stv net, no ne takov li
ajsberg - nad vodoj holmik, a pod vodoj celaya glybishcha? Soobshchat' li v SHtab? I
chto imenno? Kak vybrat' pravil'nyj ton?
Drevnee zhivotnoe chut'e v cheloveke v obydennoj zhizni dremlet, no v
minutu opasnosti - prosypaetsya. Bond plyl spokojno, a chuvstva, pomimo ego
vodi, obostrilis' i vdrug skomandovali: "Vnimanie, opasnost'!" Bond
napryagsya, vyhvatil nozh i obernulsya napravo - imenno napravo, tak
podskazyvalo chut'e.
Barrakuda, esli ona dostatochno velika, - opasnejshij morskoj hishchnik.
Tulovishche u nee gladkoe, serebristo-stal'noe, dlinnoe, tochno snaryad; past'
raskryvaetsya chudovishchno shiroko - na pryamoj ugol, kak u gremuchej zmei; hvost
ogromen, moguch - v skorosti, moshchi i svireposti 8 barrakudoj sravnyatsya v more
ne mnogie. Takaya rybina i vynyrnula sejchas iz serogo, skryvayushchego dal'
tumana i poplyla kak raz po ego granice v odnu storonu s Bondom. Ona yavno
ohotilas' - tigrinyj chernyj s zolotom glaz pristal'no i besstrastno smotrel
na Bonda, past' priotkrylas', v lunnom svete posverkivali ostrejshie klyki -
obychno barrakuda vyryvaet iz zhertvy kusok, zaglatyvaet, rvet sleduyushchij...
U Bonda chto-to uhnulo v zhivote, po telu probezhala drozh'. On ostorozhno
glyanul na chasy - do yahty plyt' eshche minut pyat'. Rezko razvernulsya i pugnul
barrakudu nozhom. Ta lenivo mahnula hvostom i otplyla podal'she, no ne
otstala, a dvinulas' sledom, neotvratimo, nespeshno - dolzhno byt', reshala,
chto uhvatit' vnachale - plecho, nogu?
Glavnoe, na vydat' straha - barrakuda chuvstvuet trusa, kak sobaka i
loshad', - vesti sebya spokojno, uverenno, ne dergat'sya, ne speshit'. V
podvodnom mire suetitsya i mechetsya lish' slabyj, bezzashchitnyj. I Bond plyl, ne
ostanavlivayas', merno molotil lastami, pust' barrakuda vidit - on sil'nyj,
neuyazvimyj.
Dno izmenilos', poshli zarosli morskoj travy - ona myagko i lenivo
shevelilas', tochno gustaya sherst' pod veterkom. U Bonda zakruzhilas' golova.
Sredi travy cherneli myachiki mertvoj gubki - ona, poka ne poportil gribok,
sostavlyala osnovnuyu stat'yu mestnogo vyvoza. Polyana kachalas', i skol'zili po
nej dve teni: neuklyuzhaya, pohozhaya na letuchuyu mysh', i chetkaya likoobraznaya.
Vperedi pokazalsya celyj otryad mal'kov: rybki viseli ryadami, gusto i
nepodvizhno, tochno privyazannye drug k drugu - tak ih i snosilo techeniem.
Kogda plovcy priblizilis', rybki mgnovenno, ya dvuh mestah, rasstupilis'.
Plyvya po svoemu shirokomu koridoru, Bond skvoz' serebristoe oblako vzglyanul
na barrakudu. Ta dvigalas' spokojno i ravnodushno, hotya vokrug stol'ko ryby -
tak lisica, podsteregaya kuricu, ne smotrit na krolikov. Bond plyl, kak
zavedennyj, ne bystrej i ne tishe: tol'ko v razmerennosti ego spasenie,
tol'ko tak mozhno vnushit' presledovatel'nice, chto on i sam silen, grozen.
Rybki somknulis' za nimi i snova zamerli v privychnom stroyu.
Ogromnyj yakor' lezhal sredi volnuyushchejsya travy, pohozhij na kakoe-to
chudishche, cep' ot nego teryalas' vverhu, v tumane. Nakonec-to! Bond dazhe o
barrakude zabyl i poplyl vverh. Sejchas on uvidit yahtu. Vot mel'knulo yarkoe
pyatno luny na poverhnosti.
Posmotrel vniz: barrakudy net - navernoe, ispugalas' yakorya i cepi. Vot
v tumane nametilos' vytyanutoe dnishche, yahta povisla nad samoj golovoj, kak
gromadnyj dirizhabl'. Neuklyuzhe torchali slozhennye kryl'ya. Bond uhvatilsya za
pravoe, oglyadelsya. Sleva vidny dva moshchnyh vinta: kak budto lish' na minutku
stali i vot- vot dernutsya, zakruzhat vihrem. Bond medlenno dvinulsya k nim,
posmatrivaya vverh, na krutoj bok yahty. I tam... On zatail dyhanie. Kraj
podvodnogo lyuka! Podplyl poblizhe, prikinul: bol'shoj, v diametre futov
dvenadcat'. Nagluho zadraen. Vklyuchil schetchik, podnes k stal'noj obshivke, i
strelka drognula, otklonilas', no sovsem nemnogo - Lejter preduprezhdal, chto
ona sreagiruet na motor, na stal'noj korpus. Bond vyklyuchil schetchik. Net tak
net. Pora v obratnyj put'.
On uslyshal shchelchok u uha, i tut zhe volnoj udarilo v levoe plecho. On
mashinal'no otpryanul ot yahty i uvidel strelu, medlenno opuskayushchuyusya na dno.
Rezko obernulsya: chelovek v chernom rezinovom kostyume vstavlyal v
pnevmaticheskoe ruzh'e druguyu strelu, rezina blestela, tochno bronya. Bond
brosilsya k nemu, yarostno zarabotal lastami. No chelovek uzhe zaryadil i podnyal
ruzh'e. Ne uspet'! Mgnovenno zatormoziv, Bond ushel vniz. Vystrela on ne
slyshal, tol'ko zadelo nogi vzryvnoj volnoj. Teper' vpered! On podnyrnul pod
strelka, vzmahnul nozhom. Lezvie voshlo gluboko, po samuyu rukoyat'. Strelok
udaril ego prikladom po golove i perehvatil trubku akvalanga. Zadyhayas',
nevynosimo medlenno, kak vo sne. Bond otbivalsya... Kazhetsya, popal: trubku
vypustili, po vode popolzlo chto-to chernoe, tyaguchee, zavoloklo masku. Ego eshche
raz udarili prikladom, i, morshchas' ot boli, on otgreb nemnogo v storonu, stal
otchayanno teret' steklo. CHernoe klubilos' iz zhivota protivnika, no tot vse zhe
navodil ruzh'e, s trudom, budto vesilo ono tonnu, i v stvole blestela golovka
strely. Protivnik medlenno opuskalsya; Bond motnul golovoj, otgonyaya obmorok,
no nogi ne slushalis', i sdvinut'sya s mesta on ne smog. On razglyadel zuby
strelka, vpivshiesya v mundshtuk: i vot ruzh'e navedeno Bondu v golovu, v gorlo,
v serdce... On prikrylsya rukami i bessil'no, kak perebitymi kryl'yami,
poshevelil lastami.
Vdrug protivnika rezko brosilo vpered, on raspahnul ruki, tochno dlya
ob座at'ya, i vyronil ruzh'e, a iz-za ego plecha popolzla novaya krovyanaya tucha...
On sumel eshche obernut'sya: chto tam? Pozadi dlinnoj serebristo-goluboj torpedoj
zavisla barrakuda: iz pasti torchal kusok reziny, a ryadom rasplyvalos' tonkoe
oblachko krovi - uchuyala krovyanoj privkus v vode, ottogo i napala.
Tigrinymi glazami ona holodno glyanula na Bonda, potom na strelka.
SHiroko raskryla past', dernuv mordoj, osvobodilas' ot reziny, nespeshno
razvernulas', vzdrognula vsem telom i rinulas' vniz. S razgonu vcepilas'
strelku v pravoe plecho, yarostno rvanula i, s krovavym kuskom v pasti, chut'
otplyla... U Bonda goryacho podkatilo k gorlu, no on sglotnul i, edva
perebiraya lastami, poplyl proch'.
Sleva chto-to shlepnulo po poverhnosti, i sverkayushchee yajco proskol'zilo,
vrashchayas', knizu. Bond ne srazu soobrazil v chem delo, i cherez sekundu ego
krepko udarilo snizu v zhivot, otbrosilo v storonu. Ot udara Bond nemnogo
ozhil i poplyl bystree - vpered i vniz. Eshche neskol'ko raz zadelo vzryvnoj
volnoj ot drugih granat, no brosali ih, vidimo, u samoj yahty, tam, gde
vsplyvala krov', i volna dohodila slabaya.
Pokazalos' znakomoe dno: uyutno kolebalas' trava, cherneli sredi zaroslej
myachiki gubok. Melkaya rybeshka kosyakami udirala ot vzryvov, i Bond tozhe
pribavil hodu. Sejchas s yahty spustyat shlyupku, nyrnut; mozhet byt', i ne
pojmut, chto u yahty byl chuzhoj. Interesno, soobshchit li Largo v policiyu, chto u
nego pogib matros? I kak ob座asnit, zachem mirnuyu yahtu storozhili?
Bond plyl iz poslednih sil, golova raskalyvalas'. Ostorozhno oshchupal -
dve zdorovye shishki. Na zemle takie udary, konechno, svalili by ego, on i tut,
pod vodoj, edva ne poteryal soznanie. Dyshashchaya travyanaya polyana konchilas', on v
polubredu dvigalsya teper' nad blednoj zagadochnoj ravninoj, puglivye zhiteli
pospeshno zaryvalis' v lesok... Potom sboku snova udarilo volnoj, i on
ochnulsya. Mimo neslas' barrakuda, ona tochno soshla s uma - kuvyrkalas',
izvorachivalas' i kusala, sudorozhno zevaya, hvost. I, nakonec, ischezla v serom
tumane. Bond dazhe pozhalel etu morskuyu caricu, uteryavshuyu pokoj i velichie. Tak
zhaleesh' byvshego chempiona-boksera: on vot-vot ruhnet na ring, no eshche tychet
slepo kulakom. Navernoe, odna iz granat zadela barrakude mozg, povredila
vazhnyj nerv, i teper' ona obrechena. Ee, dvigayushchuyusya nerovno, ryvkami,
primetit bolee krupnyj hishchnik, akula; poplyvet vsled i, kogda sudorogi chut'
utihnut, s razgonu vrezhetsya v zhertvu. Ta ne uspeet uvernut'sya, i akula v tri
molnienosnyh priema zaglotit ee: snachala golovu, potom eshche izvivayushcheesya
tulovishche, hvost...
Zanesennye ilom pokryshki, butylki, banki i, nakonec, - opory prichala.
Bond doplyl pochti do samogo berega i stal na koleni; na sushu vybrat'sya on ne
mog - spinu tyanul akvalang, golovu ne podnyat'. On ustal, smertel'no ustal...
V PESHCHERE U KRASNOGLAZYH
Bond odelsya, poblagodaril konsteblya i pobrel k ostavlennoj nepodaleku
lejterovskoj mashine. Iz gostinichnogo holla pozvonil v nomer k Lejteru, i oni
vmeste poehali v policiyu. Po doroge Bond vse rasskazal. Teper' uzhe tochno
nuzhno soobshchit' v SHtab, i bud' chto budet. V Londone sejchas vosem' utra, do
naznachennogo sroke ostaetsya chut' bol'she tridcati chasov. Prezhde smutnye
podozreniya teper' skladyvayutsya v dovol'no chetkuyu kartinu, molchat' dal'she
nel'zya.
- A my i ne budem molchat', - reshitel'no proiznes Lejter.
- YA tozhe soobshchu v CRU - pust' prisylayut "Mantu", chert ee poberi!
- Ty zhe govoril, my tut v igry igraem, a teper' tebe atomnuyu podlodku
podavaj? CHto eto s toboj?
- A ty poslushaj. Brozhu ya, ponimaesh', po kazino da priglyadyvayus' k
pajshchikam, k etim iskatelyam sokrovishch. Stoyat kruzhochkom i pritvoryayutsya, chto im
ochen' veselo - ah, kakoj ostrov, kakie plyazhi! Pritvoryayutsya skverno, odnomu
tol'ko Largo i mozhno poverit', ostal'nye vydelyayutsya, kak shpiki v tolpe, -
darom, chto v smokingah da sigary pokurivayut, shampanskoe popivayut. P'yut,
kstati, malo, bokal- drugoj - kak budto napokaz. I vse takie spokojnye,
besstrastnye, dumayut o chem-to svoem - slovom, my-to s toboj, starye syshchiki,
na takih naglyadelis'. Pravda, nikogo ne priznayu. I vdrug smotryu, stoit takoj
soplyachok, lobastyj, v ochochkah, i edak ispuganno oziraetsya, nu tochno monah,
chto popal po oshibke v publichnyj dom, a podojdet k nemu kto-nibud' iz svoih -
krasneet i lepechet, kak, mol, zdes' krasivo obstavleno i kakaya chudnaya
kompaniya. Pryamo odnimi i temi zhe slovami i shparit - k nemu neskol'ko raz
podhodili, ya slyshal. Slonyaetsya po zalam, ne znaet, kuda pritknut'sya. I kak
budto ya ego videl gde-to, a vspomnit' nikak ne mogu. Pomuchilsya ya, pomuchilsya
da i spustilsya v vestibyul', podoshel k sluzhitelyu: tak i tak, vstretil byvshego
odnoklassnika, sto let s nim ne videlis', i hot' ubej, ne pomnyu, kak ego
zovut. Neudobno, mol, pomogite. Poshli so sluzhitelem v zal, ya emu togo
soplyachka pokazyvayu, vozvrashchaemsya, on roetsya v chlenskih biletah i nahodit:
|mil' Traut, iz SHvejcarii, pajshchik s "Letuchej". YA kak uslyshal pro SHvejcariyu,
srazu dogadalsya. Pomnish' Kotce, fizika iz Vostochnoj Germanii? Na Zapad
priehal let pyat' nazad, s celoj kuchej sekretov? Emu horosho zaplatili, on
poselilsya v SHvejcarii. Poklyast'sya gotov, Dzhejms, - eto on samyj i est'. YA
etim Kotce eshche v CRU zanimalsya, gromkoe bylo delo. I vot vopros: chto
znamenityj fizik delaet na "Letuchej"?
Oni ostanovilis' u zdaniya policii, dolozhilis' dezhurnomu serzhantu i
poshli v radistskuyu.
- CHto budem delat'? - sprosil Bond.
- Kak chto, arestuem vseh po podozreniyu!
- Po podozreniyu v chem? Largo vyzovet advokata, i vseh tut zhe pridetsya
vypustit'. U nas demokraticheskaya sudebnaya sistema, ty ne zabyl? Largo
otvedet vse uliki. Horosho, skazhet, Traut - po-nastoyashchemu Kotce. No, gospoda,
my zhe ishchem sokrovishcha, nam byl nuzhen opytnyj mineralog. |tot chelovek
predlozhil uslugi i nazvalsya Trautom. I nichego udivitel'nogo, on zhe
skryvaetsya, boitsya russkih. Eshche voprosy?.. Da, na yahte est' podvodnyj lyuk,
cherez nego my budem podnimat' na bort sokrovishcha. Osmotret'? Esli
nastaivaete. Proshu - kostyumy dlya podvodnogo plavaniya, pod容mnoe
oborudovanie, nebol'shoj batiskaf... Podvodnyj storozh? A kak zhe - ot
lyubopytnyh otboyu net, my podhodim k delu ser'ezno. Kstati, chto mister Bond
delal noch'yu pod moej yahtoj, on zhe priehal kupit' uchastok?.. Petachchi? Vpervye
slyshu. Ponyatiya ne imel, chto eto nastoyashchaya familiya miss Vitali... - Bond
beznadezhno mahnul rukoj. - I chto u nas ostaetsya? Oni ishchut sokrovishcha, i vse
tut, legenda svodit vse uliki na net. A Largo vstaet v polnyj rost i
govorit: "Blagodaryu vas, gospoda, ya mogu idti, ne tak li? CHerez chas ya pokinu
gavan', a s vami svyazhetsya moj advokat po povodu nezakonnogo aresta i
narusheniya prava vladeniya. ZHelayu vsyacheskih uspehov!" -Bond mrachno usmehnulsya.
- Net, Feliks, arestovyvat' nel'zya.
- A chto zhe togda? - neterpelivo sprosil Lejter. - Po oshibke podlozhim
minu i otpravim ih k praotcam?
- Net. Prosto podozhdem. - Lejter pomorshchilsya, no Bond ostanovil ego
zhestom. - Smotri. My posylaem soobshchenie v SHtab - ochen' vzveshennoe,
ostorozhnoe, mol, nuzhna odna tol'ko "Manta", a to ved' celuyu diviziyu vyshlyut.
S "Mantoj" my smozhem, ne vydavaya sebya, sledit' za yahtoj. Largo nas poka ne
podozrevaet, schitaet, chto ne raskryt - esli, konechno, my pravy, i on, i v
samom dele chto-to skryvaet... V etom sluchae emu ochen' skoro predstoit
dostavit' bomby k celi. Vot tut ego i nuzhno brat' - libo na yahte, s bombami
na bortu, libo u tajnika. Dumayu, bomby spryatany nepodaleku. "Zashchitnik" tozhe
navernyaka gde-to ryadom, na melkovod'e, utrom voz'mem gidrosamolet, poletaem
vokrug, poishchem. A sejchas davaj otpravim soobshcheniya, a otveta dozhidat'sya ne
budem, pojdem spat'. Sovetuyu vyklyuchit' v nomere telefon. Predstavlyaesh',
kakaya volna podnimetsya na Temze i Potomake?
SHest' chasov spustya, rannim bezoblachnym utrom. Bond s Lejterom priehali
na Vindzorskij aerodrom, i komanda obsluzhivaniya vykatila iz angara nebol'shoj
samolet-amfibiyu. Oni zabralis' v kabinu, Lejter zapustil dvigatel', i tut na
betonirovannuyu dorozhku vyehal policejskij na motocikle. - Vzletaj skoree! -
kriknul Bond. - |to kur'er! Lejter otpustil tormoza i napravil samolet na
polosu. Radio serdito zavereshchalo. Lejter vnimatel'no oglyadel nebo - na
posadku nikto ne zahodit. Medlenno potyanul na sebya ruchku upravleniya, i
samolet razbezhalsya po betonnoj polose, podprygnul m vzmyl nad nizkim
kustarnikom. Radio po-prezhnemu vereshchalo, i Lejter ego vyklyuchil.
Bond razlozhil na kolenyah morskuyu kartu. Oni leteli na sever: posmotryat
gruppu ostrovov vozle Bol'shoj Bagamy, mozhet byt', imenno tam raspolagaetsya
cel' dlya pervoj atomnoj bomby. SHli na vysote tysyacha futov. Skoro v
izumrudno-prozrachnom more sverknuli zheltymi krapinkami Mal'kovye ostrova.
- Vse vidno do samogo dna, - skazal Bond. - "Zashchitnika", konechno, davno
zametili by o lyubogo passazhirskogo samoleta, poetomu iskat' nado vdali ot
trass - vot, ya otmetil na karte. V noch' na tret'e "Letuchaya" vyshla iz gavani
na yugo-vostok; no raz uzh my Largo ne verim, to ne poverim i tut. YAhty Ne
bylo vosem' chasov. CHasa, skazhem, dva ona stoyala na yakore, poka iz samoleta
vytaskivali bomby, a shest' dvigalas' so skorost'yu primerno tridcat' uzlov:
polchasika, maskiruyas', na yug, potom obratno, to est' na sever, ona plyla
pyat' chasov. Poluchaetsya, "Zashchitnik" dolzhen byt' gde-to mezhdu Bol'shoj Bagamoj
i ostrovami Bimini.
- A s policejskim komissarom Ty naschet "Letuchej" govoril?
- Da. Ego lyudi budut postoyanno sledit' za nej s binoklyami. K poludnyu
yahta dolzhna vernut'sya na stoyanku v Pal'miru; esli otojdet i ottuda, a my k
tomu vremeni ne vernemsya, na poiski yahty vyshlyut samolet. Komissar zhutko
razvolnovalsya, hotel bylo gubernatoru dolozhit'. Ne to, chto strusil -
otvetstvennost' na sebya odnogo brat' ne hochet. Prishlos' soslat'sya na
prem'er-ministra, togda tol'ko soglasilsya podozhdat', ne dokladyvat'. Kak
dumaesh', "Manta" kogda pribudet?
- Segodnya k vecheru, - zamyavshis', otvetil Lejter. - Dzhejms, a ne sp'yanu
li my ee vyzvali? Utro vechera mudrenee, i, sdaetsya, s "Mantoj" my vchera
naglupili. Atomnaya podlodka - eto uzh chereschur... Ladno, von uzhe Bol'shaya
Bagama. Nad raketnoj bazoj letat', konechno, nel'zya, a my vse-taki poletaem.
No kriku sejchas budet! - I on vklyuchil radio.
Oni proleteli eshche nemnogo k vostoku, vdol' izyashchnoj linii poberezh'ya; v
glubine ostrova blesteli na solnce alyuminievye kryshi nizkih stroenij, a
sredi nih, kak neboskreby, vysilis' piki raket - krasnye, belye,
serebristye... V radio shchelknulo:
- Vnimanie, na bortu! - skazali skripuche. - Nad raketnoj bazoj letat'
zapreshcheno. Nemedlenno povernite na yug! Vy slyshite, na bortu? Otvechajte.
- Nachalos', - provorchal Lejter. - Ladno, povernem, a to na aerodrom
soobshchat, s nih stanetsya. CHto nado, my uvideli: sto millionov zdeshnij lom
stoit, provalit'sya mne na etom pilotskom meste! A ot Nassau do bazy
kakih-nibud' sto mil', dlya "Letuchej" pustyak.
- Vnimanie, na bortu! - vnov' proskripelo iz radio. - My soobshchim na
Vindzorskij aerodrom, chto vy proleteli nad bazoj i ne otvetili na nash
zapros. Prodolzhajte letet' na yug. Konec svyazi.
- A nam kak raz i nado na yug, k ostrovam Bimini, - skazal Lejter. -
Tol'ko by mimo ne promahnut', eto zh kochki prosto, a ne ostrova. Ty smotri
vnimatel'nej, Dzhejms, a to tak i do Majami doletim.
CHerez chetvert' chasa vnizu pokazalas' rossyp' nebol'shih otmelej; oni,
dejstvitel'no, edva vystupali iz vody. Vokrug melkovod'e, otlichnaya
posadochnaya ploshchadka dlya "Zashchitnika". Lejter spustilsya ponizhe, zakruzhil nad
ostrovkami. Okean byl sovsem prozrachnyj, svetlo-zelenyj, i na fone
oslepitel'no belogo peska Bond razlichal krupnuyu rybu, temnye korallovye
kushchi, vodorosli. Tut, pozhaluj, ne spryachesh'sya. Na bol'shem iz ostrovkov -
gostinica dlya lyubitelej porybachit'. S velikolepnyh katerov i sejchas lovili
rybu; zavidev samoletik, veselo mahali s palub, a devushka, golyshom
zagoravshaya na kryshe kayuty, pospeshno prikrylas' polotencem.
- A blondinka-to nastoyashchaya! - kriknul Lejter, i oni poleteli dal'she na
yug, k Koshach'im otmelyam, poslednim ostrovam gruppy Bimini. Zdes' tozhe
rybachili.
- Kakoj chert tut spryachetsya, - proburchal Lejter. - Rybaki by davno
nashli.
- A nu-ka eshche yuzhnee, - poprosil Bond. Na karte za Koshach'imi otmelyami
bylo eshche neskol'ko bezymyannyh krapinok. Prozrachnye vody sgustilis' do
sinevy, a potom posvetleli vnov'. Nichego - nedvizhnaya glad', slepyashchij pesok,
korally. Lish' kruzhat tri akuly.
Oni proleteli podal'she, voda potemnela, i Lejter skazal ugryumo:
- Pusto. Vperedi - ostrov Andros, tam polno narodu, i samolet
obyazatel'no uslyshali by. Esli by on tut sel voobshche... - On posmotrel na
chasy. - Polovina dvenadcatogo. Kuda teper', YAstrebinyj Kogot'? Topliva
ostalos' na dva chasa.
CHto-to meshalo Bondu skazat': "Domoj". CHto-to vertelos' v golove...
Akuly! Otkuda oni na melkovod'e? Nad chem kruzhat? Znachit, est' tut dlya nih
dobycha...
- Vernis'-ka nemnogo nazad, Feliks, - velel Bond. - Ne mozhet byt',
chtoby pusto...
Lejter kruto razvernul samolet, sbavil oboroty, i oni zaskol'zili
sovsem nizko nad vodoj. Bond otkryl dvercu, vysunulsya, navel binokl'. Vot i
akuly: dve plavayut na samoj poverhnosti, dazhe spinnye plavniki torchat, a
odna poglubzhe, vcepilas' vo chto-to, tyanet... I tut mezh pestryh kamnej Bond
uglyadel na dne absolyutno pryamuyu liniyu.
- Eshche raz nad akulami! - kriknul on.
Samolet snova razvernulsya. Horosho by letet' pomedlennej! No Bond
vse-taki, zametil i vtoruyu liniyu, idushchuyu pod pryamym uglom k pervoj. On
shlepnulsya v kreslo:
- Feliks, sadimsya. Tam, na dne - "Zashchitnik".
- CHto-o? - Lejter bystro glyanul na Bonda. - Poprobuem sest'. Voda
sverkaet, nikak gorizont ne pojmaesh', chert ego deri...
On otvel samolet podal'she, napravil vniz, i vot ih legon'ko podbrosilo,
poloz'ya zaskol'zili po vode. Lejter vyklyuchil motor, oni stali kak raz tam,
gde nuzhno. Akul ne spugnuli: te nevozmutimo proplyli ryadom, ravnodushno
posmotreli - glaza u nih kruglye, rozovye. Bond vglyadelsya skvoz' vsporotuyu
plavnikami poverhnost'. Konechno zhe, pestrye kamni narisovany i pesok
narisovan! YAsno vidny pryamye kraya ogromnogo brezenta. Tret'ya akula rasshatala
- vidimo, vcepivshis' zubami v kraj - vbitye v dno klin'ya i pytalas' teper'
ploskoj mordoj podlezt' pod brezent.
Bond otkinulsya v kresle:
- Tochno - "Zashchitnik". Posmotri.
Lejter peregnulsya cherez Bonda, stal vsmatrivat'sya. "CHto zhe delat'? ~
soobrazhal poka Bond. - Svyazat'sya po radio s policejskim komissarom, pust'
soobshchit o nahodke v London? Net, nel'zya, radist na "Letuchej" navernyaka
proslushivaet policejskuyu volnu. Pozhaluj, nuzhno spustit'sya k samoletu,
vyyasnit', tam li bomby da prihvatit' chto-nibud' s borta. A kak byt' o
akulami? Ub'em odnu, ostal'nye nabrosyatsya na trup..."
Lejter otpryanul ot okna.
- Bot eto da! - zaoral on i hlopnul Bonda po plechu. - Nashli!
"Zashchitnik", chert ego deri!
Bond vytashchil "Val'ter", proveril, zaryazhen li, prinyal upor na levuyu ruku
i stal zhdat'. Pervoj priblizilas' bol'shaya iz dvuh, ogromnaya molot-ryba. Ona
poglyadyvala vniz, povodila merzkoj splyushchennoj mordoj, vyzhidala dobychu;
temnyj ee plavnik byl raspravlen, kak vsegda u nastorozhivshegosya hishchnika,
rybina mchala, tochno pod parusom. SHkuru ee probivaet tol'ko nikelirovannaya
pulya. Bond pricelilsya v samoe osnovanie plavnika i spustil kurok. CHmoknuv,
pulya voshla v vodu, vystrel gulko raskatilsya vokrug, no molot-ryba plyla, kak
ni v chem ne byvalo. On vystrelil eshche raz. Rybina vyprygnula nad vodoj, shumno
plyuhnulas' i zametalas', vzbivaya penu. No skoro stihla - pulya, vidimo,
popala v spinnoj mozg - i neuklyuzhe poplyla, kak i prezhde, po shirokomu krugu;
vysunula splyushchennuyu mordu, koso zevnula i, na mig perevernuvshis', blesnula
na solnce belym puzom; tut zhe kak budto vypravilas', poshla dal'she po krugu -
hvost mashinal'no gnal vpered uzhe pochti mertvoe tulovishche.
Plyvushchaya sledom vtoraya akula nablyudala. Potom rvanula vpered, dognala i
v poslednij moment svernula v storonu. Uverivshis', chto zhertva bespomoshchna,
akula priblizilas' vnov', vysunula dlinnuyu korichnevuyu mordu iz vody i
vcepilas' molot- rybe v bok. Pomotala golovoj, kak sobaka, i vyrvala kusok
zhestkogo myasa. More zamutilos' krov'yu, iz glubiny vynyrnula tret'ya akula -
eshche dvigayushchuyusya zhertvu rvali teper' obe... Skoro zhutkuyu troicu otneslo
techeniem, lish' donosilsya izdali plesk. Bond otdal pistolet Lejteru:
- YA nyrnu. Akuly ran'she, chem cherez polchasa, ne vernutsya, a esli
poyavyatsya, pristreli odnu. Ponadobitsya, chtob ya podnyalsya - strelyaj pryamo v
vodu, udarnaya volna dojdet.
Edva razvorachivayas' v tesnoj kabine, on razdelsya, i Lejter vzvalil na
nego akvalang.
- YA by tozhe nyrnul, - mrachno zametil Lejter, - no s etim chertovym
protezom plavat' sovsem ne mogu. Nado by pridumat' chto-nibud'...
- Vse ravno kto-to dolzhen ostat'sya naverhu - smotri, kak nas otneslo.
Podaj-ka nazad.
Lejter nazhal na starter i otvel samolet na prezhnee mesto.
- Konstrukciyu "Zashchitnika" znaesh'? - sprosil on. - Gde lezhat bomby,
vzryvateli?
- Znayu, byl instruktazh. Ladno, ya poshel. Ne pominaj lihom!
Bond vybralsya iz kabiny i prygnul golovoj vniz. U samogo dna tak i
snovali melkie plotoyadnye; pered Bondom, bolee krupnym sopernikom, oni
nehotya rasstupalis'. On podplyl k rasshatannym akuloj klin'yam, vydernul dva,
proveril, visit li u poyasa nozh, vklyuchil fonar' i skol'znul pod brezent.
Voda byla takaya gryaznaya, chto ego - hot' on i prigotovilsya - zatoshnilo.
On pokrepche zakusil mundshtuk i dvinulsya k samoletu, vysivshemusya kak by v
centre gigantskoj brezentovoj palatki. V svete fonarya blesnulo krylo; ryadom
lezhalo chto- to, pokrytoe zhivym kovrom iz krabov, langustov, morskih zvezd. K
etomu zrelishchu on tozhe prigotovilsya. Stal na koleni i s otvrashcheniem prinyalsya
za rabotu.
Skoro on schistil narost. S iz容dennyh ruk trupa snyal zolotye chasy i
braslet, na kotorom visela zolotaya plastinka s imenem; pod podborodkom
primetil glubokuyu rezanuyu ranu. Posvetil na plastinku: "Dzhuzeppe Petachchm.
Nomer 15932". Nadel obe nahodki sebe na ruki i oboshel krugom samolet,
pohozhij tut, na dne, na ogromnuyu podvodnuyu lodku. Hvost sloman - ochevidno,
pri posadke. On osmotrel ves' korpus i cherez otkrytyj zapasnoj lyuk zabralsya
vnutr'.
V svete fonarya rubinovoj rossyp'yu sverknulo mnozhestvo krasnyh glaz.
Bond povel luchom: samolet tak i kishel melkimi krasnoglazymi os'minogami, oni
oblepili ves' pol, steny, suetlivo koposhilis'. Mgnovenno poddelavshis' pod
cvet fonarnogo lucha, oni razbegalis' teper' po temnym uglam. Bond posvetil
vverh i vzdrognul: pod potolkom slabo kolyhalsya trup odnogo iz letchikov.
Mertvec byl ves' obleplen os'minogami - oni svisali s nego, kak letuchie
myshi. Pochuyav svet, oni kometami sryvalis' vniz, toshnotvorno metalis' po
samoletu, zloveshche sverkali krasnymi glazkami, zabivalis' v ugly, pod
siden'ya...
Bond postaralsya otvlech'sya ot strashnogo zrelishcha i prinyalsya za poiski.
Podobral ballonchik s krasnym obodkom, pereschital trupy, zaglyanul v bombovyj
otsek i ubedilsya, chto on pust, uvidel vskrytuyu upakovku iz-pod zapalov. Del
eshche ostavalos' mnogo: snyat' s letchikov imennye plastinki, pojmat' plavayushchij
v kabine razbuhshij bortovoj zhurnal, osmotret' pribory - no v etoj peshchere u
krasnoglazyh on bol'she nahodit'sya ne mog, nervy sdavali. Skol'zkie tvari
lezli emu na golye nogi, on to i delo vstryahivalsya... On vylez cherez
zapasnoj lyuk i otchayanno, izo vseh sil, poplyl k tonkoj poloske sveta, k krayu
brezenta. Sudorozhno vtisnulsya v shchel', no akvalang zaputalsya v skladkah i
prishlos' pyatit'sya, vysvobozhdat'sya. Nakonec on okazalsya v chistoj prozrachnoj
vode i rvanul kverhu. V ushah stalo sil'no davit', i on zatormozil, perezhdal.
I vot on naverhu! Ucepilsya za poplavok amfibii, sodral s sebya lasty i
akvalang, brosil v more. Oni medlenno opuskalis' na dno, unosya na sebe
merzostnuyu sliz'. Bond s udovol'stviem propoloskal rot chistoj solenoj vodoj
i uhvatil protyanutuyu emu ruku.
Oni priblizhalis' k Nassau. Bond poprosil proletet' nad Pal'miroj -
posmotret' na "Letuchuyu". YAhta stoyala na tom zhe meste, chto i vchera, na palube
nikogo. Bond zalyubovalsya: tak mirno stoyala yahta i strojnye ee linii
otrazhalis' v spokojnyh vodah...
- Smotri-ka, Dzhejms) - voskliknul Lejter. - Vidish', von tam na plyazhe, u
zaliva, elling? A ot ego dverej do samoj vody dve polosy po pesku? Strannye
oni kakie- to, glubokie. CHto by eto takoe?
Bond navel binokl'. Dejstvitel'no, takie dve rovnye glubokie polosy
ostavit' moglo tol'ko chto-to bol'shoe, tyazheloe. Neuzheli?.. U nego perehvatilo
dyhanie.
- Davaj skoree v Nassau, Feliks. CHert ih znaet, chto oni tut katili.
Esli to, chto my dumaem, navernyaka zabrosali by sled leskom.
- A vdrug zabyli? Nado by vse-taki s容zdit' v Pal'miru, poglyadet' na
etot priton, tem bolee mister Largo lyubezno priglashal. Pozhaluj, s容zzhu
segodnya - ot imeni svoego dostochtimogo klienta mistera Rokfellera Bonda.
Oni prizemlilis' na Vindzorskom aerodrome. Aerodromovskoe nachal'stvo
uzhe s polchasa pytalos' svyazat'sya s nimi po radio, i teper' predstoyalo
ob座asnyat'sya s komendantom. K schast'yu, podospel gubernatorskij pomoshchnik:
ob座avil, chto vlasti sankcioniruyut lyubye dejstviya Bonda i Lejtera, a im samim
peredal tolstyj paket i povez ih v Nassau v ogromnoj gubernatorskoj mashine.
Iz SHtaba, kak i ozhidalos', vygovarivali za to, chto agenty, otpraviv
donesenie, ne dozhdalis' otveta; trebovali novostej ("Budut vam novosti! -
proburchal Lejter); soobshchali, chto "Manta" pribyvaet segodnya v semnadcat'
chasov. Interpol i ital'yanskaya policiya podtverzhdayut, chto Dzhuzeppe Petachchi -
brat Dominetty Vitali; vse ostal'noe, rasskazannoe eyu o sebe, tozhe pravda.
Materialov na |milio Largo ni v odnoj policii net, odnako figura on
izvestnaya, podozritel'naya, vidimo, moshennik vysochajshego klassa. O pajshchikah
bol'she nichego uznat' ne udalos', no svedeniya o nih imeyutsya lish' za poslednie
pyat'-shest' let, i, v principe, ne isklyucheno, chto svedeniya eti sfabrikovany
"Spektrom". Kotce vyehal iz SHvejcarii mesyac nazad v neizvestnom napravlenii.
Nesmotrya na vse eto, shtab operacii "Grom" priznaet uliki protiv Largo poka
nedostatochnymi i nameren prodolzhat' poisk i v drugih rajonah; na Bagamskie
zhe ostrova, kak v vazhnejshij rajon, dlya prinyatiya sovmestnogo komandovaniya nad
dal'nejshimi dejstviyami agentov segodnya v devyatnadcat' chasov na prezidentskom
"Boinge-707" pribyvayut: voennyj attashe Velikobritanii v Vashingtone kavaler
ordena "Za bezuprechnuyu sluzhbu", brigadnyj general Fejrchajl'd i otvetstvennyj
sekretar' Komiteta nachal'nikov shtabov SSHA kontr-admiral v otstavke Karlson.
Vstretit' i vvesti v kurs dela. Do pribytiya ukazannyh lic ezhechasno
peredavat' v London i Vashington podrobnye, sovmestno podpisannye doneseniya.
Oni molcha obmenyalis' vzglyadami.
- Dzhejms, davaj na doneseniya plyunem, ezhechasno dokladyvat' nekogda.
Sdelaem vot chto: ya, tak i byt', potruzhus', peredam svezhie novosti, a v konce
pribavlyu, chto iz-za nedostatka vremeni svyaz' poka preryvaem. Potom s容zzhu v
Pal'miru, kak by ot imeni klienta, poglyazhu na elling, na sledy. V pyat'
vstrechaem "Machtu"." A ordenonoscy i admiraly pust' sidyat v Pravitel'stvennom
dome, v kartishki rezhutsya, nekogda nam ih vstrechat' da ublazhat'. Idet?
Bond zadumalsya. Nepodchinenie - delo a ego zhizni ne takoe uzh redkoe, ko
tut-to prikazyvayut prem'er-ministr i prezident... S drugoj storony, vremeni,
i pravda, net - ni na vstrechu nachal'stva, ni na ezhechasnye doneseniya. V
krajnem sluchae, ego. Bonda, prikroet M. - tot vsegda zashchishchal svoih agentov,
podstavlyalsya pod nachal'nichij gnev.
- Idet, - soglasilsya on. - Raz u nas budet "Manta", my i sami
upravimsya, ne nuzhny nam komandiry. Glavnoe - vyyasnit', kogda bomby podnimut
na bort yahty. Est' u menya odna myslishka, ne znayu, poluchitsya li, voz'metsya li
Vitali... Poprobuyu ugovorit'. Ty ezzhaj v policiyu, a ya v gostinicu zajdu,
pozvonyu Domino. Imennuyu plastinku Petachchi ya poka u sebya ostavlyu. Uvidimsya v
pyat'.
V nomere Bond zakazal buterbrod, dvojnoj burbon so l'dom i uselsya
zvonit': snachala policejskomu komissaru. Okazalos' na rassvete "Letuchaya"
podoshla k prichalu, zapravilas' i ushla obratno v Pal'miru, stala na yakor'. A
polchasa nazad, rovno v polovine vtorogo s yahty spustili na vodu
gidrosamolet, tuda sel Largo i eshche kto-to, i samolet uletel v vostochnom
napravlenii. Komissar srazu zhe svyazalsya s Vindzorskim aerodromom, prikazal
otsledit' radarom, no samolet letel slishkom nizko i skoro zateryalsya nad
yugo-vostochnymi ostrovami. Bol'she novostej net. V gavani gotovy vstretit'
podvodnuyu lodku. A chto u Bonda?
On uklonchivo otvechal, chto opredelenno govorit' poka rano, no koe-chto
uznat' udalos', poetomu pust' aerodromovskie nablyudateli srazu zhe soobshchat,
kak tol'ko samolet vernetsya na "Letuchuyu", eto krajne vazhno. Lejter kak raz
edet v policiyu, ne rasskazhet li komissar i emu to, chto rasskazal sejchas? A
samomu Bondu ne dast li kakuyu-nibud' mashinu - lyubuyu, lish' by na hodu?
Zatem on pozvonil Domino v Pal'miru.
- Dzhejms? - zhivo otkliknulas' ona, v pervyj raz nazvav ego po imeni. -
Kak horosho, chto vy pozvonili. Segodnya vecherom yahta vyhodit za sokrovishchami -
i menya berut, predstavlyaete? No tol'ko eto sekret, nikomu ne rasskazyvajte!
Kogda vernemsya, ne znayu; |milio govorit, zaedem potom v Majami. Tak chto vas
k tomu vremeni, navernoe, zdes' uzhe ne budet. Hotite poplavat' so mnoj na
proshchanie?
- Konechno. Gde vy plavaete?
Ona ob座asnila. Nado proehat' chut'-chut' za Pal'miru i svernut' k moryu,
dorozhka vyvedet pryamo na plyazh, tam eshche stoit takaya bambukovaya budochka, on ne
poteryaetsya.
Prinesli zakazannoe. Ustavivshis' v stenu, Bond pil, el i dumal o
devushke. To ulybalsya - vspominal, kak oni poznakomilis' i mchali v mashine po
Buhtovoj ulice, to hmurilsya - sejchas on vtyanet ee v takuyu skvernuyu istoriyu.
Kogda by ne eta treklyataya sluzhba... No - za rabotu.
On zakatal v polotence plavki, perebrosil cherez plecho remeshok schetchika
Gejgera i glyanul ya zerkalo: nichem ne primechatel'nyj turist o fotoapparatom.
Proveril, lezhit li v karmane braslet o plastinkoj Petachchi, i vyshel iz
nomera.
Solnce zhglo nesterpimo. Bond ele doehal do plyazha - tak nakalilas'
mashina. Bezumno hotelos' okunut'sya, mashinu on ostavil pod kazuarinami i
poshel k budochke. Bambukovaya, krytaya pal'movymi list'yami, ona odinoko stoyala
na plyazhe, kak hizhina Robinzona Kruzo. Vnutri peregorodka i dva otdeleniya -
"M" i "ZH". V zhenskom legkim vorohom lezhala na skamejke odezhda, stoyala para
sandalij. Bond razdelsya i vyshel na tesnoe polukruzh'e plyazha.
Oslepitel'no-belyj pesok, po obe storony daleko v more vydayutsya skaly.
Pusto. Voda lish' u samogo berega prozrachnaya, zelenovataya, a chut' podal'she
uzhe gusto-sinyaya. On v tri shaga proshel melkuyu vodu i nyrnul, pronzil verhnij
nagretyj sloj, dostig glubinkoj prohlady. Blazhenno ostyvaya, zaderzhalsya u
dna, skol'ko hvatilo dyhaniya, vynyrnul i lenivo poplyl vdal'. Domino nigde
ne video. Minut cherez desyat' on povernul k beregu. Vybral na plyazhike mesto
porovnee i ulegsya na zhivot, podlozhiv pod golovu ruki.
Vskore on pochemu-to otkryl glaza. I uvidel v more tyanushchiesya k beregu
puzyr'ki. Oni peresekli granicu mezh temnymi i prozrachnymi vodami, i vot
zazheltel akvalangovyj cilindr, zaklubilis' chernye volosy. Domino polezhala,
potom pripodnyalas' na lokte, stashchila masku i serdito kriknula:
- |j, hvatit spat'! Pomogite mne!
On podnyalsya, podoshel.
- A chto s vami? Plavat' odnoj opasno, neuzheli akula ukusila?
- Bros'te svoi durackie shutochki. YA nastupila na kolyuchki, s akvalangom
vstat' ne mogu - bol'no. Snimite-ka. - Ona rasstegnula pryazhku na zhivote. -
Sejchas budete kolyuchki vytaskivat'.
Bond snyal u nee so spiny akvalang, otnes ego v ten', pod derev'ya,
vernulsya. Devushka uzhe sidela, razglyadyvala podoshvu pravoj nogi.
- Gluboko voshli...
On podoshel blizhe, stal na koleni, posmotrel. Pod pal'cami cherneli dve
tochki.
- Bystro ne vytashchish', davajte otojdem v ten', - skazal on. - No
nastupat' na nogu nel'zya, a to eshche glubzhe ujdut. YA vas otnesu. - On
podnyalsya, protyanul ruku.
- Moryak iz mechty! - zasmeyalas' ona. - Ladno, tol'ko ne uronite.
Bond naklonilsya i legko podnyal ee, ona obnyala ego za sheyu. On postoyal
nemnogo, posmotrel ej v lico. Da, prochel on v luchistyh glazah i prinik k
poluotkrytym gubam.
Ona otvetila na poceluj, potom medlenno otstranilas' i, perevedya
dyhanie, skazala:
- Voobshche-to, nagradu dayut posle sluzhby...
- Ne nuzhno bylo tak smotret', - otvetil Bond i pones ee v ten'
kazuariny, polozhil na lesok. Ona zavela ruki za golovu, chtoby pesok ne popal
v neposlushnye volosy, opustila veki; glaz teper' pochti ne bylo vidno pod
gustymi chernymi resnicami.
Obtyanutye kupal'nikom treugol'nyj holmik, vysokaya grud'... On s usiliem
otvel glaza i hriplo prikazal:
- Perevernites'.
Ona povernulas' na zhivot. Bond stal na koleni i vzyal ee pravuyu stupnyu -
tochno malen'kuyu tepluyu ptichku. Sdul peschinki i ostorozhno, kak lepestki u
cvetka, razdvinul pal'chiki. Naklonilsya i stal vysasyvat' kolyuchki. CHerez
minutu vyplyunul kroshechnyj kusochek.
- Tak ves' den' provozimsya. Esli ya posil'nej nadavlyu - poterpite?
Ona napryaglas', prigotovilas' k boli:
- Davajte.
On zakusil podushechku vokrug chernyh tochek i, krepko nadaviv, snova stal
sosat'. Ona dernula nogoj. Bond otorvalsya, splyunul. Na stupne byli otmetiny
zubov, a na meste dvuh tochek vystupili kapel'ki krovi. On sliznul: pod kozhej
eshche chut'-chut' chernelo.
- Nikogda ne el zhenshchin. Vkusno!
Ona promolchala i snova dernula nogoj - uzhe neterpelivo.
- A vy molodcom. Domino. Sejchas, tam eshche na zakusku ostalos'. - On
obodryayushche poceloval pal'chiki i prinyalsya za rabotu.
CHerez neskol'ko minut vyplyunul poslednie kroshki.
- Vse, teper' nado poberech'sya, chtob pesok ne popadal. Davajte eshche raz
otnesu vas - nadenete v budke sandalii.
Ona povernulas' na spinu. Na chernyh resnicah drozhali slezy - bylo
vse-taki bol'no. Ona vyterla ih ladon'yu i ser'ezno posmotrela na Bonda.
- Vpervye plachu iz-za muzhchiny. - I potyanulas' k nemu.
On podnyal ee na ruki, no ne poceloval, a pones k bambukovoj budke. V
kakoe otdelenie? On zashel v muzhskoe, sdernul so steny odezhdu i postavil
Domino na rubashku. Ona tak i ne snyala ruk s ego plech, a on rasstegnul ej
lifchik...
Bond pripodnyalsya na lokte i zaglyanul v krasivoe lico: ran'she vlastnoe,
ono teper' smyagchilos', razgladilos', tochno ottayalo v laskah, na viskah
vystupili kapel'ki pota. Vlazhnye resnicy raspahnulis', i bol'shie karie glaza
udivlenno ustavilis' na nego. Domino prismatrivalas' k nemu, razglyadyvala,
tochno vpervye videla.
- Zrya my... - skazal Bond.
Ona zasmeyalas', yamochki na shchekah uglubilis'.
- Ty slovno devochka posle pervogo raza: boish'sya, vdrug budet rebenok,
togda mame pridetsya rasskazat'.
On naklonilsya, poceloval snachala ugolki rta, potom pryamo v poluotkrytye
guby.
- Pojdem poplavaem. - Podnyalsya i protyanul ej ruki. Ona neohotno
uhvatilas' i vstala. Pril'nula k nemu, poterlas', povela rukoj po ego
zhivotu. On rezko prizhal ee k sebe.
- Perestan', Domino, pojdem. Ty, kstati, ne bojsya, pesok noge ne
povredit, eto ya navral.
- YA tozhe navrala, budto mne s akvalangom iz morya ne vyjti. Noga pochti i
ne bolela. I kolyuchki vytashchit' ya mogla sama, kak rybaki delayut. Rasskazat'?
- Da ya znayu, - zasmeyalsya Bond. - Nu, bystro v more. - Poceloval ee eshche
raz, otstupil na shag, polyubovalsya, zapomnil. Razbezhalsya i brosilsya v vodu.
Domino poshla sledom.
Kogda on vyplyl, ona uzhe odevalas' v budke. Ona shutila, smeyalas' za
peregorodkoj, a Bond otvechal odnoslozhno.
- V chem delo, Dzhejms? - pochuvstvovala peremenu ona. - CHto-to sluchilos'?
- Sluchilos'. - On natyanul shtany, v karmane zvyaknuli meloch', uzkij
zolotoj braslet s plastinkoj. - Vyhodi skoree, nam nado pogovorit'.
Kolyuchki oni vytaskivali sleva ot budki, i teper' Bondu idti tuda ne
hotelos', on sel sprava, scepil na kolenyah ruki. Vyshla i Domino, popytalas'
zaglyanut' emu v glaza, no on ne svodil vzglyada s morya. Ona sela ryadom.
- Ty sejchas skazhesh' chto-to plohoe. Mozhet, ty uezzhaesh'? Govori, sceny ne
budet.
- Net, Domino, rech' o tvoem brate.
Ona sprosila sdavlenno:
- CHto s nim?
Bond vynul iz karmana braslet, molcha protyanul.
Ona vzyala, edva vzglyanula na plastinku i otvernulas'.
- Znachit, pogib... Kak eto sluchilos'?
- Istoriya dlinnaya i skvernaya... YA, vidish' li, zdes' vrode kak na
sluzhbe, priehal po tajnomu zadaniyu. Ty dolzhna pomoch' mne, inache pogibnut
tysyachi lyudej. A chtoby ty mne poverila, ya narushil prisyagu i pokazal braslet.
- Tak vot pochemu ty prishel! I vot pochemu... Nadeesh'sya, sdelayu teper', o
chem ni poprosish'? Nenavizhu!..
- YA prishel rasskazat', chto tvoj brat ubit i chto ubil ego tvoj drug
Largo, - holodno i rovno otvetil Bond. - A srazu ne rasskazal, vo-pervyh,
potomu chto ty byla tak vesela, spokojna, i zahotelos' ottyanut' tyazhelyj
razgovor, a vo- vtoryh... YA ne smog uderzhat'sya. Hotya dolzhen byl... - On
pomolchal. - A teper', nenavidish' ty menya ili net, slushaj vnimatel'no. Ty
pojmesh' sejchas, chto v etoj istorii my s toboj - nichtozhnye peschinki. - I, ne
dozhidayas' otveta, Bond podrobno rasskazal vse s samogo nachala, umolchav lish'
o "Mante"...- No zaderzhat' "Letuchuyu" my mozhem, lish' kogda bomby podnimut na
bort, inache svyazi ni s potoplennym samoletom, ni so "Spektrom" ne dokazhesh',
poisk sokrovishch - prikrytie bezuprechnoe. Zaderzhi my yahtu pod lyubym predlogom
pryamo sejchas - "Spektr" lish' otlozhit operaciyu. Ved' my ne znaem, gde
spryatany bomby. I esli Largo na gidrosamolete poletel za nimi, on
obyazatel'no svyazhetsya s yahtoj po radio i, v sluchae chego, ostavit bomby v
prezhnem tajnike ili perepryachet, potopit gde-nibud' na melkovod'e, a potom,
legko otvedya obvineniya, vernetsya za nimi. Ili zhe "Spektr" voobshche vyvedet
"Letuchuyu" iz igry i poshlet za bombami drugoe sudno, samolet... I vse
nachnetsya po novoj - tol'ko na etot raz sroku nam dadut, mozhet byt', vsego
sutki, i usloviya pridetsya prinimat'. Poka bomby u nih v rukah, pokoya ne
budet. Ponimaesh'?
- Da. I chto ty teper' budesh' delat'? - Devushka govorila po-prezhnemu
sdavlenno, tiho. Ona smotrela v upor na Bonda i kak by skvoz' nego, i glaza
u nee mrachno goreli. Dlya nee net Largo - umelogo konspiratora, mel'knulo u
Bonda, a est' - ubijca brata.
- Uznayu, kogda bomby podnimut na bort, - otvetil on.
- Kak?
- Naprimer, s tvoej pomoshch'yu.
- Dopustim, - skazala ona spokojno, pochti ravnodushno. - No kak uznayu ya
i kak soobshchu? Largo ne durak. On sglupil tol'ko raz - vzyal na takoe delo
lyubovnicu. ZHit' ne mozhet bez zhenshchiny, ego hozyaeva etogo ne uchli...
- Kogda ty edesh' na yahtu?
- V pyat'. V Pal'miru za mnoj pridet shlyupka.
On glyanul na chasy. - Sejchas chetyre. Vot derzhi, eto schetchik Gejgera,
voz'mesh' s soboj. Esli pokazhet, chto bomby na bortu, zajdesh' v kayutu i
vklyuchish' svet. S berega za yahtoj nablyudayut. Potom brosish' schetchik v more.
- Net, eto ne goditsya, - skazala ona. - Dnem v kayute svet zazhigayut
razve chto v glupyh detektivah. Davaj tak. Esli bomby tam, ya podnimus' na
palubu, i s berega menya zametyat. A esli ih net - budu sidet' v kayute. Tak
Largo nichego ne zapodozrit.
- Ladno, bud' po-tvoemu. No ty tverdo reshilas'?
- Da. Tol'ko by sderzhat'sya i ne pridushit' Largo na meste... No ya stavlyu
odno uslovie: ego nepremenno dolzhny ubit' potom. - Ona govorila sovershenno
spokojno, budnichno, slovno zakazyvala bilet na poezd.
- Net, eto vryad li. Skoree, vseh prigovoryat k pozhiznennomu zaklyucheniyu.
- Ladno, pust' tak, - podumav, soglasilas' ona. - Pozhiznennoe
zaklyuchenie, pozhaluj, pohuzhe smerti. A teper' pokazhi, kak rabotaet schetchik.
Bond pokazal. Ona vnimatel'no vyslushala, a potom tihon'ko tronula ego
za plecho i totchas otnyala ruku.
- To, chto ya skazala... chto nenavizhu tebya... |to nepravda... YA prosto
snachala ne ponyala, da i otkuda mne bylo? Do sih por ne veritsya. Largo -
prestupnik, ubijca... My s nim na Kipre poznakomilis' - krasavec, zhenshchiny
tak i l'nut, i mne zahotelos' ego otvoevat'. On rasskazal pro yahtu, pro
sokrovishcha. Vse kak v skazke! I ya, konechno, soglasilas'. Da kto b otkazalsya?
Platit' za skazku ya byla gotova... A potom poyavilsya ty. - Ona otvernulas' k
moryu. - YA uzh bylo reshila, chto ne poedu s Largo, a ostanus' zdes' i uedu s
toboj. Ty by vzyal menya?
- Vzyal by. - Bond pogladil ee po shcheke.
- No ya vse-taki dolzhna ehat' na yahtu... I chto zhe teper'? Kogda my
uvidimsya?
|togo-to voprosa Bond i boyalsya. Otsylaya Domino, on podvergal ee dvojnoj
opasnosti. Ee mog zapodozrit' i tut zhe ubit' Largo. S drugoj storony,
"Letuchaya" s bombami srazu snimetsya s yakorya, "Manta" brositsya v pogonyu i,
vpolne veroyatno, potopit yahtu torpedoj. Samyj pravdivyj otvet byl:
"Nikogda", no Bond otkazyvalsya dazhe dumat' tak.
- Kak tol'ko vse konchitsya, ya tebya sam razyshchu. No ty soglashaesh'sya na
ochen' opasnoe delo, podumaj eshche raz.
Ona vzglyanula na chasy:
- Sejchas polovina pyatogo, mne pora ehat'. Poproshchaemsya zdes', do mashiny
ne provozhaj. I ne volnujsya, na yahte ya vse sdelayu, kak nuzhno. Pust' eto budet
stilet-to emu v spinu. Idi syuda. - Ona protyanula ruki.
CHerez neskol'ko minut zaurchal motor, i ee mashina tronulas'. Bond
vyzhdal, poka zvuk stih vdali, sel v svoyu i poehal sledom. Vskore on uvidel
vorota iz belogo kamnya - v容zd v Pal'miru; pod nimi eshche klubilas' dorozhnaya
pyl'. Dognat', skazat', chto ne nado na yahtu... Da on s uma soshel! Bond
stisnul zuby i promchal mimo, put' ego lezhal k mysu Starogo Forta - tam, iz
garazha zabroshennogo doma, nablyudayut za yahtoj.
Odin nablyudatel', sidya na skladnom stule, chital knizhku, drugoj, u okna,
neotryvno smotrel v ustanovlennyj na trenoge binokl'; okno zakryto
zanaveskoj, ostavlena lish' shchelochka, s yahty nablyudatelya zametit' nel'zya. Na
polu - perenosnaya raciya v chehle cveta haki. Bond dal novye ukazaniya, potom
po racii svyazalsya s Harlingom. Tot peredal dva soobshcheniya ot Lejtera.
Vo-pervyh, v Pal'mire tot nichego podozritel'nogo ne obnaruzhil, v ellinge
lodka s prozrachnym dnom i morskoj velosiped, kotoryj, vidimo, i ostavil
sledy, a vo-vtoryh, cherez dvadcat' minut "Manta" pribyvaet k prichalu Princa
Georga.
Obychnye podvodnye lodki progonisty i izyashchny; "Manta" zhe s vidu byla
nepovorotliva, tuporyla, neuklyuzha. Ona ostorozhno priblizhalas' k prichalu; ee
ogromnyj okruglyj nos byl ukutan brezentom - vdrug kto iz bagamcev podglyadit
ustrojstvo radara - i ne verilos', chto etakaya tolstobryuhaya mahina mozhet
letet', kak utverzhdal Lejter, so skorost'yu sorok uzlov.
- U kapitana takih svedenij ni za chto ne vypytaesh', - govoril on. -
Tam, na lodke, kuda mi plyun' - vse krugom zasekrecheno, skol'ko tolchkov v
sortire, i to ne dob'esh'sya. Sam uvidish', moryachki na sekretnosti malost'
sdvinulis'.
- A ty chto zhe, vse znaesh' o "Mante"? - sprosil Bond.
- Koe-chto znayu. Kapitanu my, konechno, v etom ne priznaemsya, no
sotrudnikam CRU dazhe o sekretnyh atomnyh lodkah nemnogo rasskazyvayut - inache
i agentu ne rastolkuesh', chto vyvedyvat', i sam ego donesenij ne pojmesh'.
Vodoizmeshchenie "Manty" chetyre tysyachi tonn, ekipazh okolo sta chelovek, stoit
primerno 100 millionov dollarov. Plyvi na nej, skol'ko dushe ugodno, poka
zhratva da toplivo ne vyjdut - reaktor zapravlyaetsya srazu na 100 tysyach mil'.
Vooruzhena shestnadcat'yu vertikal'nymi puskovymi ustanovkami, dve batarei po
vosem', dlya tverdotoplivnyh raket "Polaris". Dal'nost' poleta - tysyacha
dvesti mil'. |kipazh nazyvaet ustanovki SHervudskim lesom, potomu chto
vykrasheny v zelenyj cvet, stoyat, kak derev'ya. Zapuskayut rakety pryamo iz
glubiny. Lodka na eto vremya ostanavlivaetsya, zamiraet, koordinaty celi
avtomaticheski zakladyvayutsya v raketu, operator nazhimaet na knopku i raketa
vystrelivaetsya szhatym vozduhom. Pri peresechenii poverhnosti vody vzryvayutsya
stupeni s tverdym toplivom, i raketa letit dal'she. Oruzhie otlichnoe!
- A pomen'she-to chto-nibud' est'? V "Letuchuyu", esli pridetsya, chem budut
strelyat'?
- Est' shest' torpednyh ustanovok i, kazhetsya, pulemety. Tol'ko
soglasitsya li kapitan strelyat' v bezoruzhnoe grazhdanskoe sudno, da eshche po
prikazu dvuh shtatskih? Ne govorya uzh o tom, chto odin iz nih - anglichanin?
Ogromnaya lodka ostorozhno kosnulas' bortom prichala. Brosili konec,
spustili trap; iz sderzhivaemoj policejskimi tolpy privetstvenno zakrichali.
- Zdras'te, prichalilis', - skazal Lejter. - A nam s toboj, Dzhejms, i
vstretit' nechem. SHlyapu by brosit' - tak netu shlyapy. YA, pozhaluj, poklonyus', a
ty uzh izobrazi reverans.
Oni podnyalis' po tralu na verhnyuyu palubu, spustilis' po nastoyashchej
lestnice vnutr' lodki. Prostorno i tiho, steny mirno otbleskivayut
bledno-zelenym, lish' pod potolkom, narushaya pochti domashnij uyut, begut yarkie
raznocvetnye provoda. Vozduh priyatno prohladen. Vsled za dezhurnym oficerom
oni proshli vsyu lestnicu donizu. Oficer povernul nalevo i postuchal v dver' s
tablichkoj: "Kapitan P.Letersen. VMF SSHA".
Kapitanu bylo na vid let sorok. Po-skandinavski krupen, sedeyushchie volosy
ostrizheny korotko, vzglyad veselyj i myagkij, a podborodok tyazhel, upryam. On
sidel za metallicheskim stolom i raskurival trubku. Na stole - akkuratnye
stopki bumag, pustaya kofejnaya chashka, bloknot. Kapitan podnyalsya, pozhal gostyam
ruki, ukazal na dva stula i obratilsya k dezhurnomu oficeru:
- Stenton, prinesite, pozhalujsta, kofe, a etu radiogrammu srochno
otprav'te. - On vyrval iz bloknota verhnij listok i otdal oficeru. - CHto zh,
gospoda, rad videt' vas na bortu. A vas, kapitan Bond, osobo - kak
predstavitelya anglijskogo Voenno-morskogo flota. Na podvodnyh lodkah hodili?
- Hodil, - skazal Bond. - No tol'ko kak cennyj gruz - ya sluzhil v
razvedke VMF.
- Ponyatno, - zasmeyalsya Petersen. - A vy, mister Lejter?
- A ya ni razu ne hodil. Pravda, byla u menya kogda-to sobstvennaya
lodochka, upravlyalas' rezinovoj grushej i trubkoj. ZHal', v vanne bylo
tesnovato - tak na polnuyu moshchnost' i ne isproboval.
- YA svoyu lodku tozhe nikak ne isprobuyu, tol'ko razgonish'sya - strelka uzhe
na krasnoj linii. Ne dayut nashemu bratu moryaku razgulyat'sya. Ladno,
rasskazyvajte-ka, chto tut u vas. Menya zabrasyvayut sovershenno sekretnymi i
sverhsekretnymi radiogrammami, posle Korei takogo ne bylo.
Lejter prinyalsya rasskazyvat'. CHerez desyat' minut Petersen otkinulsya v
kresle, vzyal trubku i stal rasseyanno ee nabivat'.
- Nichego sebe istoriya. No, mezhdu prochim, chto-to v etom rode prosto
dolzhno bylo proizojti. Voz'mite hot' menya. YA, Piter Petersen, kapitan
atomnogo korablya, na bortu u menya shestnadcat' raket. Vzbredi mne v golovu -
navedu ih otsyuda, ot etogo zhalkogo peschanogo ostrovka na Majami, i
Soedinennye SHtaty, kak milen'kie, zaplatyat vykup. Da takimi raketami mozhno v
pyl' raznesti vsyu Angliyu!.. Riskuem my vse-taki strashno s etim atomnym
oruzhiem. A kak podumaesh', chto na beregu zhena, deti... No eto v storonu. - On
opersya rukami o stol. - V vashem plane, gospoda, est' odna zagvozdka. Vy,
znachit, schitaete, chto Largo vot-vot priletit s bombami na yahtu, a devushka
nam prosignalit. Togda my podhodim i libo arestuem yahtu, libo topim, tak? A
esli bomby vse zhe ne privezut? Esli signala net?
- Togda do konca otpushchennogo sroka, to est' eshche dvadcat' chetyre chasa,
budem povsyudu sledovat' za yahtoj, - nevozmutimo otvetil Bond. - |to vse, chto
mozhno sdelat' v ramkah zakona. A vyjdet srok, tam uzh pravitel'stva budut
reshat', kak byt' s "Letuchej", s "Zashchitnikom" i so vsem ostal'nym... Pravda,
mozhet stat'sya, k tomu vremeni neizvestnyj v motornoj lodke dostavit bombu k
beregam Ameriki, i Majami vzletit na vozduh. CHto zh, znachit, kryshka nam,
provoronili... A sejchas my tochno policejskij, chto hochet predotvratit'
ubijstvo, hodit za podozrevaemym po pyatam, no dazhe ne znaet navernyaka, est'
li u togo pistolet. Vot vytashchit, pricelitsya, togda policejskij ego i
arestuet. Verno, Feliks?
- Verno. Kapitan, my oba uvereny, chto Largo svyazan so "Spektrom", i
imenno emu porucheno dostavit' bombu k celi. Poetomu my i vyzvali vashu lodku.
Bombu, konechno zhe, budut perevozit' noch'yu, a zavtra istekaet srok, to est'
nyneshnyaya noch' - poslednyaya. Vy gotovy k vyhodu? Ili eshche, tak skazat', atomnye
pary razvodit'?
- Podgotovka k vyhodu zajmet rovno pyat' minut. Menya trevozhit drugoe, -
kapitan pokachal golovoj. - Ne znayu, smozhem li sledovat' za "Letuchej"...
- To est' kak? Ne ugonites', chto li? - Lejter vzmahnul protezom pryamo u
kapitanskogo lica i, spohvativshis', opustil ruku na koleni.
- Ne v etom delo, - ulybnulsya Petersen. - Vy zabyvaete, chto v etom
rajone polno otmelej. Vzglyanite-ka syuda. - On ukazal na morskuyu kartu na
stene. - Vidite, skol'ko cifr? V glazah ryabit. |to otmetki glubin. Sledovat'
za yahtoj my smozhem, tol'ko esli ona pojdet nad glubokimi mestami - po
Atlanticheskomu yazyku, severo- zapadnomu ili severo-vostochnomu morskomu puti.
A pojdet po melkovod'yu - togda, kak vyrazhaetsya kapitan Bond, kryshka. Tam
vsego-to ot treh do desyati morskih sazhenej... Nu dopustim, mne nadoelo
sluzhit' na flote, ya podkupayu shturmana, vybrasyvayu k chertu eholot i vedu
lodku nad desyat'yu sazhenyami. Tak ved' budet li eshche i desyat'? Karta
sostavlyalas' pyat'desyat let nazad, otmel' za eto vremya mogla i sdvinut'sya. A
yahte na podvodnyh kryl'yah, konechno, vse ravno, u nee osadka edva li sazhen'.
Tak chto, gospoda, esli po melkovod'yu - ujdet ot nas, i tochka. Mozhet,
svyazat'sya s Ministerstvom VMF, vyzvat' prikreplennye k vam istrebiteli-
bombardirovshchiki, pust' oni i soprovozhdayut yahtu?
Bond s Lejterom pereglyanulis'.
- Noch'yu na yahte ne zazhgut bortovyh ognej, - skazal Bond, - i samolety
ee poteryayut. Ili vse-taki vyzovem, a Feliks? Hot' posledyat za amerikanskim
beregom. A my, kak tol'ko "Letuchaya" otplyvet, pojdem po severo-zapadnomu
puti k Bagamskoj raketnoj baze - oka, skoree vsego, i est' cel' dlya atomnoj
bomby.
Lejter levoj rukoj vzlohmatil belobrysuyu shevelyuru:
- Ah, chert... Ladno, samolety tak samolety! Davaj! Samu "Mantu"
vyzvali, chto teper' skromnichat'. Podumaesh', eskadril'ya kakaya-to...
Vklyuchilas' vnutrennyaya svyaz':
- Govorit dezhurnyj. Kur'er iz policii k kapitanu Bondu. Petersen nazhal
knopku na stole i skazal v mikrofon:
- Propustite. |kipazhu prigotovit'sya k otplytiyu. - Vyklyuchiv mikrofon, on
povernulsya k Bondu. - Kak vy govorite, zovut devushku - Domino? Znachit, zhdem
horoshih vestej ot Domino!
Dver' otkrylas', voshel kapral. Prostuchal kablukami po stal'nomu polu i
protyanul Bondu konvert. Tot vzyal, raspechatal, probezhal karandashnye karakuli
Harlinga i rovno prochel vsluh:
- "Samolet vernulsya v semnadcat' tridcat' i vzyat na bort. V semnadcat'
pyat'desyat pyat' "Letuchaya" vyshla na polnoj skorosti na severo-zapad. Devushka
ne poyavlyalas', povtoryayu, ne poyavlyalas' na palube".
Bond poprosil u kapitana listok i napisal otvet:
- "Manta" vyhodit za yahtoj po severo-zapadnomu puti. CHerez Ministerstvo
VMF vyzvana eskadril'ya istrebitelej-bombardirovshchikov dlya patrulirovaniya
vdol' poberezh'ya Floridy. "Manta" budet podderzhivat' svyaz' po radio s
Vindzorskim aerodromom. Proshu oznakomit' s etim soobshcheniem gubernatora i, po
pribytii, kontr-admirala Karlsona i brigadnogo generala Fejrchajl'da".
Raspisalsya, dal raspisat'sya kapitanu i Lejteru, polozhil listok v
konvert i protyanul kapralu. Tot zhivo razvernulsya, prostuchal kablukami i
vyshel.
Petersen vklyuchil vnutrennyuyu svyaz' i otdal prikaz k otplytiyu, kurs
severo- zapadnyj, skorost' desyat' uzlov, bez pogruzheniya. CHerez mgnovenie vse
ozhilo: zalilsya bocmanskij svistok, po koridoru zabegali, gde-to vdali
metallicheski zaskrezhetalo i lodka vzdrognula.
- CHto zh, gospoda, vpered, - bezmyatezhno skazal kapitan. - YA, pravda,
chelovek tihij, gonyat', ochertya golovu, ne lyublyu, no za vashej "Letuchej" - s
udovol'stviem. A teper' davajte napishem zapros v ministerstvo.
Bond mashinal'no sostavlyal frazy, no dumal o drugom - o komissarskom
soobshchenii, o Domino. Delo skvernoe. Vidimo, samolet ne dostavil bomb, i
togda kakih zhe durakov oni svalyali s "Mantoj" i bombardirovshchikami!
Pricepilis' k "Letuchej" - i ved' pochti bez dokazatel'stv! - a vdrug ona ni
pri chem, i "Spektr" poka spokojno delaet svoe delo. Net, slishkom vse gladko
u etih iskatelej sokrovishch, budto narochno pridumano... No pochemu togda
samolet ne privez bomby? Ili privez, a Domino ne smogla vyjti na palubu? A
mozhet, yahta zahvatit bombu po doroge k celi? Pojdet na zapad ot Nassau k
Mal'kovym ostrovam, a tam nedaleko i Majami... Ili tak: yahta projdet na
zapad mil' pyat'desyat, kruto povernet k severu, tam - melkovod'em, gde ej ne
strashna pogonya, i okazhetsya na severo-zapadnom morskom puti, vedushchem pryamo k
Bol'shoj Bagame, k raketnoj baze...
Oshiblis' oni s Lejterom ili net, pokazhet vremya, a poka - oni
okonchatel'no sdelali stavku v etoj bezumnoj igre. Poverni yahta, uzhe s
bombami na bortu, na sever, k raketnoj baze - i "Manta", projdya po
Severo-zapadnomu puti, ee perehvatit.
No esli oni postavili na vernuyu kartu, pochemu togda ne vyshla na palubu
Domino? CHto s nej?
"Letuchaya" mchala, tochno torpeda, gluboko vsparyvaya temnye nedvizhnye
vody. V kayute Largo bylo tiho, lish' priglushenno gudel motor, da tonko
pozvanivali bokaly na polke. Illyuminatory byli zadraeny, no yarkogo sveta vse
ravno ne zazhigali, pod potolkom, pokachivayas', tusklo gorel krasnyj mayachnyj
fonar'.
V polumrake za dlinnym stolom sidelo dvadcat' figur, na licah plyasali
krovavo- dymnye teni, i kazalos', eto cherti priseli posoveshchat'sya v adu. Vo
glave stola - Largo. V kayute prohladno, no lico ego pobleskivaet ot pota.
- Na sudne chrezvychajnoe proisshestvie, - sderzhanno, skryvaya trevogu,
zagovoril on. - Polchasa nazad Semnadcatyj uvidel na kolodeznoj palube miss
Vitali s fotoapparatom v rukah. Kogda Semnadcatyj podoshel blizhe, ona navela
fotoapparat na Pal'miru, no kryshki s ob容ktiva ne snyala. Semnadcatyj
zapodozril neladnoe i dolozhil obo vsem mne. YA spustilsya za miss Vitali,
povel ee v kayutu. Ona soprotivlyalas', chto vyglyadelo i v samom dele
podozritel'no. Prishlos' primenit' zhestkie mery. YA vnimatel'no osmotrel
fotoapparat: v nem okazalsya schetchik Gejgera, i strelka, estestvenno,
pokazyvala 500 millirentgen. YA privel miss Vitali v soznanie i potreboval
ob座asnenij, no ona otkazalas' otvechat'. V svoe vremya ona zagovorit...
Vtoromu o proisshestvii ya uzhe dolozhil.
- I chto zhe skazal Vtoroj? - neterpelivo sprosil CHetyrnadcatyj, nemec.
- CHto pugat'sya nechego, sejchas vse postavleny na nogi, i agenty
razvedyvatel'nyh sluzhb zameryayut radiaciyu povsyudu. Veroyatno, i bagamskim
policejskim bylo prikazano proverit' stoyashchie v gavani suda, a Vitali
podkuplena. Eshche on skazal, chto nuzhno tol'ko dostavit' bombu k celi - i
dal'she my v bezopasnosti. Nash radist postoyanno proslushivaet kanaly svyazi
mezhdu Nassau i amerikanskim beregom, i potok soobshchenij ne uvelichilsya, vse
tiho. |to znachit, chto rajon podozrenij ne vyzyvaet, inache by svyaz' i s
Vashingtonom, i s Londonom zametno ozhivilas'. Takim obrazom, operaciya
prodolzhaetsya. Vitali my uberem.
- No snachala nuzhno ee kak sleduet doprosit'. Hotelos' by byt'
uverennymi, chto posle operacii za nami ne potyanetsya sled, - skazal
CHetyrnadcatyj.
- YA doproshu ee srazu posle nashego soveshchaniya. Sdaetsya, chto tut ne
oboshlos' bez etih dvoih - Bonda i Larkina - chto podnimalis' vchera na bort.
Ne agenty li? U Larkina byl fotoapparat, kak budto takoj zhe, kak u Vitali...
Po vozvrashchenii v Nassau budem dejstvovat' osmotritel'nee vdvojne. V policiyu
soobshchim, chto Vitali utonula, podrobnosti ya produmayu. Otkroyut sledstvie, no
nashi pokazaniya, uveren, sochtut dostatochnymi. A chto do togo, gde my byli
nyneshnej noch'yu, - pred座avim monety, budto by dobytye s zatonuvshego korablya.
Vashe mnenie, Pyatyj, mozhno li poverit', chto oni dolgo prolezhali v vode?
- Dumayu, prokuror i sud, to est' nespecialisty, poveryat, - tverdo
skazal Pyatyj, fizik Kotce. - My ved' pred座avim nastoyashchie dublony i realy
nachala semnadcatogo veka, a zolotom serebro, kak izvestno, v morskoj vode
pochti ne korroziruyut. K tomu zhe ya nemnogo obrabotal ih kislotoj. Polagayu,
chto ne slishkom pridirchivuyu proverku oni vyderzhat. A sprosyat o meste
obnaruzheniya sokrovishch, ukazhem, chto korabl' lezhit na glubine okolo desyati
morskih sazhenej, ryadom s neotmechennym na karte rifom. Podrobnee my imeem
pravo ne otvechat'. Podlovit' vrode by nas ne na chem. Kstati, ryadom s rifami
chasto byvayut glubokie provaly, i pochemu by miss Vitali ne zaplyt' k takomu
provalu? CHto-to sluchilos' s akvalangom, ee potyanulo ko dnu, a eholot v tom
meste dal celyh sto sazhenej. A kak my ee ugovarivali ostat'sya na bortu!..
Ket, nyrnula, kak zhe - romantika! Na bol'shih glubinah chasto tonut dazhe
opytnye plovcy. - Vojdya v rol'. Pyatyj bespomoshchno razvel rukami. - Brosilis',
konechno, iskat', notam, na glubine, akuly... Srazu prervali pod容m sokrovishch
i pospeshili v Nassau. Takaya tragediya... Vot i vse. - On reshitel'no tryahnul
golovoj. - I nechego osobenno ogorchat'sya po povodu schetchika. Polagayu, odnako,
chto zhenshchinu nuzhno doprosit' pristrastno. Gramotnogo primeneniya elektrichestva
chelovek ne vyderzhivaet, mogu li ya predlozhit' uslugi?.. - On lyubezno
povernulsya k Largo.
- Blagodaryu, - ne menee lyubezno otozvalsya Largo: oni kak budto
prikidyvali, chem zhe luchshe lechit' ot morskoj bolezni. - U menya chelovek i bez
elektrichestva ne vyderzhivaet. No esli sluchaj okazhetsya trudnym, poprobuem i
po-vashemu. - Largo vzglyanul v zatenennye, s bagrovymi otbleskami lica
sobravshihsya. - A teper' korotko o poslednem etape operacii. Sejchas polnoch'.
S treh do pyati budet svetit' luna, v eti dva chasa nam i nuzhno ulozhit'sya.
"Letuchaya" podhodit s yuga k zapadnym ostrovam, eto obychnyj morskoj put', i,
esli dazhe pri posleduyushchem otklonenii k celi nas zasekut radarom s raketnoj
bazy, reshat, chto my prosto sbilis' nemnogo s kursa. Rovno v tri chasa brosim
yakor', i k mestu zakladki bomby vyjdut plovcy: pyatnadcat' chelovek
vystraivayutsya klinom, "Torpeda" s pricepom v centre. Vse vyderzhivayut stroj,
orientiruyutsya po sinemu fonaryu u menya na spine. Poteryavshiesya vozvrashchayutsya na
yahtu. S etim yasno? Glavnoe - sledit', net li akul idi barrakud. Eshche raz
napominayu, ruzh'ya strelyayut tol'ko shagov na desyat', a celit' nuzhno v golovu
ili v pozvonochnik srazu za golovoj. Soberetes' strelyat' - predupredite
soseda, tot, esli ponadobitsya, dast dopolnitel'nyj zalp. No v principe,
dolzhno hvatit' i odnogo popadaniya, strely otravleny vodoustojchivym yadom. Ne
zabud'te tol'ko snyat' kolpachok s ostriya, - vesko dobavil Largo i hlopnul
ladon'yu o stol. - My horosho podgotovilis', i ya veryu v uspeh. No vse zhe
trenirovka - odno, a nastoyashchee delo - drugoe, podvodnyj mir smutit i
smel'chaka. Poetomu vsem budut vydany toniziruyushchie tabletki - vy vzbodrites',
oshchutite priliv sil i muzhestva. Nichego ne bojtes', sluchis' neozhidannost' - ne
robejte. Voprosy?
Eshche v Parizhe, pri podgotovke operacii, Blofel'd preduprezhdal, chto za
russkimi, byvshimi smershevcami, nuzhno prismatrivat' osobo. "Oni prirozhdennye
zagovorshchiki, - govoril Blofel'd. - No zagovorshchik vsegda podozritelen. Tvoim
russkim tol'ko i budet zaboty, kak by kto ne sgovorilsya protiv nih samih -
vdrug poruchat samuyu opasnuyu rabotu, vydadut policii, obdelyat, ub'yut. Oni
legko napishut donos, osporyat prikaz. I voobshche, za samym otvetstvennym i
ochevidnym prikazom oni podozrevayut kakuyu-to skrytuyu, vrazhdebnuyu im prichinu,
i v etom ih postoyanno nuzhno razuveryat'. Zato kogda podozreniya razveyany, oni
vypolnyat vse tochno, ne shchadya sebya. Takie lyudi polezny. No zapomnite: pri
pryamom nepovinovenii s ih storony, pri otkryto vyskazannom somnenii
dejstvujte reshitel'no i besposhchadno. Semena nedoveriya vshodyat bystro, a
vnutrennie dryazgi razrushayut organizaciyu vernee vneshnego vraga".
Zagovoril Desyatyj, v proshlom znamenityj smershevec Strelik. On sidel
nedaleko ot Largo, po levuyu ruku, no na nego ne smotrel, a obrashchalsya ko vsem
srazu.
- YA dumayu o tom, chto rasskazal Pervyj, i govoryu sebe: vse horosho, vse
idet kak po maslu, operaciya tonko produmana, vtoruyu bombu vzryvat' ne
pridetsya. U menya est' koe-kakie dokumenty, i po etim dokumentam ya vizhu, chto
sovsem ryadom s cel'yu nedavno vystroena bol'shaya gostinica, a v okruge zhivut
eshche i mestnye. Po moim podschetam ot vzryva pervoj bomby pogibnet primerno
dve tysyachi chelovek. V moej strane gorazdo bol'shee bespokojstvo vyzvalo by
razrushenie vazhnoj raketnoj bazy, no ya uchityvayu, chto na Zapade gibel' lyudej
ocenyat ochen' ser'ezno, i imenno eto zastavit pravitel'stva prinyat' nashi
usloviya i, takim obrazom, spastis' ot vtoroj bomby. - Desyatyj povysil golos.
- Vsego cherez dvadcat' chetyre chasa zakonchatsya nashi trudy, i nas zhdet bogataya
nagrada! I vot tut mne prihodit v golovu ochen' nepriyatnaya mysl'. - On nervno
usmehnulsya, lico ozarilos' alym otbleskom i tut zhe pogaslo. - Moj dolg -
podelit'sya eyu s vami, a esli ya v svoej dogadke ne prav, zaranee izvinyayus'.
Za stolom mrachno molchali. Opytnye zagovorshchiki, vse pochuyali, chto Desyatyj
brosaet vyzov Largo. No chto zadumal russkij? Kazhdyj izgotovilsya - kak tol'ko
tajnoe stanet yavnym - mgnovenno peremetnut'sya k sil'nejshemu.
- Skoro pridet minuta, - prodolzhal Desyatyj, cepko vglyadyvayas' v
soobshchnikov, - kogda pyatnadcat' iz nas budut tam, v more, daleko ot yahty, a
pyatero ostanutsya na bortu. I pochemu by v etu samuyu minutu, - on hitro
soshchurilsya, - pyaterym ne snyat'sya s yakorya i ne brosit' ostal'nyh? - Mezhdu
sidyashchimi probezhal ropot, no Desyatyj zhestom poprosil tishiny. - YA, kak i vy,
hotel by dumat', chto eto nevozmozhno. No kazhdyj znaet, chto den'gi delayut s
chelovekom. A esli plovcov - kak dolozhat potom Vtoromu - razorvut v more
akuly, tem, na bortu, dostanutsya ochen' bol'she den'gi.
- CHto zhe vy predlagaete? - vkradchivo sprosil Largo.
Tot vpervye vzglyanul napravo, no lico Largo to yarko vspyhivalo, to
zatenyalos', i vyrazheniya bylo ne ugadat'. - YA predlagayu, - skazal Desyatyj
uverenno, - ostavit' na bortu po odnomu cheloveku iz kazhdoj trojki. Togda v
more vyjdut desyat' - no so spokojnym serdcem.
- Otvechayu korotko i yasno, - ne povyshaya golosa, skazal Largo i vybrosil
vpered ruchishchu. Sverknul metallicheskij stvol, i tri vystrela podryad pochti
slilis' v edinoj vspyshke, edinom grome. Desyatyj nelepo vzmahnul rukami,
dernulsya vsem telom i, lomaya stul, ruhnul.
Dulom vverh Largo podnes pistolet sebe k licu i s naslazhdeniem, kak
tonchajshij aromat duhov, vdohnul zapah gari... Potom oglyadel molchalivyh
svidetelej po obe storony stola i tiho skazal:
- Soveshchanie okoncheno. Razojtis' po kayutam i eshche raz proverit' oruzhie i
akvalangi. Desyatym zajmutsya matrosy. Vse svobodny.
Ostavshis' odin. Largo vstal, potyanulsya i shiroko, hishchno zevnul. Vzyal iz
bufeta sigaru "Korona", s otvrashcheniem zakuril. Vytashchil iz holodil'nika
krasnyj rezinovyj korobok s kubikami l'da i otpravilsya v kayutu Domino
Vitali.
Vojdya, zaper za soboj dver'. Zdes' tozhe byl polumrak, pod potolkom
gorel krasnyj mayachnyj fonar'. Domino lezhala rastyanutaya, tochno morskaya
zvezda, - ruki i nogi privyazany v uglah kojki k metallicheskoj rame. Largo
postavil korobok so l'dom na polku, tam zhe pristroil sigaru - akkuratno,
chtoby tleyushchij konchik ne poportil laka.
V glazah Domino plyasal zloj ogonek.
- Nu chto zh, moya milaya, - nachal Largo, - mne bylo s toboj sladko i
horosho, no otplatit' ya vynuzhden drugoj monetoj - tebe budet ochen' bol'no...
Esli prilozhit' k telu, v nuzhnoe mesto, konchik sigary, led - chelovek snachala
krichit ot boli, a potom govorit, i pritom chistuyu pravdu. Itak, kto dal tebe
schetchik?
- Ty ubil moego brata, chto zh, ubej i menya, - procedila Domino. -
Razvlekis' naposledok, ty ved' i sam pochti mertvec! Skoro nastupit tvoj
chered, i pust' tebe pridetsya v tysyachu raz huzhe, chem tvoim zhertvam.
On korotko hohotnul i pridvinulsya blizhe:
- Togda pristupim, milaya. Toropit'sya nekuda, i vse-to u nas pod rukoj,
i zhar, i holod.
On sklonilsya nad nej, zavel dva pal'ca za vyrez plat'ya i, s siloj
dernuv, razorval do podola. Otkinul v obe storony obryvki i pod mercayushchim
svetom zadumchivo oglyadel ee. Podoshel k polke, vzyal sigaru i korobok so
l'dom, vernulsya i poudobnej ustroilsya na krayu kojki.
Gluboko zatyanulsya, stryahnul na pol pepel i snova sklonilsya...
V shturmanskoj rubke "Manty" bylo tiho. V pobleskivayushchih alyuminiem
krasnyh kozhanyh kreslah sideli troe: odin derzhal shturval, dvoe shchelkali
klavishami, poglyadyvali na pribory. Bonda s Lejterom usadili na skladnye
stul'ya podal'she ot pribornoj doski. Petersen stoyal ryadom s operatorom u
eholota, izredka oborachivalsya k nim, govoril chto-to. Nakonec, podoshel.
- Glubina tridcat' sazhenej, blizhajshaya otmel' - v mile k zapadu, tak chto
pered nami pryamaya dorozhka k Bol'shoj Bagame. Idem horosho. Na radarnom ekrane
teper' budut tol'ko Mal'kovye ostrova. A projdem ih - budem smotret', ne
sorvalsya li kakoj ostrovok, ne dvinulsya li, kak i my, na sever. |to i budet
"Letuchaya"; my totchas pogruzhaemsya - uslyshite signal trevogi. A poka - ne
hotite li perekusit', otdohnut'?..
Oni spustilis' sledom za nim po lestnice, proshli koridorom i okazalis'
v vykrashennoj v nezhnye rozovye i zelenovatye tona stolovoj. Kapitan povel ih
k dal'nemu stolu, usadil v torce; matrosy i oficery razglyadyvali ih,
shtatskih, s udivleniem.
- Ran'she na voennyh sudah vse krasili serym, a sejchas - vidite? -
Petersen pokazal na steny. - Psihologi govoryat, ot odnogo i togo zhe cveta
skorej utomlyaesh'sya, a ved' ekipazh, sluchaetsya, po polgoda v more. My,
voennye, teper' v kazhdoj melochi s psihologami sovetuemsya. CHem tol'ko ekipazh
ne razvlekaem: tir, televizor, sorevnovaniya vsyakie, igry... Drugogo
pomeshcheniya net, tak chto tut u nas i stolovaya, i klub. Zapahov nikakih - ni iz
kuhni, ni iz motornogo otdeleniya, rabotaet vytyazhnaya sistema. - K nim podoshel
oficiant s menyu. - Mne zapechennyj okorok s tomatnym sousom, yablochnyj pirog,
morozhenoe i kofe so l'dom. Strannaya veshch': na beregu em malo, a v more -
zverskij appetit.
Bond zakazal yajca v meshochek, grenki i kofe. Est' ne hotelos'.
Kapitanskuyu boltovnyu slushal vpoluha, trevoga ne unimalas'. Verno li oni
rasschitali, zasekut li radarom "Letuchuyu"? Ne popalas' li Domino so
schetchikom? Zrya on ee vputal... On zalpom vypil stakan vody so l'dom; kapitan
prinyalsya podrobno rasskazyvat', kak distilliruyut morskuyu vodu, zamorazhivayut
kubikami.
Nakonec Bond ne vyderzhal.
- Prostite, prervu vas... Predpolozhim, my rasschitali verno, i u Bol'shoj
Bagamy nagonim "Letuchuyu". - A chto dal'she? Berem na abordazh, podryvaem? CHto
budem delat', kapitan?
Petersen posmotrel nedoumenno:
- A eto uzh vam reshat'. Operaciej komanduete vy, a ya gotov podchinyat'sya,
ne podvergaya lodku opasnosti. - On ulybnulsya i utochnil: - chrezmernoj
opasnosti. Vprochem, est' ukazanie pri neobhodimosti pozhertvovat' i lodkoj.
Sudya po otvetu na vash zapros, protiv pogoni v Ministerstve VMF ne vozrazhayut,
vashi prava na komandovanie podtverzhdayutsya, tak chto - slovo vashe.
Prinesli uzhin. Bond pokovyryalsya v tarelke, otodvinul. Zakuril i
posmotrel na Lejtera:
- Predpolozhim, sejchas "Letuchaya" idet po melkovod'yu na sever, po tu
storonu Mal'kovyh ostrovov - potomu my ee i ne vidim - a potom povernet k
raketnoj baze na Bol'shoj Bagame. YAhtu zasekut radarom s bazy, no podozrenij
ona ne vyzovet, ved' tam - ozhivlennyj morskoj put'. Na meste Largo ya stal by
na yakor' primerno v mile ot berega, a bombu polozhil gde-nibud' pod samym
beregom i vklyuchil chasovoj mehanizm. Budet eto v chetyre-pyat' utra, do
istecheniya naznachennogo "Spektrom" sroka ostanetsya chasov dvenadcat', i za eto
vremya Largo uspeet vernut'sya v Nassau ili zhe voobshche uplyvet. No dumayu, on
vernetsya i budet zhdat' ocherednyh prikazanij. - Bond pomolchal i otvel glaza.
- Esli ne razgovorit Domino.
- Net, ee ne razgovorish', - uverenno skazal Lejter. - Ona krepkij
oreshek. V hudshem sluchav Largo ee prikonchit, a vlastyam napoet, chto nyrnula,
podvel akvalang... No v Nassau on nepremenno vernetsya. CHego emu boyat'sya!..
- |to eshche posmotrim, kakov on smel'chak, - perebil Petersen. -
Skazhite-ka luchshe, kapitan Bond, kak zhe imenno Largo dostavit bombu chut' ne k
samomu beregu? Na yahte on blizko ne podojdet, no i na shlyupke tozhe, ved' baza
ohranyaetsya, hodit storozhevoj kater.
- Na "Letuchej" est' podvodnyj lyuk i, dumayu, kakoj-nibud' podvodnyj
tyagach s pricepom. Neskol'ko plovcov s akvalangami pogruzyat bombu i podvezut
k beregu.
- Logichno, - pomolchav, soglasilsya Petersen. - Kogda zhe vstupaem my?
Bond posmotrel emu pryamo v glaza:
- Kogda plovcy vyjdut iz yahty. Ob座avimsya ran'she - "Letuchaya" brositsya
nautek, bomby za bort, i my ostanemsya s pustymi rukami. A vot vstretyatsya pod
vodoj ih plovcy s nashimi - drugoe delo; odnu bombu srazu perehvatyvaem, a
esli vtoraya ostalas' na bortu, topim yahtu.
Petersen glyanul v tarelku, akkuratno slozhil nozh i vilku, popravil
desertnuyu lozhechku i dopil kofe. Poboltal bokalom, l'dyshki zvyaknuli.
- Tozhe logichno. V ekipazhe - luchshie plovcy atomnoj flotilii, akvalangi
est'. S oruzhiem huzhe - tol'ko kortiki. YA vyzovu dobrovol'cev. - On molchal. -
Kto ih povedet?
- YA, - otvetil Bond. - Vsegda uvlekalsya podvodnym plavan'em. I koe-chto
v nem ponimayu, tak chto s plovcami ya sam pogovoryu.
- A ya, dumaesh', budu poka okorok zhrat'? Nichego podobnogo, - obizhenno
proburchal Lejter i podnyal svoj protez. - Ceplyayu syuda last, i poprobuj menya
dogoni. Ruki u menya net, zato kotelok poluchshe tvoego varit. Nazyvaetsya
kompensaciya, izvestno tebe takoe slovo?
Petersen ulybnulsya i vstal:
- Proshu ne ssorit'sya, gospoda. YA vas ostavlyu, mne nuzhno pogovorit' s
ekipazhem. Pospat' segodnya, vidimo, ne udastsya, ya vam prishlyu toniziruyushchih. -
On kivnul i vyshel iz stolovoj.
- Predatel' ty, Dzhejms, - ne unimalsya Lejter. - Sam poplyvet, a vernogo
druga poboku! Vse vy, anglichane, takie...
- YA zhe ne znal, chto na protez last mozhno nadet', - smeyalsya Bond. - Ty,
pozhaluj, i obnimat'sya skoro prisposobish'sya, zhelezka ne pomeshaet.
- Uzhe prisposobilsya, - mrachno otvetil Lejter. - Tol'ko kosnesh'sya - i
devushka prosto pylaet strast'yu. Ladno, hvatit shutochek. Davaj vse obdumaem.
Kak postroim plovcov? Kak otlichat' svoih pod vodoj? Nel'zya li iz kortikov
sdelat' kop'ya? Zrya lyudej teryat' ne goditsya...
Po vnutrennej svyazi razdalsya golos Petersena:
- Vnimanie, ekipazh! Govorit kapitan. Segodnya po prikazu Ministerstva
VMF my primem uchastie v operacii, ravnosil'noj boevoj. Operaciya svyazana s
riskom dlya zhizni. To, chto ya rasskazhu, strogo sekretno i ne podlezhit
razglasheniyu...
Bond, prikornuvshij na kojke dezhurnogo oficera, prosnulsya po signalu
trevogi. Po vnutrennej svyazi vnyatno povtoryali:
- Prigotovit'sya k pogruzheniyu, prigotovit'sya k pogruzheniyu...
Kojka zametno naklonilas', dvigatel' zagudel po-novomu. Bond vstal i
poshel v shturmanskuyu rubku. Lejter byl uzhe tam.
Petersen otorvalsya ot radarnogo ekrana:
- Pohozhe, vy ne oshiblis'. YAhta idet na pyat' mil' vperedi, po pravomu
bortu. Skorost' tridcat' uzlov, bortovye ogni potusheny. Hotite posmotret' v
periskop? Ona zdorovo perelopachivaet vodu, sled svetitsya. Luny, pravda, net,
no prismotrites' - vidno beloe pyatno.
Bond prinik k rezinovym okulyaram. I cherez minutu, privyknuv k temnote,
v myagkom kolyhan'e voln razlichil svetloe pyatnyshko. On vypryamilsya:
- Kuda ona idet?
- Tuda zhe, kuda i my, - k zapadnoj okonechnosti ostrova Bol'shaya Bagama.
My pogruzilis' i pribavili oboroty, skoro dogonim. Vedem ee i radarom, i
gidrolokatorom, tak chto ne poteryaetsya. Po prognozu budet nebol'shoj veter,
eto nam na ruku - pri vyhode iz lodki voda zametno puzyritsya. A teper'
poznakom'tes', eto starshina Fallon, on pomozhet s plovcami. - Kapitan
obernulsya k krepkomu cheloveku v belyh parusinovyh shtanah. - Vse luchshie
vyzvalis' dobrovol'cami, Fallon otobral devyateryh. Pojdite poznakom'tes' s
nimi, vam ved' o mnogom nuzhno dogovorit'sya. Serzhant-oruzhejnik prikazal
zatochit' kortiki i nasadit' na palki ot metel - budut kop'ya; tol'ko za metly
vam, navernoe, pridetsya raspisat'sya, a to intendant oruzhejnika so svetu
szhivet. Nu, kazhetsya, vse. Ponadobitsya chto-nibud' - obrashchajtes' pryamo ko mne.
- I on snova otvernulsya k ekranu.
Sledom za starshinoj Bond i Lejter proshli po nizhnej palube cherez
motornoe otdelenie, potom cherez reaktornuyu. Cilindricheskij reaktor, eta
priruchennaya atomnaya bomba, besstydnym perstom vypiral iz obshitoj svincom
paluby.
- Tol'ko u nas - sverhmoshchnyj i bezotkaznyj! Novejshij reaktor vtorogo
tipa! - Lejter shutlivo perekrestilsya.
- Star'e, - Bond nepochtitel'no tknul cilindr noskom botinka. - U nas -
uzhe tret'ego...
Potom oni okazalis' v remontnoj masterskoj - dlinnoj i nizkoj, nabitoj
vsyakim instrumentom. Stranno bylo uvidet' tut gruppku matrosov, uzhe
razdetyh, v plavkah. V dal'nem konce dvoe v seryh kombinezonah rabotali za
tokarnymi stankami, tochili kortiki, dvigayas' zauchenno, slovno roboty; stanki
yarko osveshcheny, a vokrug - polumrak, lezviya vybrasyvayut snopy golubyh i ryzhih
iskr. Nekotorye plovcy derzhali gotovye kop'ya. Fallon predstavil Bonda i
Lejtera, i Bond poprosil posmotret' kop'e. K dlinnoj i krepkoj palke bylo
nadezhno prikrucheno ostroe, s zubcami, kak u strely, lezvie. On poproboval
pal'cem. Otlichnoe oruzhie! Protknet dazhe akul'yu kozhu. No u protivnika-to
navernyaka budut pnevmaticheskie ruzh'ya... Bond posmotrel na molodyh zagorelyh
matrosov; zolotistyj zagar budet otsvechivat' v lunnom luche, da i oni s
Lejterom belokozhie, zametnye - spektrovcy ih izdaleka perestrelyayut, kop'ya
okazhutsya bespolezny. On povernulsya k Fallonu:
- Na bortu est' rezinovye kostyumy?
- Konechno, kapitan Bond, nam ved' prihoditsya vyhodit' i v holodnuyu
vodu. Ne vse zhe my pod pal'mami plavaem.
- Znachit, vyhodim v kostyumah. I kazhdomu na spine krupno napishite nomer,
chtob svoih otlichat'.
- Ponyal, - otozvalsya starshina. - Fonda, Dzhonson i Braken!..
Skoro chernye kostyumy gigantskimi letuchimi myshami povisli po stenam, i
Bond zagovoril:
- Rebyata, my idem v trudnyj podvodnyj boj. Budut ubitye. Esli kto
peredumal, skazhite. - Matrosy tol'ko usmehnulis'.
- Otlichno. Plyt' nam, dumayu, s polmili. Idem tak: ya, pod pervym
nomerom, vperedi, za mnoj nomer vtoroj - mister Lejter, dal'she, tretij nomer
- starshina Fallon, a vy rashodites' treugol'nikom, klinom, kak gusi. Kazhdyj
smotrit na nomer idushchego pered nim. Bud'te vnimatel'ny, mozhet poyavit'sya
akula - oni kak raz vyjdut na utrennyuyu ohotu. Esli podplyvet slishkom blizko,
napadajte vtroem. No ne toropites' - akuly vryad li napadut pervymi: my
plyvem plotnym stroem, nas zaprosto primut za odnu zdorovuyu rybinu, eshche i
rasstupat'sya budut. Bud'te ostorozhnee s kop'yami, derzhite krepche, pryamo pod
lezviem. I glavnoe - ne suetites', plyvite spokojno, besshumno. Protivnika
nuzhno zastat' vrasploh. U nih, vidimo, pnevmaticheskie ruzh'ya - strelyayut shagov
na desyat', no dolgo perezaryazhayutsya. Nacelilis' v tebya - s容zh'sya, podberi
nogi, pust' mishen' budet pomen'she. A posle vystrela migom vpered, nashim
kop'em dostatochno raz kol'nut'... Ranenye zabotyatsya o sebe sami: strelu iz
sebya ne vytaskivajte, naoborot, zazhmite v rane, otpolzite nazad i zhdite
konca boya ili vyplyvajte naverh. U starshiny Fallona budet signal'naya raketa
- kak nachnetsya boj, on vystrelit, "Manta" vsplyvet i spustit spasatel'nuyu
shlyupku s vooruzhennym otryadom i korabel'nym vrachom. Voprosy?
- CHto delat' srazu posle vyhoda iz lodki?
- Spuskaetes' futov do desyati i zanimaete mesto v stroyu. Starajtes'
vyjti potishe, poakkuratnee, chtoby na poverhnosti bylo pomen'she volnen'ya.
- A kak peregovarivaemsya pod vodoj, ser?
- Bol'shoj palec vniz - "Na pomoshch'", vverh - "-Ponyal" ili "Idu", ruku
vpered - "Akula". |togo hvatit. - Bond ulybnulsya. - Nogi vverh - "Kayuk".
Matrosy zasmeyalis'.
Vklyuchilas' vnutrennyaya svyaz':
- Vnimanie! Plovcam podojti k lyuku, nadet' akvalangi i prigotovit'sya k
vyhodu. Kapitan Bond, vas zhdut v shturmanskoj rubke.
Motor umeril rev, eshche postonal i vovse smolk. Vzdrognuv, "Manta"
kosnulas' dna.
Szhatym vozduhom Bonda vybrosilo iz lyuka. Nad golovoj perelivchato
kolyhalas' tugaya vodnaya pelena. |to horosho - volnit, veter est'! Mimo
promchalsya vverh vozdushnyj puzyr', snaryadom prorval sverkayushchuyu pelenu. V ushah
stalo davit', i Bond spustilsya nemnogo, zavis v futah desyati ot poverhnosti.
Vnizu chernelo dolgoe telo "Manty". Vnutri gorit svet, sotnya matrosov i
oficerov zanyaty kazhdyj svoim delom... U nego poshli murashki po kozhe. Tut iz
lyuka po nemu kak budto vystrelili - ottuda v serebristyh puzyr'kah vozduha
vyrvalsya Lejter. Bond postoronilsya, poplyl naverh. Vynyrnuv, vnimatel'no
oglyadelsya. Po levuyu ruku, primerno v mile ot nego, stoit na yakore "Letuchaya";
bortovye ogni potusheny, na palube, kazhetsya, nikogo. V mile k severu temneet
bereg Bol'shoj Bagamy, vidno, kak nabegaet na plyazh melkaya volna. Nad
ostrovom, s ogromnyh, tayushchih vo t'me vyshek, pomargivayut krasnye signal'nye
ogni. Koe-gde iz vody vyglyadyvayut korallovye rify - Bond vybral odin,
povyshe, kak orientir. Nyrnul, snova zavis na desyati futah, razvernulsya po
vybrannomu hodu, kak kompasnaya strelka, i, chut' perebiraya lastami, stal
zhdat' ostal'nyh.
Desyat' minut nazad Bond stoyal v shturmanskoj rubke, a Petersen, vsegda
takoj nevozmutimyj, vozbuzhdenno vosklical:
- Vse vyshlo v tochnosti, kak vy govorili! Oni stali na yakor', i
gidrolokator otmechaet strannye podvodnye shumy, slovno v tryume kto-to
vozitsya. Navernoe, sobirayutsya vyhodit' iz podvodnogo lyuka! Znachit, i vam s
rebyatami pora. Kak vyjdete, ya vystavlyayu antennu i dokladyvayu v Ministerstvo,
pust' predupredyat raketnuyu bazu, chto, vozmozhno, s nee pridetsya
evakuirovat'sya. Potom my podnimemsya futov do dvadcati, zaryadim dve torpedy i
budem po periskopu sledit' za yahtoj. Starshine Fallonu ya prikazal ne lezt' v
samoe peklo i dal emu vtoruyu signal'nuyu raketu - vypustit, esli vashi dela
budut plohi. Togda ya podojdu k yahte, vystrelyu raz-drugoj, voz'mu ee na
abordazh, i oni u nas po-drugomu zapoyut. - Petersen sokrushenno pokachal
golovoj, vz容roshil korotkie zhestkie volosy polozhen'ice! Budem vykruchivat'sya,
kapitan Bond. - I protyanul ruku. - Vam pora. Schastlivogo puti! Uveren, moi
rebyata ne podvedut.
Bonda tronuli za plecho. Lejter. Ulybaetsya, bol'shoj palec vskinut. Bond
oglyanulsya - plovcy, vystroivshis' nerovnym klinom, pobaltyvayut lastami. On
kivnul i netoroplivo poplyl vpered, odnu ruku prizhav k boku, druguyu, s
kop'em, k grudi. Otryad drognul i, vyravnivayas', potyanulsya sledom, obratilsya
v ogromnogo chernogo treugol'nogo skata.
Rezinovyj kostyum zharko lip k telu, kislorod tozhe otdaval rezinoj, no
Bond ne obrashchal vnimaniya, staralsya lish' plyt' po pryamoj, ne sbit'sya s
napravleniya. Daleko vnizu, kuda ne dostaval dazhe plyashushchij lunnyj luch, belel
pesok, izredka popadalis' temnye puchki morskoj travy. Vokrug bledno mercali
steny ogromnogo morskogo zala, zaveshannye plotnym zloveshchim tumanom - vot-vot
vynyrnet akula, nacelitsya na neproshennogo gostya... Bond nichego ne nog s
soboj podelat' - bylo strashno. No nikto ne vynyrival, a kustiki vodoroslej i
pesochnaya ryab' stali vyrisovyvat'sya yasnej; plovcy priblizhalis' k beregu, more
melelo.
On bystro oglyanulsya: grozno sverkaya maskami i lezviyami kopij, otryad
plyl za nim, vzmuchivaya vodu lastami. Tol'ko by napast' vnezapno!
Podkrast'sya, brosit'sya razom - nikakoj protivnik ne ustoit! Serdce veselo
zabilos', no on tut zhe vspomnil o Domino: vdrug Largo vzyal ee s soboj i
vdrug imenno ona popadet pod bondovskoe kop'e! CHush', erunda! Ona na yahte, v
bezopasnosti. Zakonchitsya boj, i oni uvidyatsya...
Vperedi pokazalas' nizkaya korallovaya gryada, i Bond nastorozhilsya. Von
eshche rify, mezhdu nimi snuyut stajki ryb, i gibkie korallovye veera
perepletayutsya, kolyshatsya, tochno volosy utoplennicy. On sbavil hod, i v spinu
emu kto-to tknulsya - Lejter ili Fallon. Bond sdelal vsem znak zamedlit'sya i,
zadrav golovu, stal vnimatel'no glyadet' vverh - sejchas zaserebritsya
burunchchik vokrug vybrannogo rifa... Aga, von pleshchet, sleva. Vse-taki Bond
soshel nemnogo s napravleniya. On podplyl, dal matrosam komandu stoyat', a sam
podnyalsya vdol' rifa. Ostorozhno vysunulsya nad bojkoj volnoj i srazu
posmotrel, zdes' li "Letuchaya". Stoit - yarko vysvechennaya lunoj, na palube
po-prezhnemu nikogo. On medlenno povel vzglyadom po vode, obognul rif,
posmotrel v druguyu storonu. Pusto. Drozhit lunnaya dorozhka, volny obegayut
korallovye gryady; chetko viden bereg, plyazh. Voda mezhdu gryadami ne vzburlit,
ne vspenitsya, pleshchet tiho, nepotrevozhenno. Nu-ka, a tam?.. V dalekoj lagune
mezh korallovyh verhushek vdrug vynyrnula golova, sverknula maskoj i skrylas'.
U Bonda perehvatilo dyhanie, serdce besheno zakolotilos'. On vyrval izo rta
trubku i neskol'ko raz sudorozhno vzdohnul. Zapominaya, glyanul na lagunu,
krepko zakusil trubku i nyrnul.
Otryad zhdal signala, maski bledno mercali. Bond neskol'ko raz vykinul
palec vverh, blizhnie plovcy ponimayushche uhmyl'nulis'. On perehvatil poudobnee
kop'e, vystavil vpered - i poplyl nad nizkimi gryadami.
Teper' plyt' poskoree, lovchee petlyat' mezhdu korallovymi hrebtami. Otryad
rvalsya vpered, podnimal volnu - melkaya rybeshka tak i pryskala v storony,
vodorosli kolebalis' sil'nej, kazalos', vse more ozhilo. CHerez neskol'ko
minut Bond ostanovilsya, skomandoval vystroit'sya k atake i snova ostorozhno
poplyl, do rezi v glazah vsmatrivayas' v seryj tuman. Vot oni! V sumrake
mel'knul odin, drugoj... Bond mahnul rukoj i, naceliv kop'e, brosilsya
napererez.
Otryad zahodil sboku i yavno ne uspeval. Spektrovcy plyli bystro, kak-to
uzh ochen' bystro... Tol'ko teper' Bond razglyadel u kazhdogo za spinoj
malen'kie propellery pnevmaticheskih uskoritelej. Po pryamoj plovec s takim
uskoritelem dvigaetsya v dva raza bystree, chem prosto v lastah, i dazhe
sejchas, petlyaya mezh rifov, prinoravlivayas' k hodu vlekomogo "Torpedoj"
pricepa, spektrovcy namnogo prevoshodili svoih presledovatelej v skorosti.
Udarit' hotya by v hvost! Lish' by ne zametili, lish' by ne zametili, tverdil
pro sebya Bond. Kak zhe ih mnogo... On naschital desyat' i brosil. I u kazhdogo
pnevmaticheskoe ruzh'e, zapasnye strely! Skverno...
Bond oglyanulsya: pryamo za nim idut shestero matrosov, ostal'nye
rastyanulis' rvanoj liniej szadi. Spektrovcy poka plyvut spokojno, ne
oglyadyvayutsya. No vot on poravnyalsya s poslednim, nakryl svoej ten'yu i tot
bystro obernulsya. Bond ottolknulsya nogoj ot korallovogo vystupa i rinulsya
vpered, vonzil kop'e protivniku v bok - togo shvyrnulo na soseda, i Bond
metnulsya sledom, rezko vydernul kop'e, kol'nul eshche raz v gushchu tel, no
strelki uzhe vspoloshilis' i, pribaviv oboroty na uskoritelyah, brosilis'
vrassypnuyu. Odin shvatilsya za lico i sudorozhno pogreb naverh - kop'em emu
raskololo masku. Pushchennaya kem-to strela prorvala Bondu kostyum na zhivote, i
srazu stalo mokro, to li ot vody, to li ot krovi. Ot vtoroj strely on
uvernulsya, no na golovu emu tut zhe obrushilsya priklad: v glazah potemnelo, on
bespomoshchno pripal k korallovoj gryade, pomotal golovoj. Ego matrosy
skol'znuli mimo, i vperedi zavyazalsya boj, po vode potyanulis' chernye krovyanye
oblachka.
Bilis' na shirokoj ploshchadke, obramlennoj korallovymi oblomkami. V
dal'nem ee konce Bond zametil serebristuyu "Torpedu" s pricepom, na kotorom
lezhala ogromnaya, obernutaya rezinoj sigara. Ryadom - neskol'ko chelovek, sredi
nih vydelyaetsya moshchnyj, vysokij. Bond perevalil za gryadu i pochti nad samym
peskom poplyl vokrug ploshchadki. I chut' ne natknulsya na celyashchego v kogo-to
strelka. Proslediv vzglyadom, ponyal, chto celit tot v Lejtera: Feliks protezom
otbivalsya ot drugogo spektrovca, no privyazannyj k ruke last smyagchal udary.
Bond rinulsya vpered, s hodu metnul kop'e, legkoe, derevyannoe, ono lish'
slegka zadelo ruku strelka, no pricel vse zhe sbilo; strelok razvernulsya i
poshel na Bonda. Kop'ya bylo uzhe ne dostat', i Bond podnyrnul, zahvatil, kak
regbist, protivniku nogu, dernul, potom dotyanulsya do ego lica, sorval masku.
Osleplennyj, strelok otchayanno poplyl vverh... Bonda tronuli za ruku: eto
Lejter, derzhitsya za dyhatel'nuyu trubku, lico iskazheno. Bond obhvatil ego i
toroplivo zarabotal lastami. Oni vmeste prorvali sverkayushchuyu poverhnost':
Lejter vyplyunul perekruchennuyu trubku i stal zhadno glotat' vozduh, a
nadyshavshis', serdito velel ostavit' ego v pokoe i siyu sekundu nyryat'. Bond
ne stal sporit'.
On kraduchis' probiralsya sredi korallovyh pikov: tam i syam borolis',
iskrilos' lezvie, podnimalis' puzyr'ki iz oruzhejnogo stvola; odin raz on
proplyl pod matrosom s "Manty" - tot lezhal na samoj poverhnosti,
raskinuvshis', nichkom, volosy razvevalis' v vode, i ne bylo na nem ni maski,
ni akvalanga, rot mertvo shcherilsya... Na dne valyalis' maski, strely, obryvki
chernoj reziny. Bond podobral dve strely. On podplyval k krayu ploshchadki:
pricep po-prezhnemu stoyal tam, ryadom - dva chasovyh s ruzh'yami nagotove. Luna
svetila teper' slabee, i tumannye steny budto priblizilis'; pesochnaya uzornaya
ryab' zatoptana desyatkami nog, rybeshki v poiskah propitaniya snuyut nad vzrytym
dnom, kak grachi nad pashnej. Nikogo. Protivnikov razneslo poparno v raznye
storony, i ch'ya beret, neizvestno. A chto tam, naverhu? Skoro li pridet
spasatel'naya shlyupka s "Manty"? I chto delat' emu. Bondu?
Zadacha reshilas' sama. Sprava iz tumana vyskochila serebristaya "Torpeda"
- verhom na nej, v sedle, skryuchivshis' za nebol'shim pleksiglasovym shchitkom,
sidel Largo, v levoj ruke on szhimal dva kop'ya s "Manty", a pravuyu derzhal na
rychage upravleniya. Pod容hal k chasovym, zatormozil. Oba polozhili ruzh'ya, odin
vzyalsya za muftu pricepa, a drugoj stal podtaskivat' "Torpedu" za rul'.
Uvezut bombu, brosyat na glubokom meste ili spryachut gde-nibud', tozhe i so
vtoroj bomboj, kotoraya na bortu "Letuchej", - i vse, nikakih ulik! Largo
skazhet, chto na nih napali vo vremya podhoda k zatonuvshemu korablyu. Da, byli
ruzh'ya na sluchaj akul, i ego lyudi otstrelivalis' - otkuda bylo znat', chto eto
matrosy s amerikanskoj podlodki, a ne soperniki, iskateli sokrovishch? Snova
sokrovishcha, i snova nichego ne vozrazish'!
Spektrovcy vozilis' s muftoj, nikak ne mogli pricepit'sya, Largo
neterpelivo oglyadyvalsya. Bond prikinul rasstoyanie, szhal v obeih rukah po
strele i sil'no ottolknulsya ot skaly.
Ot odnoj strely Largo uspel uvernut'sya, drugaya bessil'no carapnula po
ego akvalangu. Bond vrezalsya emu v grud', i Largo vypustil kop'ya, bystro
prikryl rukami dragocennuyu dyhatel'nuyu trubku. Dernuvshis', on zadel rychag
upravleniya, i "Torpeda" totchas rvanula vpered i vverh, unosya na sebe vragov.
Drat'sya po-nastoyashchemu bylo nevozmozhno, oni besporyadochno molotili drug
druga, i kazhdyj otchayanno prikusyval rezinovyj mundshtuk. Bondu prihodilos'
eshche uderzhivat'sya na "Torpede", i Largo, prochno sidevshij v sedle, uzhe
neskol'ko raz loktem bil emu po licu - Bond edva uvorachivalsya, podstavlyal,
spasaya masku, podborodok. Sam on svobodnoj rukoj dostaval protivniku lish' do
pochek i vkolachival v zagoreloe muskulistoe telo udar za udarom.
"Torpeda" vyskochila na poverhnost' i, sil'no zadrav nos, pomchala v
otkrytoe mere. Bonda, vcepivshegosya v sedlo, bilo volnoj, zahlestyvalo; vot
sejchas Largo povernetsya, shvatit obeimi ruchishchami... Bond reshilsya. Zakinuv
nogu na korpus "Torpedy", spolz vniz, k samomu rulyu, uhvatilsya za nego i, ne
vypuskaya, perebrosil sebya cherez kormu v vodu. Tol'ko by ne pod lopast'!..
Vint vrashchalsya sovsem ryadom, voda burlila, no zato Bond chuvstvoval, chto
"Torpeda" podaetsya pod ego vesom, vot-vot stanet stojmya! On ryvkom vyvernul
rul' napravo i razzhal pal'cy. CHut' ne zakrichal ot boli v rukah, a naverhu
Largo vybilo iz sedla... Delo sdelano, "Torpeda" dlya spektrovcev poteryana,
bombu im uvezti ne udastsya... Bond s trudom zastavil sebya nyrnut' - nuzhno
spryatat'sya v gryadah, ujti ot Largo.
Largo nespeshno nyrnul sladom, poplyl spokojno, razmerenno. Bond dostig
dna i zapetlyal mezhdu rifami. Belaya peschanaya polosa pod nim skoro razdelilas'
nadvoe, i, podumav, on dvinulsya uzkim koridorchikom, mezhdu dvumya korallovymi
stenami. Tam ego i nakryla cherna") ten'. Largo ne stal protiskivat'sya v
koridorchik, a poplyl, vyzhidaya, sverhu. Bond posmotrel na nego, i tot
uhmyl'nulsya v otvet, sverknul zubami: nikuda, mol, ne denesh'sya! Bond szhal
oslabevshie pal'cy; kuda emu protiv Largo, moguchie zhilistye ruchishchi skrutyat
ego, kak kuklu...
Vperedi vysvetilas' laguna, koridor obryvalsya, dal'she - svobodnaya voda,
ukryt'sya negde; no ne povernut' i nazad, slishkom tesno. Lovushka... Bond
ostanovilsya. Pust' luchshe Largo zajdet syuda. Tot skol'znul poverhu k lagune
i, okutyvayas' vozdushnymi puzyr'kami, opustilsya na pesok, vytyanul ruki i
dvinulsya navstrechu. SHagov za desyat' on posmotrel na korallovyj otkos,
sdernul s nego chto-to i snova vytyanul ruku - na nej izvivalos' teper' vosem'
pal'cev. Os'minog! Largo skova veselo sverknul zubami i svobodnoj rukoj
vyrazitel'no postuchal po maske. Bond nagnulsya i podobral zamshelyj kamen'.
Kogda zaleplyayut masku os'minogom, protivno, no i kogda razbivayut - ne legche.
Os'minog - erunda, vchera Bond brodil mezhdu soten takih tvarej; dlinnye ruki
Largo - vot chto strashno.
Tot sdelal eshche shag, vtoroj. Bond pyatilsya, chirkaya akvalangom o steny,
obdiraya kostyum... Vdrug u Largo za spinoj, v lagune, mel'knula figura.
"Svoj!" - s mgnovennoj nadezhdoj podumal Bond. No net, na cheloveke ne bylo
chernogo rezinovogo kostyuma, svetilos' beloe, goloe telo. Eshche odin vrag...
Largo rinulsya vpered.
Celya ostrym kamnem v zhivot, Bond nyrnul u nego pod rukoj, no Largo
udaril ego kolenom v lico, shlepnul os'minogom po maske i, uhvativ obeimi
rukami za sheyu, podnyal pered soboj, kak rebenka.
Bond nichego ne videl. Skol'zkie shchupal'ca oblepili lico, obvili mundshtuk
trubki, potyanuli ee izo rta; gorlo emu szhimali vse tesnee, on teryal
soznanie...
Medlenno on opustilsya na koleni. CHto sluchilos'? Pochemu oslabla mertvaya
hvatka na gorle? On priotkryl glaza i uvidel svet. Os'minog, koposhashchijsya u
nego na grudi, ottolknulsya i pereprygnul na rif. Ryadom lezhal, podergivaya
nogami, Largo, iz shei u nego torchala strela. I eshche stoyal kto-to malen'kij -
v rukah pnevmaticheskoe ruzh'e, dlinnye volosy razvevayutsya vual'yu. Bond s
trudom vstal. SHagnul, no koleni podognulis', v glazah potemnelo. On
prislonilsya k rifu, zuby u nego chut' razzhalis', i v rot zasochilas' solenaya
voda. "Derzhis'..." - prikazal on sebe.
Ego vzyali za ruku. Glaza u Domino byli ravnodushnye, pustye. CHto s nej?
Bond srazu prishel v sebya. Telo u nee v krovi, v kakih-to puncovyh pyatnyshkah.
Nado podnimat'sya, inache pogibnut oba... On obnyal ee i cherez silu zashevelil
lastami; nichego, vse-taki nogi slushayutsya. Eshche nemnogo, zdes' zhe negluboko...
Vot i ona zarabotala lastami, pomogaet.
Oni vynyrnuli, legli na vodu rasplastavshis', i ih laskovo kachnulo
volnoj.
Blednoe nebo medlenno razgoralos'; den' obeshchal byt' slavnym.
"OTDYHAJTE, MISTER BOND!"
Feliks Lejter zashel v beluyu, steril'no-chistuyu palatu i tihon'ko prikryl
za soboj dver'. Podoshel k krovati, gde v poludreme lezhal Bond:
- Nu kak ty, starik?
- Nichego, splyu vse vremya...
- Doktor k tebe nikogo ne puskaet, no nado zhe rasskazat', chem delo
konchilos'.
- Valyaj, - skazal Bond neohotno. Ne hotel on pro eto slushat', vot esli
b emu rasskazali pro Domino...
- Znachit, tak: my vzyali obe bomby. Spektrovcy - rebyata ser'eznye,
boeviki iz SMERSHa, mafii, gestapo... Kto ostalsya zhiv - arestovan. Tol'ko
glavar', Blofel'd, na svobode gulyaet. |tot bol'shaya umnica - organizaciya
rabotaet vsego pyat'-shest' let, a v banke u nih uzhe million. Posle etoj
operacii sobiralis' razojtis', "Spektr" raspustit' - i vse bylo by
shito-kryto... Cel' dlya vtoroj bomby my ugadali - Majami.
- CHto, vse schastlivy?
- Krome menya. To primi soobshchenie, to otprav' - ot nas s raciej uzhe par
idet! Tebya, mezhdu prochim, tozhe pachka shifrovok dozhidaetsya. Slava Bogu,
vecherom priletayut chiny iz CRU i vashego Upravleniya, vot pust' i rashlebyvayut,
shevelyat mozgami - chto skazat' zhurnalistam, kak byt' s prestupnikami, lordom
tebya sdelat' ili luchshe gercogom, a menya - prezidentom, chto li, vybrat'?
Slushaj, a Domino-to kakova! Vot devchonka molodec! Vysledili ee so schetchikom,
muchili, merzavcy, - tak ona ni slovechka ne vymolvila. Potom kakim-to obrazom
vybralas' cherez illyuminator, nashla akvalang, ruzh'e - i v vodu. Largo
prikonchila, tebya vyruchila, vot tebe - "slabaya zhenshchina"! - Lejter vdrug
nastorozhilsya i myagko shagnul k dveri. - Doktor topaet, chert ego deri.
Ischezayu. - Povernul ruchku, prislushalsya i vyskol'znul v koridor.
- Feliks, podozhdi! - otchayanno kriknul Bond, no dver' uzhe zahlopnulas'.
Svirepeya, on ustavilsya v potolok. Lejter ne skazal glavnogo - chto s Domino,
gde ona? Boltal celyj chas o pustom! A mozhet, ona... Bond ispugalsya.
Dver' otvorilas', na poroge vstal kto-to v belom i Bond podskochil na
posteli:
- CHto s Domino? - zaoral on. - Govorite, chto s nej? Stengelya ne zrya
pochitali v Nassau - on i v samom dele byl horoshim doktorom. Emu, evreyu,
prishlos' bezhat' ot Gitlera, a to zavedoval by sejchas solidnoj klinikoj
gde-nibud' v Dyussel'dorfe. No ne privela sud'ba - zavedoval bagamskoj;
vprochem, vystroennaya blagodarnymi pacientami, ona byla nichut' ne huzhe. S
millionerov on bral dorogo, mestnyh lechil za groshi. Bolezni bogatoj
starosti, slishkom bol'shaya doza snotvornogo - takov byl krug obychnyh zabot; i
vdrug - mnozhestvennye ushiby, strashnye rvanye rany, a v rane eshche i yad. Kto
eti stradal'cy - starinnye rycari? Prikaz gubernatora, podpiska o
nerazglashenii... I doktor Stengel' ne stal bol'she rassprashivat' ni o
ranenyh, ni o mertvecah, a poslednih bylo: shestero s amerikanskoj podvodnoj
lodki i desyat' chelovek, vklyuchaya samogo vladel'ca, s krasavicy yahty, dolgo i
mirno stoyavshej v gavani...
- Miss Vitali vne opasnosti, - spokojno otvetil on Bondu. - Sejchas ej
nuzhen otdyh.
- No chto s nej?
- Sil'noe pereutomlenie. Ej nel'zya bylo spuskat'sya pod vodu.
- Nel'zya? Pochemu?
Doktor vzyalsya za ruchku dveri.
- Vam tozhe nuzhno kak sleduet otdohnut'. Kazhdye shest' chasov vam budut
davat' vot eti tabletki. Son - prekrasnoe lekarstvo, vy bystro vstanete na
nogi. Glavnoe - otdyhajte, mister Bond!
Gde-to on uzhe slyshal etu durackuyu frazu, sgovorilis' vse, chto li! Bond
vdrug raz座arilsya, soskochil s posteli i brosilsya k Stengelyu.
- CHto vy zaladili - otdyhajte, otdyhajte, chert by vas vseh pobral!
Skazhete vy mne ili net, chto s devushkoj?! Gde ona? V kakoj palate? - On oral,
dazhe tryas kulakami, no doktor i brov'yu ne povel, znal, chto sejchas
podejstvuet snotvornoe.
Nakonec Bond uronil ruki i tiho poprosil:
- Nu skazhite zhe, doktor, pozhalujsta. Mne ochen' nuzhno...
- Izvol'te, skazhu. S miss Vitali oboshlis' ves'ma zhestoko, u nee
mnozhestvo boleznennyh ozhogov. Lezhit ona ryadom, v chetvertoj palate, mozhete
zajti k nej, no bukval'no na minutku. Potom vernetes' k sebe i lyazhete,
dogovorilis'? - Stengel' otkryl dver'.
- Doktor... Spasibo. - Bond vyshel v koridor; nogi slushalis' ploho,
golova kruzhilas'. On tolknul dver' sosednej palaty i s izlishnej
tshchatel'nost'yu, kak p'yanyj, pritvoril ee za soboj. Stengel' zashagal po
koridoru. Nichego, pust' uvidyatsya, etim dvoim kak raz i nuzhen nezhnyj vzglyad,
laskovoe slovo.
Palata byla sovsem kroshechnaya, na okne zhalyuzi, pol i steny raschercheny
solnechnymi poloskami. Bond podoshel k posteli, opustilsya na koleni. Domino
povernulas', zapustila ruku emu v volosy. - Tol'ko ne uhodi, - hriplo
poprosila ona. - Ostan'sya, ladno? Slyshish', Dzhejms? Ne uhodi... Ona
pochuvstvovala, kak on dernulsya, i razzhala pal'cy. Ostorozhno pripodnyalas'
posmotrela: on uzhe spal na kovrike vozle posteli, podlozhiv ruku pod golovu.
S minutu ona vglyadyvalas' v smugloe, surovoe lico. Potom peredvinula podushku
k krayu - tak v lyuboj moment mozhno posmotret' - i zakryla glaza.
Last-modified: Sun, 21 May 2006 20:03:00 GMT