im, kak vy syuda popali? - pointeresovalsya on. - K kakomu otdelu vy pripisany? - YA lichnyj pomoshchnik nachal'nika centra S, - skazala Vesper. - Poskol'ku eto byl ego plan, on hotel, chtoby u ego centra bylo pravo kontrolirovat' operaciyu, i prosil M. poslat' syuda menya. Rech', kazhetsya, shla tol'ko o tom, chtoby ya obespechivala svyaz', poetomu M. soglasilsya, hotya i skazal moemu shefu, chto vy budete v yarosti, kogda uznaete, chto k rabote podklyuchili zhenshchinu. - Ona vyderzhala pauzu, no poskol'ku Bond molchal, prodolzhila: - YA dolzhna byla vstretit'sya s Matisom i priehat' vmeste s nim. U menya est' podruga, ona prodavshchica v magazine "Dior". Ej udalos' vzyat' dlya menya na vremya eto plat'e i to, v kotorom ya byla utrom: inache ya by ne smogla sostyazat'sya so vsemi etimi lyud'mi, - kivnula ona v zal. - Mne ochen' zavidovali devushki iz byuro, no oni ne znali, v chem sut' dela. Im bylo izvestno tol'ko, chto mne predstoit rabotat' s odnim iz dvojnyh nulej. Vy vse, razumeetsya, nashi geroi. Mne, pravda, eto tozhe l'stilo. - Poluchit' dva nulya ne trudno, esli gotov ubivat', - skazal Bond. - Takov smysl takogo nomera, i gordit'sya tut osobenno nechem. YA obyazan svoimi nulyami trupam yaponskogo eksperta po shifram v N'yu-Jorke i dvojnogo norvezhskogo agenta v Stokgol'me. Veroyatno, oni byli vpolne normal'nye lyudi. No ih zakrutilo v mirovom vodovorote tak zhe, kak yugoslava, kotorogo ubral Tito. Vse eto ochen' slozhno, no, kogda eto tvoya rabota, delaesh' to, chto tebe govoryat. Kak vam yajco s ikroj? - Zamechatel'noe sochetanie. CHudesnyj uzhin. Mne pochti stydno... - ona oseklas', zametiv, kak poholodel vzglyad Bonda. - My zdes' v interesah dela, - otvetil on. Bond vnezapno pozhalel i o druzheskoj atmosfere samogo uzhina, i ob etom razgovore. On pochuvstvoval, chto skazal slishkom mnogo dlya togo, chto dolzhno bylo byt' lish' rabochej vstrechej. - Posmotrim, chto nam segodnya predstoit, - skazal on, perehodya k delu. - Luchshe ya ob®yasnyu vam, chto sobirayus' predprinyat', i togda opredelim, chem vy smozhete mne pomoch'. Boyus', nemnogim. V dvuh zhe slovah delo vot v chem. Bond stal obrisovyvat' Vesper plan operacii, perechislyaya vozmozhnye varianty. Posle peremeny blyud on prodolzhil svoj monolog. Vesper slushala Bonda so sderzhannoj pokornost'yu, hotya i vnimatel'no. Ona ispytyvala glubokuyu rasteryannost' iz-za neozhidanno zazvuchavshih v ego golose ledyanyh intonacij i pozhalela, chto ne pridala bol'shogo znacheniya sovetam svoego shefa. Znakomya ee s zadaniem, tot vdrug skazal: "Bond - chelovek, absolyutno predannyj svoemu delu. Ne dumajte, chto eto budet poezdka na kurort. Vo vremya raboty vse ego mysli podchineny tol'ko rabote. No on as, kakih malo, tak chto skuchat' on vam ne dast. I ne pytajtes' v nego vlyubit'sya. Ne dumayu, chto on shchedr na chuvstva. Vo vsyakom sluchae, udachi i schastlivogo vozvrashcheniya". Vo vsem etom byl kakoj-to vyzov, i ona priyatno udivilas', pochuvstvovav, chto zainteresovala Bonda, - eto podskazyvala ej intuiciya. I vdrug - vsego lish' namek na udovol'stvie, kotoroe im oboim dostavil etot vecher, dazhe ne namek, a lish' popytka vezhlivoj blagodarnosti, i on tut zhe izmenilsya, kak budto chelovecheskie chuvstva byli dlya nego chem-to napodobie yada. Vesper byla obizhena i ne znala, kak vesti sebya dal'she. Peresiliv sebya, ona sosredotochila vse vnimanie na tom, chto govoril Bond. Ona ne sobiralas' dvazhdy povtoryat' svoyu oshibku. - ... I samoe luchshee, chto my mozhem sdelat', eto pozhelat', chtoby karty shli mne i ne shli emu. Bond ob®yasnyal ej, kak igrayut v bakkara. - |to igra pohozha na vse ostal'nye azartnye igry. SHansy bankometa i pontirovshchika prakticheski odinakovy. Odnogo tura mozhet byt' dostatochno, chtoby sorvat' bank ili proigrat'. Segodnya, po nashim svedeniyam, Namber kupil kreslo bankometa u egipetskogo sindikata, kotoryj derzhit zdes' osnovnye stoly, i za vychetom milliona ego kapital teper' dvadcat' chetyre milliona. V moem rasporyazhenii pochti takaya zhe summa. Za stolom budet, dumayu, chelovek desyat'. Obyknovenno eti oval'nye stoly delyatsya na dve chasti, i bankomet igraet na obeih storonah po ocheredi. S pomoshch'yu ochen' slozhnyh raschetov on dolzhen sumet' vyigrat', igraya na odnoj chasti protiv drugoj. No v "Ruayal'-lez-O" poka eshche malo igrokov, i Namber popytaetsya sygrat' na odnoj polovine. Takie partii redkost', poskol'ku eto umen'shaet shansy bankometa, no vse zhe oni i bez togo v ego pol'zu, poetomu on i naznachaet maksimal'nye stavki. Itak, bankomet sidit vo glave stola, krome nego v partii uchastvuyut eshche krup'e - on sobiraet karty i ob®yavlyaet stavki, - a takzhe vedushchij partii - shef-de-parti. On sledit za soblyudeniem pravil igry. YA syadu, esli udastsya, naprotiv Nambera. Pered nim budet stoyat' sabo s shest'yu horosho tasovannymi kolodami. Kakie-libo manipulyacii s kolodami nevozmozhny. Karty tasuet krup'e, snimaet kto-nibud' iz igrayushchih, v sabo ih kladut na glazah u vsego stola. My proveryali personal kazino - absolyutno chestny. Est' eshche variant s kraplenymi kartami, no eto pochti nevozmozhno i potrebovalo by souchastiya kak minimum krup'e. No v lyubom sluchae pridetsya uchityvat' i etot variant. Bond otpil glotok shampanskogo i prodolzhal: - Vot kak prohodit igra. Kazhdoe mesto za stolom imeet svoj nomer, numeraciya nachinaetsya sprava ot bankometa. Bankomet ob®yavlyaet otkrytie banka s pyatisot tysyach frankov. Pervyj nomer mozhet prinyat' stavku, v etom sluchae on vystavlyaet svoi den'gi na seredinu stola, ili spasovat', esli nahodit stavku slishkom bol'shoj ili hochet propustit' vpered sleduyushchij nomer. Posle etogo ochered' vtorogo nomera, esli on otkazyvaetsya - tret'ego i tak dalee. Esli nikto iz igrokov ne prinimaet stavku, ona predlagaetsya vsemu stolu a celom, vklyuchaya stoyashchih zritelej, poka ne naberetsya pyat'sot tysyach. |to malen'kaya stavka, i ee naberut bystro, no kogda rech' idet o millione ili dvuh, byvaet trudno najti zhelayushchego i dazhe gruppu pontirovshchikov, esli bankomet pokazyvaet ser'eznye namereniya. V takie momenty ya budu obyazatel'no prinimat' stavku i pytat'sya vojti v igru. Vprochem, ya i tak budu atakovat' Nambera pri malejshej vozmozhnosti do teh por, poka kto-to iz nas ne razoritsya. Na eto mozhet potrebovat'sya vremya, no v konce koncov usloviya igry takovy, chto kto-to iz nas dvoih, ne schitaya ostal'nyh (razumeetsya, oni takzhe mogut sdelat' vas bogache ili bednee), obyazatel'no dolzhen pobedit'. U nego, kak u bankometa, est' nebol'shoe preimushchestvo. No to, chto Namber znaet moyu cel', i to chto on, ya nadeyus', ne znaet, kakimi den'gami ya raspolagayu, budet emu dejstvovat' na nervy. Tak chto, dumayu, my budem v ravnyh usloviyah. Kogda prinesli zemlyaniku i avokado, Bond zamolchal. Potom za kofe oni govorili o chem-to neobyazatel'nom, kurili, otkazavshis' i ot likera, i ot kon'yaka. Pod konec uzhina Bond reshil, chto nastalo vremya ob®yasnit' svoej sputnice mehanizm igry. - Vse predel'no prosto, i vy srazu pojmete, esli kogda-nibud' igrali v "dvadcat' odno", gde nuzhno nabrat' stol'ko i takih kart, chtoby summa ochkov byla blizhe k dvadcati odnomu, chem u protivnika. V bakkara i ya, i bankomet poluchaem po dve karty, i, esli kto-to iz nas ne vyigraet srazu, my mozhem vzyat' eshche po odnoj karte. Cel' igry: imeya na rukah dve-tri karty, nabrat' devyat' ochkov ili chut' men'she. Kartinki i desyatki - nol' ochkov. Tuz - odno ochko, vse ostal'nye karty - po nominalu. V summe ochkov uchityvaetsya tol'ko poslednyaya cifra. To est' devyatka i semerka dayut shest' ochkov, a ne shestnadcat'. Esli schet ravnyj, igrayut novuyu partiyu. Vesper slushala vnimatel'no, no tak zhe vnimatel'no nablyudala za vyrazheniem ego lica - strastnym, hotya on govoril vsego lish' o pravilah igry. - Teper', - prodolzhal Bond, - kogda bankomet sdal mne dve karty, ya nabral vosem' ili devyat' ochkov, ya raskryvayus' i vyigryvayu, esli tol'ko on ne nabral stol'ko zhe. Esli u menya sem' ili shest' ochkov, mozhno blefovat', esli pyat' - nado podumat', prosit' ili ne prosit' eshche kartu, esli men'she pyati - obyazatel'no nuzhno vzyat' eshche odnu. Pyat' ochkov - predel, s takimi ochkami shansy uluchshit' ili uhudshit' svoe polozhenie odinakovy. Bankir mozhet zaglyanut' v svoi karty, tol'ko kogda ya postuchu pal'cem po stolu, to est' poproshu eshche kartu, ili po kartam, eto znachit, chto ya ostayus' pri svoih. Esli on nabral nuzhnye ochki, on raskryvaet karty i vyigryvaet. Esli net, on okazyvaetsya pered toj zhe problemoj, chto i ya. No u nego preimushchestvo: on vidit moyu reakciyu. Esli ya ostayus' pri svoih, on mozhet predpolozhit', chto u menya pyat', shest' ili sem' ochkov, esli beru, znachit, u menya men'she shesti i ya ne obyazatel'no uluchshu svoe polozhenie. Tem bolee, chto eta karta sdaetsya otkrytoj. Po nej, proschitav moi shansy, on budet znat', brat' emu ili ostavat'sya pri svoih. Tak chto nekotoroe preimushchestvo vse-taki za nim. No v etoj igre est' karta, kotoraya neizmenno vyzyvaet problemy: esli na rukah pyat' ochkov, brat' eshche ili net? I kak postupit v takoj zhe situacii protivnik? Est' igroki, kotorye obyazatel'no berut, est' - kto ostanavlivaetsya. YA doveryayu svoej intuicii. Hotya, - skazal Bond, gasya sigaretu i delaya znak, chtoby prinesli schet, - vse reshaet vos'merka ili devyatka na pervoj sdache, i nuzhno, chtoby oni shli mne chashche, chem emu. BOLXSHOJ STOL X Kak tol'ko Bond zagovoril ob igre i o scenarii budushchego srazheniya, ego lico vnov' prosvetlelo. Perspektiva skrestit' nakonec shpagi s Namberom budorazhila emu krov'. Kazalos', on zabyl nastorozhennost', kotoraya vnezapno voznikla mezhdu nim i Vesper. Ta s oblegcheniem tozhe. On oplatil schet i ostavil oficiantu shchedrye chaevye. "Bentli" stoyal na ulice. Bond otvez Vesper v kazino i priparkovalsya pered vhodom. Vedya Vesper po bogato otdelannym koridoram, on pochti ne govoril. V kakoj-to mig ona zametila, chto na kryl'yah nosa u nego zablesteli kapel'ki pota. V ostal'nom on kazalsya raskovannym i s ulybkoj otvechal na privetstviya sgruzhayushchih. U dverej klubnogo sala u nih ne sprosili chlenskih kartochek: igrayushchij po krupnomu Bond uzhe stal zdes' uvazhaemym klientom i ego gost'ya delila s nim etu privilegiyu. Kogda oni voshli v zal, ot odnogo iz ruletochnyh stolov im navstrechu podnyalsya Feliks Lejter i privetstvoval Bonda kak starogo znakomogo. Posle togo, kak ego predstavili Vesper, i oni obmenyalis' s nej neskol'kimi neznachashchimi frazami, Lejter predlozhil: - Poskol'ku segodnya vecherom ves zhdet bakkara, pozvol'te mne, miss, pokazat' vam, kak sryvayut bank v ruletku. U menya v zapase tri vernye cifry, kotorye vot-vot dolzhny vyigrat'. Dumayu, chto gospodin Bond podskazhet vam eshche neskol'ko vyigryshnyh cifr. Zatem my mozhem pojti posmotret', kak budet razvivat'sya partiya. Bond voprositel'no posmotrel na Vesper. - YA ne mogu otkazat'sya, - skazala ona. - Tol'ko podskazhite mne kakuyu-nibud' iz zavetnyh vashih cifr. - U menya takih net, - otvetil Bond ser'ezno. - Est' tol'ko cifry, shansy kotoryh ravny ili pochti ravny. Tak chto ya vas ostavlyu. Moj drug Feliks Lejter sostavit vam priyatnuyu kompaniyu. On ulybnulsya, proshchayas' s nimi, i ne spesha poshel k kasse. Podcherknutaya sderzhannost' ne uskol'znula ot vnimaniya Lejtera. - On ochen' ser'eznyj igrok, miss Lind, i ya dumayu, chto takim i dolzhen byt'. A teper' idemte so mnoj i posmotrite, kak cifra semnadcat' povinuetsya moim zaklinaniyam. Vy ispytaete ochen' priyatnoe chuvstvo, kogda ni za chto poluchite mnogo deneg. Bond pochuvstvoval oblegchenie, kogda vnov' ostalsya naedine s soboj i poluchil vozmozhnost' dumat' tol'ko o tom, chto bylo vazhno v dannyj moment. On ostanovilsya u kassy i poluchil svoi dvadcat' chetyre milliona frankov v obmen na raspisku, vydannuyu emu dnem. Polovinu on polozhil v levyj karman smokinga, druguyu - v pravyj i netoroplivo proshel vglub' mnogolyudnogo zala. Tam, za mednoj zagorodkoj, ego zhdal stol bakkara. Za stolom shli prigotovleniya, krup'e, razlozhiv pered soboj kolody, perevernutye rubashkami vverh, meshal karty po metodu "brassazh", pri kotorom podtasovat' ih slozhno, esli ne nevozmozhno. SHef-de-parti snyal obshituyu barhatom cepochku, propuskaya Bonda k stolu. - YA ostavil za vami shestoj nomer, mes'e Bond, kak vy hoteli. Za stolom ostavalos' eshche tri svobodnyh mesta. Bond oboshel stol, zanyal predupreditel'no otodvinutoe dlya nego kreslo i rasklanyalsya s ostal'nymi igrokami. On dostal svoj bol'shoj portsigar i akkuratno polozhil ego na zelenoe sukno sprava ot sebya. Oficiant tut zhe proter massivnuyu steklyannuyu pepel'nicu i postavil ee ryadom s nim. Bond zakuril i otkinulsya v kresle. Mesto bankometa pustovalo. Bond oglyadelsya po storonam. Bol'shinstvo sidyashchih za stolom on znal v lico, odnako po imenam - vsego neskol'ko chelovek. Na sed'mom nomere, sprava ot nego sidel nekto Sikket, bogatyj bel'giec, imeyushchij otnoshenie k rudnikam v Kongo. Devyatym nomerom byl lord Denver, blagorodnyj, no neschastnyj chelovek, kotoromu den'gi na igru, veroyatno, vydala ego bogataya supruga- amerikanka, moshchnaya, pohozhaya na barrakudu zhenshchina s bol'shoj nizhnej chelyust'yu. Ona sidela za tret'im nomerom. Bond byl uveren, chto suprugi budut igrat' ostorozhnichaya, nervnoj, veroyatno, sredi pervyh vyjdut iz igry. Na pervom nomere, po pravuyu ruku ot bankometa, igral grek, vladelec, kak, pohozhe, vse v vostochnom Sredizemnomor'e, ochen' dohodnoj morskoj kompanii. |tot budet igrat' hladnokrovno i do konca. Bond poprosil prinesti emu list bumagi i, postaviv voprositel'nyj znak, zapisal nomera 2, 4, 5, 8, 10, posle chego sluzhashchij otnes zapisku rasporyaditelyu. Tot ne zamedlil vernut' ee s familiyami protiv cifr. Vtoroj nomer, poka pustuyushchij, byl zarezervirovan za Karmel' Delejn, amerikanskoj kinoaktrisoj, mechtayushchej rastratit' otsuzhennoe u treh muzhej s pricelom, kak polagal Bond, na chetvertogo, kotorym mog stat' priehavshij s nej znakomyj. Sangvinik po harakteru, ona, veroyatno, budet igrat' veselo i izyashchno, ej mozhet pojti karta. Na chetvertom i pyatom nomerah igrali mister i missis Dyupon, za kotorymi, vpolne vozmozhno, byli koe-kakie den'gi nastoyashchih Dyuponov. Bond videl v nih osnovatel'nyh igrokov. U oboih byl vid delovyh lyudej, oni veselo peregovarivalis' i, kazhetsya, ochen' uverenno chuvstvovali sebya za bol'shim stolom. Bond byl rad takomu sosedstvu i reshil vojti v dolyu ili s Dyuponami, ili s sidyashchim sleva ot nego Sikketom, esli stavki okazhutsya dlya nih slishkom vysokimi. Za vos'mym nomerom sidel magaradzha malen'kogo indijskogo shtata. Ne isklyucheno, chto on prihvatil s soboj vse svoi dollarovye kredity vremen vojny. Po opytu Bond znal, chto aziaty redko byvayut muzhestvennymi igrokami i chto dazhe kitajcy, nesmotrya na vse, chto pro nih rasskazyvayut, sposobny poteryat' golovu, kogda igra ne idet. No magaradzha, vozmozhno, ne stanet brosat' karty, esli tol'ko ne proigraet mnogo za odin raz. Desyatym nomerom byl molodoj ital'yanec cvetushchego vida, kakoj-nibud' domovladelec iz Milana, gde zhil'e stoit sumasshedshih deneg. On, pohozhe, budet igrat' neostorozhno, mozhet poteryat' golovu i sozdat' trudnuyu situaciyu. Edva Bond zakonchil analiz harakterov igrokov, kak okolo stola besshumno, ekonomya, podobno bol'shoj rybe, dvizheniya, voznik Namber. On holodno ulybnulsya prisutstvuyushchim i zanyal svoe mesto v kresle bankometa naprotiv Bonda. Takim zhe skupym dvizheniem on s treskom raspechatal grubymi, no bystrymi pal'cami tolstuyu pachku kart, kotoruyu krup'e polozhil pered nim. Zatem, kogda krup'e lovko ulozhil vse shest' kolod v sabo, Namber chto-to shepnul emu. - Mesdames et messieurs, les jeux sont faits. Un banco de cinq cent mille (11), - ob®yavil krup'e i, kogda grek na pervom nomere postuchal pal'cem po stolu, dobavil: - Le banco est fait (12). Namber naklonilsya k sabo, chut' vstryahnul ego, podravnivaya kolody, i vot pervaya karta pokazalas' iz otverstiya, pohozhaya na bledno-rozovyj yazyk. Ukazatel'nym pal'cem Namber prizhal ee k suknu i otodvinul santimetrov na tridcat' vpravo, v storonu greka. Potom vytashchil kartu dlya sebya, zatem vtoruyu dlya greka i eshche odnu dlya sebya. On zastyl, ne prikasayas' k kartam, vglyadyvayas' greku v lico. Krup'e ostorozhno poddel obe karty greka svoej dlinnoj lopatkoj i bystrym dvizheniem perekinul ih eshche na neskol'ko santimetrov, tak chtoby oni legli tochno pered blednymi volosatymi rukami, pohozhimi na dvuh pritaivshihsya krabov. Oba kraba dvinulis' k kartam. Nakryv shirokoj ladon'yu karty, grek sklonil golovu i ostorozhno otkryl ugol verhnej karty. Zatem drugoj rukoj chut' vydvinul nizhnyuyu tak, chtoby byla vidna tol'ko ona. Lico greka ostavalos' kamennym. On opustil levuyu ladon' na stol i plavno ubral ee, ostaviv pered soboj svoi dve zagadochnye karty. On smotrel Namberu pryamo v glaza. - Net, - skazal on nichego ne vyrazhayushchim golosom. To, chto grek ostavil svoi dve karty i ne vzyal tret'yu, govorilo lish' o tom, chto u nego libo pyat', libo shest', libo sem' ochkov. CHtoby byt' uverennym v vyigryshe, bankomet dolzhen pred®yavit' vosem' ili devyat'. Esli u nego ih net, on, kak i vse, imeet pravo vzyat' tret'yu kartu, kotoraya mozhet i uluchshit', i uhudshit' ego polozhenie. Karty Nambera lezhali v neskol'kih santimetrah ot ego sceplennyh ruk. Pravoj rukoj on pridvinul ih k sebe i legkim shchelchkom perevernul ih. |to byli chetverka i pyaterka. Devyat' na sdache. On vyigral. - Neuf la banque (13), - rovnym golosom skazal krup'e. Svoej lopatochkoj on perevernul karty greka i tak zhe besstrastno ob®yavil: - Et ie sept (14). Posle etogo on zabral so stola bitye semerku i damu i opustil ih v prorez' v stole ryadom so svoim kreslom. Oni upali v metallicheskuyu korobku, dovol'no gromko udarivshis' o poka eshche ne ustlannoe kartami dno. Sledom tuda upali karty Nambera. Grek snyal s bol'shoj stopki stotysyachnyh zhetonov pyat' kruzhkov, i krup'e pridvinul ih v centr stola k pyatisottysyachnomu zhetonu Nambera. S kazhdogo vyigrysha kazino poluchaet nebol'shoj procent, no po tradicii na bol'shih stolah etot procent beret na sebya bankomet, libo zaranee vnosya ogovorennuyu summu, libo rasschityvayas' po okonchanii partii, s tem, chtoby na banke vsegda stoyala rovnaya summa. Namber vybral vtoroj variant. Krup'e opustil v special'nuyu prorez' neskol'ko zhetonov, kotorye potom budut predlozheny k oplate bankometu, i spokojno ob®yavil: - Un banco d un million (15). - Suivi (16), - tiho skazal grek, pol'zuyas' svoim pravom otygrat' proigrannyj bank. Bond zakuril i poudobnee ustroilsya v kresle. Bol'shaya igra nachalas'; eti zhe spokojnye slova budut iz raza v raz povtoryat'sya do konca, do togo momenta, kogda igroki vyjdut iz-za stola. Posle etogo ispol'zovannye kolody budut predany ognyu, stol nakroyut chehlom, pohozhim na savan, zelenoe pole boya, vpitav poslednie kapli krovi svoih zhertv, utolit zhazhdu. Vzyav tret'yu kartu, grek smog nabrat' tol'ko chetyre ochka protiv semi u bankometa. - Un banco de deux millions (17), - skazal krup'e. - Prinyato, - skazal Bond. MOMENT ISTINY XI Namber bez vidimogo interesa posmotrel v storonu Bonda; kruglye glaza pridavali ego besstrastnomu vzglyadu chto-to kukol'noe. Ego ruka medlenno spolzla so stola i skol'znula v karman smokinga. On izvlek malen'kij cilindricheskij predmet, otvintil kryshku i, s ne ochen' umestnoj tshchatel'nost'yu vstaviv gorlyshko cilindra v nozdri, gluboko vdohnul pary ortedrina. Ne toropyas', on ubral raspylitel' v karman i privychno vstryahnul sabo. Vo vremya etoj nepriyatnoj pantomimy Bond hladnokrovno vyderzhival vzglyad Nambera, ne perestavaya razglyadyvat' ego shirokoe blednoe lico s korotkim ershikom ryzhevatyh volos, mokrye puncovye, nikogda ne ulybayushchiesya guby, plechi pod shirokim smokingom, kotoryj, ne bud' otbleska sveta na satinovyh lackanah, bolee pohodil by na chernuyu shkuru na torse Minotavra. Bond polozhil, ne schitaya, na stol pachku banknot. Esli on proigraet, krup'e voz'met iz nee stol'ko, skol'ko nuzhno, sut' etogo prinyatogo v kartah zhesta zaklyuchalas' v zhelanii pokazat': igrok ne sobiraetsya skoro zakonchit' partiyu i pred®yavlennye den'gi - lish' nebol'shaya chast' imeyushchihsya u nego v nalichii. Vse pochuvstvovali napryazhenie protivnikov i, kogda Namber nachal sdavat' karty, za stolom stalo tiho. Koncom lopatki krup'e pododvinul k Bondu dve ego karty. Tot, prodolzhaya smotret' na Nambera, protyanul k nim ruku, na mgnovenie opustil glaza, zatem, vnov' vzglyanuv na protivnika, nebrezhno perevernul ih. Devyat': chetverka i pyaterka. Po stolu prokatilsya zavistlivyj vzdoh, dvoe, sidyashchih sleva ot Bonda, obmenyalis' grustnymi vzglyadami, zhaleya, chto u nih ne hvatilo smelosti prinyat' igru. CHut' zametno pozhav plechami, Namber medlenno perevernul svoi karty i otbrosil ih ot sebya. Dva valeta. Ni ochka. - Bakkara, - skazal krup'e, pododvigaya k Bondu zhetony. Tot ubral ih v pravyj karman vmeste so svoej neraspechatannoj pachkoj. Hotya ego lico po-prezhnemu ne vydavalo ni malejshego volneniya, on byl rad svoemu pervomu uspehu i molchalivym pozdravleniyam, idushchim so vseh storon. Dama, sidyashchaya sleva ot nego, missis Dyupon, povernulas' k nemu i natyanuto ulybnulas'. - Nado bylo operedit' vas. Kak tol'ko sdali karty, ya pochuvstvovala, chto vy vyigraete. - Igra tol'ko nachinaetsya, - skazal Bond. - Navernoe, v sleduyushchij raz vy ne oshibetes'. Sidyashchij ryadom s suprugoj gospodin Dyupon naklonilsya k Bondu i filosofski zametil: - Esli by my umeli nikogda ne oshibat'sya, nikto iz nas zdes' by ne sidel. - YA by vse ravno byla zdes', - otkliknulas' missis Dyupon so smehom. - YA zhe igrayu dlya sobstvennogo udovol'stviya! Igra vozobnovilas'. Bond brosil vzglyad na tolpu, sobravshuyusya u zagorodki. On bez truda zametil dvuh telohranitelej Nambera, stoyashchih pozadi hozyaina, po obe storony ot nego. Oni byli bolee ili menee pohozhi na ostal'nyh zritelej, no nedostatochno vyrazitel'no perezhivali igru, chtoby ostat'sya nezamechennymi. Tot, kotoryj derzhalsya sprava ot Nambera, byl vysokim, v smokinge, s pohoronnoj minoj na nevyrazitel'nom zemlyanogo cveta lice. Glaza u nego begali i sverkali, kak u zagovorshchika. Ego dlinnoe telo vse vremya dergalos', ruki bespokojno polirovali mednuyu zagorodku. Bond podumal, chto etot chelovek dolzhen ubivat', ne sprashivaya, kogo on ubivaet, i skoree vsego predpochitaet svoih zhertv dushit'. V nem bylo chto-to ot Lenni iz "Myshej i lyudej", s toj raznicej, chto u etogo zhestokost' byla porozhdeniem ne infantil'nosti, a narkotikov. Marihuana, opredelil Bond. Vtoroj - malen'kij, chrezvychajno smuglyj, s ploskoj golovoj i gusto nabriolinennymi volosami - byl pohozh na korsikanskogo lavochnika. Dolzhno byt', on byl invalidom. Tolstaya bambukovaya trost' s rezinovoj pyatkoj visela ryadom s nim na zagorodke. "On dolzhen byl poluchit' razreshenie, chtoby pronesti ee s soboj", - otmetil pro sebya Bond, znayushchij, chto v igornyh domah na trosti i prochie podobnye predmety nalozhen zapret vo izbezhanie burnogo proyavleniya emocij. "Korsikanec" proizvodil vpechatlenie dovol'nogo soboj cheloveka, ne schitayushchego nuzhnym skryvat' svoi ochen' plohie zuby. U nego byli gustye chernye usy, ochen' volosatye ruki. Navernoe, i vse ego telo bylo pokryto takimi zhe chernymi gustymi volosami... Igra shla bez neozhidannostej, no s chut' zametnym ozhivleniem za stolom. V zhelezke i v bakkara tret'ya partiya podobna zvukovomu bar'eru. Udacha mozhet otvernut'sya ot vas v pervyh dvuh, v tret'ej - eto uzhe katastrofa. Veroyatno poetomu bankomet i igroki predpochitali ne riskovat', hotya na banke za dva chasa igry uzhe pobyvalo v obshchej slozhnosti desyat' millionov. Bond ne znal, skol'ko imenno Namber vyigral za predydushchie dva dnya. Predpolozhitel'no - okolo pyati millionov, tak chto teper' ego kapital ne dolzhen prevyshat' dvadcati. Na samom zhe dele segodnya dnem Namber proigral. I proigral mnogo. V ego rasporyazhenii ostavalos' vsego desyat' millionov protiv dvadcati vos'mi millionov Bonda, esli schitat' te chetyre, kotorye on vyigral k chasu nochi. Bond byl dovolen tem, kak shla igra, no ne rasslablyalsya. Namber nichem ne vydaval svoego volneniya. On prodolzhal igrat' kak avtomat, molcha, lish' izredka tiho otdavaya rasporyazheniya krup'e o stavke v ocherednoj partii. Za predelami zony bol'shogo stola, gde carila tishina, atmosfera byla bolee shumnoj: shepot za stolami zhelezki, ruletki i "tridcat'-sorok", gul golosov, preryvaemyj zummerom krup'e, vnezapnyj smeh i nervnye vykriki donosilis' so vseh storon ogromnogo zala. V glubine zala otschityval svoi procenty s kazhdogo povorota ruletki, s kazhdoj perevernutoj karty simvolicheskij metronom kazino, bol'shaya hitraya koshka s pul'siruyushchim nulem na meste serdca. Na chasah Bonda bylo desyat' minut vtorogo, kogda ritm igry za bol'shim stolom vnezapno izmenilsya. Grek na pervom nomere perezhival tyazhelye minuty. Proigrav za pervuyu i vtoruyu partii po polmilliona, on spasoval na ocherednom banke v dva milliona. Karmel' Delejn tozhe ne prinyala stavku. Ravno kak i ledi Denver, nomer tri. Dyupony pereglyanulis'. - Prinyato, - skazala missis Dyupon i tut zhe proigrala vos'mi ochkam bankometa na pervoj sdache. - Un banco de quatre millions (18), - ob®yavil krup'e. - Banco (19), - skazal Bond, brosiv pered soboj pachku banknotov. Vzglyad na Nambera, bystryj vzglyad v karty. U nego na rukah byla pyaterka i bespoleznaya kartinka. Polozhenie bylo opasnym. Namber pred®yavil valeta i chetverku. I vzyal eshche odnu kartu. Trojka. - Sept a la banque (20), - skazal krup'e. - Et cinq (21), - dobavil on, perevernuv karty Bonda, pododvinul k sebe pachku banknot, otschital chetyre milliona i vernul ostal'noe Bondu. - Un banco de huit millions (22). - Suivi (23), - otvetil Bond. On vnov' proigral: Namber sdal sebe devyat' ochkov. Za dve partii Bond lishilsya dvenadcati millionov. U nego eshche ostavalos' shestnadcat', no eto bylo rovno stol'ko, skol'ko ob®yavil krup'e na sleduyushchem banke. Vnezapno Bond pochuvstvoval, chto u nego vspoteli ladoni. Ego kapital tayal, kak sneg na solnce. Namber vyzhidal, barabanya pal'cami po stolu. Bond smotrel v ego glaza, v kotoryh stoyal nasmeshlivyj vopros: " Ne zhelaete li, chtoby vas obrabotali po polnoj programme?" - Suivi, - tiho i spokojno proiznes Bond. On dostal ostavshiesya banknoty i zhetony iz pravogo karmana, vsyu pachku - iz levogo i polozhil ih pered soboj. Nichto v ego dvizheniyah ne vydavalo, chto eto ego poslednyaya stavka. Vo rtu u nego peresohlo. Podnyav glaza, on uvidel Vesper i Feliksa Lejtera na tom samom meste, gde nedavno stoyal "korsikanec". Bond ne zametil, kogda oni poyavilis'. Lejter vyglyadel chut' ozabochennym, Vesper obodryayushche ulybalas'. Za spinoj Bonda, u zagorodki, poslyshalos' legkoe shurshanie. On obernulsya. Usatyj "korsikanec" ulybnulsya emu, pokazav polnuyu past' gnilyh zubov. - Le jeu est fait (24), - skazal krup'e, i dve karty skol'znuli k Bondu po zelenomu suknu, kotoroe uzhe kazalos' emu ne myagkim, no shershavym, kak kamen', i neestestvenno zelenym, kak molodaya trava na svezhej mogile. Uyutnyj ponachalu svet zabrannyh v shelkovye abazhury lamp teper' lish' podcherkival blednost' ego ruk, kogda on pripodnyal svoi karty. On polozhil ih, potom snova zaglyanul v nih. Huzhe byt' ne moglo: chernyj korol' i tuz, tuz pik. Tuz byl pohozh na yadovitogo pauka. - Kartu, - skazal on po-prezhnemu spokojnym golosom. Namber raskryl svoi karty. U nego byli dama i chernaya pyaterka. On posmotrel na Bonda i vytyanul iz sabo tolstym ukazatel'nym pal'cem eshche odnu kartu. Za stolom stoyala polnaya tishina. Namber perevernul kartu i brosil ee na sukno. Krup'e, akkuratno podcepiv ee, pododvinul k Bondu. Karta byla horoshaya, pyaterka chervej, no Bondu eto krasnoe serdechko napomnilo otpechatok okrovavlennogo pal'ca. U nego bylo shest' ochkov, u Nambera - pyat', no bankomet, imeyushchij na rukah pyaterku i sdavshij pyaterku partneru, mog i obyazan byl vzyat' eshche odnu kartu, chtoby popytat'sya uluchshit' svoe polozhenie s pomoshch'yu tuza, trojki ili chetverki. Vse prochie karty po pravilam oznachali proigrysh. SHansy byli v pol'zu Bonda, i teper' Namber smotrel emu v glaza. CHut' pripodnyav kartu, on brosil ee na vseobshchee obozrenie. CHetverka, luchshee, chto moglo byt', i devyat' v summe. On vyigral. Bond proigral vse. LICO SMERTI XII Bond sidel nepodvizhno, ne v silah vstat' i ujti. Ot otkryl portsigar i vzyal sigaretu. SHCHelknul kryshkoj svoego "ronsona", zakryl i medlenno postavil zazhigalku na stol. Gluboko zatyanuvshis', vypustil dym uzen'koj strujkoj. CHto teper' delat'? Vernut'sya v otel', lech' i ne vyhodit', chtoby ne videt' polnyh sochuvstviya vzglyadov Matisa, Lejtera i Vesper? Soobshchit' v London, potom samolet, taksi do Ridzhents-parka, dlinnyj koridor i holodnyj vzglyad M. po tu storonu stola, vezhlivoe sozhalenie: "V sleduyushchij raz povezet". Sleduyushchego raza, razumeetsya, ne budet; takogo slichaya, kak sejchas, bol'she ne predstavitsya. Bond skol'znul vzglyadom po igrokam i podnyal glaza na zritelej. Mnogie ne razoshlis', zhdali, kogda krup'e podschitaet den'gi, v pryamom smysle slova goroj lezhashchie pered bankometom. Im hotelos' ubedit'sya, chto uzhe nikto, hotya eto bylo ochevidno, ne risknet brosit' vyzov ogromnomu banku v tridcat' dva milliona, chudom dostavshemusya za odnu partiyu bankometu. Lejter kuda-to ischez, navernoe, podumal Bond, chtoby ne videt' glaz pobezhdennogo posle lokauta. Besper stoyala u stola stranno spokojnaya i ulybayushchayasya. "Ona nichego ne ponimaet v etoj igre, - skazal sebe Bond. - Ona ne znaet gorechi porazheniya". K Bondu napravilsya sluzhashchij kazino. On ostanovilsya, polozhil emu na koleni tolstyj, kak slovar', konvert i, skazav chto-to o kasse, udalilsya. Serdce u Bonda zabilos'. Konvert byl tyazhelym. Tut zhe pod stolom Bond vskryl ego. Klej eshche ne uspel zasohnut'. Vse eshche ne verya, hotya uzhe znaya, chto eto pravda, on pochuvstvoval v rukah tolstye pachki banknot. On ostorozhno perelozhil ih v karmany, otkrepiv ot verhnej pachki prikolotyj k nej listok bumagi. Pryacha ego pod stolom, on brosil na zapisku bystryj vzglyad. V nej byla tol'ko odna strochka, napisannaya chernilami: "Pomoshch' Marshalla: tridcat' dva milliona frankov. S nailuchshimi pozhelaniyami ot SSHA". Bond podnyal glaza. Lejter stoyal ryadom s Vesper. On ulybnulsya, i Bond otvetil emu vzmahom ruki. Posle chego on postaralsya okonchatel'no osvobodit'sya ot zahlestnuvshego ego eshche minutu nazad chuvstva bezyshodnosti. |to byl shans, no poslednij shans. CHudes bol'she byt' ne moglo. Teper' Bondu nuzhno bylo vyigrat', esli tol'ko Namber eshche ne nabral svoi pyat'desyat millionov i prodolzhit igru. Krup'e zakonchil vyschityvat' chast', prichitayushchuyusya kazino, pomenyal proigrannye Bondom den'gi na zhetony, vysypal ih gorkoj v centre stola. Tridcat' dva milliona. Mozhet byt', podumal Bond, Namberu nuzhna vsego odna igra, vsego neskol'ko millionov i on, poluchiv vse, chto hotel, ujdet. Zavtra on vernet rastrachennye den'gi i ukrepit svoe polozhenie. Namber prodolzhal sidet', i Bond s nekotorym oblegcheniem podumal, chto mog i preuvelichit' nachal'nyj kapital svoego protivnika. Teper' edinstvennoj nadezhdoj Bonda bylo sumet' razgromit' Nambera v sleduyushchej partii. Ne delit' bank so stolom, igraya na neznachitel'nye summy, no risknut' postavit' vse den'gi razom. Dlya Nambera eto moglo stat' udarom. Dazhe stavka v desyat'-pyatnadcat' millionov, prinyataya sejchas, privela by ego v beshenstvo; no on ne mozhet ozhidat', chto kto-to podderzhit ves' tridcatidvuhmillionnyj bank. Vozmozhno, on ne dogadyvalsya, chto u Bonda ne ostalos' nichego, no mog predvidet', chto ostalos' sovsem nemnogo. Esli by on znal, chto poluchil Bond v konverte, on, veroyatno, snyal by bank, chtoby nachat' igru zanovo s pyatisot tysyach frankov. Bond rassuzhdal pravil'no. Namberu ne hvatalo eshche vos'mi millionov, i on kivnul krup'e. - Un banco de trente-deux millions (25). Golosom, preispolnennym gordosti, i chut' gromche, chem obychno, shef-de-parti eshche raz ob®yavil etu stavku, chtoby privlech' vnimanie solidnyh pontirovshchikov za sosednimi stolami, gde igrali v zhelezku. Takoj reklamy mozhno bylo ne stesnyat'sya. V istorii bakkara podobnaya stavka sluchilas' tol'ko odnazhdy, v Doville v 1950 godu. Kazino "De lya Fore" v Tuke i blizko ne podhodilo k takoj summe. V etot moment Bond slegka podalsya vpered. - Suivi (26), - proiznes on spokojnym golosom. Vokrug poslyshalsya vozbuzhdennyj shepot. Izvestie bystro obletelo kazino. K stolu stali podhodit' lyudi. Tridcat' dva milliona! Bol'shinstvo iz nih ne zarabotali stol'ko za vsyu zhizn'. Nastoyashchee sostoyanie! U stola poyavilsya odin iz upravlyayushchih kazino. On peregovoril s shef-de-parti. Tot s izvinyayushchimsya vidom povernulsya k Bondu. - Excuze - moi, monsieur. La mise (27). |to oznachalo, chto Bond dolzhen pred®yavit' summu, neobhodimuyu dlya prodolzheniya igry. Estestvenno, za stolom znali, chto on ochen' bogat, no tridcat' dva milliona!.. Ne tak uzh redki sluchai, kogda ot bezyshodnosti lyudi sadyatsya igrat' pri pustom karmane i, proigrav, s ulybkoj otpravlyayutsya v tyur'mu. - Excusez - moi, monsieur Bond (28), - povtoril shef-de-parti. Kogda krup'e nachal pereschityvat' banknoty v tolstyh pachkah, kotorye Bond brosil na stol, tot pojmal vzglyad Nambera, obrashchennyj k stoyashchemu pozadi Bonda "korsikancu". V tu zhe sekundu on pochuvstvoval, kak chto-to tverdoe uperlos' emu v samyj niz spiny, i vezhlivyj golos so sredizemnomorskim akcentom tiho, no vlastno skazal emu v pravoe uho: - |ta shtuka strelyaet, mes'e. Absolyutno besshumno. Ona mozhet snesti vam polovinu pozvonochnika, i nikto ne uslyshit. Vy kak budto upadete v obmorok. Tem vremenem menya zdes' uzhe ne budet. Snimite stavku, schitayu do desyati. Pozovete na pomoshch' - strelyayu. Golos byl spokojnyj. Bond ponyal, chto ugroza ser'ezna. |ti lyudi uzhe pokazali, chto ih nichto ne ostanovit. Smysl poyavleniya massivnoj trosti v zale teper' byl yasen. Vnutri ee stvol pistoleta byl oblozhen ryadom kauchukovyh gasitelej, pogloshchayushchih zvuk vystrela. Takie trosti byli izobreteny i ispol'zovalis' v pokusheniyah vo vremya vojny. Bond umel obrashchat'sya s nej. - Un, - skazal golos. Bond obernulsya. "Korsikanec" stoyal pryamo za nim, oblokotivshis' na zagorodku i shiroko ulybayas' v chernye usy, kak budto zhelaya emu uspeha. V shumnoj tolpe on chuvstvoval sebya v polnoj bezopasnosti. - Deux, - skazal on gromko. Bond posmotrel na Nambera. Tot nablyudal za nim. Ego glaza blesteli. Rot byl priotkryt: Namberu ne hvatalo vozduha. On zhdal, kogda Bond podast znak krup'e ili, vnezapno vskriknuv, ruhnet s perekoshennym licom na stol. - Trois. Bond brosil vzglyad na Vesper i Lejtera. Oni peregovarivalis' i ulybalis'. Bezumcy. Gde Matis? Gde ego lyudi? - Quatre. A zriteli, eta tolpa strekochushchih zevak! Neuzheli ni odin chelovek ne vidit, chto proishodit? SHef-de-parti, oficiant? - Cinq. Krup'e akkuratno ukladyval v stopku banknoty. SHef-de-parti s ulybkoj poklonilsya, zametiv vzglyad Bonda. Kak tol'ko krup'e zakonchit, budet ob®yavleno: "Les jeux sout fait" (29) - i eshche do togo, kak "korsikanec" doschitaet do desyati, posleduet vystrel. - Six. Bond prinyal reshenie. Nichego drugogo emu ne ostavalos'. On ostorozhno podvinul ruku k krayu stola, upersya v nego, vzhavshis' v spinku kresla i chuvstvuya, kak vse sil'nee davit emu v spinu trost'. SHef-de-parti povernulsya k Namberu, voprositel'no podnyav brovi, ozhidaya, kogda bankomet podast emu znak, chto gotov. Vnezapno Bond izo vseh sil oprokinulsya nazad. Kreslo upalo s takoj bystrotoj, chto, zacepiv spinkoj trost', chut' ne perelomilo ee, vyrvav iz ruk "korsikanca" prezhde, chem tot uspel nazhat' na kurok. Bond upal na spinu pochti pod nogi zritelyam. Spinka kresla s gromkim treskom raskololas'. Kto-to v ispuge zakrichal. Zriteli otstupili, potom, pridya v sebya, prizhalis' k zagorodke. Krup'e podbezhal k shef-de-parti. Im vazhno bylo lyuboj cenoj izbezhat' skandala. Bond podnyalsya, derzhas' za zagorodku. Vid u nego byl rasteryannyj i smushchennyj. - Minutnaya slabost', - skazal on. - Nichego strashnogo. Nervy, duhota... Poslyshalis' odobritel'nye vozglasy. Konechno, takaya sumasshedshaya igra! Mes'e hochet otkazat'sya ot dal'nejshej igry, otdohnut', vernut'sya k sebe? Ne nuzhno li vyzvat' vracha? Bond pokachal golovoj. S nim uzhe vse v poryadke. On prines svoi izvineniya igrokam, a takzhe bankometu. Emu podali drugoj stul, on sel i, krome priyatnogo oshchushcheniya ot togo, chto vse eshche zhiv, ispytal eshche i mig naslazhdeniya, uvidev na tolstom blednom lice vyrazhenie uzhasa. Za stolom ozhivlenno kommentirovali proisshestvie. S obeih storon sosedi Bonda naklonilis' k nemu i sochuvstvenno zagovorili o zhare, o pozdnem chase, o tabachnom dyme, o duhote. Bond vezhlivo otvechal. Potom on oglyanulsya nazad, rassmatrivaya tolpu u sebya za spinoj. "Korsikanec" ischez. Sluzhashchij kazino iskal glazami kogo-nibud', kto by zabral u nego trost'. Kazhetsya, ona byla cela, no uzhe bez rezinovoj "pyatki". Bond podal emu znak. - Bud'te lyubezny, peredajte etot predmet tomu gospodinu, - ukazal on na Lejtera, - |ta veshch' prinadlezhit odnomu iz ego znakomyh. Bond podumal, chto, osmotrev trost', Lejter pojmet, pochemu Bond ustroil eto predstavlenie. On vnov' povernulsya k stolu i tiho postuchal pal'cem, davaya ponyat', chto gotov nachat' igru. "SHEPOT LYUBVI I NENAVISTI" XIII - La partie continue, - gromko ob®yavil shef-departi. - Un banco de trente-tieux millions (30). Zriteli vytyanuli shei. Namber sil'no stuknul ladon'yu po sabo. Zatem, kak budto zadumavshis', dostal svoj flakonchik s ortedrinom i sdelal neskol'ko glubokih vzdohov. - ZHivotnoe, - burknula sidyashchaya sleva ot Bonda missis Dyupon. Bond vnov' oshchutil prezhnyuyu yasnost' myslej. On chudom izbezhal strashnogo vystrela. Spina eshche pomnila, kak upiralas' v nee trost', no eta bor'ba s "korsikancem" pomogla emu zabyt' o nedavnih perezhivaniyah posle proigrysha. Zriteli vse eshche posmeivalis' nad Bondom. Igra po men'shej mere na desyat' minut byla iz-za nego prervana, sluchaj besprecendentnyj v solidnom kazino; no teper' v sabo ego zhdali karty. Oni ne dolzhny obmanut'. On chuvstvoval, kak sil'no zabilos' serdce v ozhidanii togo, chto proizojdet. Bylo dva chasa nochi, no v kazino bylo mnogolyudno. Krome mnozhestva lyudej, sobravshihsya vokrug bol'shogo stola, prodolzhalas' igra za tremya kartochnymi i tremya ruletochnymi stolami. Za bol'shim stolom vocarilas' tishina. V etot moment otkuda-to izdaleka donessya golos krup'e: "Neuf. Rouge gagne, impair et manquec" (31). |to bylo kak predznamenovanie. Komu? Emu ili Namberu? Dve karty plyli k nemu po zelenomu moryu. Kak sprut, pritaivshijsya za kamnem, Namber sledil za nim s drugogo konca stola. Bond spokojno protyanul ruku i pridvinul karty k sebe. Ne etim li kartam tak sil'no radovalos', uloviv predznamenovanie, ego serdce? Devyatka? Ili vos'merka na hudoj konec? On zaglyanul v karty, spryatal ih v ladonyah, zhelvaki svelo sudorogoj, tak sil'no on szhal zuby. Vse telo napryaglos', povinuyas' instinktu samosohraneniya. |to byli dve damy, obe krasnoj masti. Oni igrivo smotreli na nego s kartinok. Hudshego rasklada byt' ne moglo. Ni odnogo ochka. Nol'. Bakkara. - Kartu, - skazal Bond. On izo vseh sil staralsya ne vydat' intonaciej ohvativshego ego otchayaniya. Namber buravil ego vzglyadom, pytayas' dogadat'sya, chto on zadumal. Bankomet netoroplivo otkryl svoi dve karty. U nego byli korol' i trojka chernoj masti: vsego tri ochka. Bond vypustil dolguyu strujku dyma. Eshche ne vse bylo poteryano. Nastal moment istiny. Namber postuchal po sabo, izvlek kartu, kartu sud'by dlya Bonda, i medlenno ee perevernul. Na stole lezhala devyatka, dolgozhdannaya devyatka chervej, karta, kotoruyu cyganki nazyvayut "shepot lyubvi i nenavisti". Dlya Bonda ona oznachala bezuslovnuyu pobedu. Krup'e tihon'ko podtolknul ee vpered. Namberu eta karta ne govorila nichego. U Bonda mog byt' tuz, v takom sluchae u nego bakkara. Ili dvojka, trojka, chetverka i dazhe pyaterka. Togda maksimum, chto on mog imet' s etoj devyatkoj, bylo chetyre ochka. Situaciya, kogda u bankometa na rukah tri ochka i pri etom on sdaet devyatku, odna iz samyh spornyh v bakkara. SHansy pochti ravny, voz'met bankomet eshche kartu ili net. Bond predostavil Namberu pravo nemnogo pomuchit'sya. Poskol'ku ego devyatka mogla byt' nejtralizovana lish' v tom sluchae, esli bankomet sdaet sebe shesterku, mozhno bylo raskryt' svoi karty. Esli by