on dveri-lovushki. Pochuvstvovav, chto provalivaetsya. Grabitel' izdal krik uzhasa, i pal'cy ego zaskrebli po polu, v poiskah hot' kakoj-nibud' opory. Emu udalos' uhvatit'sya za kraj - i vovremya: telo uzhe provalilos', i shestifutovaya betonnaya panel', zamedlyaya vrashchenie, zastyla na pryamougol'nyh oporah, podderzhivayushchih ee s obeih storon. Opustiv ruki. Bond nemnogo otdyshalsya. Zatem sprava podoshel k razverstoj dyre i zaglyanul vniz. Zuby Grabitelya vybivali drob', glaza besheno vrashchalis', perekosivsheesya ot uzhasa lico bylo obrashcheno k Bondu. Bond, ne zamechaya ego, vglyadelsya v otkryvsheesya prostranstvo, no nichego ne uvidel. Odnako zhe slyshalsya plesk vody o fundament zdaniya i vidnelos' slaboe svechenie. "Navernoe, tut est' vyhod k moryu cherez reshetku, libo provolochnuyu setku", - reshil Bond. Skvoz' zvuki slabeyushchego golosa Grabitelya Bond rasslyshal, kak vnizu chto-to shevelitsya, potrevozhennoe svetom. "Ryba-molot libo tigrovaya akula", - podumal Bond. - Vytashchi menya, otsyuda, priyatel'. Daj mne shans. Vytashchi. Dolgo ya tak ne proderzhus'. YA sdelayu vse, chto skazhesh'. Vse rasskazhu. - V hriplom golose Grabitelya zvuchala mol'ba. - CHto s Soliter? - Bond posmotrel vniz v rasshirivshiesya ot uzhasa glaza molyashchego o poshchade. - |to Bit Men. On prikazal mne vykrast' ee. YA poslal dvoih iz Tampy. Zvat' ih Butch i Lajfer. |to storozha v sportivnom klube. S nej vse v poryadke. Vytashchi menya, priyatel'. - A chto s amerikancem, Lejterom? Umolyayushchij vzglyad. - Emu prosto ne povezlo. On razbudil menya rano utrom, skazal, chto sklad gorit. Mol, zametil ogon', proezzhaya mimo. On zastavil menya privesti ego syuda. Hotel obyskat' eto pomeshchenie. I popal v lovushku. Neschastnyj sluchaj. Klyanus', on sam vinovat. No my uspeli vytashchit' ego. On vykarabkaetsya. Bond holodno posmotrel na pobelevshie pal'cy, otchayanno ceplyayushchiesya za ostryj kraj betonnogo pola. On ne somnevalsya, chto Grabitel' otkinul zadvizhku i kakim-to obrazom zamanil Lejtera v lovushku. On pryamo-taki slyshal torzhestvuyushchij hohot etogo tipa, kogda pol provalilsya pod Lejterom, videl zhestokuyu usmeshku, s kotoroj on karyabaet zapisku i zapihivaet ee v binty, kotorymi obernuli polu s®edennoe telo. Na moment ego zahlestnula slepaya yarost'. On s siloj udaril dvazhdy. Iz glubiny donessya korotkij krik. Zatem vsplesk - i velikoe molchanie morya. Bond vernulsya k dveri-lovushke i tolknul podnyatuyu betonnuyu plitu. Ona legko povernulas' vokrug svoej osi. Pered tem kak plita stala na svoe mesto, zakryvaya chernuyu bezdnu. Bond uslyshal ustrashayushchee hryukan'e, budto chavkaet gigantskih razmerov kaban. Bondu byl znakom etot zvuk - ego izdaet akula, kogda ee otvratitel'naya morda vysovyvaetsya iz vody, a serpovidnye chelyusti smykayutsya na proplyvayushchem mimo predmete. Bond sodrognulsya i odnim udarom zagnal zadvizhku na mesto. On podnyal s pola monetku i "berettu", proshel k vyhodu i na sekundu obernulsya, obozrevaya pole bitvy. Pohozhe, nichto ne svidetel'stvuet o tom, chto tajna sokrovishcha otkryta. Verhnyaya chast' akvariuma, v kotorom byla ryba-skorpion, snesena, tak chto, kogda syuda pridut utrom, nikto ne udivitsya, chto ona sdohla. V akul'em logove oni obnaruzhat ostanki Grabitelya i dolozhat misteru Bitu, chto togo ubili i chto sleduet zaplatit' stol'ko-to dollarov za remont pomeshcheniya, chtoby prinyat' sleduyushchij gruz "Sekatura". Oni najdut puli, vypushchennye iz pistoleta Bonda, i reshat, chto vse eto ego rabota. O tom, chto proizoshlo v podpole sklada, Bond reshil ne dumat'. On vyklyuchil svet i vyshel naruzhu. Nebol'shaya chast' scheta za Soliter i Lejtera oplachena. 16. YAMAJSKAYA VERSIYA Bylo dva chasa nochi. Bond ot®ehal ot sklada i dvinulsya cherez gorod k CHetvertoj ulice, perehodivshej v shosse na Tampu. On medlenno ehal po chetyrehryadnoj doroge, cherez beskonechnye skopishcha motelej, palatochnyh gorodkov i raznoobraznyh lavok, v kotoryh torguyut plyazhnymi prinadlezhnostyami, morskimi rakushkami da vsyakogo roda zabavnymi figurkami. On ostanovilsya u nochnogo bara i zakazal dvojnoe viski so l'dom. Poka ego nalivali. Bond proshel v tualet i privel sebya v poryadok. Povyazka na levoj ruke pokrylas' gryaz'yu, v samoj ruke pul'sirovala bol'. Gips raskololsya ot udara o zhivot Grabitelya, i skleit' ego bylo nevozmozhno. Glaza u Bonda pokrasneli ot napryazheniya i bessonnicy. On vernulsya k stojke, zalpom vypil viski i zakazal eshche porciyu. Barmen byl pohozh na studenta, podrabatyvayushchego na kanikulah. On yavno hotel poboltat', no u Bonda uzhe ne bylo sil na boltovnyu. On sidel, tupo ustavyas' na stakan i dumaya o Lejtere i Grabitele, v ushah zvuchalo toshnotvornoe chavkan'e akuly. On rasplatilsya i prodolzhil svoj put'. Vskore mashina v®ehala na most Gendi, pahnulo svezhim vozduhom zaliva. V konce mosta Bond povernul vlevo, na dorogu, vedushchuyu v aeroport, i ostanovilsya u pervogo zhe motelya, v kotorom gorel svet. Bond pridumal istoriyu, budto u nego prokololas' shina na doroge Sarasota - Sil'ver-Springz. No hozyaev gorazdo bol'she interesovala ego desyatka. On podvel mashinu k domiku nomer 5, i sluzhitel' otvoril dver', zazheg svet. Dvuspal'naya krovat', dush, komod i dva stula. Pokryvalo, bledno-golubogo cveta, vyglyadelo svezhim. Bond postavil sumku, poblagodaril i pozhelal soprovozhdayushchemu pokojnoj nochi. On razdelsya i nebrezhno shvyrnul odezhdu na stul, naskoro prinyal dush, propoloskal rot, pochistil zuby i leg. Zasnul mgnovenno. |to byla pervaya noch' s teh por, kak on priehal v Ameriku, kotoraya pri probuzhdenii ne obeshchala novogo boya. Bond prosnulsya v polden' i poshel v kafeterij, gde emu bystro prigotovili vkusnyj trehslojnyj sandvich i kofe. Zatem vernulsya k sebe i napisal otchet dlya otdeleniya FBR v Tampe. O zolote v akvariumah s yadovitymi rybami on ne upomyanul iz opaseniya, chto Big Men mozhet priostanovit' svoi operacii na YAmajke. Bond otdaval sebe otchet v tom, chto uron, nanesennyj im organizacii v Amerike, ne svyazan pryamo s sut'yu ego zadaniya - obnaruzheniem istochnikov zolota i, po vozmozhnosti, osvobozhdeniem ot samogo mistera Biga. On priehal v aeroport bukval'no za neskol'ko minut do otleta serebristogo chetyrehmotornogo lajnera. Mashinu Lejtera on ostavil, kak i bylo skazano v otchete FBR, na stoyanke. Vprochem, v etom ne bylo nuzhdy, podumal on, uvidev, kak u suvenirnogo magazina boltaetsya bez vidimoj nuzhdy chelovek v plashche, yavno neumestnom v takuyu pogodu. Pravo, eti plashchi stali opoznavatel'nym znakom FBR. Bond ponyal: oni hoteli ubedit'sya, chto on uletel. I byli by schastlivy bol'she ne videt' ego nikogda. Posle kazhdogo iz ego vizitov v Ameriku ostavalis' trupy. Prezhde chem sest' v samolet. Bond uspel eshche pozvonit' v bol'nicu v Sent-Pitersburge. Luchshe by ne zvonil: Lejter ne prishel v soznanie i nichego poka skazat' nevozmozhno. Da, oni telegrafiruyut emu, kogda poyavitsya kakaya-nibud' yasnost'. Bylo pyat' vechera, kogda, sdelav krug nad Tampoj, samolet leg na kurs - vostok. Solnce navislo nad gorizontom. Mimo proplyl, priblizhayas' k aeroportu, ostavlyaya v pochti nepodvizhnom vozduhe strui dyma, bol'shoj reaktivnyj lajner. Vskore, zamknuv predposadochnyj krug, on prizemlitsya na beregu zaliva, s ego starikanami v "trumenovkah". Bond ot dushi radovalsya, chto ostavlyaet eto ogromnoe zhestokoe |l'dorado, napravlyayas' v zelenye, myagkie dali YAmajki. Samolet letel nad Floridoj, vnizu mel'kali, osveshchaya sgushchayushchuyusya t'mu, zelenye ogon'ki beskrajnih lesov i bolot, bez malejshih priznakov chelovecheskoj zhizni. Vskore pokazalsya Majami v svoem oslepitel'nom neonovom bleske. Vilas', uhodya k poberezh'yu i dalee, cherez Palm-Bich i Dantonu k Dzheksonvillu, glaznaya doroga shtata, po obeim storonam kotoroj bezhala zolotistaya lenta motelej, tesnilis' avtozapravki i kioski, v kotoryh torgovali fruktovymi sokami. Bond podumal, chto eshche treh dnej ne proshlo, kak on zavtrakal v Dzheksonville, a skol'ko s teh por vsego sluchilos'. Skoro, posle korotkoj ostanovki v Nassau, on poletit nad Kuboj, mozhet byt', nad tem samym mestom, gde mister Bit spryatal Soliter. Ona uslyshit rev samoleta, i, mozhet, intuiciya podskazhet ej, chto nado poglyadet' na nebo - ved' on zdes'. "Dovedetsya li, - podumal Bond, - im eshche raz vstretit'sya i dovesti do konca nachatoe? No eto pozzhe, kogda budet pokoncheno s rabotoj - priz v konce opasnoj dorogi, kotoraya nachalas' tri nedeli nazad v londonskom tumane". Samolet prizemlilsya v Nassau. I posle koktejlya i rannego uzhina Bond provel polchasa na bogatejshem ostrove v mire, na etom klochke peschanoj zemli, gde pod stolikami dlya kanasty byli zaryty sokrovishcha stoimost'yu v sotni millionov funtov sterlingov i gde v bungalo, pokrytyh tonkim sloem pandanusa, iz ruk v ruki perehodili gigantskie summy. Platinovyj pyatachok ostalsya pozadi, i vskore oni uzhe leteli nad perelivayushchimisya perlamutrovymi ognyami Gavany, stol' otlichnymi v svoej pastel'noj myagkosti ot gruboj yarkosti amerikanskih nochnyh gorodov. Samolet letel na vysote pyatnadcat' tysyach futov, kogda, edva Kuba ostalas' pozadi, razrazilas' odna iz teh neistovyh tropicheskih groz, kotorye prevrashchayut komfortabel'nyj lajner v smertel'nuyu lovushku. Ogromnoe telo samoleta to vzmyvalo, to nyryalo, moshchnye dvigateli to reveli kak by v pustote, to slovno vgryzalis' v nevidimuyu stenu uplotnivshegosya vozduha. Vse vnutri zvenelo i drebezzhalo, posuda v kuhne padala s polok, i moshchnye strui dozhdya naotmash' bili po pleksiglasovym steklam. Bond s takoj siloj vcepilsya v ruchki kresla, chto levaya ladon' otozvalas' sil'noj bol'yu, Bond vyrugalsya pro sebya. On brosil vzglyad na oblozhki zhurnalov i podumal: ne ochen'-to vse eto pomozhet. Kogda na vysote pyatnadcat' tysyach futov kroshitsya stal'noj odekolon v vannoj, ni eda na vash personal'nyj vkus, ni bezopasnaya britva, ni "orhideya dlya vashej damy", kotoraya (orhideya) sejchas hranitsya v holodil'nike, ne nuzhny. Ne govorya uzh o pristyazhnyh remnyah i spasatel'nyh zhiletah so svistkom, kotorye, kak prodemonstrirovala styuardessa, dejstvitel'no svistyat, ni simpatichnye krasnye lampochki nad siden'em. Net, kogda napryazhenie dlya peregruzhennogo metalla stanovitsya slishkom veliko, kogda nazemnyj mehanik, v Londone ili Ajdluajlde, Gandere ili Monreale, otvechayushchij za protivoobledenyayushchee ustrojstvo, slishkom vlyublen, chtoby kak sleduet zanimat'sya svoimi obyazannostyami; v etih, a takzhe v raznyh drugih sluchayah uyutnaya "korobochka" s propellerami v perednej chasti padaet s neba v more ili na zemlyu - ved' ona tyazhelee vozduha, i ona sposobna padat', i v nej est' kakaya-to beznadezhnost'. A sorok chelovek tozhe namnogo tyazhelee vozduha, tozhe nadeleny sposobnost'yu padat', tozhe, buduchi maloj chast'yu celogo, otdannyh vo vlast' beznadezhnosti, padayut vmeste s samoletom i prodelyvayut malen'kie otverstiya v zemle, libo proizvodyat slabyj vsplesk na morskoj poverhnosti. Vprochem, esli im tak naznacheno sud'boj, chego zhe volnovat'sya? Ty zavisish' ot neradivogo mehanika v Nassau v takoj zhe stepeni, kak ot durachka-voditelya, kotoryj, pereputav krasnyj svet s zelenym, vrezaetsya pryamo v lob tvoego avtomobilya, kogda ty spokojno vozvrashchaesh'sya domoj s lyubovnogo svidaniya. S etim nichego ne podelaesh'. Umirat' nachinaesh', edva poyavlyayas' na svet. Vsya zhizn' - kartochnaya igra so smert'yu. Tak chto ne padaj duhom. Zakuri sigaretu i radujsya, chto vse eshche zhiv i vse eshche mozhesh' gluboko zatyagivat'sya. Zvezdy byli k tebe blagosklonny, ved' ty proshel uzhe nemalyj put' s teh por, kak pokinul lono materi i izdal pervyj krik. Mozhet, oni i segodnya dovedut tebya do YAmajki? Ved' bodrye golosa iz dispetcherskoj ves' den' povtoryayut: "Idet na posadku BOAK", idet na posadku "Pen |m", idet na posadku "Ka-|l-|m"?" Pochemu by tak zhe ne ob®yavit': "Idet na posadku "Trans Karribian"?" Ne teryaj very v svoyu zvezdu. Ne zabyvaj, chto eshche proshloj noch'yu ty smotrel v lico smerti. I vse zhe ty zhiv. Ty vyskochil. Prosto prishlos' napomnit' sebe, chto umenie obrashchat'sya s oruzhiem eshche ne delaet cheloveka neuyazvimym. Vot i zapomni etot urok. |tu udachnuyu posadku v aeroportu Palisados udalos' sovershit' blagodarya milosti tvoih zvezd. Ne zabud' poblagodarit' ih. Bond rasstegnul privyaznoj remen' i oter pot so lba. "K chertu", - podumal on, spuskayas' po trapu na zemlyu. Strejndzhuejz, glava karibskoj rezidentury CRU, prishel ego vstretit', tak chto Bond bystro proshel vse formal'nosti. Pochti odinnadcat', teplyj vozduh ostavalsya nedvizhimym. Iz kaktusovyh zaroslej po obe storony dorogi donosilsya strekot cikad. Bond s naslazhdeniem vpityval zvuki i zapahi tropikov, a voennyj pikap mezhdu tem, ogibaya Kingston, vez ego k zalitomu lunnym svetom podnozhiyu Goluboj gory. Put' do uyutnogo belosnezhnogo domika ryadom s Kamennym Holmom, gde zhil Strejndzhuejz, oni prodelali pochti v molchanii, obmenivayas' lish' odnoslozhnymi replikami. Priehav, oni ustroilis' na verande, Strejndzhuejz nalil po dobroj porcii viski s sodovoj i so vsej vozmozhnoj obstoyatel'nost'yu izlozhil yamajskuyu, tak skazat', chast' dela. |to byl suhoshchavyj, zhizneradostnyj tridcatipyatiletnij muzhchina, byvshij oficer voenno-morskoj razvedki. Na odnom glazu u nego byla chernaya povyazka, v drugom gorel orlinyj vzglyad, kakim on schitaetsya i dolzhen byt' u moryaka na kapitanskom mostike esminca. Pod zagarom ugadyvalis' glubokie morshchiny, i po otryvistym frazam i zhestam sobesednika Bond uvidel vsyu meru ego napryazhennosti i obespokoennosti. Tolkovyj rabotnik, chuvstvom yumora ne obdelen, ne vykazyval ni malejshej obidy na to, chto kto-to iz centra vtorgaetsya na ego territoriyu. Bond pochuvstvoval: oni srabotayutsya. Vot chto rasskazal Strejndzhuejz. Tut vsegda hodili sluhi, budto na ostrove Syurprizov zaryty sokrovishcha, i vse, chto bylo izvestno o Krovavom Morgane, ukreplyalo eti sluhi. Krohotnyj ostrovok nahodilsya tochno v seredine Zaliva Akul, v kotoryj upiralas' Dzhankshn-Roud, peresekayushchaya YAmajku po centru ot Kingstona do severnogo poberezh'ya. Znamenityj pirat ustroil v Zalive Akul shtab. Ego privlekala vozmozhnost' obozrevat' otsyuda ves' ostrov, do samogo Port-Ruayalya, tak chto on mog sovershenno nezametno vhodit' v yamajskie vody i pokidat' ih. Gubernatora eto tozhe ustraivalo. Korona predpochitala zakryvat' glaza na dejstviya Morgana do teh por, poka ispancy okonchatel'no ne ujdut iz karibskogo bassejna. Kogda eta cel' byla dostignuta, Morganu, v znak priznatel'nosti, bylo pozhalovano rycarskoe zvanie i post gubernatora YAmajki. No do pory ot Morgana, estestvenno, prihodilos' otmezhevyvat'sya, chtoby ne sprovocirovat' vojnu na kontinente s Ispaniej. Tak, na protyazhenii dolgogo vremeni, poka brakon'er ne prevratilsya v inspektora po nadzoru, Morgaya ispol'zoval Zaliv Akul v kachestve boevogo ukrepleniya. Na zemle blizlezhashchego pomest'ya on vystroil tri doma i pereimenoval mestechko, nazvav ego po imeni dereven'ki v Uel'se, gde rodilsya, - Lanramni. V razvalinah zdes' vse eshche popadayutsya raznye predmety domashnej utvari i monety. Ego suda vsegda brosali yakor' v Zalive Akul i shvartovalis' pod prikrytiem ostrova Syurprizov, etoj massy korallov i izvestnyaka, vertikal'no vyrastayushchej iz vody pryamo poseredine zaliva i okruzhennoj lesistym uchastkom ploshchad'yu primerno v akr. V poslednij raz Morgan otbyl s YAmajki v 1683 godu. Uzhe byl vydan order na ego arest, i emu predstoyal sud ravnyh po obvineniyu v nanesenii ushcherba korone. Ego sokrovishcha ostalis' gde-to na YAmajke, i on umer v nishchete, tak i ne raskryv ih mestonahozhdenie. Sokrovishcha, dolzhno byt', nesmetnye - rezul'tat mnogochislennyh piratskih rejsov na "|span'ole", zahvata mnozhestva torgovyh sudov, napravlyayushchihsya na Platu, ograblenij v Paname i Mirakajbo. I vse propalo bessledno. Schitalos', chto klad nahoditsya gde-to na ostrove Syurprizov, no dvuhsotletnie poiski na sushe i dne morskom ne dali nikakih rezul'tatov. A potom, po slovam Strejndzhujeza, vsego lish' polgoda nazad na protyazhenii dvuh nedel' proizoshli dva sobytiya. Iz mestnoj derevushki bessledno ischez molodoj rybak, i anonimnyj n'yu-jorkskij sindikat kupil ostrov za tysyachu funtov u ego prezhnego hozyaina iz Lanramni, kotoryj stal bogatym skotopromyshlennikom i vladel'cem bananovyh plantacij. Neskol'ko nedel' spustya v Zalive Akul brosilo yakor' i prishvartovalos' u starogo prichala Morgana sudno pod nazvaniem "Sekatur". Komanda celikom sostoyala iz negrov. Oni prinyalis' za rabotu i sdelali v skale lestnicu, a na vershine postroili neskol'ko prizemistyh hizhin. Prodovol'stviya u nih, pohozhe, bylo vdovol', ibo u mestnyh rybakov oni pokupali tol'ko vodu i svezhie frukty. |ti nerazgovorchivye i tihie lyudi nikomu i nichem ne dosazhdali. Tamozhennikam, nahodivshimsya nepodaleku, v Port-Mariya, oni ob®yasnili, chto lovyat tropicheskih ryb, osobenno yadovityh, a takzhe sobirayut redkie rakushki dlya kompanii "Uroburos Inkorporejted" v Sent-Pitersburge. I dejstvitel'no, ustroivshis' v etih krayah, oni prinyalis' skupat' ih v bol'shih kolichestvah u mestnyh rybakov. V techenie nedeli oni provodili na skale vzryvy dlya togo, chtoby, kak bylo skazano, raschistit' mesto dlya bol'shogo akvariuma. YAhta "Sekatur" nachala sovershat' regulyarnye dvuhnedel'nye rejsy v Meksikanskij zaliv, i nablyudateli podtverzhdali, chto pered kazhdym otplytiem na bort pogruzhalis' celye partii akvariumov. Lodkam, priblizhavshimsya k ostrovu, ne daval prichalit' ohrannik, celymi dnyami rybachivshij s pristani, u kotoroj vo vremya stoyanok brosala yakor' "Sekatur", - zdes' yahta byla horosho zashchishchena ot duyushchih v etih krayah severo-vostochnyh vetrov. Nikomu ne udavalos' pristat' k ostrovku v dnevnoe vremya. Togda, posle dvuh tragicheski zakonchivshihsya popytok, koe-kto iskal udachu noch'yu. Pervuyu iz etih popytok predprinyal molodoj rybak iz mestnyh; sluhi o sokrovishchah prodolzhali cirkulirovat', i nikakie razgovory o tropicheskih rybah nikogo ne mogli obmanut'. On otpravilsya v rejd temnoj noch'yu, a na sleduyushchee utro ego ostanki vyneslo na rify. Akuly ne ostavili nichego, krome skeleta. Kak raz togda, kogda, po raschetam, on dolzhen byl dostich' ostrovka, derevnya byla razbuzhena zhutkim shumom. Kazalos', on ishodil otkuda-to s ostrovka. Vse reshili, chto b'yut ritual'nye barabany. Snachala zvuk byl nizkim, a potom nachal medlenno podnimat'sya, dostignuv nakonec oglushitel'noj sily. Potom snova poshel vniz i vskore zatih. |to prodolzhalos' okolo pyati minut. S teh por ostrov schitalsya zakoldovannym, tak chto dazhe pri svete dnya nikto ne reshalsya k nemu priblizit'sya. Imenno togda Strejndzhuejz proyavil interes i poslal v London polnyj otchet. Nachinaya s 1950 goda YAmajka prevratilas' v vazhnyj strategicheskij punkt; kompanii "Rejnolds metalz" i "Kajzer korporejshen" razrabatyvali obnaruzhennye na ostrove krupnye zalezhi boksitov. Strejndzhuejz polagal, chto vse eti operacii na ostrove mogut oznachat' stroitel'stvo bazy dlya malen'kih podlodok na sluchaj vojny, tem bolee chto Zaliv Akul byl raspolozhen nedaleko ot kursa, kotorym suda, prinadlezhashchie kompanii "Rejnolds", napravlyalis' k novomu mestorozhdeniyu boksitov v Ocho Rios, v neskol'kih milyah ot berega. London perepravil otchet v Vashington, i vyyasnilos', chto n'yu-jorkskij sindikat, kupivshij ostrov, celikom prinadlezhit misteru Bigu. |to uznali tri mesyaca nazad. Strejndzhuejz poluchil ukazanie vo chto by to ni stalo proniknut' na ostrov i vyyasnit' obstanovku na Nem. On razrabotal celuyu operaciyu. Vzyal v arendu zemlyu na zapadnom beregu Zaliva Akul. Tut sohranilis' ostatki odnogo iz znamenityh Bol'shih Domov na YAmajke postrojki nachala XIX veka, a takzhe sovremennyj plyazhnyj domik kak raz naprotiv stoyanki "Sekatura" na ostrove Syurprizov. Strejndzhuejz vyzval dvuh otlichnyh plovcov s voenno-morskoj bazy na Bermudah i ustanovil kruglosutochnoe nablyudenie za ostrovom. Nichego podozritel'nogo obnaruzhit' ne udalos', i odnoj bezvetrennoj noch'yu on otpravil plovcov provesti podvodnyj osmotr ostrova. Oni ne vernulis', a na sleduyushchee utro ih, ili, vernee, to, chto ostavili ot nih akuly i barrakudy, obnaruzhili v raznyh mestah poberezh'ya. Tut Bond perebil Strejndzhuejza. - Odnu minutu, - skazal on. - CHto-to ya ne ponimayu naschet etih akul i barrakud. Ved' v zdeshnih vodah oni ne otlichayutsya osobennoj svirepost'yu. Da i voobshche u beregov YAmajki ih nemnogo, i oni redko ohotyatsya noch'yu. I uzh, vo vsyakom sluchae, na cheloveka napadayut, tol'ko esli tot ranen i u nego idet krov'. Nu, eshche inogda iz lyubopytstva mogut uhvatit' za nogu. CHto-nibud' podobnoe bylo u YAmajki ran'she? - Da net, s 1942 goda, kogda akula othvatila u devushki nogu v Kingstonskoj gavani, nichego pohozhego ne bylo, - otvetil Strejndzhuejz. - Ona katalas' na vodnyh lyzhah, tak chto ee nogi to pogruzhalis' v vodu, to vyskakivali naruzhu. A belaya noga pokazalas', dolzhno byt', osobenno appetitnoj. Da eshche nuzhna podhodyashchaya skorost'. Slovom, v principe vy sovershenno pravy. K tomu zhe u moih lyudej byli garpuny i nozhi. YA schital, chto prinyal vse mery predostorozhnosti. ZHutkaya istoriya. Mozhete predstavit' moe samochuvstvie. S teh por my lish' pytaemsya najti kakoj-nibud' zakonnyj predlog dlya dostupa na ostrov cherez administraciyu i Vashington. Ved' ostrov teper' prinadlezhit amerikanskomu grazhdaninu. CHertovski medlennoe delo, osobenno esli uchest', chto zacepit'sya absolyutno ne za chto, u etih rebyat, pohozhe, neplohoe prikrytie v Vashingtone i sovsem ne glupye specialisty po mezhdunarodnomu pravu. London velel mne poka nichego ne predprinimat' i dozhidat'sya vas. - Strejndzhuejz othlebnul viski i vyzhidatel'no posmotrel na Bonda. - A chto s "Sekaturom"? - sprosil tot. - Vse eshche na Kube. Po svedeniyam CRU, vyhodit cherez nedelyu. - I skol'ko rejsov uzhe sdelano? - Okolo dvadcati. Bond umnozhil sto pyat'desyat tysyach dollarov na dvadcat'. Esli ego raschety verny, mister Bit uzhe vykachal s ostrova million funtov sterlingov zolotom. - YA tut koe-chto dlya vas prigotovil, - skazal Strejndzhuejz. - Na poberezh'e u menya domik. On zhdet vas. Arendoval mashinu. Novye pokryshki. Bol'shaya skorost'. |to "sanbim talbot" - model' dlya etih dorog samaya podhodyashchaya. Nashelsya i nuzhnyj chelovek vam v pomoshch'. Zovut ego Kuorrel. Luchshij plovec i rybak vo vsem karibskom bassejne. Paren' smetlivyj i simpatichnyj. I eshche ya snyal nomer v dome otdyha Vest-Indskoj citrusovoj kompanii. |to na protivopolozhnoj storone ostrova. Vy tam s nedel'ku mozhete otdohnut', nu i potrenirovat'sya v ozhidanii "Sekatura". Vam nado byt' v forme, chtoby proniknut' na ostrov Syurprizov, a bez etogo, uveren, nam nichego ne uznat'. CHem-nibud' eshche mogu byt' polezen? Razumeetsya, ya vsegda pod rukoj, no mne pridetsya ostavat'sya v Kingstone, chtoby podderzhivat' svyaz' s Londonom i Vashingtonom. Oni ved' potrebuyut otcheta o kazhdom shage. Tak kak, nuzhno vam chto-nibud' eshche? Bond zadumalsya. - Da, - otvetil on. - Nado by poprosit' London svyazat'sya s Admiraltejstvom, chtoby nam prislali vodolaznyj kostyum s polnym snaryazheniem, pobol'she zapasnyh ballonchikov s vozduhom i paru horoshih podvodnyh ruzhej. Luchshe vsego francuzskoe - "chempion". Zatem - moshchnyj podvodnyj fonar'. Nozh, kotorym obychno vooruzhayut otryady kommandos. Vsyacheskuyu otravu dlya barrakud i akul - vsyu, kakuyu tol'ko mozhno najti v muzee estestvennoj istorii. I eshche raznye tam veshchestva, kotorymi otpugivayut akul v Tihom okeane. Pust' prishlyut vse blizhajshim pryamym rejsom. - Bond pomolchal, zatem dobavil, - da, vozmozhno, eshche ponadobitsya kakaya-nibud' iz teh shtukozin, kakimi pol'zovalis' vo vremya vojny ohotniki za korablyami. YA imeyu v vidu miny-prisoski. 17. VETER GROBOVSHCHIKA Papajya s dol'koj limona, oranzhevye banany, yarko-krasnye yabloki, mandariny, yaichnica s bekonom, kofe, kakoj umeyut gotovit' tol'ko na YAmajke, konfityur, zhele iz guavy. Oblachivshis' v shorty i sandalety, pogloshchaya na verande zavtrak i lenivo poglyadyvaya na zalituyu solncem panoramu Kingstona i Port-Ruayalya, Bond dumal, chto emu povezlo i chto v ego opasnoj professii est' nemalo togo, chto etu opasnost' i tyagoty iskupaet. Bond horosho znal YAmajku. On byl zdes' v dlitel'noj komandirovke srazu posle vojny, kogda kommunisticheskaya razvedka na Kube pytalas' proniknut' v zdeshnie profsoyuzy. |to byla gryaznaya i k tomu zhe ne slishkom uspeshnaya rabota, no on s teh samyh por proniksya lyubov'yu k bol'shomu zelenomu ostrovu i ego dobrozhelatel'nym i zhizneradostnym zhitelyam. I kak zhe priyatno bylo teper' snova byt' zdes', da eshche imeya vperedi nedelyu otdyha pered tem, kak vnov' nachnetsya ego besposhchadnaya rabota. Posle zavtraka na verande poyavilsya Strejndzhuejz v soprovozhdenii vysokogo smuglogo muzhchiny v vycvetshej goluboj rubahe i staryh sarzhevyh shtanah. |to byl Kuorrel, s ostrova Kajmanov, i Bondu on srazu ponravilsya. V zhilah ego tekla krov' kromvelevskih soldat i piratov, skulastoe lico izluchalo silu i uverennost', forma rta vydavala nekotoruyu surovost'. Glaza serye. I tol'ko nos lopatkoj da blednye ladoni vydavali negroida. Bond protyanul emu ruku. - Dobroe utro, kapitan, - pozdorovalsya Kuorrel. Potomok znamenitogo roda moreplavatelej, on ne znal titula vyshe etogo. No v golose ego ne bylo ni ugodlivosti, ni podobostrastiya. On govoril kak pomoshchnik kapitana, i v manerah ego skvozili pryamota i iskrennost'. U nih srazu ustanovilis' otnosheniya podobnye voznikayushchim mezhdu shotlandskim pomeshchikom i ego starshim lovchim: bezuslovnoe uvazhenie i ni nameka na rabolepie. Obsudiv plany, Bond sel za rul' avtomobilya Kuorrela, i oni poehali po Kingston-Roud, ostaviv Strejndzhuejza zanimat'sya tem, o chem prosil Bond. Oni vyehali okolo desyati, tak chto v gorah, kotorye rassekali ostrov vdol', slovno pozvonochnik krokodila, bylo eshche prohladno. Doroga kol'cami uhodila vniz k ravnine na severe i shla cherez porazitel'nye po krasote mesta - vokrug cveli tropicheskie rasteniya, na kazhdoj vysote - svoi. Zelen' holmov, splosh' pokrytyh bambukom, izredka peremezhayushchimisya temno-zelenym hlebnym derevom, ponizhe ustupala mesto roshcham chernogo i krasnogo dereva, magaji i kampeshevogo dereva. A kogda oni dobralis' do doliny Agual'ty, otkrylos' zelenoe more saharnogo trostnika i bananov; ono uhodilo vdal', k gorizontu, gde yarkimi vspyshkami brosalis' v glaza pal'movye allei, begushchie beregom okeana. Kuorrel okazalsya horoshim sputnikom i otlichnym gidom. U znamenityh pal'movyh sadov Kastltona on rasskazyval o domashnih paukah, a potom - o srazhenii mezhdu gigantskoj sorokonozhkoj i skorpionom, kotoruyu emu prishlos' nablyudat'. On opisyval razlichnye yadovitye rasteniya i celebnye travy, pokazyval, kak legkim nazhatiem ladoni mozhno raskolot' kokosovyj oreh, nazyval dlinu klyuva kolibri, ob®yasnyal, kak krokodily nosyat svoih detenyshej v pasti, ukladyvaya ih, kak sardiny v banke. Kuorrel govoril na horoshem anglijskom, hotya chasto vstavlyal mestnye vyrazheniya. Po puti, prodolzhaya besedu, on vse vremya podnimal ruku, privetstvuya prohozhih, i te otvechali emu. - Vas, pohozhe, znaet zdes' massa naroda, - zametil Bond, kogda voditel' zdorovennogo avtobusa, na vetrovom stekle kotorogo bol'shimi bukvami bylo vyvedeno "Romans", poprivetstvoval Kuorrela dvumya protyazhnymi gudkami. - YA nablyudayu za ostrovom Syurprizov uzhe tri mesyaca, kapitan, - otkliknulsya tot, - i dvazhdy v nedelyu proezzhayu po etoj doroge. Vas tozhe skoro vse budut znat' na YAmajke. U nih horoshaya pamyat' na lica. K polovine odinnadcatogo oni minovali Port-Ruajal' i svernuli na uzkuyu proselochnuyu dorogu, vedushchuyu vniz, k Zalivu Akul. Tot tak neozhidanno otkrylsya za povorotom, chto Bond dazhe pritormozil. Zaliv shirinoj primerno v tri chetverti mili imel serpovidnuyu formu. Ego golubaya poverhnost' byla podernuta legkoj zyb'yu ot severo-vostochnogo vetra, zarozhdayushchegosya v pyatistah milyah otsyuda, nad Meksikanskim zalivom, i otpravlyayushchimsya ottuda v svoe dlinnoe puteshestvie po vsemu miru. V mile ot togo mesta, gde oni stoyali, u rifa, slovno storozhivshego zaliv, prohodila liniya burunov; mezhdu nimi byla uzkaya poloska tihoj vody, predstavlyavshaya soboj edinstvennyj prohod k stoyanke. V samom centre zaliva, pryamo iz vody, vyrastal vverh na sto futov ostrov Syurprizov; s vostoka na ego bereg lenivo nakatyvalis' nebol'shie volny. Ostrov, pochti ideal'no kruglyj, vyglyadel kak bol'shoj serovatogo cveta tort, lezhashchij na goluboj farforovoj tarelke, uvenchannyj saharnoj glazur'yu. Pryamo za pribrezhnymi pal'mami tesnilis' hibary rybakov, a v polumile ot nih vidnelsya zelenyj sklon ostrova. Kuorrel protyanul ruku v storonu trostnikovyh krysh izbushek, teryavshihsya sredi derev'ev. Bond vzyal u nego binokl' i vglyadelsya. Krome tonkoj strujki dyma, unosimogo vetrom, ne bylo vidno nikakih priznakov zhizni. U samogo berega voda imela bledno-zelenovatyj otliv, i skvoz' nee prosvechival belyj pesok. Dal'she nachinalas' temno-sinyaya polosa, kotoraya priobretala buryj ottenok u nizhnego obreza rifa, nahodivshegosya v pyatidesyati yardah ot ostrova i obrashchennogo k nemu shirokim polukrugom. Zatem vnov' voda stanovilas' temno-sinej s akvamarinovymi pyatnami. Kuorrel skazal, chto osadka "Sekatura" sostavlyaet primerno tridcat' futov. Sleva, poseredine zapadnoj okonechnosti zaliva, srazu za uzkoj poloskoj plyazha, sredi derev'ev pryatalos' mestechko pod nazvaniem B'yu Dezert. Zdes' budet shtab boevyh dejstvij. Kuorrel opisal ego mestopolozhenie, i Bond v techenie desyati minut izuchal trehsotyardovuyu polosu vody mezhdu derevushkoj i stoyankoj "Sekatura". V obshchej slozhnosti Bond potratil polchasa na razvedku, a zatem, ne priblizhayas' k svoemu novomu domu i dazhe k derevushke, vernulsya vmeste so sputnikom k mashine, i oni poehali nazad po glavnoj doroge vdol' berega. Oni proehali cherez prelestnyj, ves' utopayushchij v bananovoj listve gorodok Orakabessa i cherez Ocho Rios s ego gigantskim zavodom po pererabotke boksitov. Zatem dva chasa spustya pokazalsya Montegyu Bej. Byl fevral', kurortnyj sezon v polnom razgare. Derevushki i bol'shie oteli perezhivali poru zolotoj lihoradki, kotoraya budet kormit' ih v techenie ostal'noj chasti goda. Oni ostanovilis' u doma otdyha na drugoj storone shirokogo zaliva, poobedali, a zatem tronulis' vnov', napravlyayas' k zapadnoj ego okonechnosti. Predstoyalo eshche dva chasa ezdy po poludennoj zhare. Mestnost' byla bolotistoj, i s teh por, kak Kolumb nenadolgo brosil yakor' v zalive Manate, nichego, po suti dela, zdes' ne izmenilos'. Indejcev plemeni oroki smenili yamajskie rybaki, no v ostal'nom vremya, kazhetsya, ostanovilos'. Bond podumal, chto krasivee plyazha on v zhizni ne videl: pyatimil'naya gryada belogo peska, s odnoj storony uhodivshaya v more, v storonu burunov, a s drugoj, do samogo gorizonta, - beskonechnye pal'my. K nim byli privyazany vykrashennye v seryj cvet lodki, gromozdilis' rozovatye kuchi staryh rakushek, a iz solomennyh rybach'ih hizhin, raspolozhennyh v tenistyh mestah mezhdu bolotami i morem, vilsya dymok. Sredi hizhin, v gustyh zaroslyah travy, na svayah stoyal dom - po vidu kottedzh, kuda v vyhodnye dni naezzhayut sluzhashchie Vest-Indskoj citrusovoj kompanii. Svai ponadobilis' kak sredstvo zashchity ot termitov, a okna byli zabrany setkami ot moskitov. Bond proehal po razbitoj doroge i ostanovilsya u doma. Poka Kuorrel privodil v poryadok ego budushchee zhilishche. Bond obmotalsya polotencem i poshel cherez pal'my k beregu, nahodyashchemusya bukval'no v dvadcati yardah ot doma. Celyj chas on plaval i lezhal v teploj, laskovoj vode, razdumyvaya ob ostrove Syurprizov i ego tajne, prohodya v ume shag za shagom eti trista yardov, vstupaya v srazhenie s barrakudami, akulami i inymi morskimi hishchnikami, so vsemi, kto voshel v gigantskuyu knigu morya, kotoruyu nikomu v zhizni ne prochitat' do konca. Na puti nazad, v malen'koe derevyannoe bungalo. Bonda vpervye atakovali moskity. - Uvy, izbavit' vas ot etogo ne mogu, kapitan, - uvidev pyatnyshki u nego na spine, uhmyl'nulsya Kuorrel. - No skazhu, chto sdelat', chtoby kozha ne chesalas'. Prezhde vsego nado prinyat' dush i smyt' sol'. Voobshche-to oni bol'no kusayutsya tol'ko vecherom, no sol' - ih vsegdashnee lakomstvo. Kogda Bond vyshel iz vannoj, Kuorrel dostal staroyu menzurku i proter ukusy kakoj to buroj zhidkost'yu, pahnushchej kreozotom. - Nigde v mire net stol'ko moshkary i moskitov, - skazal Kuorrel, - no esli u vas est' eta shtuka, - on kivnul na menzurku, - nichego ne strashno. Nastupili korotkie tropicheskie sumerki, a zatem na nebe zazhglis' zvezdy, poyavilas' luna v tri chetverti, i more sdelalos' pochti bezmolvnym. Odnako neozhidanno v vyshine stolknulis' dva sil'nyh potoka vozduha, i ot etogo zashelesteli pal'my. Kuorrel motnul golovoj v storonu okna. - Veter Grobovshchika, - zametil on. - Kak eto? - udivlenno sprosil Bond. - Moryaki nazyvayut ego vetrom "vzad - vpered", prodolzhal Kuorrel. - V nochnoe vremya, s shesti do shesti, Grobovshchik vyduvaet s ostrova durnoj vozduh. Zatem kazhdoe utro nachinaet dut' Veter Lekarya i nakachivaet ostrov svezhim morskim vozduhom. Kuorrel hitrovato vzglyanul na Bonda. - Pohozhe, u vas s Grobovshchikom odna i ta zhe rabota, kapitan, - skazal on polushutya-poluser'ezno. Bond otryvisto rassmeyalsya. - Horosho hot' rabotaem my v raznoe vremya. Snaruzhi zapeli sverchki i cikady, a ogromnye motyl'ki oblepili metallicheskie setki na oknah, zhadno vglyadyvayas' v dve kerosinovye lampy, svisayushchie s potolka. Vremya ot vremeni mimo domika, napravlyayas' k edinstvennomu zdes' baru u okonechnosti zaliva, prohodili rybaki ili veselo shchebechushchie devushki. Nikto ne hodil poodinochke iz straha pered privideniyami i telyatami-perekati-pole, uzhasnymi ognedyshashchimi sushchestvami, so svyazannymi cepyami nogami, kotorye nabrasyvayutsya na prohozhih iz travy. Kuorrel gotovil sochnoe blyudo iz ryby, yaic i ovoshchej - obychnoj v etih krayah pishchi, - a Bond, ustroivshis' pod lampoj, perelistyval knigi, kotorye dostal dlya nego v biblioteke mestnogo instituta Strejndzhuejz: dve knigi - Biba i Allina - o tropicheskih vodah i ih obitatelyah i dve - Kusto i Hassa - o podvodnoj ohote. Vperedi - trehsotyardovoe puteshestvie vodoj, i podgotovit'sya k nemu sleduet dolzhnym obrazom, nichego ne ostavlyaya na avos'. Bond znal, s kem imeet delo, i mozhno bylo ne somnevat'sya, chto s tehnicheskoj tochki zreniya oborona ostrova Syurprizov organizovana ideal'no. Vryad li tut ispol'zuetsya obychnoe oruzhie, vrode vintovok ili vzryvchatki. Kontakty s policiej misteru Bitu ni k chemu. Ot zakona on predpochitaet derzhat'sya podal'she. Na sleduyushchij den' Bond pristupil k trenirovkam pod strogim nablyudeniem Kuorrela. Kazhdoe utro on proplyval milyu v storonu plyazha, a ottuda begom vozvrashchalsya k bungalo. Okolo devyati oni otchalivali, i vlekomaya edinstvennym parusom lodka zhivo dostavlyala ih k poberezh'yu dvuh drugih zalivov - Krovavogo i Apel'sinovogo, - gde peschanaya polosa obryvalas' u otvesnyh skal i nebol'shih peshcher, a pochti ryadom s beregom iz vody vyrastali rify. Zdes' oni ostavlyali lodku, i v maske, vooruzhennyj garpunom i staromodnym podvodnym ruzh'em, Bond pod rukovodstvom Kuorella otpravlyalsya v zahvatyvayushchee podvodnoe puteshestvie. Usloviya byli blizki k tem, s kotorymi emu predstoyalo stolknut'sya v Zalive Akul. Oni plyli pochti ryadom. Kuorrel, pogruzhayas' v stihiyu, davno stavshuyu dlya nego vtorym domom, dvigalsya bez vidimyh usilij. Vskore i Bond nauchilsya ne borot'sya s morem, no dvigat'sya v edinom ritme s techeniyami i potokami, kak by primenyaya taktiku dzyudo, tol'ko pod vodoj. V pervyj den' Bond vernulsya domoj, ves' iscarapannyj. Kuorrel uhmyl'nulsya i prinyalsya obrabatyvat' emu kozhu kakimi-to snadob'yami. Kazhdyj vecher on v techenie poluchasa massiroval Bonda, vtiraya emu v telo pal'movoe maslo i rasskazyvaya mezhdu delom o rybah, vstretivshihsya segodnya, o povadkah obitatelej morya, o tom, naprimer, kak ryby menyayut cvet, popadaya v vodu, okrashennuyu krov'yu. On tozhe nikogda ne slyshal, chtoby ryby napadali na cheloveka, razve chto ot otchayaniya, libo esli pochuyali zapah krovi. On skazal, chto v tropicheskih vodah ryby redko byvayut golodny i ispol'zuyut svoyu groznuyu amuniciyu, kak pravilo, ne dlya napadeniya, a dlya zashchity. Pravda, priznal on, est' odno isklyuchenie - barrakuda. - Podlaya ryba, - tak otozvalsya o nej Kuorrel. - Boyat'sya ej nechego, krome bolezni, ibo nikto bol'she ne mozhet razvit' v vode skorost' v pyat'desyat mil' v chas i ni u kogo net takih ostryh i yadovityh zubov. Odnazhdy oni podstrelili desyatifuntovuyu barrakudu. Ona dolgo kruzhila vokrug, to otplyvaya i slivayas' s obshchim serym fonom, to vnov' vozvrashchayas' - spokojnaya, pochti nedvizhnaya v verhnih sloyah vody, ona kak by vsmatrivalas' v nih svoimi tigrinymi glazami s takogo blizkogo rasstoyaniya, chto vidno bylo, kak shevelitsya bahroma zhabr, blestyat na nemnogo opushchennoj, strashnoj nizhnej chelyusti, ostrye, kak u volka, zuby. V konce koncov Kuorrel vyhvatil u Bonda ruzh'e i vystrelil rybine pryamo v polosatoe bryuho. Popadanie bylo tochnym, chelyusti barrakudy shiroko razomknulis' - slovno gremuchaya zmeya raspahnula svoyu past'. Bond stremitel'no rvanulsya, celyas' garpunom v bryuho. On promahnulsya, i garpun voshel pryamo v past'. Zuby barrakudy srazu zhe somknulis' na stal'nom cherenke. Bond ne uderzhal ego, no kak raz v etot moment Kuorrel vonzil drugoj garpun v bok rybine, ona yarostno rvanulas', iz proporotogo bryuha polezli vnutrennosti. Barrakuda yarostno stremilas' izbavit'sya ot vonzivshegosya v ee telo garpuna, i Kuorrel edva uderzhival v rukah lesku; no emu vse zhe udalos' podvesti rybu k nahodivshemusya ryadom rifu. On vlez na kamni i medlenno vytashchil rybinu na sushu. Kogda Kuorrel pererezal ej gorlo i oni vytashchili garpun, na nem okazalos' neskol'ko glubokih zazubrin. Oni otbuksirovali rybu podal'she na bereg, Kuorrel otrezal chudovishchu golovu i, pol'zuyas' koryagoj, slovno rychagom, otkryl past'. CHelyusti shiroko raspahnulis', tak chto verhnyaya vstala pochti pod pryamym uglom k nizhnej, i obnazhilsya gustoj ryad ostryh, ottochennyh, kak lezviya, zubov, perepletennyh mezhdu soboj. Neskol'ko dazhe zagibalis' vnutr', pochti vplotnuyu prizhimayas' k yazyku, a speredi, kak u zmei, torchali dva chudovishchnyh klyka. Ryba, hot' i vesila vsego desyat' funtov, byla bolee chetyreh futov dlinoj - slovno pulya, sdelannaya, pravda, iz myshc i tolstoj prochnoj kozhi. - Vse, za barrakudami bol'she ne ohotimsya, - skazal Kuorrel. - Esli by ne vy, ya mesyac provalyalsya by v bol'nice, a mozhet, voobshche bez lica ostalsya. |to ya svalyal duraka. Nado bylo prosto podplyt' k nej, i ona by udrala. Tak vsegda byvaet. Oni zhe trusihi, kak i vse ryby. No vy mozhete ne bespokoit'sya. - On pokazal na zuby barrakudy. - Bol'she takih vstrech ne budet. - Nadeyus', - proiznes Bond, vspomniv o Lejtere. K koncu nedeli Bond zagorel i nabral horoshuyu formu. On sokratil normu kureniya do desyati sigaret v den' i ne vypil ni kapli spirtnogo. On legko proplyval dve mili, ruka ego sovershenno popravilas', i on vpolne stryahnul s sebya pyl' bol'shih gorodov. Kuorrel byl dovolen. - Vse, kapitan, vy gotovy k vstreche s ostrovom Syurprizov, - podytozhil on. - I ne hotel by ya byt' ryboj, kotoraya popytaetsya zakusit' vami. Na vos'moj den', vecherom, vernuvshis' v bungalo, oni obnaruzhili tam Strejndzhuejza. - U menya dlya vas horoshie novosti, - privetstvoval on ih. - Vash drug Feliks Lejter vyzdoravlivaet. To est', vo vsyakom sluchae, on vyzhivet. Prishlos' amputirovat' ruku i nogu, a sejchas emu delayut plasticheskuyu operaciyu lica. Mne pozvonili vchera iz Sent-Pitersburga. On potreboval svyazat'sya s vami. Vo vsyakom sluchae edva pridya v soznanie, on srazu zhe vspomnil o vas. ZHal', govorit, chto ne mozhet byt' s vami, i prosit peredat', chtoby vy ne prostudilis' - po krajnej mere ne tak sil'no, kak on. Bond byl rastrogan do glubiny dushi. On posmotrel v storonu. - Peredajte, chtoby popravlyalsya poskoree, - otryvisto skazal on. - Peredajte, chto mne ne hvataet ego. - Bond povernulsya k Strejndzhuejzu. - Nu, a teper', kak tam s nashim hozyajstvom? Vse v poryadke? - Da, prislali vse, chto vy prosili, - otvetil Strejndzhuejz. - A "Sekatur" zavtra otplyvaet k ostrovu Syurprizov. Razgruzitsya v Port-Mariya i vernetsya syuda gde-nibud' k polunochi. Na bortu mister Big - eto lish' vtoroj raz za vse vremya. Da, s nim zhenshchina. Zovut ee, po svedeniyam CRU, Soliter. CHto-nibud' znaete o nej? - Nemnogo, - otvetil Bond. - No horosho by vyruchit' ee. Ona iz drugoj komandy. - Devushka v bede, - romanticheski zametil Strejyadzhuejz. No Bond uzhe vyshel na verandu, vglyadyvayas' v zvezdnoe nebo. Nikogda v zhizni ne igral on po takoj vysokoj stavke. Raskryt' tajnu sokrovishch, pokonchit' s krupnym pr