adeyus', chto s bednyagoj nichego ser'eznogo ne sluchilos', - skazal Bond, sdelav dostatochno ozabochennyj vid. On vzyal menyu i sdelal zakaz. - Dajte mne znat', esli uslyshite, chto tam proizoshlo. - Esli delo ser'eznoe, ob etom, bezuslovno, soobshchat. Blagodaryu vas, ser. - I on udalilsya. Imenno etot uzhasnyj krik zastavil Bonda podumat' o tom, chto, pomimo vsego prochego, on dolzhen nahodit'sya v horoshej sportivnoj forme. Bond vdrug ponyal, chto, krome umstvennoj raboty, svyazannoj s prinyatiem golovolomnyh reshenij, pomimo estestvennoj neobhodimosti v analiticheskom myshlenii, nastupit moment, kogda v raschet budet prinimat'sya tol'ko fizicheskaya sila. Ne ochen' ohotno v techenie 15 minut on delal zaryadku: naklony, otzhimy, uprazhneniya dlya grudnoj kletki - v obshchem, vse to, chto neobhodimo gornolyzhniku. On podumal, chto nastanet moment, kogda emu pridetsya ubirat'sya otsyuda podobru-pozdorovu. Pridetsya prosto unosit' nogi! On prinyal dush i pobrilsya. Zavtrak emu prines Piter. - Est' kakie-nibud' novosti ob etom neschastnom instruktore? - YA bol'she nichego ne slyshal, ser. |tim zanimayutsya te, kto rabotaet na ulice. YA zhe nahozhus' vse vremya v pomeshchenii kluba. Bond reshil spustit' vse na tormozah. - Skoree vsego on poskol'znulsya i slomal nogu. Bednyaga! Blagodaryu vas, Piter. - Blagodaryu vas, ser. - Ne promel'knula li v granitnyh glazah uhmylka? Dzhejms Bond postavil podnos na pis'mennyj stol i s trudom otkryl okno. On ubral nebol'shoj valik, kotoryj lezhal mezhdu ramami, - special'noe sredstvo ot skvoznyakov, sdul nakopivshuyusya tam pyl' i dohlyh muh. Holodnyj, bezvkusnyj vozduh, harakternyj dlya bol'shih vysot, hlynul v komnatu. Bond podoshel k termostatu i postavil ego na otmetku 90, chtoby sozdat' protivotok. On nagnulsya k stolu, golova ego pri etom nahodilas' nizhe urovnya podokonnika, i sel zavtrakat'; eto byl obychnyj zavtrak, podavaemyj v evropejskih gostinicah. Poka el, prislushivalsya k golosam devushek, kotorye sobiralis' okolo terrasy. Govorili oni gromko, perebivaya drug druga. Bond mog slyshat' kazhdoe slovo. - Lichno ya schitayu, chto Sara ne dolzhna byla donosit' na nego. - No on prishel, kogda stemnelo, i nachal k nej pristavat'. - Ty hochesh' skazat', chto on dejstvitel'no pytalsya iznasilovat' ee? - Tak ona, po krajnej mere, zayavlyaet. Na ee meste ya by postupila tochno tak zhe. Kakaya zhe on skotina! - Ty hochesh' skazat', kakaya zhe on byl skotina. Kstati, kto iz nih? - Odin iz yugoslavov. Bertil. - A, znayu. On dejstvitel'no byl zhutkij tip. I zuby prosto otvratitel'nye. - O mertvyh tak ne govoryat. - Otkuda ty znaesh', chto on mertv? V konce koncov, chto s nim proizoshlo? - On rabotal eshche s odnim v nachale trassy bobsleya. Oni zalivali startovuyu ploshchadku. Ty zhe znaesh', hodyat tam kazhdoe utro so shlangami. Sledyat za tem, chtoby zhelob sootvetstvoval vsem standartam, chtoby sani skol'zili kak sleduet. - Fric skazal mne, chto on poskol'znulsya, poteryal ravnovesie - ili chto-to v etom rode. I vse. On prosto poletel vniz, kak sani. - |lizabet! Kak ty mozhesh' tak spokojno govorit' ob etom! - A chto? Tak vse i bylo. Ty zhe sama sprosila. - No neuzheli on ne mog spastis'? - Ne bud' idiotkoj. |to zhe sploshnoj led, celaya milya l'da. A sani letyat so skorost'yu do 60 mil' v chas. U nego ne bylo nikakih shansov. - A razve on ne mog vyletet' iz zheloba na odnom iz povorotov? - Fric govoril, chto on promchalsya do samogo konca. Vrezalsya v hronometrazhnuyu budku. No Fric utverzhdaet, chto on byl uzhe mertv posle pervyh sta yardov. - A, vot i Franc. Franc, mne, pozhalujsta, yaichnicu i kofe. I skazhi im, chtoby tol'ko ne perezharili ee, terpet' ne mogu, kogda perebarshchivayut! - Horosho, miss. A dlya vas, miss? - Oficiant prinyal zakazy, i Bond uslyshal, kak pod ego bashmakami zaskripeli derevyannye doski. Ta devushka, chto proiznosila nravouchitel'nye frazy, opyat' zagovorila nravouchitel'no: - Mne absolyutno yasno, chto on byl nakazan za to, chto pristaval k Sare. Za durnye postupki nado platit'. - Ne smeshi, pozhalujsta. Gospod' nikogda ne nakazhet tak surovo. - Beseda potekla po novomu ruslu, devushki utonuli v naivnyh rassuzhdeniyah o morali i Svyashchennom pisanii. Bond zakuril sigaretu, otkinulsya na stule i zadumchivo posmotrel v nebo. Net, devushki pravy. Gospod' ne stal by pribegat' k takomu nakazaniyu. A Blofeld stal by. Sostoyalos' li odno iz sobranij, ustraivaemyh Blofeldom, na kotorom v prisutstvii vsej komandy soobshchaetsya o prestuplenii i prigovore? Byl li Bertil nasil'no sbroshen vniz po zhelobu? Ili, mozhet byt', na ego naparnika pal zhrebij, emu prikazali postavit' sogreshivshemu podnozhku ili slegka podtolknut' ego, chto eshche nuzhno? Skoree vsego tak i bylo. Po harakteru krika mozhno sudit', chto vse sochilos' vnezapno, chelovek osoznal ves' uzhas situacii, v kotoroj okazalsya, lish' v moment padeniya, on vcepilsya v led nogtyami, suchil nogami, a potom, nabiraya skorost', poletel vniz po goluboj otpolirovannoj do bleska poverhnosti zheloba i ponyal, chto neminuemoe sluchilos', ot sud'by ne ujdesh'. CHto za smert'! Bond odnazhdy spuskalsya s samoj vershiny "Kresty", prosto chtoby dokazat' sebe, chto sposoben na takoe. V shleme, s maskoj na lice, zashchishchayushchej ot ledyanogo potoka vozduha, v odezhde, podbitoj kozhej, v dutoj kurtke, on tem ne menee ispytal 60 sekund zhivotnogo straha. Dazhe teper' on pomnil, kak drozhal vsem telom, kogda s trudom vybiralsya iz hlipkih sanej v konce trassy dlya bobsleya. I vsego-to preodolel kakie-to 3/4 mili. Tot zhe chelovek, ili to, chto ostalos' ot nego, krovavoe mesivo, proletel bol'she mili. Letel li on golovoj vpered ili nogami? Nachal li on kuvyrkat'sya? Pytalsya li on, poka soznanie ne pokinulo ego, zatormozit' u kraya odnogo iz povorotov, special'no - po nauke - ogorozhennogo nasyp'yu, pytalsya li sdelat' eto pri pomoshchi noska botinka bez shipov ili? Da net. Uzhe proletev neskol'ko yardov, on dolzhen byl dvigat'sya s takoj skorost'yu, chto utratil sposobnost' racional'no myslit'. Bozhe moj, chto za smert'! Tipichnaya, v duhe Blofelda, smert', tipichnyj dlya SPEKTRa sposob mesti za samoe tyazhkoe prestuplenie - nepovinovenie. |to edinstvennyj sposob podderzhivat' v svoih ryadah stroguyu disciplinu. Itak, sdelal vyvod Bond, ubrav podnos i sadyas' za knigi. SPEKTR opyat' na marshe! Kuda zhe on napravlyaetsya teper'? Bez desyati odinnadcat' Irma Bunt zashla za nim. Oni obmenyalis' privetstviyami, Bond nabral kuchu knig i bumag i posledoval za nej. Oni obognuli zdanie kluba i poshli po uzkoj, horosho utoptannoj dorozhke mimo ukazatelya, na kotorom bylo napisano: "CHastnaya sobstvennost'. Vhod vospreshchen". Vse zdanie, siluet kotorogo Bond videl nakanune pozdno vecherom, predstalo pered nim. Nichem ne primechatel'noe, no na sovest' srabotannoe stroenie, odnoetazhnoe, slozhennoe iz blokov mestnogo granita, s ploskoj betonnoj kryshej, na dal'nem konce kotoroj vozvyshalas' nebol'shaya, vpolne professional'no vyglyadevshaya radiomachta. Kak teper' ponyal Bond, cherez etu radiomachtu vchera vecherom pilot vertoleta poluchal informaciyu po usloviyam posadki, i eto zhe oborudovanie bylo ushami i golosom Blofelda. Zdanie raspolagalos' na samom krayu plato, nizhe poslednej vershiny pika Gloriya, no vne dosyagaemosti snezhnyh lavin. Eshche dal'she sklon gory rezko obryvalsya i ischezal za otvesnoj skaloj. Tam, vnizu, vidnelas' granica eshche odnogo lesnogo massiva i doliny Bernina, vedushchej v storonu Pontresiny; mozhno bylo razlichit' blesk zheleznodorozhnyh rel'sov, po kotorym, kak kroshechnaya gusenica, polz dlinnyj tovarnyak, shedshij iz Ratishbana cherez pereval gornogo massiva Bernina skoree vsego v Italiyu. Pnevmaticheskie dveri zdaniya otkrylis' s privychnym shipeniem; central'nyj koridor byl pochti tochnoj kopiej koridora v zdanii kluba, no dveri zdes' raspolagalis' po obe storony, i ne bylo nikakih kartin. Stoyala mertvaya tishina, i nevozmozhno bylo dogadat'sya, chto skryvaetsya za dveryami. Bond sprosil ob etom. - Laboratorii, - otvetila Irma Bunt neskol'ko neopredelenno. - Vse eto laboratorii. I konechno, uchebnye klassy. Krome togo, lichnye apartamenty grafa. On zhivet tam, gde rabotaet, ser Hilari. - I pravil'no delaet. Oni podoshli do konca koridora. Irma postuchala v dver'. - Vojdite! Dzhejms Bond ves' trepetal, perestupaya porog, slysha, kak zakryvaetsya za nim dver'. On znal, chto ego vstretit ne prezhnij Blofeld, ne model' proshlogo sezona - dobryh 20 stounov vesa, eto chut' li ne poltora centnera, vysokogo rosta, s blednym licom, s korotko strizhennymi temnymi volosami, temnymi glazami i rezko vydelyayushchimisya na ih fone belkami, nu tochno kak u Mussolini, otvratitel'nye tonkie guby, dlinnye ruki s vytyanutymi pal'cami, dlinnye nogi, - no teper' on porazilsya, do kakoj stepeni sumel izmenit' svoyu vneshnost' etot chelovek. Odnako ms'e graf de Blevil', kotoryj podnyalsya s shezlonga, stoyavshego na malen'koj - na odnogo cheloveka - verande, i stupil iz-pod solnechnyh luchej v polumrak kabineta, protyagivaya ruki v gostepriimnom privetstvii, dazhe otdalenno ne byl pohozh hotya by na rodstvennika cheloveka, fotografiyu kotorogo Bond videl v kartoteke. Serdce u Bonda upalo. Nu horosho, chelovek etot rosta tozhe ne malen'kogo, i ruki i golye nogi ego dostatochno dlinny. Tak-to ono tak. No na etom shodstvo i konchalos'. U grafa byli dlinnye, horosho uhozhennye, pochti shchegolevatogo vida volosy s blagorodnoj serebristoj sedinoj. Ego ushi, kotorye dolzhny byli byt' prizhaty k golove, slegka ottopyrivalis', a tam, gde dolzhny byli nahodit'sya tolstye mochki, ne bylo nichego. Telo, v kotorom bylo daleko za sto kilogrammov, sejchas pochti obnazhennoe, esli ne schitat' chernyh sherstyanyh plavok, vesilo ne bolee 80 kilogrammov, i ni odnoj skladki obvisshej kozhi, kotoraya obychno byvaet u rezko pohudevshih pozhilyh lyudej. Polnye guby byli rastyanuty v druzheskoj, dovol'no priyatnoj, mozhet byt', neskol'ko zhestkovatoj ulybke. Lob vyshe nosa byl ispeshchren morshchinami, a sam nos, kotoryj soglasno kartoteke dolzhen byl byt' korotkim i tolstym, vyglyadel pochti orlinym, ne schitaya iz®edennoj ego chasti za pravoj nozdrej, po vsej vidimosti, rezul'tat perenesennogo tretichnogo sifilisa - vot bedolaga. Glaza? Nu, oni mogli by koe-chto proyasnit', no sejchas v ih temno-zelenoj glubine nel'zya bylo prochest' nichego, krome kakoj-to yavnoj ugrozy. U grafa byli okrashennye v temno-zelenyj cvet kontaktnye linzy, kotorye on nosil, skoree vsego, iz-za dejstvitel'no opasnogo na etoj vysote solnca. Bond svalil vse svoi knigi na kstati svobodnyj stol i pozhal tepluyu suhuyu ruku. - Dorogoj ser Hilari, ochen' rad vas videt'. - Govorili, chto golos u Blofelda byl gustym i rovnym. |tot zvuchal legkovesno i dazhe sladkozvuchno. "Gospodi, - so zlost'yu skazal Bond pro sebya, - nu kto zhe eshche eto mozhet byt', kak ne Blofeld!" Vsluh on proiznes: - Izvinite, chto ya ne smog pribyt' 21-go. Ochen' mnogo raboty. - O da. Mne skazala ob etom frejlejn Bunt. |ti novye afrikanskie gosudarstva. Oni dejstvitel'no dolzhny dostavit' nemalo hlopot. Nu chto zh, mozhet byt', prisyadem vot zdes', - rukoj on ukazal na svoj pis'mennyj stol, - ili vyjdem na vozduh? Vidite li, - on pokazal na svoe zagoreloe telo, - ya sushchestvo solncelyubivoe, ya poklonyayus' solncu. YA nastol'ko etomu priverzhen, chto vynuzhden byl zakazat' special'no izgotovlennye kontaktnye linzy. Sami ponimaete, ul'trafioletovye luchi na etoj vysote... - On ne dokonchil predlozhenie. - YA nikogda ne videl ran'she takih linz. V konce koncov, knigi mozhno ostavit' zdes' i obrashchat'sya k nim po mere nadobnosti. YA pomnyu vse, chto kasaetsya etogo dela. I, - Bond myagko ulybnulsya, - neploho bylo by vernut'sya v nash tumannyj mir hot' s kakim-nibud' solnechnym zagarom. Eshche v Lilliuajte Bond zapassya odezhdoj, kotoraya, kak on predpolagal, prigoditsya, budet k mestu. On ne stal brat' modnyj elastichnyj kombinezon-pisk gornolyzhnoj mody, zato vybral bolee udobnye, hot' i staromodnye, lyzhnye bryuki iz myagkoj tkani. Poverh obychnoj beloj hlopchatobumazhnoj rubashki on mog nadet' vidavshuyu vidy chernuyu vetrovku, v kotoroj obychno igral v gol'f. I krome togo, predusmotritel'no prihvatil s soboyu dlinnye urodlivye polusherstyanye kal'sony i nizhnie rubashki. Ego lyzhnye botinki vyglyadeli sovershenno novehon'kimi, chto brosalos' v glaza, krepleniya on podobral na slavu, peregruzit' ih ne boyalsya. - V takom sluchae, - skazal Bond, - i ya luchshe snimu sviter. - Posle etogo on posledoval za grafom na verandu. Graf snova leg na alyuminievyj, obtyanutyj materiej shezlong. Bond pododvinul sebe malen'kij stul'chik, obtyanutyj tem zhe materialom. On postavil ego tak, chtoby sidet' licom k solncu i v to zhe vremya imet' vozmozhnost' videt' grafa. - Itak, - proiznes graf de Blevil', - chto zhe privejte vas ko mne, chto zastavilo iskat' lichnoj vstrechi? - On ozaril Bonda svoej dezhurnoj ulybkoj. Temno-zelenye steklyashki glaz byli nepronicaemy. - Pojmite menya pravil'no, ya vovse ne hochu skazat', chto vizit vash sovsem nekstati, no vse-taki v chem delo, ser Hilari? Bond zaranee podgotovil otvet na etot ochevidnyj vopros, sobstvenno, dazhe dva otveta. Pervyj variant predusmatrival tot sluchaj, kogda ushi grafa okazalis' by normal'nymi, to est' s mochkami. Zapasnoj variant - kogda mochek net. Teper' Bond, soobrazno situacii, so znaniem dela pristupil k realizacii zapasnogo varianta. - Uvazhaemyj graf, - forma obrashcheniya byla, po-vidimomu, prodiktovana sedinami grafa i ego obhoditel'nymi manerami, - v rabote Geral'dicheskoj palaty vstrechayutsya epizody, kogda nel'zya obojtis' tol'ko nauchno-issledovatel'skoj dokumental'noj deyatel'nost'yu. V vashem sluchae my stolknulis', o chem soobshchali, s odnim delikatnym momentom. YA imeyu, konechno, v vidu probel mezhdu ischeznoveniem roda de Blevilej vo vremena Francuzskoj revolyucii i poyavleniem semejstva ili semej Blofeldov v okrestnostyah Augsburga. V svyazi s vysheizlozhennym, - Bond sdelal vyrazitel'nuyu pauzu, - ya hotel by neskol'ko pozzhe sdelat' vam predlozhenie, kotoroe, uveren, ne ostanetsya bez vnimaniya. I vot k chemu ya klonyu. Vy uzhe vlozhili dovol'no znachitel'nye sredstva v nashu rabotu, no bylo by neverno predpolagat', chto issledovaniya budut prodolzhat'sya dazhe bez vsyakoj nadezhdy na uspeh. Vse delo v tom, chto nadezhda takaya imeetsya, odnako obstoyatel'stva eti osobogo svojstva, imenno oni potrebovali lichnoj vstrechi s vami. - Ah tak? Mogu li ya uznat', chto eto za obstoyatel'stva? Dzhejms Bond povtoril vse to, chto rasskazyval emu v svoe vremya Sejbl Bazilisk, - on povedal o gubah Gabsburgov, o korolevskih hvostah i prochih kur'ezah. Zatem on podalsya vpered, chtoby podcherknut' vazhnost' togo, chto sobirayutsya skazat'. - I takaya zhe otlichitel'naya fizicheskaya cherta imeetsya u roda de Blevilej. Vam nichego ne izvestno ob etom? - Nikogda ne slyshal. Net-net. I chto zhe eto takoe? - U menya horoshie novosti dlya vas, graf. - Bond shiroko ulybnulsya. - Na vseh skul'pturnyh izobrazheniyah i portretah de Blevilej, kotorye nam udalos' obnaruzhit', predstaviteli roda imeyut odnu i tu zhe otlichitel'nuyu chertu, peredavaemuyu po nasledstvu. Okazyvaetsya, ni u kogo iz etogo semejstva ne bylo mochek ushej. Graf tut zhe oshchupal svoi ushi. |to chto, igra? - Ponimayu, - proiznes on medlenno. - Teper' ponimayu. On zadumalsya. - I vam neobhodimo bylo v etom ubedit'sya? Moego slova ili fotografii bylo by nedostatochno? Bond izobrazil, chto chuvstvuet sebya nelovko. - Proshu proshcheniya, graf. No takovo ukazanie gerol'dmejstera ordena Podvyazki. YA vsego lish' mladshij nauchnyj sotrudnik, rabotayushchij po dogovoru i pomogayushchij odnomu iz "soprovozhdayushchih". On, v svoyu ochered', v podobnogo roda delah poluchaet ukazaniya ot vyshestoyashchih osob. Soglasites', Palata ne mozhet pozvolit' sebe proizvol'nye dejstviya, my strogo sleduem pravilam, osobenno kogda rech' idet o drevnejshih blagorodnyh semejstvah, a eto kak raz takoj sluchaj. Temnye omuty glaz byli naceleny pryamo na Bonda kak dva pistoletnyh dula. - V takom sluchae, teper', kogda vy sami uvideli to, za chem priehali, nikto ne stanet stavit' pod somnenie moj titul? Nastal samyj otvetstvennyj moment. - To, chto ya uvidel, graf, bez somneniya, pozvolyaet mne rekomendovat' prodolzhat' rabotu. I ya by skazal, chto nashi shansy na uspeh znachitel'no vyrosli. YA privez s soboj materialy dlya pervogo, chernovogo varianta vashego genealogicheskogo dreva i cherez neskol'ko dnej smogu predstavit' vam svoi nabroski. No, uvy, kak ya uzhe skazal, vse eshche est' mnogo probelov, i mne ves'ma vazhno soobshchit' Sejblu Bazilisku obo vseh etapah migracii vashej sem'i iz Augsburga v Gdynyu. Vy okazali by mne ogromnuyu uslugu, esli pozvolili zadat' neposredstvenno vam neskol'ko voprosov o vashih rodstvennikah po muzhskoj linii. Dazhe neznachitel'nye detali iz biografii vashego otca i deda ochen' by pomogli. I potom, konechno, chrezvychajno vazhno, chtoby vy nashli vremya i posetili vmeste so mnoj Augsburg, vdrug te ili inye pis'mennye dokumenty, napisannye rukoj chlenov sem'i Blofeldov i hranyashchiesya v arhivah, ih imena i lyubye drugie detali vyzovut v vashej pamyati kakie-libo associacii. Vse ostal'noe togda voz'met na sebya Geral'dicheskaya palata. YA mogu udelit' etoj rabote ne bolee nedeli. No, esli nuzhno, ya v vashem rasporyazhenii. Graf vstal. Bond posledoval ego primeru. On kak ni v chem ne byvalo podoshel k perilam i polyubovalsya otkryvavshimsya s verandy vidom. Zaglotit li Blofeld etu grubuyu primanku? Bond strashno hotel etogo. Vo vremya besedy on prishel k odnomu sovershenno pravil'nomu vyvodu. Ni v povedenii, ni vo vneshnosti grafa ne bylo nichego takogo, chego nel'zya bylo dostich' akterskoj igroj ili ochen' horoshej hirurgicheskoj operaciej, proizvedennoj na lice i tele nastoyashchego Blofelda. Tol'ko s glazami nichego podelat' bylo nel'zya. A glaza okazalis' zakryty linzami. - Vy polagaete, chto v rezul'tate kropotlivoj raboty, dazhe esli ostanutsya nekotorye voprosy, svyazannye s belymi pyatnami v rodoslovnoj, ya smogu poluchit' vypisku iz akta, udostoveryayushchego moe blagorodnoe proishozhdenie, chto vpolne udovletvorit ministerstvo yusticii v Parizhe? - Ne somnevayus', - solgal Bond. - Konechno, pri sootvetstvuyushchej podderzhke Geral'dicheskoj palaty. Dezhurnaya ulybka na etot raz stala neskol'ko privetlivej. - |to dostavilo by mne ogromnoe udovol'stvie, ser Hilari. Ved' ya dejstvitel'no graf de Blevil'. YA chuvstvuyu eto serdcem, ya slyshu zov krovi. - Golos ego zvuchal nepoddel'no vzvolnovanno. - I ya nameren dobit'sya togo, chtoby moj titul byl oficial'no priznan. YA ochen' rad, chto vy smozhete nemnogo pogostit' u nas, ya v polnom vashem rasporyazhenii, gotov sodejstvovat' vsem vashim nauchnym izyskaniyam. - Ochen' horosho, graf, - skazal Bond vezhlivo, no s ottenkom nekotoroj ustalosti i pokornosti sud'be. - YA pristupayu k rabote nemedlenno. 12. DVE POCHTI ROKOVYE OSHIBKI Bond pokinul zdanie v soprovozhdenii cheloveka v belom halate i marlevoj povyazke na lice, takie obychno nosyat rabotniki laboratorij. Bond ne delal popytok zagovorit'. On teper' osnovatel'no vnedrilsya vo vrazheskij stan, no nuzhno soblyudat' vse mery predostorozhnosti, stupat' bukval'no na cypochkah. On vernulsya k sebe v komnatu i dostal odin iz ogromnyh listov bumagi v kletku, kotorymi ego snabdili. On sel za stol i uverenno napisal naverhu lista poseredine stroki - "Gil'om de Blevil', 1207-1243". Teper' predstoyalo vypisat' iz teh knig i zapisej, chto byli u nego, vseh de Blevilej s ih zhenami i det'mi azh za poltysyachi let. |to zajmet vnushitel'noe kolichestvo stranic. I vse zapisi dolzhny byt' sdelany bezukoriznenno tochno. Konechno, on mozhet rastyanut' etu kropotlivuyu rabotu na tri dnya i raznoobrazit' ee bolee intellektual'noj deyatel'nost'yu - boltovnej s Blofeldom o sovremennoj istorii roda. K schast'yu, sushchestvovalo neskol'ko anglijskih Blofeldov, kotoryh on mog pripasti na zakusku. I byli eshche kakie-to Blyufildy i Blyumfildy. Mozhno sdelat' liricheskie otstupleniya i v etom napravlenii. A v promezhutke mezhdu takimi idiotskimi zanyatiyami on budet uporno pytat'sya razgadat' tajnu - chem zhe, chert poberi, zanimaetsya novyj Blofeld i obnovlennyj SPEKTR! Bylo yasno, chto oni uzhe sharili v ego veshchah. Pered tem kak pojti na vstrechu s Blofeldom, Bond zashel v vannuyu komnatu, ukryvshis' ot bditel'nogo vsevidyashchego oka, sverkavshego v potolke, i vydernul s poldyuzhiny voloskov iz golovy. I poka vybiral knigi, kotorye reshil vzyat' s soboj, razbrosal ih nezametno sredi drugih bumag, ne zabyl polozhit' volosok i v svoj pasport. Vse voloski ischezli. Kto-to prosmatrival ego bumagi. Bond podnyalsya i podoshel k komodu - yakoby za nosovym platkom. Nu konechno zhe, tot poryadok, v kotorom razlozhil veshchi, byl polnost'yu narushen. Ne podav i vida, slovno nichego ne sluchilos', on vernulsya k rabote, slava bogu, chto pribyl syuda sovershenno "chistym". No strahovat'sya pridetsya so vseh storon. Emu vovse ne ulybalas' mysl' o puteshestvii "po-bobslejski" - po zhelobu, i tol'ko v odin konec. Bond doshel uzhe do 1350 goda, kogda shum, donosivshijsya s verandy, privlek ego vnimanie. V konce koncov, on slavno potrudilsya, dojdya pochti do konca ogromnoj stranicy. Pozhaluj, mozhno vyjti progulyat'sya, osmotret'sya vokrug. On hotel sorientirovat'sya na mestnosti, pokazat', chto on eshche tut i nikuda ne delsya, slovom, vesti sebya sovershenno estestvenno, kak vse vnov' pribyvshie. On ostavil priotkrytoj dver' iz komnaty v koridor. Vyshel i napravilsya v vestibyul', gde sluzhitel' v temno-vishnevom pidzhake staratel'no zanosil v zhurnal registracii teh, kto pribyl v gostinicu utrom. Na privetstvie Bonda on otvetil ves'ma blagozhelatel'no. Sleva ot vyhoda byla komnata dlya lyzh i masterskaya. Bond zabrel tuda. Odin iz teh tipov s Balkan stoyal za verstakom, prikruchivaya k lyzhe novoe kreplenie. On vzglyanul na Bonda i prodolzhal rabotat', poka gost' s neskryvaemym lyubopytstvom razglyadyval ryady lyzh, vystroivshihsya vdal' steny. Da, koe-chto izmenilos' s teh por, kak on zanimalsya gornymi lyzhami. Krepleniya stali sovsem drugimi, oni, kazalos', byli sdelany s cel'yu namertvo prikrepit' pyatku botinka k lyzhe. Poyavilis' novye prisposobleniya dlya bezopasnogo otstegivaniya lyzh. Mnogie lyzhi byli obity metallom, a lyzhnye palki vyglyadeli pryamo-taki ostrogami iz steklovolokna, chto pokazalos' Bondu chrezvychajno opasnym v sluchae neudachnogo padeniya. Bond oboshel vokrug verstaka, izobrazhaya interes k tomu, chto delal muzhchina. Na samom dele on uvidel to, mimo chego nikak ne mog projti, svalennye v kuchu kusochki tonkih plastmassovyh polos, kotorye prikreplyalis' k botinku, daby tot plotno prilegal k krepleniyu i sneg ne mog skaplivat'sya pod podoshvoj na blestyashchej poverhnosti lyzh. Bond sklonilsya nad verstakom, opershis' na pravyj lokot', i pohval'no otozvalsya o chetkih, rasschitannyh dvizheniyah rabotayushchego. Muzhchina hmyknul i, chtoby izbezhat' dal'nejshih razgovorov, sdelal vid, chto pogloshchen rabotoj. Levuyu ruku Bond podsunul pod lokot', na kotoryj opersya, uhvatil odnu iz polosok i nezametno spryatal ee v rukav. On sdelal eshche odno nichego ne znachashchee zamechanie, na kotoroe ne posledovalo otveta, i vyshel iz masterskoj. Kogda vhodnaya dver' s shipeniem zakrylas' za nim, chelovek, rabotavshij v masterskoj, podoshel k kuchke plastmassovyh polos i, boyas' oshibit'sya, dvazhdy pereschital ih. Potom on napravilsya k muzhchine v temno-vishnevom kostyume i skazal emu chto-to po-nemecki. Tot kivnul, snyal trubku i nabral 0. Rabochij iz masterskoj ne spesha vernulsya k sebe. Poka Bond shel po dorozhke, vedushchej k stancii kanatnoj dorogi, on perelozhil plastmassovuyu polosu iz rukava v karman bryuk - soboj on byl vpolne dovolen. Teper' u nego v rukah byl hot' kakoj-to poleznyj instrument - obychnoe prisposoblenie, kakim pol'zuyutsya vzlomshchiki, chtoby otkryvat' avtomaticheskie dvernye zamki. On shel ot zdaniya kluba, k kotoromu tek tonen'kij rucheek naryadno odetyh gornolyzhnikov. Bond zhe prisoedinilsya k bol'shoj gruppe, tol'ko chto vyshedshej iz funikulera, - eto byla tipichnaya tolpa, kotoraya obychno sobiraetsya na vershine, - lyzhniki, ne srazu reshayushchiesya ehat' vniz, te, kto vybiraet sklony polegche - dlya novichkov, nebol'shie kompanii so svoimi nastavnikami i instruktorami, kotorye podnyali ih syuda iz doliny. Na terrase otkrytogo restorana uzhe tolpilis' neprivilegirovannye lyzhniki, te, u kogo ne bylo ni deneg, ni svyazej, chtoby stat' chlenami kluba. Bond proshel pod terrasoj po horosho utoptannomu snegu i ostanovilsya sredi lyzhnikov na krayu pervogo spuska trassy "Gloriya". Na bol'shoj doske ob®yavlenij, ukrashennoj bukvoj "G" i koronoj, naverhu bylo napisano po-nemecki: "Trassa "Gloriya". I zatem nizhe - "Krasnyj rabotaet. ZHeltyj rabotaet. CHernyj zakryt", chto oznachalo: dva spuska funkcioniruyut, tretij ispol'zovat' zapreshchaetsya, veroyatno iz-za lavinnoj opasnosti. Nizhe visela raskrashennaya metallicheskaya karta - naglyadnoe posobie po vsem trem marshrutam. Bond vnimatel'no izuchil kartu, otmetiv, chto razumnee vsego zapomnit' "krasnyj" spusk, kotoryj, veroyatno, byl samym legkim i ozhivlennym. Na karte byli izobrazheny krasnye, zheltye i chernye flazhki-metki, i Bond mog videt' sverhu nastoyashchie flazhki, rasstavlennye po trasse, oni kak by okajmlyali kroshechnye figurki lyzhnikov, letyashchih vniz, i ischezali, zavernuv vlevo, vokrug sklona gory, pod kanatnuyu dorogu. "Krasnyj" marshrut shel vrode by zigzagom - pod kanatkoj i mezhdu neskol'kimi vysokimi oporami, poka ne upiralsya v verhnyuyu granicu lesa. Potom - vse vremya mezhdu derev'yami, do poslednego legkogo spuska i bugra u samogo osnovaniya kanatnoj dorogi, za kotorymi prohodila osnovnaya vetka zheleznoj dorogi, i eshche dal'she - doroga Pontresina-Samaden. Bond staralsya vse eto zapechatlet' v pamyati. Zatem on ponablyudal za neskol'kimi startami. Starty byli raznymi: byli podobnye strele stremitel'nye spuski - tak obychno startuyut gornolyzhnye zvezdy, oni stremitel'no letyat po sklonu v nizkoj stojke, bespechno derzha lyzhnye palki pod myshkami; byli i serednyaki - lyubiteli, kotorye pritormazhivali na trasse raza tri-chetyre, i konechno - "chajniki", nasmert' perepugannye novichki, kotorye, ottopyriv zad, slovno plugom prokladyvali sebe dorogu vniz, meshaya drugim; lyzhi u nih raz®ezzhalis', putalis', vremya ot vremeni oni reshalis' skatit'sya pryamo po diagonali gladkogo sklona - razgonyalis' i, kak pravilo, tut zhe myagko padali, kak tol'ko okazyvalis' ne na nakatannoj poverhnosti, a v pushistom snegu, kotoryj lezhal po krayam shirokogo skorostnogo spuska. Vse vyglyadelo tochno tak, kak Bond videl uzhe ran'she - sotni raz, - kogda eshche podrostkom uchilsya katat'sya na gornyh lyzhah v staroj shkole Hannesa SHnejdera v mestechke Sent-Anton, prigorode Arlberga. On byl sposobnym uchenikom i vskore zavoeval pervyj priz, no stil' kataniya v te vremena byl ochen' prostym, dazhe primitivnym, esli sravnit' s tem, chto Bond nablyudal sejchas, kogda tot ili inoj pervoklassnyj lyzhnik s hodu rezko nabiral skorost' i stremglav letel vniz pryamo s vershiny. Nyneshnie obitye metallom lyzhi skol'zili luchshe, byli ustojchivee, chem prezhnie derevyannye so stal'noj okantovkoj. Nagruzka na plechi byla men'she, i stil' Vedelna - plavnoe pokachivanie bedrami - stal nastoyashchim otkrytiem. No tak li uzh on effektiven na glubokom, tol'ko chto vypavshem snegu, eto ved' ne horosho utrambovannaya trassa skorostnogo spuska. Na etot schet u Bonda byli somneniya, no vse ravno on zavidoval asam. Ih stil' vyglyadel bolee gracioznym, nizkaya stojka, kotoroj uchili v Arlberge, kazalas' neuklyuzhej. Bond predstavil, kak by chuvstvoval sebya na etoj prekrasnoj trasse. On, konechno, ne osmelilsya by srazu spuskat'sya po pervomu marshrutu. I po krajnej mere dvazhdy pritormozil by - von tam i tam. I koleni zadrozhali by u nego posle pyati minut ezdy. I koleni, i lodyzhki, i zapyast'ya ruk dolgo ne vyderzhali by. Nado, nado i dal'she delat' fizicheskie uprazhneniya! Slegka razvolnovavshijsya Bond pokinul vershinu i, sleduya ukazatelyu, napravilsya k trasse bobsleya "Gloriya-ekspress". ZHelob nahodilsya po druguyu storonu ot stancii kanatnoj dorogi. Tam stoyal nebol'shoj derevyannyj barak, ottuda startovali sani; telefonnye provoda tyanulis' ot nego k stancii, a nizhe ostanovki funikulera nahodilsya malen'kij "garazh", gde stoyali sani dlya gruppovogo bobsleya i sani-odinochki. Cep', na kotoroj visela doshchechka "Ezhednevno s 9:00 do 11:00", byla rastyanuta poperek shirokogo otverstiya zheloba - nachala trassy, pohozhe ono bylo na glubokoe ushchel'e iz golubogo l'da; zhelob povorachival vlevo i potom ischezal sovsem - ego prodolzheniya ne bylo vidno. I zdes' nahodilas' metallicheskaya karta, na kotoroj byl izobrazhen zigzagoobraznyj put', po kotoromu mchalis' sani; konec trassy - vnizu, v doline. V otlichie ot tradicij etogo vida sporta, kotorym sleduyut v Anglii, zdes' vse riskovannye povoroty i drugie otrezki trassy, harakterizuyushchiesya povyshennoj opasnost'yu, imeli svoi nazvaniya, naprimer "Pryzhok mertveca", "Pered vami chudo-yudo", "Sumasshedshij zigzag", "Ad kromeshnyj", "Vytryasi vsyu dushu" i finishnaya pryamaya "Rajskaya alleya". Bond vspomnil segodnyashnee utro i vnov' uslyshal tot dusherazdirayushchij krik. Da, eta smert' - ni dat' ni vzyat' - pocherk prezhnego Blofelda! - Ser Hilari! Ser Hilari! Neozhidanno vyvedennyj iz zadumchivosti, Bond obernulsya. Frejlejn Irma Bunt, ruki v boki, stoyala na dorozhke, vedushchej k klubu. - Vremya obedat'! Obed! - Idu, - otozvalsya Bond i stal podnimat'sya po sklonu ej navstrechu. Preodolev etu sotnyu yardov on zametil, chto dyhanie ego stalo preryvistym, a v nogah poyavilas' tyazhest'. Proklyataya vysota! Emu dejstvitel'no sleduet nachat' trenirovat'sya! On podoshel k frejlejn Bunt. Vyrazhenie lica u nee bylo serditoe. On izvinilsya, skazav, chto ne zametil, kak proletelo vremya. Ona ne otvetila. ZHeltye glaza rassmatrivali ego s yavnoj nepriyazn'yu, ona povernulas' i poshla po dorozhke vperedi nego. Bond bystro proigral, situaciyu v ume. CHto sluchilos'? Ne sovershil li on oshibki? Pozhaluj, tak i est'. Luchshe perestrahovat'sya! Kogda oni voshli v gostinicu i okazalis' v vestibyule. Bond kak by mimohodom zametil: - Da, frejlejn Bunt, mezhdu prochim, ya pobyval v masterskoj. Ona ostanovilas'. Bond zametil, chto port'e eshche nizhe sklonil golovu nad knigoj registracii posetitelej. - V samom dele? Bond vytashchil plastmassovuyu polosu iz karmana. - Tam ya nashel, chto iskal. - On rastyanul guby v ulybke, vyrazhayushchej nevinnoe udovletvorenie. - YA, kak idiot, zabyl privezti s soboj linejku. A na verstake lezhali vot eti shtuki. Kak raz to, chto nuzhno. Nu ya i pozaimstvoval odnu. Nadeyus', v etom net nichego strashnogo. Konechno, ya vernu ee pered ot®ezdom. Vy zhe ponimaete, kogda sostavlyaesh' genealogicheskoe drevo, - Bond izobrazil v vozduhe neskol'ko pryamyh linij, idushchih sverhu vniz, - kazhdaya vetv' dolzhna byt' na opredelennom urovne. Vy ne stanete rugat' menya? - On obvorozhitel'no ulybnulsya. - YA sobiralsya soznat'sya, kak tol'ko uvizhu vas. Irma Bunt prikryla glaza. - Nichego strashnogo. No v budushchem, esli vam chto-nibud' potrebuetsya, - pozvonite, horosho? Graf skazal, chtoby vas obespechili vsem neobhodimym. A teper', - zhestom ona priglasila ego sledovat' dal'she, - projdite na terrasu. Vas provodyat k stolu. YA prisoedinyus' k vam cherez minutu. Bond voshel v restoran. Vse stoliki, stoyavshie v teni, byli zanyaty temi, komu solnce uzhe stalo ne v radost'. Bond peresek zal i cherez balkonnuyu dver' vyshel na otkrytyj vozduh. Proskol'znuv mezhdu stolikami s gostyami, k nemu bystro podoshel chelovek po imeni Fric, kotoryj igral zdes' rol' metrdotelya. Ego holodnye glaza smotreli na Bonda tak zhe vrazhdebno. On protyanul menyu. - Syuda, pozhalujsta. Bond poshel sledom za nim k stoliku okolo peril. Rubi i Violetta byli uzhe na meste. Bond vnov' pochuvstvoval sebya legko, kak budto sbrosil s plech ogromnuyu tyazhest', - kazhetsya, proskochil. Ej-bogu, sleduet proyavlyat' maksimum ostorozhnosti. Povezlo - i plastmassovaya polosa ostalas' u nego! Dostatochno li nevinno on vyglyadel, dostatochno li glupovato? On sel za stol i zakazal dvojnuyu porciyu vodki s martini, so l'dom, s limonnoj korochkoj, on slegka kosnulsya nogoj nogi Rubi. Ona ne vzdrognula, ne otodvinulas'. Ona ulybnulas'. Ulybnulas' i Violetta. Oni obe zagovorili odnovremenno. Den' vdrug vnov' stal prekrasnym. Poyavilas' frejlejn Bunt i zanyala svoe mesto. Ona opyat' vela sebya ochen' milo. - Rada byla uslyshat', ser Hilari, chto vy probudete u nas eshche celuyu nedelyu. Kak proshla vasha beseda s grafom? On ochen' interesnyj chelovek, ne pravda li? - Ves'ma interesnyj. K sozhaleniyu, govorili my nedolgo i tol'ko po interesuyushchim menya voprosam. A o ego nauchno-issledovatel'skoj deyatel'nosti ya tak i ne sprosil, hotya hotel. Nadeyus', on ne v obide na menya za eto? Vyrazhenie lica Irmy Bunt zametno izmenilos'. - Uverena, chto net. Graf redko govorit o svoej rabote. V etih ochen' special'nyh oblastyah nauki, kak vy ponimaete, zavist' lyudskaya igraet ne poslednyuyu rol', k tomu zhe, kak eto ni pechal'no, tak i norovyat ukrast' ch'e-to otkrytie ili ideyu. - Gubki bantikom. - YA, konechno, ne imeyu v vidu vas, uvazhaemyj ser Hilari, ya govoryu ob uchenyh menee shchepetil'nyh, chem graf, u himicheskih kompanij vezde svoi shpiony. Potomu-to my i zhivem tak zamknuto v svoem orlinom gnezde vysoko v gorah. Zdes' nas nikto ne bespokoit. Pomogaet nam i policiya, tam, v doline, staraetsya ogradit' ot nezvanyh gostej. Oni ochen' uvazhitel'no otnosyatsya k rabote grafa. - K izucheniyu allergicheskih zabolevanij? - Imenno tak. - Vozle nee voznik metrdotel'. Prishchelknuv kablukami, on vruchil vsem menyu. Bondu podali ego koktejl'. On sdelal bol'shoj glotok i zakazal yajca a-lya Gloriya i salat iz ovoshchej. Dlya Rubi opyat' cyplenok; holodnogo myasa i "mnogo-mnogo kartoshki" poprosila Violetta. Irma Bunt zakazala svoj obychnyj tvorog i salat. - Razve vy ne edite nichego bol'she, krome cyplyat s kartoshkoj? Veroyatno, devochki, eto kak-to svyazano s vashim allergicheskim zabolevaniem? - Pozhaluj, da, v kakoj-to stepeni, - stala ob®yasnyat' Rubi. - YA prosto polyubila... - A nu-ka, Rubi, - rezko oborvala Irma Bunt, - nikakih razgovorov o metode lecheniya, ty chto, zabylas'? Nikakih razgovorov dazhe s nashim dorogim drugom serom Hilari. - Ona obvela rukoj perepolnennyj zal. - Interesnoe obshchestvo, kak vy schitaete, ser Hilari? Kazhdyj zdes' lichnost', my uspeshno konkuriruem s Gshtadom i Sankt-Moricem, zdes' sobirayutsya znamenitosti so vsego mira. Vot tam sidit vash gercog Mal'boro s takoj veseloj kompaniej yunyh sozdanij. A ryadom gospodin Uitni i ledi Dafni Strejt. SHikarnaya dama, ne pravda li? Oni prekrasno katayutsya. A vot ta krasivaya zhenshchina s dlinnymi volosami, ta, chto sidit za bol'shim stolom, - eto Ursula Anders, kinozvezda. Kakoj u nee velikolepnyj zagar! A von ser Dzhordzh Dunbar, u nego vsegda takie ocharovatel'nye sputnicy. - Opyat' gubki bantikom. - V samom dele, ne hvataet lish' Aga-hana i, mozhet byt', eshche vashego gercoga Kentskogo, togda byl by polnyj nabor, nu prosto vse slivki obshchestva. Sovsem neploho dlya pervogo sezona? Bond soglasilsya. Podali obed. Bondu prinesli akkuratno narezannye svarennye vkrutuyu yajca so slivkami i syrnym sousom, a takzhe gorchichnoj pripravoj (eta priprava byla osnovnym komponentom v firmennyh blyudah restorana "Gloriya") i lukovyj sup s tertym syrom, kotoryj podali v gorshochke. Bond otmetil, chto gotovyat zdes' velikolepno. - Spasibo, chto ocenili nashu kuhnyu, - skazala Irma Bunt. - My nanyali treh francuzov, specialistov svoego dela. Muzhchiny voobshche ochen' horosho gotovyat, ne tak li? Bond skoree pochuvstvoval, chem uvidel, chto k ih stoliku priblizhaetsya muzhchina. On napravilsya pryamo k Bondu. Vypravka u nego byla voennaya, vozrast - priblizitel'no takoj, kak u Bonda, lico ego vyrazhalo nekotoroe smushchenie. On vezhlivo poklonilsya damam. - Prostite velikodushno, - no ya uvidel vashe imya v knige gostej. Hilari Brej, pravil'no? U Bonda vnutri vse oborvalos'. V podobnom pereplete mozhno okazat'sya vsegda, i on gotov byl, hotya i neuklyuzhe, parirovat' vopros. No sejchas situaciya usugublyalas' - eta chertova tetka sidela ryadom, vse slyshala i vse videla. - Da, eto ya, - otvetil Bond, sdelav nad soboj usilie. - Ser Hilari Brej? - priyatnoe lico neznakomca vyrazilo eshche bol'shee zameshatel'stvo. Bond vstal i povernulsya spinoj k stolu, k Irme Bunt. - Da, vse pravil'no. - On vytashchil platok i vysmorkalsya, chtoby izbezhat' sleduyushchego voprosa, kotoryj mog okazat'sya rokovym. - Vo vremya vojny vy ne sluzhili v polku lovat-skautov? - Ah, - skazal Bond ozabochenno i ponizil golos, - vy imeete v vidu moego kuzena. Togo, chto zhil v mestechke Ben Trillichen. Bednyaga - on skonchalsya polgoda nazad. YA unasledoval titul. - O, gospodi! - Teper' lico muzhchiny vyrazhalo ne zameshatel'stvo, a nepoddel'noe gore. - Strashnaya novost'. Moj luchshij drug so vremen vojny. Stranno, v "Tajms" nekrologa ne bylo. YA postoyanno prosmatrivayu razdel "Rozhdeniya, brakosochetaniya, smerti". CHto zhe s nim sluchilos'? Bond pochuvstvoval, chto ves' vzmok. - Svalilsya s odnoj iz etih proklyatyh gor, po kotorym lazal, slomal sheyu. - Bozhe moj! Kakoe gore. On vsegda obozhal lazat' po goram v odinochku. YA dolzhen nemedlenno soobshchit' ob etom Dzhenni. - On protyanul ruku. - Izvinite, chto tak besceremonno prerval vashu besedu. Hotya bylo by dejstvitel'no stranno vstretit' zdes' starinu Hilari. Vsego dobrogo i izvinite eshche raz, radi boga. - On poshel, laviruya mezhdu stolikami. Bokovym zreniem Bond videl, kak on prisoedinilsya k gruppe muzhchin, vyglyadevshih ochen' po-anglijski, i ih zhen, chto tozhe ne vyzyvalo somneniya, i stal chto-to ozhivlenno im rasskazyvat'. Bond sel, potyanulsya za svoim stakanom, osushil ego i prinyalsya za yajca vkrutuyu Bunt ne svodila s nego glaz. On pochuvstvoval, kak pot techet po ego licu. Vytashchil nosovoj platok i vyter kapel'ki. - Nu i zharishcha zdes', na solnce dolgo ne posidish'. |to kakoj-to priyatel' moego kuzena. Ego zvali tak zhe, kak i menya. Rodstvennik, bokovaya vetv'. Nedavno skonchalsya, bednyaga. - On pechal'no vzdohnul. - Adam mne ob etom priyatele nikogda ne govoril. Priyatnyj chelovek. - Bond smelo vzglyanul cherez stol. - Vy znaete kogo-nibud' iz etoj kompanii, frejlejn Bunt? - Net, - otvetila frejlejn Bunt, ne glyadya v storonu anglichan. - YA ne mogu znat' vseh, kto syuda priezzhaet. - ZHeltye glaza vse eshche s podozreniem smotreli na nego. - Lyubopytnoe sovpadenie. Vy chto zhe, tak pohozhi na svoego kuzena? - Kak dve kapli vody, - skazal Bond i pospeshno dobavil: - YA ego tochnaya kopiya. Nas chasto putali. - On vnov' vzglyanul na anglichan. Slava bogu, oni sobiralis' uhodit'. Dolzhno byt', ostanovilis' v Pontresine ili v Sankt-Morice, gde byli gostinicy dlya voennyh. Vyglyadeli oni dovol'no skromno, bylo vidno, chto ne bogachi. Obychnaya kompaniya lyubitelej gornyh lyzh iz Anglii. S takim zhe uspehom mogli by sovershat' lyzhnye vylazki gde-nibud' u sebya doma, hodili by gus'kom po lyzhne. Podali kofe, Bond smenil temu razgovora i stal veselo boltat' s Rubi, ch'ya noga opyat' kasalas' ego, o tom, kakih uspehov v gornolyzhnom sporte dostigla ona etim utrom. "Da ladno, - podumal on, - ne mozhet byt', chtoby Bunt slyshala vse, zdes' stoit takoj shum - boltayut vse bez umolku i stuchat lozhkami. No on byl na volosok ot razoblacheniya, imenno na volosok. Dva prokola podryad. Pozhaluj, hvatit hodit' na cypochkah v raspolozhenii protivnika. Tak delo ne pojdet! Kuda zhe eto goditsya!" 13. PRINCESSA RUBI? "Uvazhaemyj Sejbl Bazilisk, na mesto pribyl blagopoluchno, - na vertolete, esli uzh govorit' vse kak est'. YA zdes' - na pike Gloriya, na vysote 10.000 futov nad urovnem morya, gde-to v |ngadine. Ves'ma komfortabel'noe mestechko. Otlichnyj obsluzhivayushchij personal, sostoyashchij celikom iz lic muzhskogo pola raznyh nacional'nostej i vysochajshej kvalifikacii sekretarshi grafa po imeni frejlejn Irma Bunt, kotoraya soobshchila, chto ona rodom iz Myunhena. Segodnya utrom imel plodotvornuyu besedu s grafom, v rezul'tate chego on vyrazil pozhelanie, chtoby ya zaderzhalsya zdes' na nedelyu dlya zaversheniya pervogo proekta ego genealogicheskogo dreva. Nadeyus', chto v techenie etogo vremeni vy smozhete bez menya obojtis'. YA predupredil grafa o tom, chto u nas mnogo raboty so stranami Britanskoj Sodruzhestva. Nesmotrya na to, chto on sil'no zanyat kakimi-to issledovaniyami - pohozhe, na obshchestvennyh nachalah - allergicheskih zabolevanij i prichin, ih vyzyvayushchih (u nego zdes' 10 pacientov - vse anglichanki), graf soglasilsya vstrechat'sya so mnoj ezhednevn