raf scepil ruki na zatylke, kakoe-to vremya razglyadyval potolok, a zatem vnov' v zadumchivosti povernulsya k Bondu. - YA nadeyus', - kak by nevznachaj skazal on, - chto vy nikoim obrazom ne svyazany s anglijskoj Sekretnoj sluzhboj, ser Hilari? Bond gromko rassmeyalsya. Smeh byl reflektornyj, svoego roda zashchitnaya reakciya, popytka razryadit' obstanovku. - Spasi i pomiluj! A razve u nas v Anglii takovaya imeetsya? Razve podobnye zavedeniya ne prekratili svoe sushchestvovanie v konce vojny? - Bond hmyknul, poluchalos' kak-to smeshno i glupo. - Ne mogu sebya predstavit' syshchikom s nakleennymi usami. Net, eto delo ne po mne. A usov i vovse ne vynoshu. Po tomu, chto zastyvshaya ulybka ne soshla s lica grafa, mozhno bylo predpolozhit', chto on ne razdelyaet optimizma Bonda. - V takom sluchae, - proiznes Blofeld holodno, - zabud'te, chto ya skazal, izvinite za bestaktnyj vopros, ser Hilari. Poyavlenie etogo cheloveka sdelalo menya slishkom podozritel'nym. YA cenyu svoe uedinenie na etoj vershine, ser Hilari. Nauchnymi issledovaniyami mozhno zanimat'sya tol'ko pri uslovii polnogo pokoya. - Ne mogu s vami ne soglasit'sya, - pospeshno proiznes Bond. On podnyalsya i sobral bumagi so stola. - I mne pora zanyat'sya svoimi issledovaniyami. Kak raz podoshel k XIV veku. Dumayu, chto zavtra ya smogu pokazat' vam, graf, koe-chto interesnoe. Graf vezhlivo pripodnyalsya, i Bond, pokinuv ego kabinet, vyshel v koridor. On ostanovilsya, prislushivayas' k kazhdomu zvuku. Bylo tiho, no odna iz dverej poseredine koridora kazalas' chut' priotkrytoj. Bond uvidel polosku krovavo-krasnogo sveta. "Kazhetsya, vlip, - podumal on. - Nu da dvum smertyam ne byvat', nazvalsya gruzdem..." On tolknul dver' i zaglyanul vnutr'. Pered nim otkrylos' uzkoe laboratornoe pomeshchenie s nizkim potolkom; vo vsyu dlinu steny vdol' zakrytyh, nagluho okon stoyali pokrytye plenkoj stoly. Temno-krasnyj, kak v fotolaboratorii, svet ispuskali neonovye svetil'niki, raspolozhennye nad karnizom. Stoly byli ustavleny retortami i probirkami. U steny na polkah ryadami stoyali mnogochislennye probirki i puzyr'ki, napolnennye mutnoj zhidkost'yu. Tri cheloveka v belyh halatah s marlevymi povyazkami na nizhnej chasti lica v hirurgicheskih shapochkah na golove byli pogloshcheny kakoj-to rabotoj. |ta scena pokazalas' Bondu kartinoj ada v teatral'noj postanovke. On prikryl dver' i, projdya po koridoru, vyskochil na ulicu v krugovert' meteli. On natyanul vorotnik svitera na golovu i poshel po tropinke k blagoslovennomu teplu kluba. Tam on bystro proshel v svoyu komnatu, zaper dver', voshel v vannuyu i sel na svoj privychnyj tron dlya razmyshlenij, on stal sudorozhno soobrazhat', chto zhe delat' dal'she. Mog li on spasti Kempbella? Konechno, popytat'sya on mog, sdelat' otchayannyj shag. "O, da. YA znayu etogo parnya. Vpolne prilichnyj chelovek. My kogda-to s nim rabotali na odnoj eksportnoj firme - "YUniversal". V Londone. Starina, ty uzhasno vyglyadish'. CHto, chert voz'mi, proizoshlo?" No pravil'no, chto on tak ne skazal. Kak "krysha", i "krysha" nadezhnaya, "YUniversal" ne podhodila. Tam uzhe pahlo zharenym, slishkom dolgo eta firma byla na sluhu. Pozhaluj, k nastoyashchemu momentu v nee vnedrilis' vse sekretnye sluzhby mira. Slyshal ob etom i Blofeld. Lyubaya popytka Bonda spasti Kempbella prosto pokazala by, chto oni svyazany mezhdu soboj. Drugogo vyhoda, kak otdat' ego na rasterzanie volkam, ne bylo. Esli by k Kempbellu hot' na mig vernulos' samoobladanie! Do togo, kak ego nachnut obrabatyvat'. On by ponyal, chto Bond okazalsya zdes' ne sluchajno, chto on do poslednego dolzhen otricat' svoe znakomstvo s nim i prinadlezhnost' k Sekretnoj sluzhbe. Na skol'ko hvatit u nego sil, skol'ko on proderzhitsya i ne vydast Bonda? V luchshem sluchae - neskol'ko chasov. No skol'ko chasov? |to byl zhiznenno vazhnyj vopros. |to i to, kak dolgo prodlitsya buran. Poka on prodolzhaetsya, Bondu otsyuda ne udrat'. Esli by metel' prekratilas', kakoj-to shans mog poyavit'sya - nichtozhnyj, no vse-taki shans, luchshe, chem vse drugoe, - kogda by Kempbell ni zagovoril, esli on tol'ko zagovorit, rezul'tat mog byt' tol'ko odin - smert', i, veroyatno, smert' muchitel'naya. Bond provel smotr imeyushchegosya v ego rasporyazhenii oruzhiya. Ono sostoyalo iz ego ruk i nog, britvy "ZHillett" i ego naruchnyh chasov. Ochen' tyazhelyh chasov firmy "Roleks ojster perpechuel", s rasstegivayushchimsya brasletom. Esli pravil'no imi rasporyadit'sya, mozhno prevratit' ih v podobie kasteta. Bond podnyalsya, vynul lezvie iz stakana i opustil britvu v karman bryuk. On zazhal nozhku britvennogo stanka mezhdu pervym i vtorym pal'cami levoj ruki tak, chtoby derzhatel' lezviya leg kak raz vdol' sustavov. Tak, s etim yasno. CHto on eshche mozhet prihvatit' s soboj, kakie-nibud' veshchestvennye dokazatel'stva? Da, on dolzhen postarat'sya uznat' imena drugih devushek i po vozmozhnosti ih adresa. Horosho by uspet' oprosit' vseh. On otdaval sebe otchet v tom, chto sdelat' eto bylo krajne vazhno! Dlya etoj celi emu pridetsya ispol'zovat' Rubi. S golovoj, polnoj planov polucheniya etoj informacii ot nee, Bond pokinul vannuyu, sel za pis'mennyj stol i pristupil k novoj stranice zhizneopisaniya roda de Blevilej. On dolzhen byl prodemonstrirovat' svoe zhelanie prodolzhat' rabotu hotya by kontroliruyushchemu ego glazku ob®ektiva, smotrevshemu s potolka. Bylo okolo poloviny pervogo, kogda Bond uslyshal, kak ruchka ego dveri myagko povernulas'. Vnutr' proskol'znula Rubi. Prilozhila palec k gubam i skrylas' v vannoj. Bond nebrezhno brosil pero, vstal, potyanulsya, pohodil po komnate, potom tozhe zashel v vannuyu. Rubi smotrela na nego golubymi, shiroko otkrytymi, ispugannymi glazami. - CHto vy _eshche_ natvorili? - skorogovorkoj prosheptala ona. - Nichego, - nevinno proiznes Bond. - A v chem delo? - Nam vsem zapretili razgovarivat' s vami v otsutstvie miss Bunt. - Ee kulachok otchayanno vzmetnulsya vverh, ona zakusila ruku. - Mozhet byt', oni uznali pro _nas_? - |to nevozmozhno, - skazal Bond, izluchaya uverennost'. - Dogadyvayus', v chem tut delo. - On napustil uzhe stol'ko tumana, chto eshche odna lozh' vo spasenie teper' ne imela znacheniya. - Segodnya utrom graf skazal mne, chto ya smushchayu devushek, chto ya "otvlekayu ih vnimanie", meshayu vashemu lecheniyu. On poprosil menya kak mozhno bol'she vremeni provodit' naedine s soboj, chestnoe slovo (kak chasto eti slova pomogayut solgat'!), ya uveren, vse delo v etom, i ochen' zhal'. YA dejstvitel'no ochen' horosho otnoshus' ko vsem devushkam - ty, konechno, osobyj sluchaj, s toboj vse po-drugomu, - no ya ochen' hotel by pomoch' vam vsem. - CHto vy imeete v vidu? CHto znachit pomoch' vam? - YA govoryu o vashih familiyah. YA razgovarival s Violettoj vchera vecherom. Ej, naprimer, eto vovse ne bezrazlichno. I drugie byli by rady poluchit' takuyu cennuyu informaciyu, eto by vseh izryadno pozabavilo. Kazhdyj hochet znat' o svoih kornyah. Ved' eto svoego roda hiromantiya. - Hotel by on znat', kak otneslis' k podobnomu sravneniyu v Geral'dicheskoj palate! On pozhal plechami. - Vo vsyakom sluchae, ya reshil ubrat'sya otsyuda podobru-pozdorovu. Teper' ne mogu, kogda menya pasut i komanduyut mnoyu. Za kogo, chert poberi, oni menya prinimayut? Tak vot, esli by ty smogla nazvat' familii devushek, vseh, kogo znaesh', ya by kazhdoj sostavil rodoslovnuyu i prislal vam po pochte, kogda vernetes' v Angliyu. Mezhdu prochim, skol'ko vy eshche probudete zdes'? - Nam tochno ne govoryat, no hodyat sluhi, chto eshche okolo nedeli. K etomu vremeni dolzhna pribyt' eshche odna gruppa devushek, drugoj zaezd. Kogda my lenimsya ili otstaem po domashnemu chteniyu, miss Bunt govorit, chto nadeetsya, chto v sleduyushchej gruppe takih glupyshek ne budet. Staraya ved'ma! No, ser Hilari, - v ee golubyh glazah poyavilas' ozabochennost', - kakim obrazom vy sobiraetes' otsyuda vybrat'sya? Vy zhe znaete, chto my zdes' prakticheski na polozhenii zaklyuchennyh. Vopros ne zastal Bonda vrasploh. - Pridumayu chto-nibud'. Nel'zya zhe derzhat' menya zdes' _protiv_ moej voli. Nu tak kak naschet familij, Rubi? Razve devushkam eto ne dostavit udovol'stviya? - O, oni budut prosto schastlivy. Konechno, ya ih vseh znayu. My nashli massu sposobov, kak posvyashchat' drug druga v svoi malen'kie tajny. No kak zhe vy vse eto zapomnite? U vas est', na chem zapisat'? Bond otorval polosku tualetnoj bumagi i dostal karandash. - Valyaj! Ona zasmeyalas'. - Nu, menya vy znaete i Violettu tozhe. Eshche |lizabet Makinnon. Ona iz Aberdina. Veril Morgan iz grafstva Herefordshir. Perl Tempion, Devonshir, - mezhdu prochim, vse oni prosto nenavideli lyuboj domashnij skot. A teper' zhivut na bifshteksah! Nu mozhno li v eto poverit'? Dolzhna skazat' - graf udivitel'nyj chelovek. - Da, v etom somnevat'sya ne prihoditsya. - Potom eshche |nn CHarter iz Kenterberi i Keris Ventnor. Ona rabotala v mestechke Bol'shaya Konyushnya, uzh gde eto, i ne znayu - ne ponimayu, kak tam okazalas', ved' stoilo ej projti mimo lyuboj loshadi, kak ona vsya pokryvalas' syp'yu! A teper' tol'ko i mechtaet, chtoby popast' v klub, gde razvodyat poni, ona vse pro nih znaet, beret na zametku kazhdoe soobshchenie, ne projdet mimo ni odnogo loshadinogo eksperta... Spisok prodolzhalsya do teh por, poka Bond ne perepisal vseh desyateryh. - A kto takaya Polli, kotoraya uehala v noyabre? - Polli Tasker. Ona rodom iz vostochnoj chasti Anglii. Ne pomnyu, otkuda, no mogu najti ee adres, kogda vernus' domoj. Ser Hilari, - ona obvila ego sheyu rukami, - ved' my eshche vstretimsya, pravda? Bond krepko obnyal ee i poceloval. - Konechno, Rubi. Ty vsegda mozhesh' najti menya v Geral'dicheskoj palate, kotoraya nahoditsya na ulice Korolevy Viktorii. Prosto poshli mne otkrytku, kogda vernesh'sya. No, radi boga, perestan' velichat' menya "serom". My zhe horoshie druz'ya. Zapomnila? - O, da, ser-r Hilari, - pylko skazala ona. - No bud'te ostorozhny. YA imeyu v vidu, kogda stanete vybirat'sya otsyuda. A mozhet byt', ne stoit riskovat', mozhet byt', ya mogu chto-nibud' dlya vas sdelat'? - Nichego ne nado, dorogaya. Prosto nikomu ne govori ob etom. Pust' eto budet nashej malen'koj tajnoj, horosho? - Konechno, dorogoj. - Ona posmotrela na chasy. - O, bozhe! YA dolzhna bezhat'. Do obeda tol'ko desyat' minut. Prodemonstriruj-ka svoj tryuk s dver'yu. V koridore nikogo byt' ne dolzhno. U ohrany obed s dvenadcati do chasa. Bond prodelal tryuk s dver'yu, starayas' ne popast' v pole zreniya glazka na potolke, i ona vyskol'znula, prosheptav slova proshchaniya. Bond ostorozhno prikryl dver'. U nego vyrvalsya glubokij vzdoh. On podoshel k oknu i vyglyanul na ulicu skvoz' zanesennye snegom stekla. Kartina snaruzhi napominala podzemnoe carstvo; melkaya snezhnaya pyl' pod poryvami vetra, naletavshego na zdanie, peredvigalas' po verande malen'kimi smerchami. Nuzhno boga molit', chtoby k nochi vse eto konchilos'. Kakoe snaryazhenie mozhet eshche emu ponadobit'sya? Ochki i perchatki nado nepremenno razdobyt' vo vremya obeda. Bond snova zashel v vannuyu i vter v glaza nemnogo myla. CHertovski shchipalo, no posle etoj operacii ego sero-golubye glaza sil'no pokrasneli, vyglyadelo eto vpolne pravdopodobno. Dovol'nyj, Bond pozvonil v ohranu i s zadumchivym vidom otpravilsya v restoran. Kogda on proshel skvoz' vrashchayushchiesya dveri, nastupila tishina, za kotoroj posledovala vezhlivaya, ostorozhnaya boltovnya. On peresek komnatu, soprovozhdaemyj vnimatel'nymi vzglyadami i priglushennymi otvetami na ego privetstviya. Bond zanyal svoe obychnoe mesto mezhdu Rubi i frejlejn Bunt. Ne obrativ vnimaniya na ee holodnoe privetstvie, shchelknul pal'cami, podzyvaya oficianta, i zakazal svoyu obychnuyu dvojnuyu porciyu vodki s suhim martini. On povernulsya k frejlejn Bunt i ulybnulsya v ee zheltye nastorozhennye glaza. - Mogu ya poprosit' vas ob odolzhenii? - Konechno, ser Hilari, v chem delo? Bond pokazal na svoi vse eshche slezyashchiesya glaza. - U menya nepriyatnosti, sovsem v duhe grafa. Dumayu, chto-to vrode kon®yunktivita. Zdes' slishkom vse oslepitel'no. Segodnya, konechno, poluchshe, no sneg vse-taki sil'nyj otrazhatel'. Da eshche massa raboty s etimi bumagami. Ne smogli by vy dostat' mne zashchitnye ochki? Tol'ko na paru dnej. Poka glaza ne privyknut k svetu. Obychno u menya ne: byvaet takih nepriyatnostej. - Da, eto mozhno organizovat'. YA proslezhu, chtoby ih dostavili v vashu komnatu. - Ona podozvala starshego oficianta i otdala komandu na nemeckom yazyke. - Budet ispolneno, uvazhaemaya frejlejn, - glyadya na Bonda s neskryvaemoj nepriyazn'yu, otvetil tot takzhe po-nemecki i shchelknul pri etom kablukami. - I eshche odno, esli pozvolite, - vezhlivo skazal Bond. - Nebol'shuyu flyazhku so shnapsom. - On povernulsya k frejlejn Bunt: - YA obnaruzhil, chto ploho splyu na etoj vysote. Mozhet byt', pomozhet ryumochka na noch'. YA vsegda tak delayu doma, pravda, obychno p'yu viski. No zdes' ya by predpochel shnaps. Nahodyas' v "Glorii", postupaj, kak glorijcy, sleduj ih ustavu. Ha, ha! Frejlejn Bunt posmotrela na nego ledyanym vzglyadom. - Primite zakaz, - rezko skazala ona oficiantu. Poslednij prinyal zakaz Bonda - domashnij pashtet, a takzhe yajca "Gloriya" da plyus celyj podnos s syrom (Bond reshil zakusit' na slavu - pro zapas!), - shchelknul kablukami i ushel. Ne on li odin iz teh, kto rabotal segodnya v pytochnoj? Bond tiho skripnul zubami. Ej-bogu, esli nynche noch'yu pridetsya stuknut' kogo-nibud' iz etih ohrannikov, on sebya sderzhivat' ne stanet, chert poberi. Bit' budet izo vseh sil. Bond pochuvstvoval na sebe inkvizitorskij vzglyad frejlejn Bunt. On rasslabilsya i zavel lyubeznyj razgovor o snezhnom burane. Kak dolgo on budet prodolzhat'sya? A kak vedet sebya barometr? Ostorozhno, no ochen' vovremya Violetta skazala, chto, po mneniyu instruktorov, vo vtoroj polovine dnya dolzhno proyasnit'sya. Barometr podnimaetsya. Ona ispuganno posmotrela na frejlejn Bunt, chtoby ubedit'sya, ne slishkom li lyubezno razgovarivaet ona s etim otverzhennym. Nichego ne ponyav, nizko nagnulas' k svoim ogromnym zharenym kartofelinam, zapechennym s yajcami. Bondu prinesli ego stakan. On vypil prinesennoe dvumya bol'shimi glotkami i zakazal eshche. Pochuvstvoval, chto sejchas sdelaet takoe, chto koe-kogo udivit i razozlit. - A kak sebya chuvstvuet tot bedolaga, - zadiristo obratilsya on k frejlejn Bunt, - kotoryj segodnya utrom podnyalsya syuda po podvesnoj doroge? U nego byl uzhasnyj vid. Nadeyus', chto on uzhe podnyalsya i mozhet peredvigat'sya. - Emu stanovitsya luchshe. - Oj, a kto eto? - s lyubopytstvom sprosila Rubi. - Narushitel'. - Glaza frejlejn Bunt rasshirilis' i v nih poyavilos' predosterezhenie. |to ne predmet dlya razgovora. - A pochemu net? - nevinno sprosil Bond. - V konce koncov, zdes' ne tak mnogo razvlechenij. I vse iz ryada von vyhodyashchee pozvolyaet nemnogo rasslabit'sya. Ona nichego ne otvetila. Bond vezhlivo pripodnyal brovi i prinyal podobnoe unizhenie s horoshej minoj. On pointeresovalsya, ne prishli li gazety. Ili, byt' mozhet, kto-nibud' slyshal po radio poslednie novosti. Kstati, peredayut li ih zdes', nu, skazhem, kak na korable? I voobshche, podderzhivaetsya li kakaya-nibud' svyaz' s vneshnim mirom? - Net. Bond prekratil bor'bu i prinyalsya za obed. Rubi poterlas' nogoj o nogu Bonda, proyavlyaya simpatiyu ko vsemi zabytomu goremyke. Bond predosteregayushche dotronulsya do ee nogi i otodvinulsya. Devushki, sidyashchie za drugimi stolami, nachali rashodit'sya. Bond s®el nemnogo syra, prigubil kofe, podozhdal, poka podnimetsya frejlejn Bunt i skazhet svoe obychnoe: "Devochki, poshli". Bond privstal i snova sel. Teper' on byl odin v restorane, ne schitaya oficiantov, ubirayushchih so stolov. Imenno eto emu i bylo nuzhno. On vstal i Proshestvoval k dveri. V vestibyule na veshalke on uvidel verhnyuyu odezhdu devushek, visevshuyu rovnymi ryadami, zdes' zhe - lyzhnye perchatki. V koridore bylo pusto. Bond smahnul samuyu bol'shuyu paru kozhanyh rukavic, visevshih na shnurkah, i zatolkal ih pod sviter. Zatem progulochnym shagom proshel v vestibyul'. Tam nikogo ne bylo. Dver' komnaty, v kotoroj hranilis' lyzhi, byla otkryta. Nad verstakom sklonilsya tot samyj ugryumyj tip. Bond voshel vnutr' i povel odnostoronnyuyu - emu i ne dumali otvechat' - besedu otnositel'no pogody. Zatem pod prikrytiem etoj nesvyaznoj tarabarshchiny - chto za pogoda i vse takoe prochee, a ved' nyneshnie modeli lyzh, obitye metallom, gorazdo opasnee prezhnih, derevyannyh, - on vnimatel'no osmotrel, ruki pri etom vse vremya nevinno derzhal v karmanah, pronumerovannye yachejki, v kotoryh vdol' steny stoyali lyzhi. V osnovnom eto byli zhenskie lyzhi. Nichego horoshego! Dlya ego botinok krepleniya budut maly. No ryadom, v yachejkah bez nomerov, stoyali lyzhi instruktorov. Glaza Bonda suzilis', on prikidyval koe-chto v ume, ocenival snaryazhenie. Da, vot eta para - metallicheskaya okantovka, na zakruglennyh chernyh noskah - krasnaya bukva "V", pozhaluj, podojdut. ZHestkie krepleniya, lyzhi klassa "Master", special'no dlya skorostnogo spuska. Bond vspomnil, chto on gde-to chital o tom, chto serijnye modeli imeyut tendenciyu "plavat'" na bol'shih skorostyah. Lyzhi, na kotoryh on ostanovil svoj vybor, imeli special'nye krepleniya "Attenhofer fleks", kotorye zastegivalis' speredi i sboku. Dva perekreshchennyh kozhanyh remeshka s pryazhkoj na pyatke ohvatyvali lodyzhku, chto v sluchae padeniya, a on byl uveren - padat' pridetsya, sluzhilo garantiej togo, chto lyzhu on ne poteryaet. Bond bystro prikinul, dolgo li pridetsya podgonyat' krepleniya pod ego botinki, i, vyjdya v koridor, napravilsya v svoyu komnatu. 16. TOLXKO POD GORU Teper' ostavalos' tol'ko zhdat'. Kogda zhe oni zakonchat s Kempbellom? Starye, grubye metody redko okazyvayutsya effektivnymi, kogda rech' idet o professionale; professionala ne sravnish' s chelovekom, kotoryj pominutno teryaet soznanie i stanovitsya myagkim kak vosk - lepi iz nego chto hochesh'. Professional, esli on silen duhom, mozhet tyanut' "igru" chasami, koe-chto priznavaya, pridumyvaya dlinnye putanye istorii, uporno nastaivaya na svoem, derzhas' odnogo scenariya. Vse eti istorii neobhodimo proverit'. U Blofelda, konechno, najdetsya svoj chelovek v Cyurihe, on mozhet svyazat'sya s nim po radio, poprosit' utochnit' tu ili inuyu informaciyu, adresa, no na vse eto nuzhno vremya. Zatem, esli budet dokazano, chto Kempbell lgal, im pridetsya vse nachinat' snachala. CHto kasaetsya Bonda i ustanovleniya ego lichnosti, vse zavisit ot togo, kak Kempbell istolkuet poyavlenie Bonda v klube "Gloriya". On dolzhen dogadat'sya, chto raz Bond kategoricheski otkazalsya priznat' ego, znachit, tak nado, znachit, idet vazhnaya sekretnaya operaciya. Hvatit li u nego uma ne vydat' Bonda, hvatit li vyderzhki, kogda oni nachnut primenyat' elektricheskie i mehanicheskie prisposobleniya, bez nih oni tochno ne obojdutsya. On mog by skazat', naprimer, chto, kogda ego priveli i on uvidel Bonda, prinyal ego, nahodyas' v polubessoznatel'nom sostoyanii, za svoego brata Dzhejmsa Kempbella. Nu chto-nibud' v etom rode. Esli tol'ko u nego hvatit uma! Esli tol'ko hvatit vyderzhki! Byla li u Kempbella ampula s yadom, mozhet, v odnoj iz pugovic na lyzhnoj kurtke ili bryukah? Vprochem, Bond srazu zhe otbrosil etu mysl'. On chut' bylo ne pozhelal Kempbellu bystro svesti schety s zhizn'yu - yad by prigodilsya. Slovom, Bond prekrasno ponimal, chto v ego rasporyazhenii lish' neskol'ko chasov, potom oni pridut za nim. No tol'ko posle togo, kak vse ulyagutsya. Esli sdelat' eto do togo, sredi devushek vozniknet slishkom mnogo razgovorov. Net, oni pridut za nim noch'yu, a na sleduyushchij den' budet pushchen sluh, chto on s pervym zhe funikulerom otpravilsya v dolinu. Ego k tomu vremeni nadezhno zamuruyut v snegu ili, chto bolee veroyatno, spryachut vysoko v rasseline raspolozhennogo nepodaleku lednika pika Langvard, s tem chtoby on okazalsya u ego osnovaniya let edak cherez pyat'desyat, kogda yavitsya vdrug iz vechnoj merzloty absolyutno kak noven'kij - so sledami mnogochislennyh ranenij, no bez kakih-libo opoznavatel'nyh znakov, bezymyannaya zhertva "vechnyh snegov"! Da, on dolzhen predvidet' i eto. Bond podnyalsya iz-za pis'mennogo stola, za kotorym sidel, prodolzhaya avtomaticheski kropat' drevo de Blevilej, zhivshih v XV veke, i otkryl okno. Sneg prekratilsya, i koe-gde v razryvah oblakov poyavilos' yasnoe nebo. Na sklone sejchas lezhit prekrasnyj pushistyj sneg, navernoe, v fut glubinoj - po vsej trasse. Teper' - polnaya boevaya gotovnost'. Sushchestvuyut sotni receptov chernil, primenyaemyh dlya tajnopisi, no sejchas Bondu byl dostupen lish' odin-edinstvennyj i samyj drevnij - sobstvennaya mocha. On poshel v vannuyu komnatu (chto mozhet podumat' bditel'nyj glaz o ego pishchevaritel'nom trakte?), zahvativ s soboj ruchku s chistym metallicheskim perom i pasport. Tam on sel i nachal perepisyvat' s poloski tualetnoj bumagi, kotoraya lezhala u nego v karmane, na chistuyu stranicu v pasporte imena i orientirovochnoe mestonahozhdenie vseh devushek - po grafstvam. Na stranice ne ostavalos' nikakogo sleda, no esli poderzhat' ego nad plamenem, to prostupyat korichnevye bukvy. On sunul pasport v zadnij karman bryuk. Zatem dostal iz-pod svitera perchatki, primeril ih, vrode podhodyat, zhmut, konechno, nemnogo; on snyal kryshku s tualetnogo bachka i polozhil perchatki vdol' rychaga zapornogo krana. CHto eshche? Na starte budet d'yavol'ski holodno, no potom on ves' vzmoknet ot pota. Emu pridetsya obhodit'sya toj lyzhnoj ekipirovkoj, kotoraya okazalas' pod rukoj - perchatki, ochki, lezhavshie u nego na stole, i ploskaya flyazhka shnapsa, kotoruyu on polozhil na sluchaj padeniya ne v zadnij, a v bokovoj karman. Nado chem-nibud' prikryt' lico: Bond podumal o tom, chto dlya etoj celi mozhno ispol'zovat' odnu iz teplyh nizhnih rubashek, sdelav v nej prorezi dlya glaz. No takaya maska navernyaka sdvinetsya i mozhet oslepit' ego. U nego bylo neskol'ko shelkovyh nosovyh platkov v goroshek, on reshil, chto obvyazhet odnim iz nih svoe lico nizhe ochkov: esli stanet zatrudnyat' dyhanie, ego legko sdernut'. Itak, vot i ves' rasklad! Ni pribavish', ni ubavish', bol'she nikakoj podstrahovki. V ostal'nom pridetsya polozhit'sya na providenie. Bond vykinul vse iz golovy i vernulsya iz vannoj k stolu. Sel i sklonilsya nad bumagami, starayas' ne prislushivat'sya k tomu, kak shustro tikaet ego "Roleks" na ruke, pytayas' vosstanovit' po pamyati priblizitel'nuyu geografiyu trassy "Gloriya", kotoruyu on prohodil po metallicheskim kartam-ukazatelyam. Vtoroj raz na nih uzhe ne posmotrish' - slishkom pozdno. Nado derzhat'sya i prodolzhat' igrat' rol' bezzubogo tigra. Uzhin byl takoj zhe durackij, kak i obed. Bond byl zanyat tem, chtoby kak mozhno bol'she vypit' viski i plotno poest'. On vel uchtivyj razgovor i delal vid, chto ne zamechaet holodka po otnosheniyu k nemu. Potom on legon'ko prizhal pod stolom nozhku Rubi, izvinilsya i, soslavshis' na rabotu, s dostoinstvom udalilsya. K obedu on pereodevalsya i teper' rad-radeshenek byl, chto ego lyzhnaya ekipirovka lezhala netronutoj, v kuche, tochno tak, kak on ee ostavil. Kak ni v chem ne byvalo on pristupil k svoim obyazannostyam - zatochil karandashi, razlozhil knigi, sklonilsya nad linovannoj bumagoj: "Simon de Blevil', 1510-1570, Al'fons de Blevil', 1546-1580, zhenilsya v 1571 godu na Mariette d'|skur, otpryski - ZHan, Fransuaza, P'er". Slava bogu, emu nedolgo ostalos' zanimat'sya etim vzdorom! 9:15, 9:30, 9:45, 10:00! Bond chuvstvoval, kak roslo v nem vozbuzhdenie, podnimalos', slovno sherst' u koshki. On pochuvstvoval, chto ruki sdelalis' vlazhnymi. Vyter ih o bryuchiny. On vstal i potyanulsya. Poshel v vannuyu i nadlezhashchim obrazom poshumel, vytashchil perchatki i polozhil ih na pol vannoj, pryamo v dveryah. Posle etogo, razdevshis' donaga, vernulsya v komnatu, leg v postel' i vyklyuchil svet. On otreguliroval dyhanie i minut cherez 10 stal tihon'ko pohrapyvat'. Eshche cherez 10 minut on vyskol'znul iz posteli i, soblyudaya vse predostorozhnosti, oblachilsya v svoj lyzhnyj kostyum. On vzyal perchatki, nadel ochki, tak chtoby oni derzhalis' u nego na golove vyshe lba, obvyazal lico temno-krasnym platkom, spryatav nos, sunul shnaps v karman, pasport v bryuki i - ne poslednee delo - zazhal britvu "ZHillett" mezhdu pal'cami levoj ruki, "Roleks" nadel na pravuyu, braslet chasov zastegnulsya na ladoni vokrug pal'cev; ciferblat sootvetstvenno okazalsya na kostyashkah pal'cev. Bond ostanovilsya i eshche raz proveril svoe snaryazhenie. Lyzhnye perchatki, shnurok ot kotoryh byl protyanut pod sviterom vdol' rukavov, svisali u zapyastij. Oni budut nemnogo meshat', poka on ne okazhetsya snaruzhi. No nichego ne podelaesh'. Vse ostal'noe v poryadke. On gotov. On naklonilsya k dveri, pokovyryalsya v zamke kusochkom plastmassy i, molya boga, chtoby televizionnyj nadsmotrshchik ne rabotal, a to oni smogut zametit' polosku sveta iz koridora, prislushavshis', vyskol'znul iz komnaty. Sleva ot nego nahodilsya osveshchennyj vestibyul'. Bond, prokravshis' vdol' koridora, obognul kosyak dveri. Tak i est'! Ohrannik byl na meste, on sidel, sklonivshis' nad chem-to pohozhim na raspisanie. SHeya byla otkryta. Bond opustil "ZHillett" v karman i slozhil pal'cy levoj ruki, tak, kak eto delali desantniki, kogda gotovilis' nanesti sil'nyj udar. On sdelal eshche dva shaga i so vsego razmaha udaril po shee szadi. CHelovek utknulsya licom v stol, no tut zhe vskochil, povernuvshis' vpoloborota v storonu Bonda. Bond vybrosil vpered pravuyu ruku, i ciferblat "Roleksa" prishelsya pryamo v chelyust'. Telo medlenno spolzlo so stula na kover, muzhchina lezhal nepodvizhno, nogi nebrezhno raskinuty, kak vo sne. Potom veki glaz drognuli, i on ustavilsya vverh shiroko otkrytymi glazami. Serdce ne bilos'. Bond vypryamilsya. |to byl tot samyj tip, kotorogo Bond videl v to pervoe pamyatnoe utro svoego prebyvaniya zdes', eto on shel ot trassy bobsleya, kogda s Bertilom proizoshel neschastnyj sluchaj. I podelom! Spravedlivost' vostorzhestvovala! Na stole zazhuzhzhal, kak popavshaya v lovushku osa, telefon. Bond brosil na nego vzglyad i snyal trubku, govorili po-nemecki, on otvetil cherez platok, zakryvavshij ego rot: - Da? - Vse v poryadke? - Da. - Smotri v oba. Za anglichaninom pridem cherez desyat' minut. Vse ponyatno? - Ponyatno. - Glaz s nego ne spuskaj, yasno? - Vse yasno. Na drugom konce polozhili trubku. Lico u Bonda pokrylos' kapel'kami pota. Slava bogu, chto on snyal trubku! Itak, oni pridut za nim cherez desyat' minut! Na stole lezhala svyazka klyuchej. Bond shvatil ee i pobezhal k vhodnoj dveri. Posle treh neudachnyh popytok on podobral nuzhnyj klyuch. Tolknul dver'. Teper' ee derzhalo tol'ko pnevmaticheskoe ustrojstvo. Bond brosilsya k dveri masterskoj. Ne zaperta! On voshel i pri svete, shedshem iz vestibyulya, nashel svoi lyzhi. Palki stoyali ryadom. Ostorozhno on vytashchil snaryazhenie iz derevyannogo gnezda i bystro poshel k dveri glavnogo vhoda, otkryl ee, myagko polozhil na sneg lyzhi i palki, povernulsya k dveri, zaper ee snaruzhi i zakinul klyuchi daleko v sneg. Pochti polnaya luna yarko siyala oslepitel'nym svetom, i snezhinki iskrilis' i byli pohozhi na pokryvalo iz brilliantovoj pyli. Teper' nado zatratit' neskol'ko minut, chtoby kak sleduet priladit' krepleniya. Bond tknul botinok v paz derzhatelya i opustilsya na koleno, nashchupyvaya stal'noj trosik szadi kabluka. Spokojno, netoroplivo on ustanovil vint regulirovki na perednej nakladke i eshche raz proveril, vse li v poryadke. Kazhetsya, teper' normal'no. On zashchelknul zamok i pochuvstvoval, kak tot zazhal botinok v derzhatele. Tak, ostalos' propustit' remen' bezopasnosti po verhu botinka, on uderzhit lyzhu, esli zamok rasstegnetsya, chto mozhet sluchit'sya pri padenii. Pal'cy Bonda stali zamerzat'. Konec remeshka nikak ne popadal v pryazhku! Poteryana celaya minuta! Nakonec-to. Teper' nuzhno prodelat' to zhe samoe s drugoj lyzhej. I vot Bond vypryamilsya, natyanul perchatki na uzhe noyushchie pal'cy, vzyal ostrokonechnye palki i, ottolknuvshis', pokatilsya vniz po edva zametnomu krayu horosho ukatannogo nakanune sklona. Poka vse idet kak nado. On opustil ochki na glaza, i tut zhe snezhnyj landshaft stal serebristo-zelenym, kak budto on plyl pod osveshchennoj solncem vodoj. Lyzhi poskripyvali na pushistom snegu. Bond staralsya nabrat' skorost', spuskayas' po dovol'no pologomu sklonu, on razgonyalsya ne prosto skol'zheniem, a mahovym shagom, kak eto delali v svoe vremya norvezhskie gornolyzhniki. No iz etogo nichego ne poluchalos'! Kabluki botinok kak budto gvozdyami byli pribity k lyzham. On sil'no, kak tol'ko mog, ottalkivalsya palkami Bozhe, kakoj zhe sled on dolzhen byl ostavlyat' za soboj - shirokij, kak tramvajnaya liniya! Kak tol'ko oni sumeyut otkryt' vhodnuyu dver', srazu brosyatsya za nim v pogonyu Ih luchshij instruktor, konechno, legko ego dogonit, esli ne nabrat' skorost' na starte. Doroga kazhdaya minuta, kazhdaya sekunda. Mimo promel'knuli chernye kontury stancii kanatnoj dorogi i priyuta. Tam nachinalas' trassa "Gloriya", metallicheskie ukazateli okolo nee byli ukryty snezhnymi shapkami! Bond ne stal ostanavlivat'sya On promchalsya mimo i nachal spusk. Na pervom zhe vertikal'nom sklone perehvatilo dyhanie, po spine pobezhali murashki Bond ushel v horosho znakomuyu emu nizkuyu stojku, ruki opustil k botinkam i prosto poletel vniz. Lyzhi shli na opasnom rasstoyanii v shest' dyujmov drug ot druga. Znamenityj Kannonen, kotorogo on kak-to videl na trasse, vsegda tesno prizhimal odin botinok k drugomu, kak budto ehal na odnoj lyzhe. No sejchas bylo ne do krasot, ne do stilej, on prosto dolzhen byl derzhat'sya na nogah - vot i vse! Skorost', s kotoroj Bond spuskalsya, stanovilas' ugrozhayushchej. No glubokaya podushka holodnogo, legkogo, pushistogo snega pridavala emu uverennosti, on shel na parallel'nyh lyzhah Pri takoj skorosti dostatochno minimal'no razvernut' plecho - perenesti ves na levuyu nogu, - i vot on uzhe izmenil napravlenie, pravaya storona ego lyzh rezhet sklon, podnimaya vverh fontan snezhinok. I vse zalivaet lunnyj svet. Ob opasnosti on uzhe ne pomnil, skorost' op'yanyala, tehnika vladeniya lyzhami, ukroshchenie snezhnogo sklona vyzyvali radost'. Bond vypryamilsya i pochti nyrnul v sleduyushchij povorot, na etot raz ostaviv sleva ot sebya shirokij zigzag, on pokoryal nikem eshche ne osvoennyj posle snegopada sklon. Teper' on mog pozvolit' sebe ostal'nuyu chast' puti spuskat'sya v osnovnom pravym plechom vpered pri razvorotah. On napravil lyzhi vniz i pochuvstvoval istinnyj vostorg, kogda pronessya, podobno chernoj pule, po ogromnomu otkosu, shedshemu pod uglom v 45o. Tak, eshche raz, pravoe plecho poshlo. Vperedi slabo trepyhalis' tri flazhka; chernyj, krasnyj i zheltyj, ih cveta pri lunnom svete byli, odnako, trudnorazlichimy. Zdes' by nado ostanovit'sya i sorientirovat'sya pered novym uchastkom, gory. Pered shirokim povorotom sklon podnimalsya nemnogo vverh. Bond odolel pod®em na skorosti, pochuvstvoval, kak lyzhi, ne kasayas' zemli, pereleteli cherez greben', upersya levoj palkoj v sneg, sozdav dopolnitel'nyj rychag, i perekinul lyzhi, pravoe plecho i bedro vpered, vlevo. On prizemlilsya, podnyav fontan snezhnyh bryzg, i vstal kak vkopannyj. On byl dovolen soboj! |tot priem, kotoryj delayut na skorosti, so storony vyglyadit ochen' effektno i vypolnit' ego ne tak-to legko. ZHal', chto ego ne vidit sejchas staryj instruktor, gospodin Fuks, vot by poradovalsya! Teper' on okazalsya na drugom uchastke trassy. Vysoko nad golovoj pobleskivali serebristye niti kanatnoj dorogi; uhodya vniz, oni slivalis' v odnu polosku, kotoraya tyanulas' k dalekoj temnoj kromke derev'ev, gde v lunnom svete pobleskivali azhurnye opory. Bond vspomnil, chto sejchas posleduet seriya zigzagoobraznyh povorotov, kotorye otkroyutsya pochti pod samoj kanatnoj dorogoj. Esli by sklon byl horosho viden, projti etot uchastok ne sostavlyalo truda, no svezhevypavshij sneg sdelal pochti kazhdyj metr distancii odinakovo soblaznitel'nym. Bond pripodnyal ochki v nadezhde uvidet' kakoj-nibud' flazhok. Von odin vrode vidneetsya sleva. Emu nado budet vpisat'sya v neskol'ko krutyh povorotov, i on vyskochit na novyj sklon. Edva on uspel opustit' na glaza ochki i vzyat'sya za palki, kak odnovremenno proizoshli dva sobytiya. Vo-pervyh, otkuda-to s vysoty gory prozvuchal gluhoj vystrel i pryamo nad nim ushla vverh, razbrasyvaya svetovye otbleski, raketa. Ona vonzilas' v nebo, razdalsya rezkij tresk, potom voznikla yarkaya magnievaya vspyshka, i ognennyj shar nachal svoj izvilistyj medlennyj spusk, slovno byl podveshen na parashyute; temnye teni v nizinah stali ischezat', vse zalival strashnyj mertvennyj svet. Eshche neskol'ko glaz vspyhnuli v nebe, teper' na sklone stala vidna kazhdaya shchel'. I v to zhe vremya trosy nad golovoj Bonda zapeli! Oni poslali vsled za nim funikuler! Bond vyrugalsya vo vlazhnye skladki shelkovogo platka, zakryvavshie rot, i prodolzhil spusk, teper' oni otpravyat sledom i lyzhnikov - vooruzhennyh lyzhnikov! Vtoroj uchastok on preodolel ne tak liho, dobravshis' do vtorogo flazhka, sdelal povorot i poehal po krutomu sklonu v drugom napravlenii, petlyaya zigzagami pod trosami kanatnoj dorogi. S kakoj skorost'yu dvigayutsya eti proklyatye gondoly? 10, 15, 20 mil' v chas? |to samaya poslednyaya modifikaciya. Dolzhno byt' - samye skorostnye. Pomnitsya, oj chital gde-to, chto funikuler mezhdu Arozoj i Vishornom dostigal skorosti 25 mil' v chas. Uzhe kogda on delal pervyj zigzag, penie trosov nad ego golovoj smenilos' inym zvuchaniem, a potom opyat' prevratilos' v sploshnoj zhalobnyj voj. |to oznachalo, chto gondola minovala pervuyu oporu! U Bonda zanyli koleni, eto ahillesova pyata vseh gornolyzhnikov. On umen'shil amplitudu lavirovaniya, poshel zmejkoj, oshchushchaya teper' pod soboj kazhdyj bugorok. Vrode tam, sleva, eshche odin flazhok? Ognennye shary raket, kazalos', opuskalis' emu pryamo na golovu. Tak. Poka zhit' mozhno. Eshche para zigzagov, i on vyskochit na chistyj sklon! Sprava ot nego chto-to upalo na zemlyu s sil'nym grohotom, podnyav fontan snega! Potom to zhe - sleva! Iz funikulera brosali granaty! Ego vzyali v vilku! CHto zhe, sleduyushchaya - pryamo v cel'? Pochti odnovremenno s tem, kak eta mysl' proneslas' v ego golove, pryamo pered nim razdalsya strashnyj vzryv, kotoryj snachala otbrosil Bonda v storonu, a potom zakrutil kolesom vmeste s palkami i lyzhami. Bond ele podnyalsya na nogi, s trudom perevodya dyhanie i splevyvaya sneg. Odno iz kreplenij rasstegnulos'. Drozhashchimi pal'cami on nashchupal zamok i snova zashchelknul ego. Eshche odin vzryv, no uzhe yardah v dvadcati ot nego. Emu nuzhno ubrat'sya s linii ognya, proch' ot etoj proklyatoj dorogi. Flazhok s levoj storony, lihoradochno vspomnil on. Teper' nado ehat' poperek. On priblizitel'no opredelil novoe napravlenie dvizheniya, pereskochil kromku ocherednogo sklona i rinulsya vniz. 17. KROVX NA SNEGU |tot sklon byl polon neozhidannostej. Rakety opustilis' pochti do zemli, i vnov' vokrug zalegli urodlivye chernye teni, lyubaya iz kotoryh mogla okazat'sya opasnoj lozhbinoj. Bondu prihodilos' pritormazhivat' u kazhdoj iz nih, i kazhdyj raz rezkaya ostanovka, pomnitsya, takoj priem imenovali "kristi", napominala emu o slabosti nog i lodyzhek. Odnako on dobralsya do flazhka, ni razu ne upav; ostanovilsya, tyazhelo dysha. Oglyanulsya nazad. Gondola ostanovilas'. U nih byla telefonnaya svyaz' so stanciyami, nahodyashchimisya na vershine i u podnozh'ya gory, no pochemu kabinka ostanovilas'? Kak by v otvet, iz gondoly vzmetnulos', napravlyayas' k nemu, goluboe plamya. No svista pul' Bond ne uslyshal. Gondola raskachivalas' na kanate slishkom sil'no. Vnezapno otkuda-to iz rajona pervyh flazhkov, vysoko nad nim, na sklone gory, takzhe poslyshalas' chastaya strel'ba, ogon' veli srazu s dvuh tochek, i sneg vokrug nego tak i zaprygal, zaplyasal. Stalo byt', instruktorov vdogonku tozhe poslali. Ego padenie oboshlos' v neskol'ko dorogih minut. Na skol'ko zhe on ih operezhaet? Konechno, men'she chem na 10 minut. Pulya udarilas' v odnu iz lyzh i ehom otozvalas' v gorah. Bond nabral polnye legkie vozduha i skol'znul vniz, prodolzhaya derzhat'sya levee, podal'she ot funikulera, k sleduyushchemu flazhku, von toj dalekoj tochke po krayu teni, kotoruyu otbrasyvala svoim grebnem, pohozhim na rog, vershina pika Gloriya, vrezavshayasya v usypannoe zvezdami nebo s navodyashchej uzhas velichestvennost'yu. Bylo pohozhe, chto etot spusk budet prohodit' v opasnoj blizosti ot podnozhiya vershiny. Mysli putalis', nikak ne mog vspomnit', chto tam dal'she na marshrute? Kazhetsya, nichego horoshego. Tak i est'! Poslednij flazhok! I on chernogo cveta. On popal na "chernyj" sklon, tot samyj, kotoryj byl zakryt iz-za lavinnoj opasnosti! Bozhe pravyj! Vse-taki vlip. Ujti na "krasnyj" sklon vremeni uzhe ne bylo. I v lyubom sluchae "krasnyj" marshrut v osnovnom prohodil poblizosti ot funikulera. Emu pridetsya popytat' schast'ya na etom trudnom sklone. No o chem govorit', kogda tol'ko chto vypal takoj obil'nyj sneg, a tut eshche vse eti vzryvy, kotorye mogut vyzvat' lavinu! Kogda est' opasnost' shoda laviny, instruktory dazhe razgovarivat' zapreshchayut! Ladno, k chertu vse eto! Bond promchalsya po shirokomu nerazmechennomu spusku, dostig sleduyushchego flazhka, primetil eshche odin, tam, daleko vnizu, v napravlenii k kromke lesa. Zdes' slishkom kruto, chtoby ehat' pryamo! Pridetsya idti zigzagami. I v etot moment te merzavcy vypustili eshche tri osvetitel'nye rakety, kotorye vzorvalis' sredi zvezd i ochen' simpatichno rassypalis' cvetnymi blestkami. Konechno! Blestyashchaya ideya! |to chtoby potom ob®yasnit' tam, v doline, gde moglo okazat'sya slishkom mnogo lyubopytstvuyushchih, pochemu vsyu noch' vysoko v gorah zvuchali tainstvennye vzryvy. U nih, okazyvaetsya, byl prazdnik, oni chto-to tam otmechali. Da, umeyut zhe razvlekat'sya eti bogachi! Tut Bonda osenilo. Eshche by! Ved' segodnya kanun Rozhdestva! Gospod' bog posylaet vam mir i pokoj, slavnye dzhentl'meny, pust' nichto vas ne trevozhit! Lyzhi Bonda pozvanivali, kak rozhdestvenskie kolokol'chiki, v takt ih perezvonu on zigzagami, slovno zayac, mchalsya vniz po velikolepnomu zasnezhennomu sklonu. Beloe rozhdestvenskoe pokryvalo. On otprazdnoval Rozhdestvo na slavu! I vdrug sverhu do nego donessya tot samyj uzhasnyj iz vseh zvukov, kotoryj mozhno uslyshat' v Al'pah, - dusherazdirayushchij tresk smeshchayushchegosya snega i l'da. |ta truba arhangela, zvuchashchaya v den' strashnogo suda! Lavina! Zemlya pod lyzhami zahodila hodunom, ego nastigal vse usilivayushchijsya grohot, budto vdogonku emu neslos' neskol'ko zheleznodorozhnyh ekspressov, s revom proskakivayushchih na svoem puti dobruyu sotnyu tunnelej. Bozhe milostivyj! Nu, teper' dejstvitel'no konec! CHemu tam uchili v svoe vremya? Napravit' lyzhi pryamo vniz po sklonu! Popytat'sya ujti ot laviny! Bond napravil lyzhi pryamo v storonu granicy lesa, ves' sognulsya, prisel i rvanulsya vpered, lyzhi vzvizgnuli, unosya ego v beloe prostranstvo. Tol'ko vpered, derzhis', sukin syn! Ruki pered soboj! Veter, kotoryj bil v lico, prevrashchalsya v nastoyashchuyu stenu pered nim, pochti sbival s nog. A szadi, po pyatam, so strashnym revom dvigalas' lavina. Eshche vyshe sredi skal chto-to zatreshchalo, zashchelkalo, zaskripelo. V dvizhenie prishla vsya eta chertova gora! Esli emu i udastsya ubezhat' ot etogo stremitel'no nesushchegosya vniz snezhnogo koma i dobrat'sya do pervyh derev'ev, chto tolku. Tol'ko v samom lesu on budet v bezopasnosti. Snezhnaya lavina, konechno, smetet, kak spichki, vse eli na rasstoyanii pervoj sotni yardov. Bond prinyal reshenie i vzyal chut' levee. Proseka, prorublennaya dlya "chernogo" marshruta, dolzhna byt' navernyaka gde-nibud' zdes', nizhe poslednego flazhka, k kotoromu on ustremilsya. Esli ee tam net, on konchenyj chelovek! Vot krutoj spusk stal podhodit' k koncu. Navstrechu emu neslis' derev'ya. Est' li mezhdu nimi hot' kakoj-to, chert voz'mi, prosvet? Da! No namnogo levee. Bond izmenil napravlenie dvizheniya i sbavil skorost', ne perestavaya napryazhenno prislushivat'sya k tomu, kak menyalas' amplituda gromovyh raskatov pozadi nego i nad nim. Uzhe sovsem ryadom. Zemlya zadrozhala sil'nee, konechno, lavina najdet dorogu i sredi derev'ev, ona dogonit ego dazhe zdes'! Est'! Est' flazhok! Bond, pravoe plecho vpered - "kristi", rezko poshel vlevo i tut zhe uslyshal, kak s treskom stali padat' derev'ya, zvuk byl takoj, kak budto odnovremenno vzorvali sotni gigantskih hlopushek - rozhdestvenskih hlopushek! Bond brosilsya pryamo vdol' shirokoj proseki mezhdu derev'yami. No on slyshal, chto lavina nagonyaet. Tresk lomaemyh derev'ev priblizhalsya. Pervaya pena belogo priliva uzhe pleskalas' za spinoj! CHto delayut, kogda nastigaet snezhnaya lavina? Bylo tol'ko odno pravilo. Prisyad' i krepko derzhis' rukami za lodyzhki. Togda, esli zavalit snegom, budet nadezhda poprobovat' otstegnut' lyzhi i, mozhet byt', proryt' hod na poverhnost'! - esli konechno, v etoj mogile pod snegom znat', gde poverhnost'! Esli ne udastsya komom skatit'sya vniz, togda prevratites' v spletenie lyzh i palok, kotorye budut torchat' vo vse storony, v etom sluchae dvigat'sya voobshche ne smozhete. Slava bogu, v konce proseki pokazalos' otkrytoe prostranstvo - poslednie slegka pologie sklony