zhe tebya potrepalo. Rascheska hot' est'? I ne brit. Nu pryamo - pirat. Fi, - ona smorshchila nos, - kogda ty poslednij raz prinimal vannu? Udivlyayus', kak tebya vypustili iz aeroporta. Nuzhno bylo pomestit' v karantin. Bond rassmeyalsya: - Zimnij sport pogloshchaet mnogo energii. Vse eti snezhki, katanie na sankah. A voobshche-to vchera vecherom ya byl na predrozhdestvenskom maskarade. Zaderzhalsya tam do petuhov. - V etih ogromnyh urodlivyh botinkah! Ne veryu. - Da nu tebya, v samom dele. |to bylo na katke. YA ser'ezno, Meri. V chem delo? I pochemu takoj priem po vysshemu razryadu? - M. rasporyadilsya. Tebe snachala nuzhno otmetit'sya v shtab-kvartire, a zatem on priglashaet na obed - k sebe na "yut". Zatem posle obeda k nemu pridut te lyudi, s kotorymi ty hotel pobesedovat'. Vse ves'ma srochno. Poetomu ya i podumala, chto mne luchshe byt' ryadom. A tak kak ty isportil Rozhdestvo mnogim lyudyam, mne prishlos', kak i drugim, otkazat'sya ot prazdnovaniya. A voobshche, esli hochesh' znat', ya Uzhe otprazdnovala Rozhdestvo so svoej tetej. I nenavizhu ya indejku i slivovyj puding. Vo vsyakom sluchae, ya prosto ne hotela propustit' takoe razvlechenie i, kogda chas nazad dezhurnyj oficer nashel menya i skazal, chto ob座avlen obshchij sbor, poprosila po doroge v aeroport zahvatit' i menya. - Ochen' milo s tvoej storony, - ser'ezno skazal Bond. - Nam pridetsya, ne otkladyvaya v dolgij yashchik, podgotovit' otchet - na osnove razroznennyh faktov. Potom nado zadejstvovat' laboratoriyu. Tam kto-nibud' est'? - Konechno. Dolzhny byt'. Znaesh', M. nastoyal, chtoby v kazhdom otdele, nevziraya na Rozhdestvo ili eshche chto, dezhurilo neobhodimoe chislo sotrudnikov. A esli ser'ezno, Dzhejms, dejstvitel'no prishlos' nelegko? Vyglyadish' prosto uzhasno. - Da, dostalos'. Kogda nachnu diktovat', pojmesh'. - Mashina ostanovilas' u vhoda v kvartiru Bonda. - Teper' bud' tak dobra, rassheveli Mej, poka ya budu privodit' sebya v poryadok i sbroshu s sebya etu chertovu odezhdu. Zastav' ee svarit' mne mnogo chernogo kofe i dobavit' v kofejnik paru stakanchikov samogo luchshego viski. Poprosi u Mej vse, chto zahochesh'. U nee mozhet dazhe byt' slivovyj puding. Sejchas 9:30. Bud' pain'koj, pozvoni dezhurnomu oficeru i skazhi, chto ya vypolnyu prikazanie M. i k 10:30 budu v ego rasporyazhenii. I poprosi ego predupredit' laboratoriyu, chtoby cherez polchasa byli nagotove. - Bond vytashchil iz zadnego karmana svoj pasport. - Vot eto peredaj voditelyu, skazhi, chtoby on pulej dostavil pasport lichno dezhurnomu oficeru. Peredaj dezhurnomu, - Bond zagnul ugolok odnoj stranicy, - chtoby on proinformiroval laboratoriyu o tom, chto chernila, e-e, kak by eto skazat', domashnego izgotovleniya. Ih nuzhno nagret'. Oni pojmut. YAsno? Molodchina. Teper' pojdem, postaraemsya rasshevelit' Mej. - Bond podnyalsya po stupen'kam i pozvonil. Dva korotkih i odin dlinnyj zvonok. Kogda pochti v 10:30 - na neskol'ko minut on vse-taki zaderzhalsya - Bond podoshel k svoemu stolu, chuvstvuya sebya teper' pochti chelovekom, on obnaruzhil tam papku s krasnoj zvezdoj v verhnem pravom uglu chto oznachalo "Sovershenno sekretno". V papke lezhal ego pasport i dyuzhina fotokopij uvelichennoj stranicy pod nomerom 21. Spisok s familiyami devushek vyglyadel bleklo, no chitat' bylo mozhno. Krome togo, v papke lezhala zapiska s pometkoj "Lichno". Bond razvernul ee i rassmeyalsya. Vse korotko i yasno: "V chernilah izbytok mocheviny, chto, kak pravilo, svidetel'stvuet o nalichii izbytochnogo kolichestva alkogolya v krovi. Minzdrav preduprezhdaet!" Podpisi ne bylo. Rozhdestvenskoe nastroenie prokralos' dazhe v etot ugolok odnogo iz samyh sekretnyh otdelov, ono prokralos' v zdanie shtab-kvartiry - Bond smyal bumazhku, a zatem, podumav o tom, chto Meri Gudnajt sposobna k yasnovideniyu, dlya vernosti podnes ee k zazhigalke. Ona voshla i sela, derzha v rukah bloknot dlya stenografii. - |to tol'ko chernovik, - skazal Bond, - no ego nuzhno sdelat' bystro. Ne obrashchaj vnimaniya na oshibki. M. pojmet. Esli k obedu ya dolzhen popast' v Vindzor, to u nas tol'ko poltora chasa. Kak, spravish'sya? Horosho, togda diktuyu. "Sovershenno sekretno. Lichno M. V sootvetstvii s instrukciyami 22 dekabrya v 13:30 ya priletel v central'nyj aeroport Cyuriha rejsom "Svisser" dlya ustanovleniya pervyh kontaktov v svyazi s operaciej "Korona"..." Bond vstal bokom k sekretarshe i, prodolzhaya diktovat', smotrel na ogolennye derev'ya Ridzhents-Parka, vspominaya po minutam vse, chto proizoshlo s nim za poslednie tri dnya. Rezkij i bezvkusnyj zapah vozduha i snega, temno-zelenye ozera glaz Blofelda, rebro ladoni svoej levoj ruki, vse eshche opuhshej, hrust otkrytoj dlya udara shei ohrannika. I zatem vse ostal'noe vplot' do Trejsi, kotoruyu, ne govorya o svoem romane s nej, on takzhe upomyanul v otchete: ona sejchas na puti v Myunhen, gostinica "Vir YAreziten". On otchitalsya. Iz-za zakrytoj dveri slyshalsya priglushennyj stuk pishushchej mashinki Meri. Segodnya vecherom on pozvonit Trejsi, kak tol'ko pridet domoj. On dazhe uzhe slyshal ee smeyushchijsya golos na drugom konce provoda. On zabyl o strashnom sne, prividevshemsya emu na samolete. Teper' ostavalos' lish' s zamiraniem serdca zhdat' schastlivyh gryadushchih dnej. Bond rasteryalsya - stol'ko predstoyalo sdelat': kak poluchit' otguly, kak dostat' neobhodimye bumagi, gde v SHotlandii obvenchat'sya? No on vzyal sebya v ruki, zahvatil fotokopiyu spiska s imenami devushek i otpravilsya v centr svyazi, chtoby peredat' informaciyu po teletajpu na post "Zet". M. hotel by zhit' u morya - ryadom s Plimutom ili, mozhet byt', Bristolem. Tam, gde on mog by vstrechat'sya s sotrudnikami v lyuboe vremya, kogda emu zablagorassuditsya, a po nocham slushat' shum morya. No tak kak on byl vynuzhden postoyanno nahodit'sya v predelah obychnoj telefonnoj svyazi s Londonom, prishlos' vybirat' iz vseh zol men'shee, on vse-taki poselilsya ryadom s vodoj i sredi derev'ev - v nebol'shom starom dome na krayu Vidzorskogo lesa. Zemlya eta prinadlezhala korolevskoj sem'e, i Bond vsegda podozreval, chto etot faktor byl opredelyayushchim v reshenii M. arendovat' zdanie - nu znaete, "s soizvoleniya i po imennomu ukazu...". Glava Sekretnoj sluzhby poluchal 5 tysyach funtov v god. Za nim byl zakreplen drevnij "Rolls-rojs" s voditelem. Ot flota (kak vice-admiral v otstavke) on, veroyatno, poluchal eshche tysyachi poltory. Posle vyplaty nalogov na zhit'e ostavalos' okolo chetyreh tysyach. CHtoby snosno sushchestvovat' v Londone, nuzhno bylo potratit' po krajnej mere polovinu etoj summy. Soderzhanie v sel'skoj mestnosti takogo prekrasnogo doma v stile anglijskij ampir bylo dlya nego vozmozhno tol'ko v tom sluchae, esli arendnaya plata i mestnye nalogi ne prevyshali 500 funtov. Vot takie mysli brodili v golove Bonda, kogda on dernul za yazyk mednogo kolokola, snyatogo s korablya voenno-morskih sil, nosivshego nazvanie "Upornyj", - boevogo krejsera, kotoryj byl poslednim mestom sluzhby M. Hammond, starshina pervoj stat'i, takzhe sluzhivshij na flote vmeste s M. i posledovavshij za nim v otstavku, vstretil Bonda kak starogo druga i provodil v kabinet M. U M. byla odna iz privychek zakorenelyh holostyakov. On risoval akvareli. On risoval tol'ko dikie orhidei rastushchie v Anglii, v skrupuleznoj, nikem ne inspirirovannoj manere naturalistov XIX veka. Sejchas M. sidel s mol'bertom u okna: vernee ego shirokaya spina sgorbilas' nad risoval'noj doskoj, na kotoroj, pryamo pered nim, v stakanchike, ispol'zuemom dlya chistki zubov, teper' do kraev napolnennom vodoj, stoyal ves'ma nevzrachnyj malen'kij cvetok. Kogda voshel Bond i zakryl za soboj dver', M. eshche raz, naposledok, vnimatel'no, ocenivayushche posmotrel na cvetok. Potom podnyalsya navstrechu gostyu s yavnoj neohotoj. No tut zhe podaril Bondu odnu iz svoih redkih ulybok. - Dobryj den', Dzhejms! - skazal on. (M. neukosnitel'no priderzhivalsya flotskoj tradicii otmechat' nastuplenie poludnya.) - Schastlivogo Rozhdestva i vseh blag. Mozhno vzyat' von tot stul. Sam M. oboshel pis'mennyj stol i raspolozhilsya v kresle. On byl pochti gotov pristupit' k svoim obyazannostyam. Bond avtomaticheski sel na svoe tradicionnoe mesto - cherez stol, naprotiv shefa. M. nachal nabivat' trubku. - Kak, chert poberi, zovut togo tolstogo amerikanskogo detektiva, kotoryj vechno bezdel'nichaet, zanimaetsya orhideyami, etimi neprilichnogo vida gibridami venesuel'skogo proishozhdeniya, i eshche bog znaet chem? Ves' v potu on vyhodit iz oranzherej s orhideyami, s容daet gigantskoe blyudo kakogo-to inostrannogo der'ma i zaprosto rasputyvaet ubijstva. Nu, kak zhe ego zovut? - Niro Vul'f, ser. Istorii o nem napisany odnim parnem po imeni Reks Staut. Istorii, nado skazat', prezabavnye. - CHitat' mozhno, - snizoshel M. - No menya v etoj pisanine v pervuyu ochered' interesuet vse, chto svyazano s orhideyami. Kak, chert voz'mi, mogut nravit'sya eti otvratitel'nye cvety? Ved' oni vse ravno kak zveri. A rascvetka - rozovaya, rozovato-lilovaya, i eti pyatnistye zheltye yazychki. Ottalkivayushchee zrelishche. A vot eto, - M. pokazal na hudosochnyj cvetochek v stakane, - eto nastoyashchaya prelest'. "Osennie zhenskie lokony" - Spirantes spiraes. Pravda, eto ne sovsem to, chto mne nravitsya. Cvety v Anglii stoyat lish' do oktyabrya, sejchas uzhe vse popryatalis'. |tot zhe zastavili vyrasti, i dal ego mne chelovek, kotorogo ya horosho znayu. On pomogaet odnomu gospodinu po imeni Sammer Hejs, a tot izvesten kak korol' orhidej v nashem prihode. Moj drug eksperimentiruet s gribkovymi kul'turami, kotorye, kak ni stranno, parazitiruyut na orhideyah, a te, v svoyu ochered', pozhirayut ih, tak kak sluzhat dlya orhidej osnovnym produktom pitaniya. Po-nauchnomu eto nazyvaetsya "mikoriza". - M. ulybnulsya eshche raz, a eto sluchajtes' ne chasto. - I dazhe zapisyvat' nichego ne nuzhno. Prosto vydrat' eshche odnu stranicu iz knigi ob etom parne Niro Vul'fe. Odnako, - M. pomenyal temu razgovora, - vryad li vas eto ochen' volnuet. Nu chto zh, - on otkinulsya v kresle, - chto tam eshche priklyuchilos'? - Serye glaza vnimatel'no sledili za Bondom. - Pohozhe, spat' vam ne davali. Govoryat, na gornolyzhnyh kurortah sejchas samoe veseloe vremya. Bond ulybnulsya. On zalez vo vnutrennij karman i vytashchil skreplennye listki bumagi. - Vot eto obespechilo mne massu raznoobraznyh razvlechenij, ser. Mozhet byt', snachala vy vzglyanete na moyu dokladnuyu. Pravda, eto tol'ko chernovik. Vremeni bylo malo. No ya mogu sdelat' sootvetstvuyushchie raz座asneniya v sluchae neobhodimosti. M. vzyal bumagi, popravil ochki i nachal chitat'. Melkij dozhd' skrebsya v okna. V kamine; progorev, upalo bol'shoe poleno. Tishina ubayukivala. Bond razglyadyval steny, na kotoryh byla razveshena kollekciya gravyur s morskimi syuzhetami, kotoroj M. ochen' dorozhil. Vezde byli izobrazheny bushuyushchie volny, strelyayushchie orudiya, napolnennye vetrom parusa, izorvannye v kloch'ya boevye znamena - yarost' drevnih srazhenij, pamyat' o staryh vragah - francuzah, gollandcah, ispancah, dazhe amerikancah. Vse v proshlom. Teper' vse oni druz'ya. Tak chto zhe - vragov ne ostalos'? Nu a kto togda stoit za spinoj Blofelda v etom zagadochnom zagovore, k kotoromu negodyaj nesomnenno prichasten. Russkie? Kitajcy? Ili eto "sobstvennoe delo", samodeyatel'nost', kak v sluchae s operaciej "Grom"? I v chem sostoit zagovor? CHto eto za rabotenka, zashchishchaya kotoruyu, shest' ili sem' chelovek Blofelda pogibli men'she chem za nedelyu. Uvidit li M. vo vsem etom smysl? Smogut li eto sdelat' eksperty, kotorye poyavyatsya vo vtoroj polovine dnya? Bond posmotrel na levoe zapyast'e i vspomnil, chto u nego bol'she net chasov. Emu, konechno, oplatyat novye. On kupit ih na vtoroj den' posle Rozhdestva, kak tol'ko otkroyutsya magaziny, vse v etot den' chto-nibud' daryat drug drugu. Opyat' "Roleks"? Navernoe. Nemnogo tyazhelovat, no eto neploho. I v temnote horosho razlichaesh' bol'shie svetyashchiesya cifry. Gde-to v holle probili chasy - 1:30. Kak raz dvenadcat' chasov nazad on ustroil lovushku, v kotoruyu ugodili te troe na "Mersedese". On tol'ko zashchishchalsya, a, vprochem. Rozhdestvo otprazdnoval na slavu! M. brosil bumagi na stol. Ego trubka pogasla, i on stal medlenno ee raskurivat'. Ispol'zovannuyu spichku akkuratno brosil cherez plecho v kamin. M. polozhil ruki na stol, ladonyami vniz. - Vam zdorovo povezlo, Dzhejms, chto vybralis' ottuda, - skazal on. Golos ego zvuchal pochti nezhno. - Ne znal, chto vy umeete stoyat' na gornyh lyzhah. - YA prosto staralsya ne upast', ser. No eshche raz poprobovat' ne hotel by. - Konechno net, no tem ne menee vy nikak ne mozhete ponyat', chto zateyal Blofeld? - Tak tochno, ser. Nikak ne voz'mu v golovu. - I ya ne ponimayu. Hot' ubej, nichego ne ponimayu. Mozhet byt', uchenye nam segodnya pomogut. No odno ochevidno: SPEKTR opyat' dejstvuet. Mezhdu prochim, vasha nakolka tam, v Pontresine, okazalas' vernoj. Na firme rabotal bolgarin. Ne mogu vspomnit' ego imya, no Interpol sdal ego nam. On specialist-vzryvnik, plastikovye miny. Rabotal na KGB v Turcii. Esli pravda, chto "U-2", kotoryj pilotiroval etot paren' Pauers, byl vzorvan minoj zamedlennogo dejstviya, a ne sbit raketoj, to, vozmozhno, sledy privedut k etomu cheloveku. On byl v spiske podozrevaemyh. Zatem stal rabotat' samostoyatel'no, organizoval sobstvennoe delo. Veroyatno, v eto vremya ego podobral SPEKTR. My somnevalis' v tom, chto vy opoznali dejstvitel'no Blofelda. Ochen' pomogla navodka v Pontresine. Vy absolyutno uvereny, chto eto on? Konechno, s licom svoim i telesami, kazhetsya, prodelal bol'shuyu rabotu. Nado by vosproizvesti ego segodnya vecherom na nashem fotorobote. Posmotrim na nego, a zatem poslushaem tochku zreniya nashih kolleg medikov. - Polagayu, chto eto on, ser. To, chto eto on, ya pochuvstvoval v poslednij den'. Tochnee, vchera. A kazhetsya, chto eto bylo tak davno. - Vam povezlo, chto stolknulis' s etoj zhenshchinoj. Kto ona? Vasha staraya lyubov'? - Ugolki gub M. zagnulis' vniz. - Vy pochti ugadali, ser. YA upominal o nej v toj dokladnoj, kogda vpervye pisal, chto Blofeld nahoditsya v SHvejcarii. Ona doch' togo cheloveka - Drako, on glava Korsikanskogo soyuza. Ee mat' byla anglijskoj guvernantkoj. - Gm-m. Interesnaya kombinaciya. Nu, dostatochno. Vremya obedat'. YA poprosil Hammonda, chtoby nas ne bespokoili. - M. podnyalsya i pozvonil v kolokol'chik, stoyavshij na kamine. - Boyus', chto nam pridetsya projti cherez vsyu etu proceduru s indejkoj i slivovym pudingom. Missis Hammond koldovala nad svoimi gorshkami i skovorodkami neskol'ko nedel'. CHert by pobral etu sentimental'nuyu chepuhu. V dveryah poyavilsya Hammond. Bond prosledoval za M. v nebol'shuyu stolovuyu, raspolozhennuyu za zaloj, steny kotoroj gordo sverkali obrazcami eshche odnogo lyubimogo zanyatiya M., - on sobiral morskie abordazhnye sabli vseh vremen i narodov. Oni seli. - Nu, nachinajte, starshina pervoj stat'i Hammond. CHto tam u vas, - proiznes M. s napusknoj surovost'yu. I vdrug vzorvalsya na polnom ser'eze: - A eti chertovy shtuki chto zdes' delayut? - I on pokazal na seredinu stola. - Krekery, ser, - besstrastno proiznes Hammond. - Missis Hammond podumala, chto raz u vas gosti... - Vykinut' nemedlenno. Podarite ih shkol'nikam. Do sih por ya vo vsem soglashalsya s missis Hammond, no, chert menya poberi, ya ne dam prevratit' svoyu stolovuyu v yasli. Hammond ulybnulsya: - Slushayus', ser. - On sobral appetitnye krekery i ischez. Bondu ne terpelos' vypit'. On propustil ryumochku ochen' staroj "Marsaly" i osushil pochti polnuyu butylku ochen' plohogo alzhirskogo vina. M. vypil svoi dve ryumki tak, kak budto v nih bylo "SHato Lafitt". - Staroe, dobroe zel'e - prekrasno idet. Osnovnoj napitok moryakov sredizemnomorskogo flota. K nemu ne srazu privykaesh', prodiraet naskvoz'. Pomnyu, sluzhil u menya na korable nekto Maklaklan, starshij artillerijskij oficer. Tak vot on posporil, chto smozhet vypit' shest' butylok etogo pojla. Sovsem ochumel. Uzhe posle treh on rastyanulsya na polu kayuty. Pejte, Dzhejms! Pejte! Nakonec, podali puding, kotoryj po tradicii oblili spirtnym i podozhgli. Missis Hammond zapekla v nem neskol'ko deshevyh serebryanyh bezdelushek, i M. chut' ne slomal zub o miniatyurnuyu podkovu. Bondu dostalas' holostyackaya pugovica. On podumal o Trejsi. Luchshe by emu popalos' kol'co! 21. SOTRUDNIK MINISTERSTVA SELXSKOGO HOZYAJSTVA I RYBOLOVSTVA Oni pili kofe v kabinete M. i kurili tonkie chernye sigary. M. pozvolyal sebe vykurit' tol'ko dve shtuki v den'. O svoyu sigaru Bond obzheg yazyk. M. prodolzhal rasskazyvat' raznye morskie istorii, kotorye Bond mog slushat' ves' den'. |to byli rasskazy-legendy o morskih srazheniyah, strashnyh buryah, strannyh proisshestviyah, ob opasnostyah, kotoryh chudom udalos' izbezhat', o voennyh tribunalah, ekscentrichnyh vyhodkah oficerov, o kur'eznyh signalah, kotorye podayut drug drugu prohodyashchie mimo korabli, - tak admiral Sommervill', komandir linkora "Koroleva Elizaveta", obognav posredi Atlantiki passazhirskij lajner "Koroleva Elizaveta", podnyal na machte signal: "Pardon - toroplyus'". Veroyatno, vse eti istorii bol'she podhodili dlya detskih priklyuchencheskih knig, no v rasskazah ni slova vydumki - vse sushchaya pravda: velikij flot, kotorogo uzhe ne bylo, slavnoe pokolenie oficerov i matrosov, kotoryh my bol'she nikogda ne uvidim. Probilo tri chasa. Na gravii pered domom skripnuli kolesa avtomobilya. V komnatu stali zapolzat' sumerki. M. podnyalsya i vklyuchil svet. Bond postavil k stolu eshche dva kresla. - |to 501, - skazal M. - Vy s nim vstrechalis' On vozglavlyaet nauchno-issledovatel'skij otdel. S nim dolzhen byt' chelovek iz ministerstva sel'skogo hozyajstva, ego zovut Franklin. 501 govorit, chto on specialist vysshej kategorii, sobaku s容l v svoem dele, ya imeyu v vidu bor'bu s sel'skohozyajstvennymi vreditelyami. Ne znayu, pochemu ministerstvo reshilo poslat' imenno ego, no ministr skazal mne, chto u nih kakie-to nepriyatnosti, konkretno nichego ne soobshchil. Oni dumayut, chto vy popali v samuyu tochku, vyshli na bol'shoe delo. My pozvolili im oznakomit'sya s vashej dokladnoj, posmotrim, chto eto dast. Ne vozrazhaete? - Konechno net, ser. Dver' otvorilas', i v komnatu voshli dvoe. Nomer 501 iz Sekretnoj sluzhby po familii, kak vspomnil Bond, Lezers okazalsya sutulym, hotya i krepko sbitym, shirokokostnym muzhchinoj. Tolstye stekla ochkov pridavali emu vid mnimogo uchenogo. Na lice u nego byla priyatnaya poluulybka, s M. on govoril isklyuchitel'no pochtitel'no, no ne zaiskivaya, ignoriruya slepuyu subordinaciyu. On byl sootvetstvenno sluchayu odet v vorsistyj tvidovyj kostyum. SHerstyanoj vyazanyj galstuk povyazan nizhe verhnej pugovicy vorotnika. Drugoj chelovek byl nebol'shogo rosta, s ozhivlennymi, strelyayushchimi po storonam izumlennymi glazami. Kak podobaet oficial'nomu predstavitelyu ministerstva, otvetstvennomu sotrudniku, poluchavshemu instrukciyu lichno ot ministra, i eshche potomu, chto ne imel nikakogo ponyatiya o kakih-libo sekretnyh sluzhbah, on reshil vyryadit'sya v temno-sinij polosatyj kostyum i rubashku so stoyachim belym vorotnichkom. Ego chernye botinki effektno blesteli. Ravno kak i kozha ego tolstogo portfelya. Privetstvoval on vseh sderzhanno, nejtral'no. Ne sovsem byl uveren, gde zhe on nahoditsya i chto vse eto znachit. On sobiralsya dejstvovat' ves'ma osmotritel'no pri opredelenii svoej pozicii v etom dele, reshil tshchatel'no vzveshivat' kazhdoe proiznosimoe im slovo, chtoby, ne daj bog, ne skazat' lishnego, otduvajsya potom v ministerstve. "Vot iz takih lyudej, - zametil pro sebya Bond, - i sostoit pravitel'stvo". Kogda storony obmenyalis' sootvetstvuyushchimi privetstviyami i izvineniyami - nu kak zhe, na dvore Rozhdestvo, a oni vynuzhdeny zanimat'sya delami, - vse rasselis' po kreslam. - Gospodin Franklin, - skazal M., - prostite, chto ya nachinayu s etogo, no hotel by predupredit' - vse, chto vy uvidite i uslyshite v etoj komnate, popadaet pod dejstvie zakona o gosudarstvennyh sekretah. Konechno, i v vashem Ministerstve sekretov hvataet, eto ponyatno. Tem bolee uveren, chto so vsej ser'eznost'yu otnesetes' k sekretnoj informacii, kotoroj raspolagaet ministerstvo oborony Mogu li ya prosit' vas ne vesti razgovory o tom, chto zdes' uslyshite, ni s kem, krome vashego ministra? Gospodin Franklin slegka kivnul v znak molchalivogo soglasiya. - Ministr predupredil menya. Po rodu svoej deyatel'nosti v ministerstve mne prihoditsya rabotat' s sovershenno sekretnymi materialami. Vy mozhete ne somnevat'sya v tom, chto sootvetstvuyushchij dopusk u menya imeetsya. A teper', - on obvel prisutstvuyushchih vzglyadom, ne skryvaya svoego lyubopytstva, - skazhite, v chem, sobstvenno, delo. YA prakticheski nichego ne znayu, krome togo, chto kto-to sidya na vershine odnogo iz al'pijskih pikov, usilenno pechetsya ob uluchshenii porod nashego skota i razvitii sel'skogo hozyajstva. Ves'ma blagorodno s ego storony. Togda pochemu my otnosimsya k etomu cheloveku tak, kak budto by on ukral nashi atomnye sekrety? - Voobshche-to odnazhdy on uzhe eto sdelal, - suho zametil M. - A sejchas ya hotel by, chtoby dlya pol'zy dela i vy, i gospodin Lezers oznakomilis' s dokladnoj zapiskoj, sostavlennoj moim sotrudnikom, kotoryj prisutstvuet zdes'. V dokladnoj vstrechayutsya kodovye nazvaniya i drugie neponyatnye vam ssylki, ne obrashchajte na nih vnimaniya. Vsya eta istoriya ponyatna i bez nih. - I M. peredal 501 dokladnuyu Bonda. - Bol'shinstvo privedennyh zdes' faktov dlya vas tozhe budet novost'yu. Nachinajte chitat' postranichno i peredavajte prochitannoe gospodinu Franklinu. V komnate vocarilos' dlitel'noe molchanie. Bond razglyadyval nogti i slushal shum dozhdya za oknami, tihoe potreskivanie polen'ev v kamine. M., sgorbivshis', sidel v kresle, dremal. Bond zakuril sigaretu. Ot shchelchka ronsonovskoj zazhigalki M. lenivo otkryl glaza i zatem snova zakryl ih. 501 peredal poslednyuyu stranicu i vypryamilsya. Franklin zakonchil chtenie, sobral stranicy vmeste i akkuratno polozhil ih pered soboj. On posmotrel na Bonda i ulybnulsya: - Vam povezlo, chto vybralis'. Bond otvetil ulybkoj, no nichego ne skazal. M. povernulsya k 501. - Nu, chto skazhete? 501 snyal tolstye ochki i proter ih platkom daleko ne pervoj svezhesti. - YA ne vpolne ponimayu, ser, chego my, sobstvenno, hotim, chego dobivaemsya? Esli by my ne znali, chto iz sebya predstavlyaet etot Blofeld, vse vyglyadelo by vpolne blagopristojno, bolee togo - zasluzhivalo vsyacheskogo pooshchreniya. To, chem on zanimaetsya tehnicheski vyglyadit sleduyushchim obrazom. On zapoluchil desyat' ili, skoree, odinnadcat' devushek, schitaya tu, chto uzhe uehala, yavlyayushchih soboj podhodyashchij ob容kt dlya vozdejstviya glubokim gipnozom. Vse oni prostolyudinki iz sel'skoj mestnosti. Sushchestvenno, chto odna iz nih, po imeni Rubi, dvazhdy provalivalas' na shkol'nyh ekzamenah. Ochevidno takzhe, chto vse oni stradayut, i net nikakih prichin v eto ne verit', opredelennymi i dovol'no-taki obychnymi formami allergii. My ne znaem, kak oni zaboleli allergiej, ne znaem ishodnyh tochek bolezni, no eto i ne tak vazhno. Veroyatno, eto zabolevaniya psihosomaticheskogo haraktera - neblagopriyatnaya reakciya na ptic, skazhem, veshch' ves'ma rasprostranennaya, ravno kak i analogichnaya reakciya na domashnij skot. Men'shee rasprostranenie poluchili te formy allergii, kotorye harakterizuyutsya polozhitel'noj reakciej na zlaki, rasteniya. Blofeld, po-vidimomu, pytaetsya lechit' podobnye formy allergii pri pomoshchi gipnoza. I on ne prosto lechit, on vyrabatyvaet u pacienta opredelennoe vlechenie k istochniku allergii, vyzyvavshemu ranee tol'ko otvrashchenie. Naprimer, v sluchae s Rubi, kak vidno iz dokladnoj, ee ubedili "polyubit'" cyplyat, postarat'sya "uluchshit' ih porodu" i t.p. Mehanicheskie sredstva lecheniya prakticheski ochen' prosty. Stuk metronoma, rabotayushchego v odnom ritme s pul'som, i otdalennye zhuzhzhashchie zvuki - vse eto obychnye priemy gipnoza, k nim chashche vsego pribegayut pozdnim vecherom, kogda cheloveka klonit ko snu, a teh, kto uzhe zasnul, probuzhdayut rezkim udarom kolokola. Raspevnaya manera, vlastnyj shepot - eto obychnye pri rabote gipnotizera manipulyacii golosov. U nas net dannyh o tom, kakie lekcii poseshchali eti devushki i chto oni chitali, no mozhno predpolozhit', chto vse eto dopolnitel'nye faktory vliyaniya na ih soznanie v napravlenii, neobhodimom Blofeldu. V medicinskoj praktike massa primerov dejstvennosti gipnoza. Est' horosho opisannye sluchai uspeshnogo lecheniya podobnym obrazom takih trudno poddayushchihsya isceleniyu zabolevanij, kak borodavki, nekotorye raznovidnosti astmy, nederzhanie mochi, zaikanie, dazhe alkogolizm, narkomaniya i gomoseksual'nye naklonnosti. Hotya Britanskaya medicinskaya associaciya oficial'no ne odobryaet deyatel'nost' praktikuyushchih gipnotizerov, vy by udivilis', ser, uznav, kak mnogo vrachej v kachestve poslednego sredstva, v chastnosti pri lechenii alkogolizma, pribegayut k uslugam kvalificirovannyh gipnotizerov. No eto tak, mezhdu prochim. Vse, chto ya mogu dobavit' k nashemu razgovoru, svoditsya k sleduyushchemu: idei Blofelda ne novy, metody, primenyaemye im, polnost'yu effektivny. M. kivnul. - Blagodaryu vas, gospodin Lezers, a teper', ne smogli by vy, pokinuv strogo nauchnye pozicii, risknut' vyskazat' samye neveroyatnye predpolozheniya, derzkie dogadki, kotorye mogut okazat'sya poleznymi v svete obsuzhdaemoj nami problemy. - Na lice M. promel'knula ulybka. - Zaveryayu, citirovat' vas my ne stanem. 501 nervno provel rukoj po volosam. - Horosho, ser. Mozhet byt', eto chush', no poka chital dokladnuyu, menya neotvyazno presledovali nekotorye mysli. |to zavedenie oboshlos' Blofeldu v kopeechku. I ne stol' vazhno to, kakie celi - blagorodnye ili podlye - on presleduet, naskol'ko my mozhem sudit', blagorodstvom on nikogda ne otlichalsya, vazhno uznat', kto zhe za vse eto platit? CHto pobudilo ego zanyat'sya issledovaniyami imenno v dannoj oblasti i najti dlya etogo istochniki finansirovaniya? Ser, kak ni stranno eto zvuchit, - ved', izvinite za sravnenie, stoit li iskat' vorov, zabravshihsya v kvartiru, pod sobstvennoj krovat'yu, - no nel'zya zabyvat', chto priznannymi liderami v etoj oblasti eshche so vremen Pavlova i ego slyunyavyh sobachek byli russkie. Osmelyus' napomnit', ser, chto vo vremya pervogo poleta cheloveka v kosmos, kogda na orbite okazalsya russkij, ya podgotovil dokladnuyu zapisku o fiziologicheskih parametrah kosmonavta YUriya Gagarina. YA togda zhe obratil vnimanie na to, kak prost, dostupen etot chelovek, i otmetil, v chastnosti, ego isklyuchitel'no uravnoveshennoe povedenie vo vremya grandioznoj, pochti isterichnoj vstrechi v Londone. Sderzhannost', uravnoveshennost' nikogda ne pokidali ego, a esli pomnite, po pros'be rukovodstva nashih vedomstv, zanimayushchihsya yadernymi issledovaniyami, my derzhali ego pod neglasnym nablyudeniem v techenie vsego vizita i vo vremya posleduyushchih poezdok Gagarina za granicu. |to otkrytoe ulybchivoe lico, ser, eti yasno smotryashchie na mir nevinnye glaza, chrezvychajnaya fiziologicheskaya prostota etogo cheloveka, vse, vmeste vzyatoe, kak ya otmetil v dokladnoj, delali ego ideal'nym ob容ktom dlya gipnoza. I ya risknul sdelat' predpolozhenie o tom, chto chrezvychajno slozhnye manipulyacii, kotorye on dolzhen byl prodelyvat' v kosmicheskoj kapsule. Gagarin vypolnyal v sostoyanii glubokogo gipnoza. Horosho, horosho, ser, - 501 vzmahnul rukoj, - da, moi vyvody byli priznany fantasticheskimi. No raz vy sprosili, ser, ya reshilsya povtorit' ih. Slovom, ya vydvigayu versiyu, soglasno kotoroj ta neizvestnaya derzhava ili, vernee, sila, kotoraya stoit za Blofeldom vo vsej etoj istorii, po vsej vidimosti - russkie. - On povernulsya k Bondu. - Imelis' li kakie-libo priznaki togo, chto russkie vdohnovlyayut rabotu i rukovodyat etim slavnym zavedeniem "Gloriya"? Popadalsya li zam tam kto-nibud' iz russkih? - Nu da, tam byl etot kapitan Boris. YA ego nikogda ne videl, no on opredelenno russkij. Bol'she, pozhaluj, nichego, esli ne schitat' teh treh molodcov, rabotayushchih na SPEKTR, kotorye, po-moemu, ves'ma pohozhi na byvshih sotrudnikov SMERSHa. No oni - vsego lish' chast' obsluzhivayushchego personala, amerikancy nazyvayut takih "mehanikami". 501 pozhal plechami. - Boyus', chto eto vse, chem ya mogu byt' polezen, ser, - skazal on, obrashchayas' k M. - No esli ishodit' iz togo, chto zdes' chto-to nechisto, to, dayu golovu na otsechenie, etot kapitan Boris - libo tot, kto zakazyvaet muzyku, libo tot, kto nablyudaet za hodom rabot. A Blofeld - kak by nezavisimyj vladelec nazvannogo zavedeniya. |to sootvetstvuet sheme i harakteru prezhnego SPEKTRa, oni - naemniki, nezavisimaya banda, rabotayushchaya na lyubogo, kto gotov im platit'. - Veroyatno, vy v chem-to pravy, gospodin Lezers, - zadumchivo proiznes M. - No, chert poberi, zachem vse eto? - On povernulsya k Franklinu. - A chto vy skazhete, gospodin Franklin, chto vy obo vsem etom dumaete? CHelovek iz ministerstva sel'skogo hozyajstva i rybolovstva zakuril malen'kuyu trubku s otpolirovannoj pal'cami poverhnost'yu. Derzha ee mezhdu zubami, on nagnulsya k svoemu portfelyu i dostal kakie-to bumagi. Iz nih on izvlek konturnuyu kartu Anglii i Severnoj Irlandii i razgladil ee na stole. Karta byla useyana skopleniyami uslovnyh oboznachenij v odnih mestah i ziyayushchimi pustotami v drugih. - Na etoj karte, - skazal on, - ukazany vse sel'skohozyajstvennye i zhivotnovodcheskie resursy Anglii i Severnoj Irlandii. Bez pastbishch i lesov. Itak, oznakomivshis' s dokladnoj, snachala ya prishel v polnoe zameshatel'stvo. Kak skazal gospodin Lezers, eti eksperimenty kazhutsya absolyutno bezobidnymi. Bolee togo, esli ispol'zovat' ego vyrazhenie, oni zasluzhivayut vsyacheskih pohval. No, - Franklin ulybnulsya, - vy, dzhentl'meny, chuvstvuya podvoh, postoyanno ozabocheny tem, chto proishodit na temnoj storone Luny. I, sootvetstvenno, ya perestroil hod svoih myslej. V rezul'tate poyavilos' i ukorenilos' vo mne uzhasnoe podozrenie. Veroyatno, eti chernye mysli prishli mne na um v rezul'tate togo, chto ya kak by vzglyanul na mir po-novomu, cherez prizmu vashih vzglyadov i predstavlenij. - Pri etom on neodobritel'no posmotrel na M. - Krome togo, v moem rasporyazhenii imeetsya odno svidetel'stvo, kotoroe mozhet stat' reshayushchim. Izvinite, no v dokladnoj ne hvataet odnoj stranicy, a imenno - spiska devushek i ih adresov. Takoj spisok sushchestvuet? Bond dostal fotokopiyu iz vnutrennego karmana pidzhaka. - Proshu proshcheniya, no ya ne hotel rasseivat' vashe vnimanie, peregruzhat' informaciej. - On podtolknul listok cherez stol gospodinu Franklinu. Franklin srazu zhe nyrnul v nego. - Tak i est', - skazal on minutu spustya, golos ego pri etom podozritel'no drozhal, - nashel. - On tyazhelo otkinulsya v kresle. - Teper' ya vse ponyal. - Kazalos', odnako, chto on nikak ne mozhet poverit' v to, chto vychital v spiske. Tri cheloveka, sidyashchie ryadom, sledili za nim s napryazheniem, verya emu, tak kak videli vyrazhenie ego lica. I oni zhdali, chto on skazhet. Franklin vytashchil iz nagrudnogo karmana krasnyj karandash i sklonilsya nad kartoj. Zaglyadyvaya vremya ot vremeni v spisok, on otmetil krasnymi kruzhochkami ne svyazannye mezhdu soboj, kak kazalos', geograficheskie tochki Anglii i Severnoj Irlandii, no Bond zametil, chto okruglil on kak raz te rajony, gde uslovnye oboznacheniya prosto nalezali odin na drugoj, proizoshlo nalozhenie dannyh. - Aberdin - ovcevodstvo, - nachal on svoj kommentarij, prodolzhaya zapolnyat' kartu kruzhkami, - Devon - krasnyj komolyj skot, Lankashir - domashnyaya ptica, Kent - frukty, SHennon - kartofel'. Takim obrazom on nanes na kartu desyat' kruzhkov. Zatem ego karandash zavis nad Vostochnoj Angliej, i on postavil bol'shoj krest. On podnyal golovu, brosil karandash. - Indyushatina, - skazal on. Tishina povisla v komnate. - Tak chto, chto vy etim hotite skazat'? - s razdrazheniem voskliknul M. CHelovek iz ministerstva sel'skogo hozyajstva i rybolovstva ne schital, chto im mozhet pomykat' kakoj-to, pust' dazhe vysokij, chin iz drugogo ministerstva. On nagnulsya i snova pokopalsya v svoem portfele. Vytashchil eshche neskol'ko buma". Vybral iz nih odnu. |to byla vyrezka iz gazety. - Ne dumayu, - skazal on, - chtoby u vas, dzhentl'meny, bylo vremya chitat' v gazetah o novostyah sel'skogo hozyajstva, Vot, odnako, stat'ya iz "Dejli telegraf", poyavivshayasya v nachale dekabrya. YA ne budu chitat' vse. |to zametka ih korrespondenta po sel'hozotdelu. Horoshij paren', Tomas. Zagolovok: "Indyushki vnushayut ozabochennost'. CHuma sredi ptic". Vot poslushajte: "Postavki indeek na rozhdestvenskij rynok mogut byt' prervany v svyazi s nedavnej vspyshkoj epidemii, v rezul'tate kotoroj prishlos' zabit' bol'shoe kolichestvo ptic..." i dalee: "Po imeyushchimsya dannym, zabito 218.000 ptic... v proshlom godu obshchie postavki na rynok pod Rozhdestvo sostavili 3,7-4 milliona shtuk, teper' vse zavisit ot dal'nejshego razvitiya sobytij". - Gospodin Franklin otlozhil vyrezku. - |ta novost' byla tol'ko vershinoj ajsberga, - skazal on pechal'no. - Nam udalos' skryt' ot pressy podrobnosti. No zdes' ya mogu govorit' otkryto, ne tak li, dzhentl'meny? V techenie mesyaca s nebol'shim nam prishlos' zabit' tri milliona indeek. No malo togo. |ta ptich'ya chuma rasprostranyaetsya po vsej Vostochnoj Anglii, pervye signaly est' uzhe i iz Gempshira, drugogo centra razvedeniya indeek. Za obedom, ne somnevayus' v etom, vy eli segodnya pticu-inostranku. My dali sankciyu na import dvuhmillionnoj partii iz Ameriki, chtoby izbezhat' deficita. - Po mne, - skazal M. zhelchno, - voobshche by ih ne bylo, gotov ni razu v zhizni ne s容st' bol'she ni odnoj. Odnako vpolne razdelyayu vashu ozabochennost'. No vernemsya k interesuyushchemu nas voprosu. Kuda zhe zavedut nas indyushki? Franklin veselosti M. ne razdelyal. - Est' odna zacepka, - skazal on. - Ran'she drugih bolezn'yu okazalis' porazheny osobi, pobyvavshie na Nacional'noj yarmarke domashnej pticy, chto prohodila v nachale etogo mesyaca v Olimpii. No prezhde chem my prishli k etomu zaklyucheniyu, prezhde chem nashchupali nitochku, vse vystavochnye pavil'ony uzhe vychistili i vyskrebli dlya ocherednoj yarmarki, i nikakogo virusa na toj territorii my najti ne smogli. YA govoryu virusa, potomu chto eta ptich'ya chuma takovym i yavlyaetsya, eto vysokotoksichnyj virus so 100-procentnym smertel'nym ishodom. A teper' pozvol'te sprosit', chto vam, dzhentl'meny, izvestno, - on dostal iz portfelya broshyuru belogo cveta, izdannuyu v Soedinennyh SHtatah, - o biologicheskoj vojne? - Kosvenno my zanimalis' etim voprosom vo vremya vojny, - skazal Lezers. - No v konechnom itoge ni odna iz storon ne reshilas' pribegnut' k podobnym sredstvam. Gde-to v 1944-m u amerikancev byl plan unichtozheniya vsego urozhaya risa v YAponii s pomoshch'yu raspylitelej. No prezident Ruzvel't, naskol'ko pomnyu, nalozhil veto na etu zateyu. - Pravil'no, - skazal Franklin. - Absolyutno pravil'no. No eta ideya vse eshche ne umerla. I vse eshche bluzhdaet po koridoram moego ministerstva. Tak sluchilos', chto nasha strana odna ih samyh razvityh v oblasti sel'skogo hozyajstva. My byli vynuzhdeny razvivat' etu otrasl', chtoby ne pogibnut' ot goloda vo vremya vojny. Takim obrazom, teoreticheski my yavlyaemsya ideal'noj mishen'yu dlya podobnogo biologicheskogo napadeniya. - On medlenno opustil ruki na stol, podcherkivaya znachimost' togo, chto sobiralsya skazat'. - Ne dumayu, dzhentl'meny, chto nuzhny eshche kakie-libo poyasneniya. Esli takoe napadenie proizojdet i nam pridetsya podschityvat' zabituyu pticu i zhivotnyh ili pogibshij urozhaj, my stanem bankrotami v techenie neskol'kih mesyacev. Obrazno govorya, nas postavyat na koleni, my budem vymalivat' hleb nasushchnyj! - Nikogda ob etom ne dumal, - zadumchivo skazal M. - No pohozhe na pravdu. - Vot zdes', - prodolzhal Franklin, derzha v rukah broshyuru, - zdes' izlozhena poziciya, zanimaemaya po dannomu voprosu nashimi druz'yami v Amerike. Zdes' takzhe rassmatrivayutsya v svete poslednih nauchnyh otkrytij voprosy himicheskoj i radiologicheskoj vojny, no nas oni poka ne interesuyut, a vot amerikancy pridumali uzhe dazhe sootvetstvuyushchie abbreviatury - HV, BV, RV. |tot dokument senata SSHA ot 29 avgusta 1960 goda podgotovlen Podkomitetom po razoruzheniyu Komiteta vneshnih snoshenij. Moe ministerstvo soglasno s obshchimi vyvodami, izlozhennymi zdes' v otnoshenii BV - biologicheskoj vojny. Pri etom, odnako, ochevidno - i my ne mozhet ne prinimat' takoj faktor vo vnimanie, - chto Amerika strana ogromnaya, a my gosudarstvo ostrovnoe, raspolagayushchee sravnitel'no nebol'shoj territoriej. Bakteriologicheskaya vojna naneset nam v tysyachu raz bol'shij uron, chem SHtatam. Mogu ya prochitat' vam neskol'ko vyderzhek iz etoj broshyury? M. terpet' ne mog vnikat' v problemy drugih ministerstv. S tochki zreniya razvedki, v konechnom itoge oni vse ravno stekutsya k nemu, okazhutsya u nego na stole. Vot pochemu Bond ne stal skryvat' svoego udivleniya, kogda uvidel, chto M. proyavil k skazannomu vezhlivyj interes. - Pozhalujsta, pozhalujsta, gospodin Franklin, - proiznes on. 22. NECHTO POD NAZVANIEM BV Franklin nachal chitat' rovnym, pouchitel'nym tonom, chasto ostanavlivayas' dlya ob座asneniya otdel'nyh momentov ili propuskaya ne imeyushchie otnosheniya k delu abzacy. - |tot razdel, - skazal on, - ozaglavlen "Biologicheskaya vojna, oruzhie i zashchita". Vot chto tut napisano: "Biologicheskoj vojnoj chasto nazyvayut vedenie boevyh dejstvij s pomoshch'yu bakteriologicheskogo, bakterial'nogo ili virusnogo oruzhiya; termin etot ispol'zuetsya chashche drugih, tak kak podrazumevaet shirokij ohvat vseh primenyaemyh komponentov - mikroorganizmov, nasekomyh i drugih vreditelej, a takzhe toksichnyh produktov rastitel'noj i zhivotnoj zhizni. Na vooruzhenii imeyutsya pyat' grupp otravlyayushchih veshchestv, kotorye mogut byt' ispol'zovany dlya vedeniya boevyh dejstvij v usloviyah biologicheskoj vojny, vklyuchaya nekotorye himicheskie komponenty, primenyaemye dlya sderzhivaniya rosta rastenij ili ih unichtozheniya: Mikroorganizmy (bakterii, virusy, rikketsiya, gribki, protozoa). Toksiny (mikrobnye, zhivotnye, rastitel'nye). Perenoschiki bolezni (chlenistonogie nasekomye i kleshchi, a takzhe pticy i zhivotnye). Parazity i vrediteli (zhivotnye i rastitel'nye). Himicheskie komponenty antiurozhajnosti (zamedliteli rosta, gerbicidy, defolianty). Sredstva vedeniya biologicheskoj vojny, ravno kak i vojny himicheskoj, razlichayutsya po svoim svojstvam; v zavisimosti ot izbiraemogo dlya vedeniya boevyh dejstvij veshchestva dostigaetsya ta ili inaya stepen' porazheniya protivnika: eto mozhet byt', skazhem, vremennaya nedeesposobnost' s neznachitel'nymi pobochnymi effektami ili ser'eznye zabolevaniya s mnogochislennymi smertel'nymi ishodami. Pomimo chisto nauchnoj klassifikacii, veshchestva, ispol'zuemye kak sredstva vedeniya biologicheskoj vojny i vojny himicheskoj, otlichayutsya drug ot druga i drugimi harakteristikami. Inkubacionnyj period pri primenenii biologicheskogo oruzhiya raven dnyam, inogda nedelyam". (Franklin otorvalsya ot bumag: "Vy ponimaete, chto ya imel v vidu, kogda govoril ob Olimpii?") "|to veshchestva zameshchennogo dejstviya, v to vremya kak himicheskoe oruzhie porazhaet v techenie neskol'kih sekund mozhet ono dejstvovat' i v techenie neskol'kih chasov. Himicheskie veshchestva legche obnaruzhit', nezheli biologicheskie, i v sluchae obnaruzheniya poslednih chasto ne ostaetsya vremeni dlya prinyatij kakih-libo mer". (Franklin snova obvel vseh vzglyadom.) "Teoreticheski biologicheskoe oruzhie bolee opasno, chem himicheskoe, hotya ono i ne stol' effektivno na otkrytom prostranstve, v zavisimosti ot vremeni dnya, stepen' osveshchennosti ono mozhet utrachivat' nekotorye svoi svojstva". - Franklin sdelal pauzu. Ego palec skol'znul vniz po stranice. - Zatem zdes' govoritsya o biologicheskih sredstvah vedeniya boevyh dejstvij protiv protivnika: sibirskaya yazva, tif, ospa, botulizm i tomu podobnoe. Da, - palec ego ostanovilsya, - vot pozhalujsta: "Biologicheskie veshchestva, kotorye mogut byt' ispol'zovany dlya porazheniya domashnego skota: Bakterii: sibirskaya yazva, tri vida brucelly i sapa v kombinacii. Virusy: yashchur, chuma rogatogo skota, lihoradka, vezikulyarnyj stomatit, puzyrchataya ekzema, holera svinej, afrikanskaya chuma svinej, chuma ptic, bolezn' N'yukasla i loshadinyj encefalomielit". - Franklin, slovno izvinyayas', podnyal glaza ot teksta. - Proshu proshcheniya za vsyu etu trudnoproiznosimuyu terminologiyu, no ostalos' eshche nemnozhko. Dalee zdes' govoritsya o biologicheskih otravlyayushchih veshchestvah, primenyaemyh dlya unichtozheniya urozhaya; eti veshchestva, kak zdes' napisano, ispol'zuyutsya i kachestve ekonomicheskogo oruzhiya. Polagayu, chto Blofeld v etu shemu vpisyvaetsya ideal'no. Zatem privoditsya celyj spisok; boleet kartofel' - zasyhaet botva, mogut byt' porazheny stebli zernovyh kul'tur, kolos'ya ovsa, list'ya saharnoj svekly, gniyut gorchichnye kul'tury, tot zhe kartofel'; ili vyzyvayut nashestviya nasekomyh, takih, naprimer, kak koloradskij zhuk ili nechto pod nazvaniem gigantskaya af