YAn Fleming. Munrejker R.N. - s lyubov'yu i blagodarnost'yu 1. "SOVERSHENNO SEKRETNO" Oba "kol'ta" 38-go kalibra gryanuli odnovremenno. Steny podzemnogo tira podhvatili lomkoe eho i perebrasyvalis' im do teh por, poka ono ne zaglohlo. Dzhejms Bond nablyudal, kak raspolozhennye v raznyh koncah tira vozduhozaborniki ventilyacionnoj sistemy "Vent-Aksiya" vysasyvayut iz pomeshcheniya porohovoj dym. Pravaya ruka eshche hranila vospominanie togo, kak odnim molnienosnym ryvkom sleva on vskinul pistolet i otkryl ogon'; vospominanie pridavalo uverennost'. On vynul iz rukoyatki "kol'ta" otstrelyannuyu obojmu i, napraviv oruzhie v pol, zhdal, poka instruktor preodoleet te dvadcat' yardov tusklo osveshchennogo tunnelya, chto razdelyali ih. Na lice instruktora Bond zametil usmeshku. - Pryamo-taki ne veritsya, - voskliknul on. - Snova moya vzyala. Teper' oni byli vmeste. - YA na bol'nichnoj kojke, a vy, ser, na tom svete, - prodolzhal instruktor. V odnoj ruke on derzhal poyasnuyu mishen', v drugoj - polyaroidnyj snimok formatom s pochtovuyu kartochku. Ego on protyanul Bondu, i oni oba povernulis' k stoyavshemu pozadi stoliku, na kotorom byla lampa s zelenym abazhurom i bol'shoe uvelichitel'noe steklo. Prityanuv lupu k sebe, Bond sklonilsya nad fotosnimkom. Na snimke, v zareve fotovspyshki, byl izobrazhen on sam. Ego pravuyu kist' obvolakivalo razmytoe oblachko belogo plameni. Bond pojmal v fokus levyj bort svoego temnogo pidzhaka. Tochno v serdce bulavochnym ukolom svetlelo kroshechnoe pyatnyshko. Ne govorya ni slova, instruktor polozhil pod lampu bol'shuyu beluyu mishen'. CHernyj krug diametrom v tri dyujma oboznachal serdce. Pryamo pod nim i s poldyujma vpravo ziyala proboina. - Pulya prodyryavila levuyu stenku zheludka i proshla navylet, - udovletvorenno prokommentiroval instruktor. Vzyav karandash, on tut zhe na misheni nebrezhnym roscherkom proizvel podschet. - Dvadcat' krugov, itogo v obshchej slozhnosti vy dolzhny mne, ser, sem' shillingov i shest' pensov, - golos ego byl roven. Rassmeyavshis', Bond otschital serebro. - V sleduyushchij raz udvoim stavki, - skazal on. - Ne vozrazhayu, ser, - otvetil instruktor. - Odnako, ser, mashina vse ravno sil'nee vas. A esli vy hotite popast' v komandu "D'yuar Trofi", to sledovalo by dat' otdyh "kol'tam" i posvyatit' kakoe-to vremya "remingtonu". |tot novyj udlinennyj patron 22-go kalibra pozvolyaet prespokojno vybit' 7900 ochkov iz neobhodimyh 8000. Bol'shinstvo vashih pul' dolzhny ugodit' tochno v "yablochko" razmerom ne bolee shillingovoj monety, kogda ta lezhit pryamo u vas pod nosom, odnako na distancii v sto yardov eto vse ravno, kak ee vovse net. - K d'yavolu "D'yuar Trofi", - brosil Bond, - menya interesuyut vashi den'gi. - On vytryahnul na ladon' neispol'zovannye patrony i vmeste s "kol'tom" polozhil ih na stol. - Znachit, do ponedel'nika. Vremya obychnoe? - Desyat' chasov v samyj raz, ser. - Instruktor rvanul knizu dve rukoyatki na metallicheskoj dveri. Provozhaya vzglyadom spinu Bonda, uzhe stupivshego na lestnicu, chto vela na pervyj etazh, on ne smog sderzhat' ulybku. On byl dovolen strel'boj Bonda, kotorogo schital luchshim vo vsej Sikret Servis strelkom, no kotoromu ni za chto ne reshilsya by skazat' eto pryamo. |to polagalos' znat' tol'ko M. i ego nachal'niku shtaba, v krug obyazannostej kotorogo vhodilo zanosit' rezul'taty strel'b sotrudnikov v lichnye dela. Bond protisnulsya v obituyu zelenym suknom dver', i podoshel k liftu, kotoromu predstoyalo podnyat' ego na devyatyj etazh vysokogo serogo zdaniya nepodaleku ot Ridzhents-Park, gde razmeshchalas' shtab-kvartira Sikret Servis. On byl udovletvoren rezul'tatom, no otnyud' im ne gordilsya. Pytayas' ponyat', za schet chego mozhno bylo by dopolnitel'no vyigrat' v skorosti i pobedit' nakonec mashinu - slozhnejshij agregat, kotoryj na kakih-nibud' tri sekundy podnimal mishen', vystrelival holostym patronom 38-go kalibra, posylal koncentrirovannyj puchok sveta i fotografiroval "protivnika", poka tot vel otvetnyj ogon', stoya v ocherchennom melom na polu kruge, - Bond pomimo voli dernul v karmane ukazatel'nym pal'cem. Dveri lifta so vzdohom otvorilis', i Bond voshel v kabinu. Ishodivshij ot Bonda zapah kordita lifter ulovil srazu. Tak pahlo vsegda, kogda oni vozvrashchalis' iz tira. On lyubil etot zapah, napominavshij emu o dnyah armejskoj sluzhby. Lifter nazhal knopku devyatogo etazha i polozhil svoyu izuvechennuyu levuyu ruku na rychag kontrolya. Esli by tol'ko osveshchenie bylo ne takim skvernym, myslenno posetoval Bond. Odnako po nastoyaniyu M. vse zanyatiya po ognevoj podgotovke prohodili v odinakovo neblagopriyatnyh usloviyah. Tusklyj svet i podvizhnaya mishen' prizvany byli kak mozhno tochnee kopirovat' dejstvitel'nost'. "V prostuyu kartonku lyuboj durak popadet", - takuyu frazu predposlal M. v kachestve predisloviya k "Rukovodstvu po metodam samooborony strelkovym oruzhiem". Lift plavno ostanovilsya. SHagnuv v korichnevyj so specificheskim zelenym ottenkom, svojstvennym lish' inter'eram ministerstva obshchestvennyh rabot, koridor, napolnennyj suetoj snuyushchih tuda-syuda s papkami devushek, zvukami hlopayushchih dverej i priglushennyh telefonnyh zvonkov, Bond tut zhe ostavil vse mysli o strel'be i prigotovilsya s golovoj okunut'sya v rutinu obychnogo rabochego dnya v shtabe. On napravlyalsya k raspolozhennoj v konce koridora po pravuyu ruku dveri. Nichto ne vydelyalo ee v ryadu prochih dverej, kotorye ostavalis' u nego za spinoj. Nomera otsutstvovali. Esli u vas est' delo na devyatom etazhe i vy tut ne rabotaete, to za vami pridut i provodyat v nuzhnyj kabinet, a potom, kogda delo budet resheno, provodyat do lifta. Bond postuchal v dver' i teper' zhdal otveta. On posmotrel na chasy. Bylo rovno odinnadcat'. D'yavol by pobral eti ponedel'niki. Vperedi dva dnya bumazhnoj kaniteli. Pochti kazhdyj uik-end zanyat rabotoj za granicej: vzlomy pustyh kvartir, sbor fotokompromata. Kuda priyatnee "avtokatastrofy" - s nimi men'she hlopot, osobenno v tom poboishche, kotoroe nachinaetsya na dorogah s prihodom vyhodnyh. Krome togo, dolzhny postupit' i projti sortirovku ezhenedel'nye pakety iz Vashingtona, Stambula i Tokio. Mozhet, najdetsya chto-nibud' i dlya nego. Dver' otvorilas', i on uvidel horoshen'kuyu sekretarshu, kotoruyu videl kazhdyj den' i kotoroj kazhdyj den' gotov byl lyubovat'sya zanovo. - Privet, Lil, - skazal Bond. Dozirovanno radushnaya ulybka, kotoroj ona vstretila ego, srazu "ostyla" gradusov na desyat'. - Davajte syuda pidzhak, - prikazala ona. - Naskvoz' provonyal porohom. I ne nazyvajte menya Lil. Vy ved' znaete, chto mne eto nepriyatno. Snyav pidzhak. Bond protyanul ego sekretarshe. - Kazhdaya zhenshchina, okreshchennaya pri rozhdenii Loeliej Ponsonbi, obyazana mirit'sya s tem, chto rano ili pozdno ej pridumayut umen'shitel'noe imya. Ona byla vysoka, temnovolosa i sohranyala nekuyu netronutuyu, devstvennuyu prelest', k kotoroj vojna i pyat' let sluzhby v Sikret Servis dobavili opredelennyj ottenok strogosti. Esli tol'ko v blizhajshee vremya ona ne vyskochit zamuzh, uzhe v sotyj raz dumal Bond, ili ne zavedet sebe lyubovnika, to eta patina holodnoj surovosti ochen' prosto mozhet obernut'sya svarlivost'yu staroj devy, i togda ona popolnit soboj armiyu zhenshchin, navsegda obruchivshihsya s sobstvennoj kar'eroj. Bond ne raz govoril ej ob etom i vmeste s dvumya drugimi sotrudnikami sekcii "00", v raznoe vremya, predprinimal reshitel'nye ataki na ee nevinnost'. Ona zhe s neizmennoj nadmennost'yu matrony (kotoruyu vse troe, l'stya svoemu muzhskomu samolyubiyu, pripisyvali frigidnosti) otrazhala ih i uzhe na sleduyushchij den' otnosilas' k ocherednoj svoej "zhertve" s podcherknutym vnimaniem i velikodushiem, kak by davaya ponyat', chto sama vo vsem vinovata, no chto bol'she ne serditsya. Odnako, chto im ne dano bylo znat', tak eto to, chto, lyubya vseh troih odinakovo, ona do boli v serdce perezhivala za kazhdogo iz nih, kogda im grozila smertel'naya opasnost', i ne zhelala svyazyvat' sebya duhovnymi uzami s chelovekom, kotorogo cherez nedelyu moglo uzhe ne byt' v zhivyh. Sluzhba v Sikret Servis - eto svoego roda kabala, i koli ty zhenshchina, to ne mnogo ostaetsya u tebya vozmozhnostej dlya postoronnih svyazej. Muzhchinam legche. Razvodit' amury na storone im ne vozbranyalos'. Ved' dlya nih - v sluchae esli oni hot' kak-to ispol'zovalis' v, kak eto taktichno imenovalos', "polevyh usloviyah", - takie ponyatiya, kak brak, deti, dom, poprostu ne sushchestvovali. Odnako dlya zhenshchiny svyaz' vne predelov Sikret Servis avtomaticheski oznachala "opasnost' utechki informacii", i v konechnom schete ona stanovilas' pered vyborom: libo uvol'nenie, i togda normal'naya zhizn', libo vechnoe "sozhitel'stvo" s Korolem i Otechestvom. Loeliya Ponsonbi znala, chto pochti dostigla togo vozrasta, kogda pora prinimat' reshenie, i vse v nej sklonyalos' k tomu, chtoby ujti. No s kazhdym dnem muchenicheskij oreol |dit Kavell i Florens Najtingejl vse tesnee zamykal ee v krug podrug po shtabu, s kazhdym dnem stanovilos' vse trudnee i trudnee reshit'sya pokinut' eti stavshie ej rodnymi steny. A poka, buduchi odnoj iz samyh preuspevayushchih devushek v shtabe, ona vhodila v sostav vysshego sosloviya starshih sekretarej, imevshih dostup k samym sokrovennym sekretam sluzhby i vprave byla rasschityvat', chto cherez dvadcat' let radeniyami upravleniya lichnogo sostava ee imya vkupe s imenami chinovnikov iz Soveta rybnoj promyshlennosti, pochtovogo vedomstva i ZHenskogo instituta budet vneseno zolotymi chernilami v samyj konec rozhdestvenskogo spiska nagrazhdennyh ordenom Britanskoj imperii 4-j stepeni - miss Loeliya Ponsonbi, starshij sekretar', ministerstvo oborony. Ona otvernulas' ot okna. Na nej byla rozovaya v beluyu polosku sorochka i prostaya temno-sinyaya yubka. Glyadya v ee serye glaza, Bond ulybnulsya. - YA zovu vas Lil tol'ko po ponedel'nikam, - zaprotestoval on. - I miss Ponsonbi v ostal'nye dni. No ya nikogda ne nazovu vas Loeliej. |to imya associiruetsya u menya s odnim neprilichnym limerikom [shutkoj (angl.)]. Est' chto-nibud' dlya menya? - Net, - otrezala ona, no, smyagchivshis', dobavila. - U vas i tak polno raboty. Pravda, ne srochnoj, no vse ravno ochen' mnogo. Ah, "sarafannoe radio" soobshchaet, 008 vykarabkalsya. Sejchas v Berline, nabiraetsya sil. Bozhe moj, kak ya rada! Bond vskinul glaza. - Kogda vy ob etom uznali? - S polchasa tomu nazad, - otvetila ona. Bond voshel v prostornyj kabinet, gde krome ego stola stoyali eshche dva, i plotno zakryl za soboj dver'. Podoshel k oknu. Ego vzoru otkrylas' uzhe pochti letnyaya zelen' Ridzhents-Parka. Znachit, Bill vse-taki sdelal eto. V Penemyunde i obratno. Nabiraetsya sil v Berline - zvuchit ne bol'no-to obnadezhivayushche. Vidimo, zdorovo emu dostalos'. CHto zh, pridetsya zhdat' novostej iz edinstvenno dostupnogo v shtabe istochnika dostovernoj informacii - damskoj ubornoj, izvestnoj, k bessil'noj yarosti Otdela vnutrennej bezopasnosti, kak "sarafannoe radio". Bond vzdohnul i sel za stol, pridvigaya k sebe korzinu s korichnevymi papkami, pomechennymi krasnymi zvezdochkami, kotorye zamenyali grif "sovershenno sekretno". Kak tam dela u 0011? Minulo uzhe dva mesyaca, kak on bessledno ischez v portovyh trushchobah Singapura. I s teh por ni slova. V to vremya kak on, Dzhejms Bond, agent 007, starshij iz treh agentov, zasluzhivshih pravo imet' v lichnom nomere indeks "00", sidit za udobnym stolom, vozitsya s kakimi-to bumazhkami i pytaetsya uhazhivat' za sekretarshej. On poezhilsya i reshitel'no raskryl verhnyuyu papku. V nej byla podrobnaya karta yuzhnoj Pol'shi i severo-vostochnoj Germanii. V glaza brosilas' krivaya krasnaya liniya, soedinyavshaya Berlin i Varshavu. K karte prilagalsya prostrannyj memorandum, otpechatannyj na mashinke i ozaglavlennyj "ZHeleznodorozhnaya magistral': Nadezhnyj variant othoda s Vostoka na Zapad". Bond dostal chernyj voronenyj portsigar i chernuyu zazhigalku "Ronson" i polozhil pered soboj. Prikuriv sigaretu - odnu iz teh, nabityh makedonskim tabakom, s tremya zolotymi kol'cami na mundshtuke, chto izgotovlyali special'no dlya nego v lavke "Morlends" na Grosvenor-Strit, - on pridvinulsya v myagkom sharnirnom kresle k stolu i pogruzilsya v chtenie. Takovo bylo nachalo obyknovennogo rabochego dnya dlya Bonda. Lish' dva-tri raza v god vypadali zadaniya, trebovavshie ot nego special'nyh navykov. V ostal'noe vremya on vypolnyal ne slishkom obremenitel'nye obyazannosti starshego gosudarstvennogo sluzhashchego - prisutstvennye chasy s desyati do shesti, kotorye, vprochem, ne trebovali strogogo prisutstviya; lench, kak pravilo, tut zhe v stolovoj; priyatnyj vecher za kartochnym stolom v kompanii blizkih druzej, ili v kazino "Krokfords", ili zanyatiya lyubov'yu, bez osoboj strasti, s odnoj iz treh odinakovo blagoraspolozhennyh k nemu zamuzhnih zhenshchin; uik-endy, posvyashchennye igre v gol'f po-krupnoj v odnom iz klubov v prigorodah Londona. Otpuska on ne bral, razve chto po bolezni, i to tol'ko v sluchae neobhodimosti, no, zavershiv ocherednuyu missiyu, pochti vsegda poluchal dve nedeli otdyha. V god imel 1500 funtov, obychnoe zhalovanie starshego chinovnika na gosudarstvennoj sluzhbe, i plyus k etomu eshche 1000 funtov neoblagaemogo nalogom dohoda iz sobstvennyh istochnikov. Vprochem, nahodyas' na zadanii, Bond volen byl tratit' lyubye summy, tak chto v ostal'noe vremya goda mog vpolne bezbedno sushchestvovat' na chistye 2000. U nego byla nebol'shaya, no uyutnaya kvartirka v rajone Kings-Roud, za kotoroj prismatrivala pozhilaya shotlandka, etakij bozhij oduvanchik po imeni Meg, i dvuhmestnyj zakrytyj "bentli" 1930 goda vypuska s usilennym dvigatelem, kotoryj Bond derzhal v takom prevoshodnom sostoyanii, chto pri neobhodimosti tot vydaval vse sto mil' v chas. Na eto i tratil on vse svoi den'gi i gordilsya tem, chto koli suzhdeno emu pogibnut' do predel'nogo v ego professii vozrasta v sorok pyat' let, v chem v minuty handry byl absolyutno uveren, to na ego bankovskom schetu ne ostanetsya ni pensa. Do toj pory, kogda ego avtomaticheski isklyuchat iz spiska sotrudnikov s indeksom "00" i perevedut na rabotu v shtab, ostavalos' eshche vosem' let. Ili po men'shej mere vosem' opasnejshih zadanij. Mozhet, shestnadcat'. A to i vse dvadcat' chetyre. Malo ne pokazhetsya. K tomu momentu, kogda Bond zakonchil fiksirovat' v pamyati podrobnosti memoranduma, v bol'shoj steklyannoj pepel'nice uzhe lezhali shest' okurkov. Vzyav krasnyj karandash, on probezhal glazami prikleennyj k titul'nomu listu spisok sotrudnikov, dopushchennyh k oznakomleniyu s dokumentom. Spisok vozglavlyal M., sledom shel "nachshtaba", zatem okolo dyuzhiny liter i cifrovyh indeksov i uzhe v samom konce "00". Naprotiv nulej Bond postavil akkuratnuyu galochku, vmesto podpisi pripisal semerku i otlozhil papku v korzinu ishodyashchih materialov. Bylo uzhe dvenadcat'. Bond vzyal sleduyushchuyu v stopke papku i raskryl ee. Papka s grifom "tol'ko dlya oznakomleniya" postupila iz diviziona radiorazvedki NATO i byla ozaglavlena "Identifikaciya pocherka radista". Bond pridvinul k sebe ostal'nye papki i beglo prosmotrel zagolovki. Oni byli takovy: "Inspektoskop - pribor dlya obnaruzheniya kontrabandy". "Filopon - yaponskij narkotik-ubijca". "Veroyatnye tajniki na zheleznodorozhnom transporte. N_11. Germaniya". "Metody Smersha. N_6. Pohishcheniya". "Marshrut N_5 v Pekin". "Vladivostok. Dannye aerofotos®emki SSHA". Prichudlivaya pestrota materialov, kotorye emu predstoyalo usvoit', niskol'ko ne udivila Bonda. Vhodya v strukturu Sikret Servis, sekciya "00" ne kasalas' tekushchih operacij drugih podrazdelenij; zdes' obrabatyvali lish' informaciyu obshchego haraktera, kotoraya mogla okazat'sya poleznoj edinstvennym vo vsej Sikret Servis trem agentam, v ch'i obyazannosti vhodilo ubivat', ili - tochnee - kto mog poluchit' takoj prikaz. Lezhavshie sejchas na stole papki ne trebovali srochnogo rassmotreniya. Bond, kak i dvoe ego kolleg, dolzhen byl tol'ko kratko izlagat' sut' teh dokumentov, kotorye, po ego mneniyu, sleduet prochitat' ego tovarishcham, kogda te v sleduyushchij raz budut prikomandirovany k shtabu. Kogda sekciya "00" zakanchivala obrabotku ocherednoj porcii materialov, materialy pryamikom postupali v arhiv. Bond snova vzyal v ruki natovskuyu papku. "Stil' raboty radiooperatora, - chital on, - v mel'chajshih podrobnostyah otrazhayushchij osobennosti ego haraktera i ne poddayushchijsya imitacii, fiksiruetsya posredstvom unikal'nyh harakteristik pocherka kazhdogo radista. |tot pocherk, ili stil' raboty na klyuche, proyavlyaetsya dostatochno yarko i legko uznaetsya opytnymi radioperehvatchikami. Krome togo, on mozhet fiksirovat'sya pri pomoshchi sverhchuvstvitel'nyh priborov. |ti dannye byli s uspehom primeneny na praktike Byuro radiorazvedki SSHA v 1943 godu pri raskrytii v CHili radiostancii protivnika, kotoroj rukovodil molodoj nemeckij razvedchik po klichke "Pedro". Kogda chilijskaya policiya nakryla radiostanciyu, "Pedro" udalos' skryt'sya. God spustya opytnye radioperehvatchiki obnaruzhili novyj nelegal'nyj peredatchik i po pocherku uznali v radiooperatore "Pedro". V celyah maskirovki pocherka on rabotal na klyuche levoj rukoj, odnako maskirovka ne udalas', i "Pedro" byl shvachen. V poslednee vremya nauchno-tehnicheskij otdel radiorazvedki NATO provel ryad opytov s tak nazyvaemym "skramblerom", kotoryj, prisoedinyayas' k zapyast'yu radiooperatora, osushchestvlyaet mikrovmeshatel'stva v deyatel'nost' nervnyh centrov, kontroliruyushchih deyatel'nost' myshc ruk. Odnako..." Tri telefona stoyali na stole pered Bondom: chernyj - dlya svyazi s gorodom, zelenyj - sluzhebnyj, i krasnyj, kotoryj soedinyal ego tol'ko s M. i s nachal'nikom shtaba. Kak raz v etot moment tish' kabineta narushilo znakomoe zhuzhzhanie krasnogo apparata. Zvonili ot nachal'nika shtaba. - Mozhesh' sejchas podnyat'sya? - uslyshal on priyatnyj golos. - K M.? - sprosil Bond. - Da. - CHto-nibud' ser'eznoe? - Prosto skazal, chto esli ty na meste, to on hotel by tebya videt'. - Idu, - otvetil Bond i polozhil trubku. Zabrav pidzhak i preduprediv sekretarshu, chto budet u M. i chto, kogda vernetsya, ne znaet, on vyshel v koridor i napravilsya k liftu. Poka on zhdal lifta, na pamyat' emu yavilis' drugie sluchai, kogda vot tak zhe, v seredine absolyutno pustogo dnya, krasnyj telefon razrezal tishinu kabineta i perenosil ego iz odnogo mira v sovershenno inoj. On vzdrognul - ponedel'nik! Stalo byt', zhdi nepriyatnostej. Podoshel lift. - Desyatyj, - skazal Bond i sdelal shag. 2. KOLUMBITOVYJ KOROLX Desyatyj etazh byl v zdanii poslednim. Bol'shuyu ego chast' zanimalo Upravlenie kommunikacij - vspomogatel'noe podrazdelenie, sostoyavshee iz gorstki vysokoklassnyh specialistov, interesy kotoryh ne prostiralis' dalee mikrovoln, solnechnyh pyaten i srednego sloya ionosfery. Nad nimi, na ploskoj kryshe byli ustanovleny tri nevysokie antenny odnogo iz samyh moshchnyh v Anglii peredatchikov, prinadlezhavshie, kak yavstvovalo iz ukreplennoj v vestibyule akkuratnoj bronzovoj doshchechki so spiskom arenduyushchih organizacij, radioremontnoj firme "Rejdio Tests Limited". Drugie kvartirovavshie v zdanii sluzhby imenovalis' - "YUniversal |ksport Kampani", "Delonej Brazers (1940) Limited", "Omnium Korporejshn" i "Spravochnoe Byuro (Miss |.Tuajning, dama ordena Britanskoj imperii)". Sobstvenno miss Tuajning sushchestvovala real'no. Let sorok tomu nazad ona tozhe byla nachinayushchej Loeliej Ponsonbi. Teper' zhe, ujdya v otstavku, ona sidela v kroshechnom kabinetike na pervom etazhe i korotala dni, razryvaya v kloch'ya dokuchlivye reklamnye prospekty, zapolnyaya tarifnye i nalogovye kartochki mificheskih arendatorov i otsylaya vosvoyasi kommivoyazherov, a vmeste s nimi i vseh teh, kto zhelal predlozhit' chto-nibud' na eksport ili otdat' v remont radioapparaturu. Zdes', na desyatom etazhe, vsegda bylo tiho. Vyjdya iz lifta i povernuv napravo, Bond zashagal po myagkoj kovrovoj dorozhke, napravlyayas' k obtyanutoj zelenym suknom dveri, za kotoroj raspolagalsya kabinet M. i ves' ego shtab. Do ushej Bonda doletal lish' slabyj - nuzhno bylo napryagat' sluh - vysokij gul. Bez stuka vojdya v zelenuyu dver', Bond pospeshil k predposlednej v otkryvshemsya prohode komnate. Lichnyj sekretar' M. miss Manipenni otorvalas' ot mashinki i ulybnulas'. Oni vsegda ladili drug s drugom, i miss Manipenni znala, chto ee vneshnost' ne ostavlyaet Bonda ravnodushnym. Na nej byla sorochka togo zhe fasona, chto i u ego sekretarshi, tol'ko v golubuyu polosku. - |to chto, novaya forma, Penni? - s®yazvil Bond. Ona rassmeyalas'. - Prosto u nas s Loeliej odna portniha, - ob®yasnila ona. - My razygrali, i mne dostalas' golubaya. Iz srednej komnaty skvoz' priotkrytuyu dver' doneslos' serditoe vorchanie. Potom na poroge kabineta pokazalsya nachshtaba; on byl primerno odnih let s Bondom, na ego blednom, ustalom lice igrala sardonicheskaya usmeshka. - Potoropis'-ka, - skazal on. - M. zhdet. Obedaem vmeste? - Samo soboj, - otozvalsya Bond. Povernuvshis' k dveri, chto byla pryamo vozle stola miss Manipenni, on voshel v kabinet. Nad zakryvshejsya dver'yu zagorelas' zelenaya lampochka. Miss Manipenni voprositel'no podnyala glaza na nachal'nika shtaba. Tot pokachal golovoj. - Vryad li po delu, - skazal on. - Tak, vyzval ni s togo ni s sego. - I on udalilsya k sebe, chtoby vnov' vernut'sya k prervannoj rabote. V moment, kogda Bond vhodil, sidevshij za svoim shirokim stolom M. kak raz raskurival trubku. Sdelav goryashchej spichkoj prostrannyj zhest, on ukazal na stoyavshee naprotiv kreslo, Bond sel, M. pristal'no posmotrel na Bonda skvoz' zavesu dyma, zatem kinul pered soboj na svobodnoe prostranstvo obitogo krasnoj kozhej stola korobok spichek. - Otpusk proshel normal'no? - sprosil on vdrug. - Tak tochno, blagodaryu, ser, - otvetil Bond. - Zagar, ya vizhu, eshche ne soshel, - vzglyad M. vyrazhal neudovol'stvie. V dejstvitel'nosti, odnako, on nichut' ne zavidoval kanikulam Bonda, chast' kotoryh byla posvyashchena lecheniyu. Notka neudovol'stviya ishodila skoree ot duha puritanizma i hanzhestva, obitayushchego v kazhdom nachal'nike. - Da, ser, - skazal Bond, ne vpolne eshche sorientirovavshis'. - Vblizi ekvatora sushchee peklo. - |to tochno, - soglasilsya M. - Otdyh zasluzhennyj. - On prishchurilsya, v glazah ego ne bylo lukavstva. - Nadeyus', skoro sojdet. V Anglii zagorelyj chelovek vyzyvaet podozreniya. Libo ty bezdel'nik, libo greesh' puzo pod kvarcevoj lampoj. - Korotko vzmahnuv trubkoj, on dal ponyat', chto tema ischerpana. Snova vlozhiv trubku v rot, M. s zadumchivym vidom zatyanulsya. Pogasla. Potyanulsya za spichkami i kakoe-to vremya snova razzhigal trubku. - Pohozhe, to zoloto stanet v itoge nashim, - vydavil on nakonec. - Pogovarivali o Mezhdunarodnom sude v Gaage, no |shenhajm opytnyj advokat. - Horosho, - skazal Bond. Nastupila pauza. M. ustavilsya v chashechku trubki. Iz raspahnutogo okna donosilsya dalekij shum londonskih ulic. Hlopaya kryl'yami, na karniz sel golub' i tut zhe snova vzletel. Bond popytalsya bylo hot' chto-nibud' prochitat' na etom stol' znakomom emu obvetrennom lice, kotoromu tak doveryal. Odnako serye glaza byli spokojny, i malen'kaya zhilka, vsegda v minuty napryazheniya pul'sirovavshaya v verhnej chasti pravogo viska M., teper' ne podavala priznakov zhizni. Vnezapno u Bonda zarodilos' podozrenie, budto M. chem-to smushchen. Skladyvalos' vpechatlenie, chto on ne znaet kak podstupit'sya k delu. Bond reshil pomoch'. Poerzav v kresle, on peremenil polozhenie i otvel glaza. Teper' on ustavilsya na svoi ruki i stal bezuchastno kovyryat' oblomivshijsya nogot'. M. otorval vzglyad ot trubki i otkashlyalsya. - Ty sejchas ne osobenno zanyat, Dzhejms? - sprosil on kak-to neopredelenno. "Dzhejms". |to bylo neobychno. V etoj komnate M. redko obrashchalsya k podchinennym po imeni. - Bumazhnye dela, rutina, - otvetil Bond. - A chto, est' chto-nibud' dlya menya, ser? - Otkrovenno govorya, est', - skazal M., brosiv na Bonda hmuryj vzglyad. - No ne po linii razvedki. Vopros delikatnyj. Dumayu, ty mog by pomoch'. - Konechno, ser, - skazal Bond. On pochuvstvoval oblegchenie - led nakonec-to sloman. Po vsej veroyatnosti, kto-to iz rodstvennikov starika popal v bedu, i M. ne hochetsya obrashchat'sya za pomoshch'yu v Skotlend-YArd. SHantazh. Ili zhe narkotiki. Horosho, chto M. pozval imenno ego. On, razumeetsya, pomozhet. Ved' M. tak shchepetilen, kogda rech' zahodit ob ispol'zovanii gosudarstvennoj sobstvennosti i lichnogo sostava. Dlya nego privlech' Bonda k chastnomu delu vse ravno chto zalezt' v chuzhoj karman. - YA niskol'ko ne somnevalsya, - hriplo burknul M. - |to ne zajmet u tebya mnogo vremeni. Dolzhno hvatit' odnogo vechera. - On pomolchal. - Tak vot, prihodilos' li tebe slyshat' chto-nibud' o cheloveke po imeni ser H'yugo Draks? - Konechno, ser. - Upominanie etogo imeni udivilo Bonda. - Stoit razvernut' lyubuyu gazetu, i vy nepremenno natknetes' na informaciyu o nem. V "Sandi |kspress" sejchas publikuetsya ego biografiya. Zanyatnaya istoriya. - Znayu, - korotko skazal M. - Izlozhi fakty, kak vidish' ih ty. Hochu znat', naskol'ko tvoya tochka zreniya sovpadaet s moej. Sobirayas' s myslyami. Bond brosil pristal'nyj vzglyad za okno. M. ne lyubil, kogda razgovor protekal sumburno. On lyubil obstoyatel'nye doklady, bez zapinok. Vse po poryadku. - Itak, ser, - nachal Bond, - etot chelovek, prezhde vsego, nacional'nyj geroj. Ego lyubit publika. Po-moemu, on chem-to napominaet Dzheka Hobbsa ili Gordona Richardsa. |ta lyubov' iskrenna. Ego schitayut "svoim" s toj lish' raznicej, chto emu ulybnulas' slava. On vrode supermena. Otnyud' ne krasavec, i shramy, ostavshiesya posle raneniya, ne delayut ego privlekatel'nee, vdobavok on shumliv, dusha naraspashku. Lyudyam eto nravitsya. |to pridaet emu shodstvo s lonsdejlskim bokserom, i vmeste s tem stavit na odnu s nimi stupen'. Lyudyam nravitsya, kogda druz'ya nazyvayut ego "Hagger" - "Medved'". |to daet emu dopolnitel'noe ochko i, veroyatno, privlekaet zhenshchin. A esli vspomnit', chto on delaet dlya strany, da eshche na sobstvennye sredstva i v razmerah, namnogo prevyshayushchih vozmozhnosti gosudarstva, to ostaetsya lish' udivlyat'sya, chto ego kandidatura do sih por ne vydvinuta na post prem'er-ministra. Bond zametil, chto i bez togo surovyj vzglyad shefa stal eshche surovee. On izo vseh sil staralsya skryt' ot svoego bolee opytnogo sobesednika sobstvennoe voshishchenie uspehami Draksa. - V konce koncov, ser, - prodolzhal Bond rassuditel'no, - pohozhe, on i v samom dele ogradil nashu stranu ot ugrozy voennogo napadeniya na gody vpered. Vryad li emu mozhet byt' sil'no za sorok. YA otnoshus' k nemu tak zhe, kak i bol'shinstvo lyudej. Plyus eshche eta zagadka ego lichnosti. Menya niskol'ko ne udivlyaet, chto lyudi otnosyatsya k nemu s sochuvstviem, nesmotrya na ego milliony. Hotya on i vedet zhizn', polnuyu udovol'stvij, sam on, pohozhe, odinok. M. suho ulybnulsya. - Vse, chto ty rasskazal, ochen' napominaet mne prodolzhenie istorii Draksa iz "|kspressa". Somnenij net, chelovek on vydayushchijsya. No ya sprashival tebya o faktah. Vryad li mne izvestno bol'she, chem tebe. Mozhet, dazhe i men'she. Gazety ya chitayu vpolglaza, a dos'e na nego net, tol'ko v voennom vedomstve, da i to ne bol'no-to vrazumitel'nee. V chem sut' stat'i v "|kspresse"? - Proshu proshcheniya, ser, - izvinilsya Bond, - fakty, izlozhennye v nej, dovol'no skol'zkie. Delo vot v chem, - sosredotachivayas', on snova brosil vzglyad za okno, - v hode ardennskogo kontrnastupleniya zimoj sorok chetvertogo nemcy shiroko ispol'zovali otryady diversantov i partizan, kotorye ne bez pretenzij imenovalis' "Vervol'fy" - oborotni. Asy kamuflyazha i minirovaniya, oni nanosili nam ves'ma oshchutimyj ushcherb. Dazhe posle togo, kak operaciya v Ardennah provalilas' i my forsirovali Rejn, nekotorye iz nih dolgo eshche prodolzhali dejstvovat'. Schitalos', chto oni ne slozhat oruzhiya dazhe togda, kogda my okkupiruem vsyu Germaniyu. Pravda, kak tol'ko zapahlo zharenym, vse oni posdavalis'. Sredi samyh udachnyh ih akcij byl vzryv odnogo iz nashih tylovyh shtabov svyazi mezhdu amerikanskoj i britanskoj armiyami. |to bylo smeshannoe podrazdelenie soyuznikov - amerikanskie signal'shchiki, anglijskie voditeli sanitarnyh mashin - i ego pestryj sostav postoyanno menyalsya. "Vervol'fam" udalos' kakim-to obrazom zaminirovat' polevuyu stolovuyu, i kogda ta vzletela na vozduh, to unesla s soboj i znachitel'nuyu chast' lazareta. Pogibshih i ranenyh naschityvalos' bol'she sotni. Razbirat' tela bylo adski trudno. Odnim iz anglichan okazalsya Draks. On lishilsya poloviny lica. Celyj god dlilas' absolyutnaya amneziya, no i po proshestvii goda nikto, v tom chisle i on sam, ne znal, kak ego zovut. Ostavalos' eshche dvadcat' pyat' neopoznannyh trupov, kotoryh ni my, ni amerikancy ne smogli opredelit'; libo ne hvatalo chastej tela, libo eto byli prikomandirovannye, libo bez dokumentov. Takim bylo eto podrazdelenie. Konechno, dva komandira, shtabnye dokumenty velis' koe-kak, arhiv otsutstvoval. Poka Draks v techenie goda valyalsya po gospitalyam, ego proveryali po spiskam propavshih bez vesti voennogo ministerstva. Kogda natknulis' na bumagi nekoego H'yugo Draksa, ne imevshego rodstvennikov i do vojny rabotavshego v liverpul'skih dokah, pacient stal proyavlyat' priznaki uznavaniya, v dobavok fotosnimok i slovesnoe opisanie vrode by sootvetstvovali tomu, kak vyglyadel pacient do vzryva. S togo momenta on nachal vyzdoravlivat'. Potihon'ku stal govorit' o samyh prostyh veshchah, kotorye pomnil, vrachi byli im ochen' dovol'ny. Voennoe ministerstvo razyskalo cheloveka, kotoryj sluzhil vmeste s etim samym H'yugo Draksom, i dostavilo v gospital', gde on zayavil, chto ubezhden v tom, chto pered nim imenno Draks. Na etom vse i zakonchilos'. Publikacii v gazetah inogo H'yugo Draksa ne vyyavili, i v konce sorok pyatogo on byl vypisan iz gospitalya pod etim imenem s kompensaciej i pozhiznennoj pensiej. - Tem ne menee, on do sih por v tochnosti ne znaet, kto on, - vstavil M. - On chlen kluba "Blejds". Mne prihodilos' igrat' s nim v karty i besedovat' zatem za uzhinom. On utverzhdaet, chto ispytyvaet podchas sil'nejshee chuvstvo "dezha-vyu". CHasto ezdit v Liverpul', pytaetsya vspomnit' proshloe. Nu da ladno, chto eshche? Bond napryag pamyat'. - Posle vojny on ischez, - prodolzhayut Bond, - odnako tri goda spustya v Siti otovsyudu stali stekat'sya sluhi o nem. Pervymi o nem proslyshali na rynke metalla. Postupili svedeniya, chto on monopol'no ovladel rynkom ves'ma cennoj rudy, kotoraya nazyvaetsya kolumbit. |tot material nuzhen vsem. On chrezvychajno stoek k vozdejstviyu vysokih temperatur i poetomu nezamenim pri proizvodstve reaktivnyh dvigatelej. Mirovye zapasy kolumbita ochen' skudny, v god ego dobyvaetsya vsego neskol'ko tysyach tonn, i to v osnovnom v kachestve pobochnogo produkta na olovyannyh kopyah Nigerii. Veroyatno, Draks predvidel eru reaktivnyh samoletov i pospeshil pribrat' k rukam rynok klyuchevogo syr'ya. CHtoby nachat' delo, on dobyl gde-to okolo 10.000 funtov sterlingov, poskol'ku, kak soobshchaet "|kspress", zakupil v 1946 godu tri tonny kolumbita, kotoryj idet primerno po tri tysyachi funtov za goncu. Ot odnoj amerikanskoj samoletostroitel'noj kompanii, kotoroj srochno ponadobilsya kolumbit, on poluchil za etu partiyu chto-to okolo 5.000 funtov pribyli. Posle etogo on stal skupat' rudu pro zapas - na shest', devyat', dvenadcat' mesyacev vpered. CHerez tri goda on dobilsya monopolii. Vsyakij, komu nuzhen byl kolumbit, shel za nim v kompaniyu "Draks Metal". Vse eto vremya on ne ostavlyal popytok zahvatit' rynki i drugih tovarov - shellak, sizal', perec, slovom vse, chto sulilo bystryj uspeh. Razumeetsya, on blefoval, no emu vsegda hvatalo zdravogo smysla derzhat' pravuyu nogu na tormoze dazhe togda, kogda gonka kazalas' neupravlyaemoj. I kazhdyj raz, poluchiv pribyl', on mgnovenno vkladyval den'gi snova. K primeru, on odnim iz pervyh stal skupat' otrabotannuyu porodu v YUzhnoj Afrike. Teper' ona vtorichno ispol'zuetsya dlya dobychi urana. I snova uspeh. M. ne svodil s Bonda svoih spokojnyh glaz. Popyhivaya trubkoj, on vnimatel'no slushal. - Samo soboj, - rasskazyval dal'she uvlechennyj sobstvennym povestvovaniem Bond, - vse eto potryaslo Siti. Birzhevye brokery tut i tam natykalis' na imya Draksa. V chem by oni ni ispytyvali nuzhdu, Draks imel eto, no predlagal po gorazdo bolee vysokoj cene, nezheli gotovy byli platit' pokupateli. On vel svoi operacii iz Tanzhera, kotoryj byl porto-franko, gde net ni poshlin, ni valyutnyh ogranichenij. K 1950 godu on stal mul'timillionerom. Potom vernulsya v Angliyu i prinyalsya tratit' den'gi. On bukval'no shvyryalsya imi. Samye luchshie doma, avtomobili, zhenshchiny. Lozhi v opere i na gudvudskom ippodrome. CHempionskie stada korov dzhersijskoj porody. CHempionskie gvozdiki. Prizovye zherebcy-dvuhletki. Dve yahty, finansirovanie komandy igrokov v gol'f na Kubok Uokera, 100.000 funtov sterlingov v fond pomoshchi postradavshim ot navodnenij, bal dlya sester miloserdiya v Al'bert-Holle - ne bylo i nedeli, chtoby on s pompoj ne popal v tot ili inoj zagolovok. I vse vremya tol'ko bogatel i bogatel, stanovyas' vseobshchim lyubimcem. Ne zhizn', a sploshnoj prazdnik. |to vdohnulo v lyudej novuyu energiyu. Esli uvechnyj soldat iz Liverpulya smog dostich' takogo za pyat' let, to pochemu ne smogut oni ili ih deti? Kazhetsya, budto eto tak zhe prosto, kak vytyanut' schastlivyj bilet. I vdrug - eto ego porazitel'noe poslanie k Koroleve: "Vashe Velichestvo, ya beru na sebya derzost'...", i tipichnyj v takih sluchayah zagolovok vo ves' list v utrennem "|kspresse" - "DERZOSTX DRAKSA", i rasskaz o tom, kak Draks daroval Britanii vse svoi zapasy kolumbita s tem, chtoby postroit' atomnuyu sverhraketu, kotoraya smogla by derzhat' pod pricelom prakticheski lyubuyu iz evropejskih stolic - nemedlenno vozmezdie vsyakomu, kto posmeet sbrosit' atomnuyu bombu na London. Desyat' millionov funtov on sobiralsya vylozhit' iz svoego karmana, u nego imelsya uzhe i proekt rakety, i on gotov byl nabrat' shtat dlya pretvoreniya proekta v zhizn'. Zatem potyanulis' mesyacy provolochek, neterpenie narastalo. V parlamente odin za odnim sypalis' zaprosy. Oppoziciya podnimaet vopros o doverii k pravitel'stvu. I nakonec, zayavlenie prem'er-ministra o tom, chto proekt odobren komissiej ekspertov ministerstva assignovanij i chto Koroleva vyrazhaet vysochajshee udovletvorenie, prinimaya dar ot imeni britanskogo naroda, i zhaluet daritelyu rycarskoe dostoinstvo. Pochti zavorozhennyj rasskazom ob etom nedyuzhinnom cheloveke, Bond zamolchal. - Da, - zaklyuchil M. - "Mir na vse vremena"... YA pomnyu etot zagolovok. God nazad. Sejchas raketa pochti gotova. I sudya po otzyvam, eto i vpravdu to, chto on obeshchal. Vse eto ochen' stranno. - On pogruzilsya v molchanie i ustavilsya v okno. Povernuvshis', on vdrug posmotrel Bondu pryamo v glaza. - Vse tak, - medlenno progovoril on. - Tebe vse izvestno ne huzhe menya. Zanyatnaya istoriya. Udivitel'nyj chelovek, - zadumavshis', on umolk. - No vot kakoe delo... - M. postukal mundshtukom trubki po zubam. - Slushayu, ser? - skazal Bond. Kazalos', M. chto-to reshal. Ego vzglyad smyagchilsya. - Ser H'yugo Draks - shuler. 3. "DLINNYE LEPESTKI" I DRUGIE... - V kartah? M. nahmurilsya. - Imenno, - suho podtverdil on. - Ne kazhetsya li tebe strannym, chto mul'timillioner zhul'nichaet za kartochnym stolom? Na lice Bonda poyavilas' izvinyayushchayasya ulybka. - Ne bolee, chem vse ostal'noe, ser, - skazal on. - Mne izvestno, chto ochen' bogatye lyudi chasten'ko pozvolyayut sebe malen'kie hitrosti za pas'yansom. No to, o chem govorite vy, priznayus', kak-to ne vyazhetsya s moimi predstavleniyami o Drakse. Prinizhaet, chto li. - To-to i ono, - skazal M. - Zachem emu eto nuzhno? Zamet' kstati, nechestnaya igra vse eshche mozhet podmochit' reputaciyu cheloveka. V tak nazyvaemom obshchestve eto edinstvennoe prestuplenie, kotoroe v sostoyanii postavit' na tebe krest nezavisimo ot tvoego polozheniya. Draks muhlyuet tak tonko, chto pokuda ego nikto ne pojmal. Po pravde govorya, ya uveren, chto nikto etogo dazhe ne podozrevaet, krome Bezildona. On predsedatel' v "Blejdse", zahodil ko mne. U nego est' kakie-to smutnye podozreniya, chto ya svyazan s razvedkoj, da i v proshlom ya raz ili dva uzhe okazyval emu pomoshch'. Vot i teper' on prosit soveta. Podnimat' shum v klube emu, estestvenno, ne hochetsya, i krome togo, on polon reshimosti spasti Draksa ot pozora. On ne men'she nas voshishchaetsya im, no etot incident prosto uzhasaet ego. Razvyazhis' skandal, ego budet ne pogasit'. V klube sostoyat mnogie chleny parlamenta, nachnutsya shushukan'ya v kuluarah. Potom v delo vstupyat spletniki iz gazet. Draksu pridetsya ostavit' "Blejds", i togda kto-nibud' iz druzej Draksa vydvinet v ego zashchitu kontrobvinenie v klevete. Takim obrazom, povtoritsya delo Trenbi Krofta. Po krajnej mere tak eto viditsya Bezildonu, da, priznat'sya, i mne tozhe. Kak by tam ni bylo, - podvel chertu M. - ya soglasilsya pomoch', i, - M. vnimatel'no posmotrel na Bonda, - tut neobhodimo tvoe uchastie. Vo vsej razvedke net cheloveka, kotoryj by umel obrashchat'sya s kartami luchshe, chem ty, ili, - on ironicheski ulybnulsya, - tak po krajnej mere, dolzhno byt' posle toj tvoej missii v kazino. Pomnitsya, kogda do vojny my otpravlyali tebya s zadaniem v Monte-Karlo, protiv rumyn, to uhlopali ujmu deneg, obuchaya tebya vsem etim kartochnym premudrostyam. Bond sumrachno ulybnulsya. - Steffi |spozito, - tiho progovoril on. - Slavnyj byl paren'. |tot amerikanec celuyu nedelyu zastavlyal menya vkalyvat' po desyat' chasov v sutki, poka ya v sovershenstve ne osvoil ves' arsenal tryukov. Potom ya sostavil podrobnyj raport, kotoryj teper' veroyatno pogreben gde-nibud' v debryah arhiva. Steffi znal delo do tonkostej. Tak umelo navoshchit' tuzy, chto koloda otkryvalas' na nih sama soboj; delal britvoj nasechku na rubashkah starshih kart; podrezal kraya, po-vsyakomu dostaval karty iz rukava. Vot, skazhem, tak nazyvaemye "dlinnye lepestki" - s obeih storon koloda podrezaetsya men'she, chem na millimetr, a nuzhnye karty - k primeru, tuzy - chut'-chut' vylezayut. Ili eshche - "svetlyaki" - eto kroshechnye zerkal'ca, vdelannye v perstni ili v don'ya chashechek trubok. Kstati, - priznalsya Bond, - kak raz s podachi Steffi |spozito ya vyshel v Monte-Karlo na "svetopiscev". Krup'e pol'zovalsya osobymi nevidimymi chernilami, kotorye banda razlichala pri pomoshchi special'nyh ochkov. Otlichnyj byl paren'. Dlya nas ego razyskal Skotlend-YArd. Mog peretasovat' kolodu, a potom srezat' ee imenno v teh mestah, gde tuzy. Istinnyj hudozhnik v svoej oblasti. - Nu, dlya nashego klienta eto uzh chereschur professional'no, - vozrazil M. - Takoe "hudozhestvo" trebuet ezhednevnyh mnogochasovyh trenirovok ili na hudoj konec soobshchnika, najti kotorogo v "Blejdse" maloveroyatno. Net, v ego shulerstve nichego etakogo sverh®estestvennogo net, v konce koncov vse mozhet okazat'sya fantasticheskoj polosoj vezeniya. Stranno. V obshchem-to klassnym igrokom ego ne nazovesh' - kstati, igraet on tol'ko v bridzh, - no ochen' chasto emu udayutsya poistine fenomenal'nye zayavki, rekontry, impasy, trebuyushchie special'nogo rasklada. No emu vse shodit s ruk. On vsegda vyigryvaet, a ved' v "Blejdse" igrayut po-krupnoj. S teh por, kak god tomu nazad on vstupil v klub, emu ni razu ne prishlos' lezt' za bumazhnikom. V klube est' dva-tri igroka mirovogo urovnya, no dazhe u nih nikogda ne bylo za dvenadcat' mesyacev podobnogo rejtinga. Ob etom uzhe nachali pogovarivat', poka v shutku, no po-moemu, Bezildon prav, kogda prosit prinyat' hot' kakie-nibud' mery. Kakoj sistemoj, na tvoj vzglyad, pol'zuetsya Draks? Bond s vozhdeleniem dumal o predstoyashchem obede. Navernyaka nachshtaba, ne dozhdavshis' ego, uzhe s polchasa kak ushel. O raznyh kartochnyh tryukah Bond mog by rasskazyvat' M. chasami, i M., kotoryj, kazalos', nikogda ne ispytyval potrebnosti v sne ili pishche, proslushal by vse do konca i navsegda by zapomnil. No Bond byl goloden. - Esli prinyat' vo vnimanie to obstoyatel'stvo, ser, chto Draks ne professional i ne umeet podgotavlivat' karty, to mozhno sdelat' dva predpolozheniya: libo emu udaetsya kakim-to obrazom podglyadyvat', libo u nego svoya osobaya sistema obmena informaciej s partnerom. On chasto igraet s odnimi i temi zhe partnerami? - Posle kazhdogo robbera my tyanem kartu komu s kem igrat', - skazal M. - Za isklyucheniem teh sluchaev, kogda pary ogovoreny zaranee, ili v gostevoj den' - ponedel'nik i vtornik - kogda sidish' v pare so svoim gostem. Pochti vsegda Draks privodit nekoego Mejera, svoego lichnogo brokera. On priyatnyj paren'. Evrej. Ochen' sil'nyj igrok. - YA dolzhen posmotret', - skazal Bond. - Imenno eto ya i sobiralsya predlozhit', - skazal M. - Kak naschet segodnyashnego v