echera? Po krajnej mere prilichno pouzhinaesh'. Vstretimsya v shest' v klube. Snachala ya slegka "poshchipayu" tebya v piket, a zatem ponablyudaem za igroj. Posle uzhina sygraem paru robberov s Draksom i ego priyatelem. Ih vsegda mozhno najti v klube po ponedel'nikam. Soglasen? Nadeyus', ya ne otryvayu tebya ot del? - Niskol'ko, ser, - usmehnulsya Bond. - Budu rad pomoch' vam. Sochetanie priyatnogo s poleznym. Esli Draks i v samom dele muhlyuet, ya dam emu ponyat', chto on ulichen, i etogo, dumayu, budet dostatochno, chtoby obrazumit' ego. Ne hotelos' by, chtoby on okazalsya zameshannym v skandale. YA vam bol'she ne nuzhen, ser? - Net, Dzhejms, - skazal M. - Blagodaryu za pomoshch'. Pohozhe, Draks ne bol'no umen. S pridur'yu. Sam po sebe on malo menya interesuet. No ne hochetsya stavit' pod udar ego proekt. Ved' Draks - eto v kakoj-to stepeni samoe "Munrejker". Nu ladno, do shesti. Naschet tualeta ne bespokojsya. Odni nadevayut vechernie kostyumy, drugie net. My ne budem. A teper' stupaj i natri podushechki pal'cev pemzoj, kazhetsya, tak prinyato gotovit'sya u vas, u shulerov. Bond ulybnulsya i vstal. Vecher obeshchal byt' interesnym. Vyhodya v priemnuyu. Bond podumal o tom, chto razgovor s M. vse-taki sostoyalsya, i bez vsyakoj natyanutosti. Sekretarsha M. po-prezhnemu sidela za stolom. Ryadom s ee mashinkoj stoyala tarelka s sendvichami i stakan moloka. Miss Manipenni pristal'no posmotrela na Bonda, odnako ego lico bylo nepronicaemo. - Menya on, konechno, ne dozhdalsya, - zametil Bond. - CHas kak ushel, - v ee golose slyshalis' notki upreka. - Sejchas polovina tret'ego. On obeshchal byt' s minuty na minutu. - Pobegu v stolovuyu, poka ne zakrylas', - skazal on. - Peredaj, chto obed za mnoj. - Ulybnuvshis' na proshchanie, on vyshel v koridor i pospeshil k liftu. V sluzhebnoj stolovoj ostavalos' vsego lish' neskol'ko chelovek. Sev v odinochestve. Bond s®el zharenuyu kambalu, bol'shuyu porciyu salata assorti, obil'no politogo gorchichnym sousom, nemnogo syra bri s tostom, vypil polgrafina bordo. Proglotiv naposledok dve chashechki chernogo kofe, v tri on byl uzhe u sebya. Ne perestavaya dumat' o toj zadache, kotoruyu zadal emu M., Bond v tempe dolistal natovskij material i, soobshchiv sekretarshe, gde ego iskat' vecherom, i poproshchavshis' s nej, v chetyre-tridcat' uzhe zabiral svoj avtomobil' iz shtabnogo garazha, chto raspolagalsya na zadnem dvore zdaniya. - Malost' barahlit nagnetatel', - predupredil Bonda mehanik, veteran VVS, uhazhivavshij za "bentli" Bonda kak za svoim sobstvennym. - Esli zavtra v obed mashina vam ne ponadobitsya, ostav'te, ya posmotryu. - Spasibo, - poblagodaril Bond. - Budu ochen' priznatelen. - On ostorozhno vyrulil so stoyanki i pod akkompanement dvuhdyujmovoj vyhlopnoj truby, vyplevyvavshej kluby zhirnogo dyma, pokatil v storonu Bejker-Strit. CHerez pyatnadcat' minut on byl u doma. Ostaviv mashinu pod sen'yu platanov v malen'kom skverike, on podnyalsya na pervyj etazh perestroennogo, epohi Regentstva doma i proshel v gostinuyu s tyanuvshimisya vdol' sten knizhnymi stellazhami, otkuda posle nedolgogo poiska vytyanul knigu "Skarn o kartah", kotoruyu polozhil na izyashchnyj ampirnyj stolik vozle shirokogo okna. Zatem, perejdya v nebol'shuyu spal'nyu s belo-zolotymi oboyami i temno-krasnymi shtorami, on razdelsya, slozhiv koe-kak odezhdu na steganom temno-sinem pokryvale dvuspal'noj krovati. Zashel v vannuyu i naskoro prinyal dush. Prezhde chem pokinut' vannuyu on vnimatel'no izuchil v zerkale lico i prishel k vyvodu, chto ne vprave zhertvovat' izdavna zavedennoj privychkoj brit'sya dvazhdy v den'. Iz glubiny zerkala na nego glyadeli sero-golubye glaza, svetivshiesya teper' dopolnitel'nym bleskom, kotoryj priobretali vsegda, kogda mozg ih obladatelya byl zanyat poiskami reshenij. Hudoshchavoe, s zhestkimi chertami lico pridavalo glazam vyrazhenie alchnosti, gotovnosti vstupit' v shvatku. Bylo chto-to hishchnoe i reshitel'noe v zheste ruki, kotoroj on provel po shcheke, ta zhe reshitel'nost' skvozila v tom neterpelivom dvizhenii, kotorym on otkinul shchetkoj svesivshuyusya na dyujm nad pravoj brov'yu pryad' chernyh volos. Vdrug on zametil, chto po mere togo, kak shodit zagar, belevshij na pravoj shcheke rubec stanovitsya vse menee yavnym: mashinal'no osmatrivaya svoe obnazhennoe telo, on obratil vnimanie, chto i neprilichnaya svetlaya polosa, ostavlennaya kupal'nym kostyumom, vydelyalas' uzhe ne tak rezko. CHto-to vspomniv, on ulybnulsya i vernulsya v spal'nyu. Desyat' minut spustya v tyazheloj beloj shelkovoj sorochke, temno-sinih sarzhevyh bryukah, temno-sinih noskah i do bleska otpolirovannyh chernyh tuflyah on sidel za pis'mennym stolom s kolodoj kart v ruke, derzha pered soboj v raskrytom vide zamechatel'noe rukovodstvo Skarna po shulerologii. S polchasa, probegaya glazami razdel, posvyashchennyj razlichnym tehnicheskim priemam, on uprazhnyalsya v maskirovke i imitacii snyatiya. V to vremya, kak vzglyad ego skol'zil vdol' strok, ruki rabotali sami soboj. K svoemu udovletvoreniyu Bond obnaruzhil, chto pal'cy ego po-prezhnemu byli gibki i uverenny, i dazhe kogda on vypolnyal samye slozhnye priemy odnoj rukoj, karty ne shelesteli. Rovno v pyat'-tridcat' on otlozhil karty i zahlopnul knigu. Vernuvshis' v spal'nyu, on napolnil sigaretami portsigar, polozhil ego v zadnij karman bryuk, povyazal chernyj shelkovyj pletenyj galstuk, nadel pidzhak, proveril, na meste li chekovaya knizhka. Mgnovenie on stoyal v nereshitel'nosti. Zatem vybral dva belyh shelkovyh platka, tshchatel'no slozhil ih i sunul v bokovye karmany pidzhaka. Zakuriv sigaretu, on vernulsya v gostinuyu, gde snova sel u stola i minut desyat' otdyhal, glyadya v okno na pustynnyj skver, predavayas' myslyam o gryadushchem vechere i o samom klube "Blejds", kotoryj, navernoe, byl samym izvestnym chastnym kartochnym klubom v mire. Tochnuyu datu osnovaniya "Blejdsa" nazvat' trudno. Vtoraya polovina XVIII veka yavilas' svidetel'nicej otkrytiya desyatkov kofejnyh domov i igornyh komnat, odnako nepostoyanstvo mody i fortuny zastavlyalo ih chasto menyat' svoe mestonahozhdenie i vladel'cev. Klub "Uajts" byl osnovan v 1755 godu, "Al'maks" - v 1764, "Bruks" - v 1774, v tom zhe godu v tihom ugolke Londona, nepodaleku ot Sent-Dzhejmsskogo dvorca, na Park-Strit raspahnul svoi dveri "Skavuar Vivr", iz lona kotorogo i vyshel vposledstvii "Blejds". "Skavuar Vivr" byl eksklyuzivnym klubom i potomu po proshestvii goda prekratil svoe sushchestvovanie iz-za otsutstviya dostatochno aristokraticheskih kandidatov. Horas Uolpol pisal v 1776 godu po etomu povodu: "Novyj klub otkrylsya nepodaleku ot ulicy sv.YAkova i kichitsya bezmerno svoim prevoshodstvom nad predshestvennikami". A v 1778 v pis'me istorika Gibbona vpervye vstrechaetsya nazvanie "Blejds", Gibbon svyazyval etot klub s imenem ego osnovatelya nemca Lonshana, soderzhavshego v eto zhe vremya "ZHokej Klub" v N'yumarkete. S samogo pervogo svoego dnya "Blejds" okazalsya pribyl'nym predpriyatiem, v 1782 godu gercog Vyurtembergskij vostorzhenno pisal domoj mladshemu bratu: "|to podlinnyj "Klub klubov"! V komnate stoit chetyre ili pyat' buliotovyh stolov, za kotorymi kipit igra, dalee idut stoly dlya vista i piketa, a za nimi - roskoshnyj stol dlya igry v kosti. YA prinyal uchastie v dvuh stolah odnovremenno. Dvuh sundukov, nabityh svertkami po 4.000 ginej kazhdyj, edva hvatalo dlya obrashcheniya odnoj nochi". Upominanie o kostyah daet, po-vidimomu, yasnoe predstavlenie ob istochnikah procvetaniya kluba. Pozvolenie igrat' v stol' riskovannuyu, skol' i populyarnuyu igru, kak kosti, veroyatno, bylo dano pravleniem v obhod svoemu zhe sobstvennomu postanovleniyu, glasivshemu: "V oznachennom sobranii ne dozvolyaetsya igrat' ni v kakie igry, isklyuchaya shahmaty, piket, kribbidzh, kadril', lomber i tredril'". Odnako kak by tam ni bylo, klub neuklonno procvetal i do sego dnya ostavalsya pribezhishchem lyubitelej azartnyh igr iz "samyh vysokih sfer obshchestva". Pravda, teper' on uzhe ne stol' aristokratichen, kakim byl nekogda, - process pereraspredeleniya bogatstva sdelal svoe delo, - no do sej pory prebyvaet v chisle samyh trudnodostupnyh klubov Londona. Kolichestvo chlenov "Blejdsa" ogranichivaetsya dvumya sotnyami, kazhdyj kandidat dlya uchastiya v vyborah obyazan predostavit' dve rekomendacii, a takzhe vesti sebya soobrazno zvaniyu dzhentl'mena i byt' v sostoyanii vylozhit' po pervomu trebovaniyu 100.000 funtov nalichnymi ili zolotom. Pomimo vozmozhnosti vesti azartnye igry "Blejds" stremitsya predostavit' svoim chlenam maksimum udobstv, poetomu pravleniem kluba bylo vvedeno polozhenie, v sootvetstvii s kotorym kazhdyj chlen kluba dolzhen v techenii goda vyigrat' ili proigrat' na territorii kluba ne menee pyatisot funtov, libo uplatit' godovoj shtraf v razmere dvuhsot pyatidesyati funtov. Zdes' luchshie v Londone kuhnya i vina, i ne pred®yavlyayut schetov - stoimost' obedov i uzhinov v konce kazhdoj nedeli avtomaticheski vychitaetsya prosto iz vyigrysha pobeditelej. Esli uchest', chto kazhduyu nedelyu za stolami iz ruk v ruki perehodit do pyati tysyach funtov, to nalog etot ne kazhetsya slishkom obremenitel'nym, vdobavok proigravshie poluchayut udovletvorenie chastichnoj kompensaciej neudachi; tem zhe obosnovyvaetsya spravedlivost' naloga dlya teh, kto uklonyaetsya ot igry. Slugi - libo opora, libo pogibel' lyubogo kluba, slugi "Blejdsa" ne imeyut sebe ravnyh, Poldyuzhiny oficiantok, obsluzhivayushchih obedennuyu zalu, podobrany v sootvetstvii s takimi vysokimi standartami vneshnosti, chto izvestny sluchai, kogda inye molodye chleny kluba protaskivali ih inkognito na bal debyutantok, nu a esli kakaya-libo iz devushek pozvolyala ugovorit' sebya ostat'sya na noch' v odnoj iz dyuzhiny spalen, ustroennyh v zadnih komnatah, to eto rassmatrivalos' kak sugubo lichnoe delo chlena kluba. Sushchestvuyut eshche dve-tri melochi, kotorye lish' usilivayut atmosferu komforta v klube. Pri raschetah zdes' vydayutsya tol'ko noven'kie banknoty i serebro, a esli vy ostaetes' na noch', to sluga, kotoryj prinosit utrom chaj i svezhij nomer "Tajms", zaberet vashi den'gi i obmenyaet ih. Ni odna gazeta ne zajmet svoego mesta v chital'nom zale, poka ne budet horoshen'ko otutyuzhena. V ubornyh i spal'nyah vse da imeetsya mylo i los'ony; iz kontorki port'e vsegda mozhno svyazat'sya po pryamoj linii s "Ledbroksom"; klub aboniruet luchshie lozhi i tribuny na glavnyh sportivnyh sostyazaniyah Anglii - kriketnyh matchah na stadione "Lords", henlejskoj regate, tennisnom turnire "Uimbldon"; a puteshestvuya za granicej, chlen "Blejdsa" avtomaticheski prinimaetsya v luchshie kluby vseh evropejskih stolic. Koroche govorya, chlenstvo v "Blejds" vsego lish' za sto funtov vstupitel'nogo vznosa i pyat'desyat funtov godovoj podpiski obespechit vam viktorianskij standart roskoshi plyus vozmozhnost' ves'ma komfortno proigrat' ili vyigrat' lyubuyu summu v predelah dvadcati tysyach funtov v god. Razmyshlyaya obo vsem etom, Bond prishel k vyvodu, chto vecher dostavit emu udovol'stvie. Za vsyu zhizn' emu lish' dyuzhinu raz dovelos' pobyvat' v "Blejdse", i v poslednij raz on izryadno obzhegsya, igraya v poker po-krupnoj. Odnako predchuvstvie bol'shoj igry i risk lishit'sya neskol'kih, otnyud' ne lishnih dlya nego soten funtov, svodili myshcy napryazheniem ozhidaniya. I bylo eshche, konechno, nebol'shoe del'ce sera H'yugo Draksa, kotoroe moglo pridat' dopolnitel'nyj dramaticheskij shtrih gryadushchemu vecheru. Dazhe strannoe proisshestvie vo vremya poezdki po King-Roud v napravlenie Sloun-Skver, niskol'ko ne vstrevozhilo ego. Bylo bez neskol'kih minut shest', kogda vnezapno udaril grom. Nebo zavoloklo grozovymi tuchami, i vdrug vperedi, vysoko v vozduhe, zamigali yarkie elektricheskie bukvy. Ugasayushchij potok svetovyh voln privel v dejstvie katodnuyu trubku, v svoyu ochered' vklyuchivshuyu mehanizm, kotoryj budet podderzhivat' rabotu tablo v migayushchem rezhime do teh por, poka okolo shesti chasov utra pervye luchi solnca vnov' ne vozdejstvuyut na trubku i ta ne zamknet cep'. Uvidev neozhidanno pered soboj ogromnye krovavo-krasnye bukvy, Bond vzdrognul. Svernuv k trotuaru, on vylez iz mashiny i peresek ulicu, chtoby poluchshe razglyadet' reklamu. Aga! Vot v chem delo. CHast' bukv zaslonyalo sosednee zdanie. |to byl odin iz svetovyh reklamnyh shchitov kompanii "SHell". "SHELL - |TO KLAD, KOTORYJ VSEGDA S TOBOJ", - glasila nadpis'. Bond usmehnulsya; vernuvshis' v mashinu, on prodolzhil put'. Kogda on uvidel nadpis' v pervyj raz, napolovinu zaslonennuyu domom, ogromnye mercavshie v vechernem nebe krovavye bukvy zaklyuchali v sebe sovsem inoj smysl. Oni krichali: "AD, KOTORYJ VSEGDA S TOBOJ... VSEGDA S TOBOJ..." [Shell - nazvanie firmy; Hell (angl.) - ad]. 4. "SVETLYAK" Priparkovav svoj "bentli" nepodaleku ot kluba "Bruks", Bond zavernul za ugol i okazalsya na Park-Strit. Fasad "Blejdsa", vystroennyj v adamovskom vkuse i utoplennyj na yard ili dva vglub' po sravneniyu s sosednimi domami, smotrelsya v myagkih sumerkah osobenno effektno. Svodchatye okna pervogo etazha po obeim storonam vhodnoj dveri byli uzhe zatyanuty temno-bordovymi port'erami; na vtorom etazhe v odnom iz treh okon Bond zametil slugu, spuskavshego shtory. V srednem okne vidnelis' golovy i plechi dvuh muzhchin, sklonivshihsya nad stolom i igravshih, skoree vsego, v triktrak; nad nimi siyala odna iz treh ogromnyh lyustr, chto osveshchali znamenituyu igornuyu zalu. Bond tolknul dver' i podnyalsya k starinnoj kontorke, za kotoroj vossedal strazh kluba, a takzhe sovetchik i semejnyj drug dobroj poloviny chlenov, Brevett. - Dobryj vecher, Brevett. Admiral uzhe zdes'? - Dobryj vecher, ser, - otvetil Brevett, znavshij Bonda, kotoryj uzhe byval neskol'ko raz v klube v kachestve gostya. - Admiral ozhidaet vas v igornoj zale. Garson, provodite kommandera Bonda k admiralu. I pozhivej! Sleduya za oblachennym v livreyu garsonom po stoptannym belym i chernym mramornym plitam vestibyulya, a zatem po shirokoj lestnice s velikolepnymi chernogo dereva reshetkami Bond vspomnil istoriyu o tom, kak odnazhdy na vyborah novogo chlena v yashchike dlya golosovaniya vmesto vos'mi - po kolichestvu prisutstvovavshih chlenov pravleniya - chernyh sharov okazalos' devyat'. Brevett, obnosivshij golosovavshih yashchikom, pozzhe sam priznalsya predsedatelyu v tom, chto eto on opustil lishnij shar. Nikto ne vozrazhal, ibo pravlenie skoree reshitsya rasproshchat'sya so svoim predsedatelem, nezheli s port'e, ch'i predki zanimali etu dolzhnost' celye sto let. Garson raspahnul stvorku dveri na verhnej ploshchadke i propustil Bonda v zalu. Prodolgovataya komnata byla polna lyudej, odnako Bond srazu zametil M., sidevshego v odinochestve v nishe u okna i raskladyvavshego pas'yans. Bond otpustil garsona i poshel po gustomu vorsistomu kovru, otmechaya pro sebya aromat dorogih sigar, priglushennyj govorok, vivshijsya nad tremya stolami dlya bridzha, rezkij stuk kostej, sypavshihsya na kakuyu-to nevidimuyu dosku. - A vot i ty, - progovoril M., zavidev Bonda. On ukazal na svobodnoe kreslo, stoyavshee naprotiv. - Sejchas, tol'ko zakonchu. |tot treklyatyj pas'yans ne daetsya mne uzhe neskol'ko mesyacev. Vyp'esh'? - Net, blagodaryu, - otkazalsya Bond. On sel, zakuril sigaretu i s lyubopytstvom prinyalsya nablyudat' za tem, s kakoj sosredotochennost'yu M. perekladyvaet karty. "Admiral ser M... M... - zanimaet post v ministerstve oborony". Vneshne M. nichem ne otlichalsya ot zavsegdataev drugih klubov na Sent-Dzhejms-Strit. Tot zhe temno-seryj kostyum, nakrahmalennyj belyj vorotnichok, neizmennyj temno-sinij galstuk, zavyazannyj dovol'no svobodno, tonkij chernyj shnurok monoklya, kotorym M., pohozhe, pol'zuetsya tol'ko togda, kogda chitaet menyu, rezko ocherchennoe lico moryaka s yasnym, pronicatel'nym vzorom. S trudom verilos', chto vsego chas nazad on razygryval partiyu protiv vragov Anglii s uchastiem tysyach zhivyh figur, chto imenno v etot vecher na ego sovesti mogla byt' ch'ya-to krov', ili udachnyj vzlom, ili chto imenno sejchas ego ugnetalo izvestie o popytke gnusnogo shantazha. A chto nepredvzyatyj nablyudatel' mog podumat' o nem, "kommandere Dzhejmse Bonde", tozhe "zanimavshem lozhnost' v ministerstve oborony"? CHto-to holodnoe i ugrozhayushchee proglyadyvaet v etom lice. Podtyanut i natrenirovan. Vozmozhno, vypolnyaet opredelennogo sorta rabotu v Malaje. Ili Najrobi. A mozhet, boretsya s "Mau-mau". Surovyj posetitel'. Sredi zavsegdataev "Blejdsa" takogo vstretish' ne chasto. Bond znal, chto v ego vneshnosti est' chto-to ot inostranca. On znal, chto takomu cheloveku, kak on, sdelat'sya nezametnym nelegko. Osobenno v Anglii. On povel plechami. No ved' dlya nego glavnoe byt' nezametnym za granicej. Emu nikto ne poruchit zadanie v Anglii. Vne kompetencii razvedki. Odnako, kak by tam ni bylo, segodnya skryvat'sya emu nuzhdy net. Segodnya otdyh. M. fyrknul i otlozhil karty. Bond mashinal'no vzyal kolodu i tak zhe mashinal'no peretasoval ee v sootvetstvie rekomendaciyam Skarna, to est' razdelil kolodu na dve chasti i bystrym dvizheniem soedinil polovinki torcami, pripodnimaya karty za ugly tak, chtoby oni ne otryvalis' ot stola. Vyrovnyav, on otlozhil kolodu. M. podozval prohodivshego mimo lakeya. - Prinesite, pozhalujsta, karty dlya piketa, Tenner, - poprosil on. Lakej ischez i pochti tut zhe poyavilsya vnov', nesya dve tonkie pachki. Sorvav s kart obertku, on polozhil ih vmeste s melkami na stol i prigotovilsya zhdat' dal'nejshih rasporyazhenij. - Mne viski s sodovoj, - skazal M. - Ty uveren, chto nichego ne budesh' pit'? Bond vzglyanul na chasy - polovina sed'mogo. - YA by, pozhaluj, vypil suhoj martini, - skazal on. S vodkoj i bol'shim kuskom limonnoj cedry. - YAdernaya smes', - korotko prokommentiroval M. zakaz Bonda, kogda lakej udalilsya. - Davaj teper' ya bystren'ko obstavlyu tebya v piket, a potom shodim posmotrim, kak obstoyat dela za stolami dlya bridzha. Nashego klienta poka ne vidno. S polchasa oni proveli za igroj, v kotoroj opytnyj igrok pochti vsegda imeet shans pobedit', dazhe esli emu ne idet karta. V konce igry Bond, smeyas', otschital tri banknoty po funtu. - Kak-nibud' na dnyah soberus' s silami i vyuchus' igrat' v piket po-nastoyashchemu, - skazal on. - Do sih por mne ni razu ne udavalos' u vas vyigrat'. - Vse delo v pamyati i umenii ispol'zovat' preimushchestvo, - s udovletvoreniem poyasnil M. On dopil viski. - Pojdem posmotrim, chto tvoritsya za bridzhevymi stolami. Nash drug igraet za stolom Bezildona. Prishel minut desyat' nazad. Esli chto zametish', kivni, spustimsya vniz i potolkuem. On stal, Bond posledoval za nim. Dal'nij konec zaly postepenno zapolnyalsya posetitelyami, za poludyuzhinoj stolov uzhe kipela igra. Pod central'noj lyustroj, gde razmeshchalsya stol dlya pokera, troe igrokov v ozhidanii eshche dvuh partnerov raskladyvali zhetony na pyat' stopok. Po-prezhnemu pustoval izognutyj v formu chelovecheskoj pochki stol dlya bakkara, veroyatno, tak, ukrytyj chehlom, on prostoit do teh por, poka posle uzhina ego ne okkupiruyut lyubiteli "zhelezki". Propustiv vpered M., Bond vyshel iz nishi. Otkryvshayasya kartina radovala glaz - zelenye oazisy stolov, zvyakan'e bokalov na podnosah snuyushchih mezhdu stolami lakeev, gul razgovorov, preryvaemyj vnezapnymi vosklicaniyami i dobrodushnym smehom, golubovatyj tabachnyj dym, podnimavshijsya skvoz' temno-bordovye abazhury, kotorye navisali nad centrom kazhdogo iz stolov. Prohodya cherez zalu, Bond pochuvstvoval, chto pul's ego uchastilsya, nozdri slegka rasshirilis'. Nakonec, oni oba okazalis' v dal'nem konce zaly i soedinilis' so vsemi. Prohazhivayas' kak by bez dela mezhdu stolami i obmenivayas' privetstviyami s igravshimi, M. i Bond ochutilis' v konce koncov vozle poslednego stola, ryadom s adamovskim kaminom, nad kotorym visel velikolepnyj portret Dzh.Brummelya raboty Lorensa. - Kontra, chert vas deri, - razdalsya gromkij, s primes'yu zloradstva vozglas igroka, sidevshego spinoj k Bondu, kotoryj mog videt' lish' ego porosshij korotkimi ryzhevatymi volosami zatylok. Bond perevel vzglyad vlevo i uvidel sosredotochennyj profil' lorda Bezildona. Predsedatel' "Blejdsa" sidel, otkinuvshis' na spinku kresla, i ocenivayushche razglyadyval karty, kotorye derzhal na vytyanutoj ruke, slovno muzejnyj eksponat. - Moya igra stol' ochevidna, chto ya vynuzhden ob®yavit' "rekontru", lyubeznyj Draks, - skazal on. Brosiv cherez stol vzglyad na svoego partnera, on pribavil. - Tommi, esli chto-to vyjdet ne tak, ya otvechayu. - Vzdor, - vozrazil partner. - A chto skazhete vy, Mejer? Horosho by "opustit'" Draksa. - Tol'ko bez menya, - otozvalsya rumyanyj muzhchina srednih let, igravshij v pare s Draksom. - Pas. - On vzyal iz bronzovoj pepel'nicy sigaru i ostorozhno vlozhil ee sebe v rot. - YA tozhe pas, - skazal partner Bezildona. - I ya, - razdalsya golos Draksa. - Pyat' tref rekontra, - ob®yavil Bezildon. - Vash hod, Mejer. Bond zaglyanul cherez plecho Draksa. Na rukah u nego byl tuz pik i tuz chervej. Draks tut zhe vzyal na nih i opyat' zashel s chervy, kotoruyu partner Bezildona ubil korolem. - Otlichno, - zametil Bezildon. - U vas ostaetsya eshche chetyre kozyrya plyus dama. Sejchas my izbavim Draksa ot nee. - On impasiroval protiv Draksa, odnako dama okazalas' u Mejera, kotoroj tot i vzyal vzyatku. - Proklyatie, - voskliknul Bezildon. - Otkuda eta dama vzyalas' u Mejera? Razrazi menya grom. Ladno, ostal'noe moe. - On vylozhil karty veerom na stole i vyzhidayushche posmotrel na svoego partnera. - Ty videl chto-nibud' podobnoe, Tommi? Draks ob®yavlyaet "kontru", a dama okazyvaetsya u Mejera. - V ego golose slyshalas' lish' estestvennaya v takoj situacii dosada. Draks hohotnul. - A chto, vy polagali, chto u moego partnera mogut byt' tol'ko foski? - s izdevkoj pointeresovalsya Draks. - Eshche 400 ochkov sverhu. Vam sdavat'. - On snyal karty dlya Bezildona, i igra prodolzhilas'. Vyhodit, do etogo sdaval Draks. |to mozhet okazat'sya nemalovazhnym. Bond zakuril novuyu sigaretu, ego sosredotochennyj vzglyad upersya v zatylok Draksa. Golos M. vyvel Bonda iz zadumchivosti. - Bezildon, vy pomnite moego druga kommandera Bonda. Vot reshili sygrat' segodnya paru robberov. Bezildon ulybnulsya Bondu. - Dobryj vecher, - pozdorovalsya on, zatem, obvedya shirokim zhestom ruki sidevshih za stolom, predstavil, - Mejer, Dejndzherfild, Draks. - Troe muzhchin na mgnovenie podnyali glaza, i Bond kivnul vsem troim odnovremenno. - S admiralom vy vse znakomy, - pribavil predsedatel', pristupaya k sdache. Draks obernulsya v kresle. - A-a, admiral, - zagrohotal on. - Rad videt' vas na bortu, admiral. Vyp'ete? - Spasibo, - skazal M. s usmeshkoj. - YA tol'ko chto. Draks okinul vzglyadom Bonda, kotoryj uspel zametit' ryzhevatuyu shchetochku usov i holodnyj blesk golubyh glaz. - A vy? - brosil on nebrezhno. - Net, spasibo, - otkazalsya Bond. Draks vnov' povernulsya k stolu i podnyal karty. Bond sledil, kak ego krupnye korotkie pal'cy sortiruyut ih. Zatem, proveryaya druguyu svoyu versiyu, Bond oboshel vokrug stola. Draks ne raskladyval karty po mastyam, kak delayut eto drugie igroki, on lish' otdelil krasnye ot chernyh i pritom ne po starshinstvu, chto izbavlyalo ego ot neproshennyh sovetov dokuchlivyh zritelej i ne pozvolyalo sopernikam, dazhe esli by oni togo pozhelali, ocenit' ego rasklad. Bond znal, chto etim priemom pol'zuyutsya tol'ko ochen' opytnye igroki. Otojdya v storonu, Bond zanyal mesto vozle kamina. Dostav sigaretu, on prikuril ot plameni nebol'shogo obnesennogo serebryanoj setochkoj gazovogo rozhka, chto torchal ryadom s nim pryamo iz steny, - perezhitok teh vremen, kogda spichek ne bylo eshche v pomine. So svoego nablyudatel'nogo punkta on prekrasno obozreval karty Mejera, a stupiv shag vpravo - i karty Bezildona. Nichto ne meshalo takzhe obzoru sera H'yugo Draksa, i Bond vnimatel'no sledil za nim, delaya vid, chto interesuetsya lish' igroj. Draks proizvodil vpechatlenie cheloveka, naslazhdayushchegosya zhizn'yu. On byl ogromen - okolo shesti futov rostom, prikinul Bond - i neveroyatno shirok v plechah. U nego byla krupnaya golova, korotkie ryzhevatye volosy, razdelennye poseredine proborom. Po obeim storonam probora volosy byli zachesany na viski - dlya togo, dogadalsya Bond, chtoby vozmozhno luchshe skryt' uchastok smorshchennoj, sverkayushchej kozhi, kotoraya pokryvala bol'shuyu chast' pravoj storony lica. Pravoe uho, sil'no otlichavsheesya ot levogo, takzhe neslo na sebe sledy plasticheskih operacij. Ne vpolne udalsya hirurgam i pravyj glaz, kotoryj iz-za styazhek peresazhennoj kozhi, ispol'zovannoj pri vosstanovlenii verhnego i nizhnego veka, byl zametno bol'she levogo, i krome togo, otlival nezdorovoj krasnotoj. Bond ne byl uveren, chto glaz etot mog zakryvat'sya polnost'yu, i reshil, chto Draksu prihoditsya na noch' nakladyvat' na nego povyazku. CHtoby luchshe zagrimirovat' omerzitel'nye tugie zaplaty, zanimavshie dobruyu polovinu lica, Draks otpustil gustye ryzhie usy i bakenbardy, nachinavshiesya pryamo ot mochek ushej. Klochki ryzhih volos pokryvali takzhe i skuly. |ta bujnaya rastitel'nost' presledovala i eshche odnu cel'. Ona byla prizvana maskirovat' vydavavshuyusya ot prirody verhnyuyu chelyust' i torchavshie vpered zuby. Bond predpolozhil, chto dannyj fizicheskij nedostatok mog vpolne razvit'sya ot detskoj privychki sosat' palec. Usy pryatali "loshadinye zuby" nadezhno, i oni obnaruzhivalis' lish' togda, kogda Draks razrazhalsya svoim oslinym gogotom, chto, vprochem, sluchalos' neredko. V celom zhe lico Draksa, s ego obil'noj ryzhej rastitel'nost'yu, moshchnymi nosom i chelyust'yu i rumyancem shchek, proizvodilo yarmarochnoe vpechatlenie. Lico inspektora manezha v cirke, myslenno opredelil Bond. Kontrastirovavshaya s nim kolyuchest' i holodnost' levogo glaza tol'ko usugublyala shodstvo. Razvyaznyj, grubyj, shumnyj plebej. Takoj prigovor vynes by Bond, ne bud' on naslyshan o talantah Draksa. Sobstvenno, osenilo Bonda, eti manery Draksa idut, vidimo, ot ego predstavlenij o bonvivanah kanuvshej v proshloj epohe Regentstva - bezobidnyj maskarad kaleki i vdobavok snoba. Ishcha razgadku, Bond obratil vnimanie na tot fakt, chto Draks besprestanno potel. Nesmotrya na raskaty groma, epizodicheski donosivshiesya s ulicy, vecher vydalsya dovol'no prohladnyj, odnako Draks to i delo bol'shim pestrym platkom vytiral lico i sheyu. On postoyanno kuril, posle dyuzhiny glubokih zatyazhek gasya odnu virginskuyu sigaretu i pochti tut zhe prikurivaya druguyu, kotoruyu neizmenno dostaval iz ob®emistoj korobki, lezhavshej v karmane ego pidzhaka. Krupnye ruki, pokrytye gustoj ryzhevatoj porosl'yu, nahodilis' v bespreryvnom dvizhenii - oni to perebirali karty, to verteli zazhigalku, chto lezhala pered Draksom ryadom s gladkim serebryanym portsigarom, to tormoshili pryadku volos na viske, to promokali platkom lico i sheyu. Vremya ot vremeni Draks podnosil ko rtu palec i zhadno vgryzalsya v nogot'. Dazhe s rasstoyaniya Bond zametil, chto vse nogti ego byli iskusany pochti do myasa. Sami kisti ruk byli sil'ny i moguchi, odnako bol'shie pal'cy obrashchali na sebya vnimanie svoej nesuraznost'yu, prichinu kotoroj Bond ponyal ne srazu. Nakonec, on soobrazil, chto oni byli neestestvenno dlinny i dostigali urovnya verhnego sustava ukazatel'nogo pal'ca. Izuchenie vneshnosti Draksa Bond zakonchil osmotrom odezhdy, kotoraya otlichalas' otmennym vkusom - temno-sinie v tonkuyu polosku bryuki iz myagkoj flaneli, dvubortnyj pidzhak s obshlagami, belaya shelkovaya sorochka s nakrahmalennym vorotnichkom, nebroskij galstuk v melkuyu sero-beluyu kletku, skromnye zaponki - sudya po vidu, ot Kart'e - i prostye zolotye chasy firmy "Patek Filipp" na chernom kozhanom remeshke. Bond zakuril sigaretu i sosredotochilsya na igre, predostavlyaya podsoznaniyu samostoyatel'no analizirovat' podrobnosti vneshnosti Draksa i ego povedeniya, kotoromu on pridaval osoboe znachenie i kotoroe tailo v sebe zagadku ego shulerstva, ch'yu prirodu eshche predstoyalo raskryt'. Polchasa spustya igroki zakonchili krug. - Moya sdacha, - vlastnym tonom ob®yavil Draks. - K koncu igry u nas nad chertoj nabezhit izryadnaya summa. Poslushaj-ka, Maks, mozhet i ty prikupish' paru-trojku tuzov. Ne vse zhe mne rabotat' za dvoih. - On sdaval spokojno, bez suety, vse vremya starayas' podderzhivat' nachavshij bylo ugasat' ogonek obshchego vesel'ya solenymi prisloviyami. - D'yavol'ski dlinnyj robber, - pozhalovalsya on M., sidevshemu mezhdu Draksom i Bezildonom i kurivshemu trubku. - Uzh izvinite, chto zastavlyayu vas tak dolgo zhdat'. Sygraem posle uzhina para na paru? YA s Maksom protiv vas s kommanderom kak-bish'-ego. Kak vy skazali ego zovut? Horosho igraet? - Bond, - skazal M. - Dzhejms Bond. Da, dumayu, my primem vash vyzov. CHto skazhesh', Dzhejms? Vzglyad Bonda byl prikovan k naklonennoj nad stolom golove i medlenno dvigavshimsya rukam sdavavshego. Est'! Popal! Vlip, ublyudok. "Svetlyak". Prostejshij, nelepejshij "svetlyak", v professional'noj igre ne proderzhavshijsya by i pyati minut. Perehvativ vzglyad Bonda, M. zametil v ego glazah torzhestvuyushchij blesk. - Prevoshodno, - bodro otvetil Bond. - CHto mozhet byt' luchshe. On sdelal edva zametnoe dvizhenie golovoj. - A poka ne nastupil uzhin, pokazhite mne obeshchannuyu "Knigu pari". Vy obeshchali, chto ona menya pozabavit. M. kivnul. - S udovol'stviem. Idem. Ona nahoditsya v komnate sekretarya. Bezildon prisoedinitsya k nam pozzhe, ugostit koktejlem i povedaet, chem zakonchitsya eta bataliya. - On vstal. - Zakazhite chto-nibud' po svoemu vkusu, - otozvalsya Bezildon, kinuv mimoletnyj vzglyad na M. - YA spushchus', kak tol'ko my razdelaemsya s nashimi protivnikami. - Znachit, chasov v devyat', - vstavil Draks, perevodya vzglyad s M. na Bonda. - Pokazhite emu to pari pro devic na vozdushnom share. - On otnyal karty ot stola. - Pohozhe, kogda-nibud' ya vyigrayu vse den'gi na svete, - skazal on, edva zaglyanuv v karty. - Tri bez kozyrya. - On metnul v Bezildona vzglyad triumfatora. - Posmotrim, chto vam udastsya so mnoj sdelat'. Vyhodivshij iz zaly sledom za M. Bond uzhe ne uslyshal otvet Bezildona. Oni molcha spustilis' po lestnice i tak zhe molcha proshli v kabinet sekretarya. V komnate bylo temno. M. vklyuchil svet i sel vo vrashchayushcheesya kreslo za zavalennyj bumagami stol. Bond podoshel k pustomu kaminu i stal dostavat' sigaretu, M. povernulsya k nemu v kresle. - Nu chto? - sprosil M., podnimaya na Bonda glaza. - Vse v poryadke. On dejstvitel'no pribegaet k nedozvolennym priemam. - Aga, - golos M. kazalsya bezrazlichnym. - I kakim zhe obrazom? - V moment sdachi, - ob®yasnil Bond. - Vy obratili vnimanie na tot serebryanyj portsigar, chto lezhit pered nim vmeste s zazhigalkoj? On nikogda ne beret ottuda sigarety. Ne hochet ostavlyat' "pal'chiki" na poverhnosti. Kryshka ne imeet risunka i otpolirovana do bleska. Vo vremya sdachi ona pochti polnost'yu prikryta kartami i ego bol'shimi ladonyami. On nikogda ne otvodit ruki ot portsigara. Raskladyvaet karty na chetyre stopki pryamo pered soboj. Kazhdaya karta otrazhaetsya v kryshke portsigara. Tochno tak zhe, kak esli by eto bylo zerkalo, hotya s vidu absolyutno bezobidno. On opytnyj delec i, estestvenno, obladaet velikolepnoj pamyat'yu. Pomnite, ya rasskazyval o "svetlyakah"? Tak vot, eto odin iz variantov. Ne udivitel'no, chto emu udayutsya vse eti ego neveroyatnye prorezki. S toj kontroj, kotoruyu my s vami nablyudali, tozhe vse prosto. On znal, chto u partnera est' dama s prikryshkoj. Pri dvuh tuzah ego kontra byla obrechena na uspeh. V ostal'noe vremya on igraet naravne so vsemi. Odnako znanie rasklada kazhdoj chetvertoj razdachi daet gigantskoe preimushchestvo. Ponyatno, pochemu on vsegda v vyigryshe. - No pochemu zhe nikto etogo ne zamechaet? - sprosil M. - Pri sdache vpolne normal'no smotret' na karty, - otvetil Bond. - Tak delayut vse. V dobavok on otvlekaet vnimanie svoimi shumnymi vyhodkami, kuda bolee shumnymi, nezheli togda, kogda sdayut drugie. Vidimo, u nego prekrasno razvito periferijnoe zrenie, kotoroe tak cenitsya nashej medicinskoj komissiej. Neobychajno shirokij ugol obzora. Dver' otvorilas', i voshel Bezildon. Ego raspiral gnev. On s shumom zahlopnul dver'. - CHert by pobral etogo Draksa, - vzorvalsya on. - My s Tommi mogli by vzyat' chetyre v chervu, esli by reshili igrat'. U nih vsego-to bylo - tuz v chervah, shest' vzyatok v trefah s tuzom, korol' buben i neskol'ko fosok v pikah. Umu nepostizhimo, kak on osmelilsya ob®yavit' "tri bez kozyrya". - On nemnogo prishel v sebya. - Nu kak dela, Majls, - pointeresovalsya on, - udalos' vashemu drugu podobrat' klyuch k zagadke? M. sdelal znak Bondu, i tot povtoril svoj rasskaz Bezildonu. Po mere togo, kak Bond govoril, lico lorda Bezildona stanovilos' vse mrachnee. - Proklyatie, - vzorvalsya on, kogda Bond konchil. - Kakogo d'yavola emu eto nuzhno? CHertov millioner. Kupaetsya v den'gah. Slavnyj skandal'chik nam svetit. YA prosto obyazan obo vsem dolozhit' pravleniyu. My ne znali sluchaev shulerstva so vremen vojny chetyrnadcatogo goda. - On prinyalsya merit' shagami kabinet. Odnako stoilo emu vspomnit' znachenie Draksa, kak problema kluba otoshla na vtoroj plan. - Govoryat, budto eta ego raketa vskore budet gotova. On priezzhaet syuda raz-drugoj v nedelyu dlya razryadki. CHert voz'mi, on ved' nacional'nyj geroj! Kakoj uzhas. Soznanie otvetstvennosti otchasti umerilo yarost' Bezildona. On obratilsya k M. - CHto mne delat', Majls? On vyigral v klube ne odnu tysyachu, a drugie sootvetstvenno proigrali. Vzyat' hotya by segodnya. Moj proigrysh - Bog s nim. No kak byt' Dejndzherfildu? YA tut sluchajno uznal, chto v poslednee vremya u nego byli na birzhe kakie-to finansovye nepriyatnosti. Po vsej veroyatnosti, ya ne vprave derzhat' pravlenie v nevedenii. YA obyazan sdelat' eto... kem by Draks ni byl. Vy predstavlyaete, chem vse eto obernetsya. V pravlenii desyat' chelovek, obyazatel'no kto-nibud' proboltaetsya. I togda - katastrofa. Povsyudu tverdyat, chto "Munrejker" ne mozhet sushchestvovat' bez Draksa, gazety trubyat, chto vse budushchee strany bezrazdel'no zavisit ot etoj shtukoviny. D'yavol'ski zaputannaya situaciya. - Pomolchav, on brosil polnyj nadezhdy vzglyad sperva na M., potom na Bonda. - Vidite li vy hot' kakoj-nibud' vyhod? Bond smyal okurok. - Ego mozhno ostanovit', - negromko progovoril on. - No tol'ko v tom sluchae, - pribavil on s edva zametnoj usmeshkoj, - esli vy pozvolite mne vospol'zovat'sya ego zhe sobstvennym oruzhiem. - Postupajte, kak znaete, - beznadezhno mahnul rukoj Bezildon. - CHto vy namereny sdelat'? Uverennost' Bonda zazhgla v glazah Bezildona ogonek nadezhdy. - A vot chto, - skazal Bond. - YA mog by dat' emu ponyat', chto on ulichen, i vmeste s tem kak sleduet prouchit' ego na ego zhe igre. Razumeetsya, zaodno s nim postradaet i Mejer. Vozmozhno, kak partner Draksa on poneset solidnye ubytki. Dlya vas eto imeet znachenie? - Nichego, pust' eto posluzhit emu urokom, - otvetil Bezildon, perepolnennyj vspyhnuvshej vnezapno nadezhdoj i gotovyj uhvatit'sya za lyuboe reshenie. - On u Draksa na buksire. Vmeste s nim on nemalo vyigral. Vy, kstati, ne dumaete... - Net, - skazal Bond. - Uveren, on i ponyatiya ne imeet o tom, chto proishodit. Otdel'nye zayavki Draksa shokiruyut i ego. A vy, ser, - obernulsya on k M., - nichego ne imeete protiv? M. zadumalsya. Posmotrel na Bezildona. Somneniya otpustili ego. On perevel vzglyad na Bonda. - Horosho, - skazal on. - CHemu byt', togo ne minovat'. Hotya ya i ne v vostorge ot etogo plana, no vpolne razdelyayu tochku zreniya Bezildona. Esli, konechno, ty beresh'sya vse sdelat' sam, - on ulybnulsya, - i mne ne pridetsya dostavat' karty iz rukava. Tut ya ne specialist. - Ne pridetsya, - zaveril ego Bond. On sunul ruki v bokovye karmany pidzhaka i kosnulsya shelkovyh platkov. - YA dumayu, vse u nas poluchitsya. Edinstvennoe, chto mne ponadobitsya, - eto dve kolody ispol'zovannyh kart s raznymi rubashkami i desyat' minut na podgotovku v etoj komnate. 5. UZHIN V "BLEJDSE" Bylo vosem' chasov, kogda M. i soprovozhdavshij ego Bond pokinul igornuyu zalu i, minovav lestnichnuyu ploshchadku, pereshli skvoz' vysokie dveri v roskoshnuyu, otdelannuyu v stile epohi Regentstva, belo-zolotuyu klubnuyu stolovuyu. M. predpochel ne uslyshat' priglashenie Bezildona, sidevshego vo glave central'nogo stola, gde eshche ostavalos' dva svobodnyh mesta. Vmesto etogo on tverdoj pohodkoj peresek stolovuyu, podoshel k poslednemu - shestomu po schetu - stoliku v odnom iz ryadov i zhestom predlozhil Bondu sadit'sya v udobnoe kreslo, iz kotorogo otkryvalsya vid na vsyu zalu. Sam M. sel sleva ot Bonda spinoj k zale. Starshij styuard uzhe stoyal pozadi Bonda. On polozhil odin ekzemplyar menyu vozle ego tarelki, drugoj protyanul M. Sverhu menyu izyashchnym zolotym shriftom bylo vyvedeno - "Blejds". Pod nadpis'yu tyanulsya dlinnyj perechen' blyud. - Esli ne znaesh', chto zakazat', ne utruzhdaj sebya chteniem vsego spiska, - posovetoval M. - Odnim iz pervejshih i, nado otdat' dolzhnoe, odnim iz luchshih pravil kluba bylo takoe: lyuboj chlen kluba vprave zakazat' lyuboe blyudo - dorogoe li, deshevoe - no pri etom obyazan zaplatit'. |ta pravilo dejstvuet i ponyne, s toj lish' raznicej, chto teper' ne nuzhno platit', prosto zakazhi chto-nibud' po svoemu vkusu. - On podnyal glaza na styuarda. - Ostalas' li eshche beluzh'ya ikra, Porterfild? - Da, ser. Na proshloj nedele u nas byl svezhij zavoz. - Horosho, - skazal M. - Togda mne ikru. ZHarenye pochki s pryanostyami i kusok vashego prevoshodnogo bekona. Goroshek s molodym kartofelem. Zemlyanika v vishnevom likere. A chto budesh' ty, Dzhejms? - YA neravnodushen k po-nastoyashchemu horoshej kopchenoj semge, - skazal Bond, zatem prodolzhal po menyu. - Baran'i kotlety. Sejchas maj, znachit, te zhe ovoshchi, chto i vam. Sparzha s bearnskim sousom - otlichno. I ya by ne otkazalsya ot kusochka ananasa. - On otkinulsya na spinku kresla i otlozhil menyu. - Priyatno imet' delo s chelovekom, kotoryj znaet, chto on hochet, - zametil M. i podnyal vzglyad na styuarda. - U vas est' vse eto, Porterfild? - Da, ser. - Styuard ulybnulsya. - Mozhet byt', vy, ser, zhelaete, chtoby posle klubniki ya podal vam mozgovuyu kost'? Segodnya my poluchili poldyuzhiny svezhih, i ya special'no pripas odnu na sluchaj, esli vy k nam pozhaluete. - Nu razumeetsya. Vam ved' izvestno, chto ot etogo ya otkazat'sya ne v silah. Sledovalo by, konechno, sebya ogranichivat', no nichego ne mogu s soboj podelat'. Ne znayu uzh, po kakomu sluchayu nynche prazdnik, no vse zhe eto byvaet ne chasto. Poprosite, pozhalujsta, Grimli. - On uzhe zdes', ser, - skazal styuard, ustupaya mesto hranitelyu vin. - A-a, Grimli, pozhalujsta, vodki. - On obernulsya k Bondu. - |to, pover' mne, ne ta burda, kotoruyu meshali tebe v koktejl'. |to nastoyashchij "Vol'fshmidt", eshche dovoennyj, iz Rigi. Vyp'esh' nemnogo pod kopchenuyu semgu? - S udovol'stviem, - skazal Bond. - A chto krome vodki? - sprosil M. - SHampanskoe? Lichno ya sobirayus' ugostit'sya polovinoj butylki klareta. "Muton Rotshil'd" urozhaya 34 goda, Grimli. Odnako ne obrashchaj na menya vnimanie, Dzhejms. YA starik, i shampanskoe mne ne vprok. No u nas ved' est' horoshee shampanskoe, Grimli? Pravda, boyus', ne togo sorta, o kotorom ty postoyanno tolkuesh', Dzhejms. V Anglii on redkost'. Kazhetsya, "Tejttindzher"? Izumlennyj pamyat'yu admirala, Bond ulybnulsya. - Sovershenno verno, - priznalsya on, - odnako, eto lish' vsego-navsego moya malen'kaya prichuda. Pravda, segodnya v silu opredelennyh prichin ya by dejstvitel'no vypil shampanskogo. Pust' Grimli sam podberet chto-nibud' na svoj vkus. Hranitel' vin byl pol'shchen. - Osmelyus' rekomendovat' vam, ser, "Dom Perin'on" urozhaya 46 goda. Esli ne oshibayus', ser, Franciya postavlyaet ego tol'ko za dollary, poetomu v Londone ego vstretish' ne chasto. Po-moemu, my poluchili ego v podarok ot n'yu-jorkskogo kluba "Ridzhensi", ser. |to lyubimaya marka nashego predsedatelya, i po ego rasporyazheniyu ya vsegda derzhu eto shampanskoe nagotove. Svoe soglasie Bond vyrazil ulybkoj. - Znachit, pust' budet "Dom Perin'on", Grimli, - podvel itog M. - I nesite ego pryamo sejchas. Poyavilas' oficiantka i postavila na stolik korzinku s tostami i blyudce s dzhersijskim maslom. V tot moment, kogda ona naklonilas' nad stolom, ee chernaya yubka kosnulas' ruki Bonda. Bond podnyal vzglyad i uvidel nad soboj dva derzko sverkayushchih glaza, chto razglyadyvali ego iz-pod myagkoj chelki. Na kakoj-to mig devushka zaderzhala vzglyad, a zatem udalilas' v protivopolozhnyj konec prodolgovatoj zaly. Bond posmotrel ej vsled, ego vzor skol'znul po belosnezhnomu izgibu talii, krahmal'nomu vorotnichku i obshlagam uniformy. Ego glaza suzilis'. On vspomnil devushek iz odnogo dovoennogo zavedeniya v Parizhe, odetyh vot s takoj zhe vozbuzhdayushchej strogost'yu, kotoraya momental'no uletuchivalas' stoilo tol'ko im povernut'sya spinoj. On ulybnulsya. Zakon Marty Richards peremenil vse. Konchiv izuchat' sosedej pozadi, M. povernulsya k Bondu. - A teper' prosveti-ka menya, pochemu eto tebe tak neobhodimo segodnya pit' shampanskoe? - S vashego pozvoleniya, ser, - ob®yasnil Bond, - ya dolzhen vypit' segodnya neskol'ko bol'she obychnogo. K opredelennomu momentu mne nuzhno kazat'sya zdorovo ohmelev