edusmotrel? Dvojnoe ubijstvo, slava Bogu, ego ne kasalos'. Zaklyuchenie koronera glasilo: "Ubijstvo i samoubijstvo na pochve pomracheniya rassudka". Devushku dazhe ne vyzyvali na dopros. Ne meshalo by zaglyanut' v "Mir i Izobilie" glotnut' viski, a zaodno i porassprosit' hozyaina. Razuznat', chto tak vstrevozhilo Tellona i o chem on hotel dolozhit' ministru, on popytaetsya zavtra. A poka nikakih zacepok. Nichego ne bylo obnaruzheno v komnate Tellona, kotoruyu, po vsej veroyatnosti, teper' zajmet on. CHto zh, po krajnej mere predstavitsya sluchaj horoshen'ko pokopat'sya v bumagah Tellona. Mashina s vyklyuchennym dvigatelem skatilas' po uklonu v Duvr, i Bond vse svoe vnimanie sosredotochil na doroge. On svernul vlevo i vskore uzhe karabkalsya vverh, ostavlyaya pozadi utoplennyj v nizine gorod i snova proezzhaya mimo kazavshegosya nereal'nym zamka. Vershinu holma obvolakivali obryvki nizkih oblakov, na lobovom stekle stali poyavlyat'sya rasplyushchennye dozhdevye kapli. S morya dul studenyj veter. Vidimost' byla slaboj, i Bond vklyuchil fary. Sprava neskonchaemoj polosoj tyanulos' poberezh'e, sleva medlenno proplyvali yarko-krasnye machty suingejtskoj radarnoj stancii, vzdymavshiesya v nebo slovno okamenevshie svechi. CHto on znal o devushke? Ustanavlivaya s nej svyaz', nuzhno byt' predel'no ostorozhnym i postarat'sya ne vstrevozhit' ee. Interesno, v kakoj stepeni on smozhet na nee rasschityvat'? Provedya celyj god na ploshchadke, da eshche v kachestve lichnogo sekretarya "shefa", ona vpolne mogla uznat' vsyu podnogotnuyu proekta... i samogo Draksa. Krome togo, ona obladala takim zhe professional'nym skladom uma, kak i on sam. Odnako Bond dolzhen byt' gotov k tomu, chto devushka s nedoveriem, esli ne s vrazhdoj, otnesetsya k "novomu nachal'stvu". On popytalsya predstavit' ee. Na fotografii v lichnom dele, kotoroe pokazali emu v Skotlend-YArde, ona vyglyadela privlekatel'noj, hotya i neskol'ko surovoj, unylyj policejskij zhaket svodil na net vsyakij namek na koketstvo. Volosy: zolotisto-kashtanovye. Glaza: golubye. Rost 5 futov 7 dyujmov. Ves: 9 stounov. Ob容m beder: 38 dyujmov. Taliya: 26 dyujmov. Ob容m grudi: 38 dyujmov. Osobye primety: rodinka na pravoj grudi. "Gm!" - podumal Bond. Priblizhayas' k pravomu povorotu, on uzhe ne dumal ob etih cifrah. Poyavilsya ukazatel', na kotorom znachilos' "Kingsdaun", a za nim ogon'ki sel'skoj gostinicy. Pod容hav k stroeniyu. Bond zaglushil dvigatel'. Nad ego golovoj koleblemaya solenym morskim vetrom, duvshim so storony raspolozhennyh v polumile skal, skripela vyveska, na kotoroj vycvetshimi zolotymi bukvami bylo napisano "Mir i Izobilie". Bond vylez iz mashiny, potyanulsya i napravilsya k dveri paba. Dver' okazalas' zaperta. Uborka? On tolknul sosednyuyu dver', i ta poddalas' propuskaya ego v tesnoe pomeshchenie bara. Za stojkoj stoyal korenastyj muzhchina bez pidzhaka i chital vechernyuyu gazetu. Kak tol'ko Bond voshel, muzhchina podnyal glaza i otlozhil gazetu. - Dobryj vecher, ser, - skazal on, zametno priobodrennyj poyavleniem posetitelya. - Dobryj vecher, bol'shuyu porciyu viski s sodovoj, pozhalujsta. Bond sel k stojke i podozhdal, poka barmen otmerit dva stakanchika viski "Blek-|nd-Uajt" i postavit pered nim stakan i sifon s sodovoj. Bond dolil v stakan vody i vypil. - Slyshal, u vas byli vchera nepriyatnosti, - nachal Bond, opuskaya stakan na stol. - Uzhasno, ser, - otozvalsya barmen. - Net nichego huzhe dlya torgovli. Vy, ser, navernoe, iz gazety? Ves' den' ko mne hodyat tol'ko gazetchiki i policejskie. - Net, - uspokoil ego Bond. - YA priehal vmesto togo parnya, kotorogo zastrelili, majora Tellona. On byl vashim postoyannym klientom? - Ni razu ko mne ne prihodil, ser, krome kak vchera, i i srazu nashel tut konec. Teper' pridetsya zakryt'sya na nedel'ku, bar nuzhno polnost'yu perekrasit'. No skazhu vam po pravde, ser H'yugo Draks povel sebya ochen' dostojno. Prislal dnem pyat'desyat funtov v schet vozmeshcheniya ushcherba. Tak postupayut tol'ko nastoyashchie gospoda. Zdes' ego vse lyubyat. S kazhdym najdet vremya perebrosit'sya dobrym i veselym slovcom. - Da. Prekrasnyj chelovek, - podtverdil Bond. - Vy sami vse videli? - Pervogo vystrela ya, ser, ne videl. Obsluzhival v etot moment klienta. Ostal'noe ya, konechno, videl. Dazhe grohnul kruzhku ob pol. - A chto bylo potom? - Vse, konechno, otpryanuli. Byli tol'ko odni nemcy. CHelovek dvenadcat'. Trup lezhit na polu, a paren' s pistoletom na nego smotrit. Potom on vdrug stal po stojke smirno i vysunul levuyu ruku vpered. Kak garknet "Hajl'!", toch'-v-toch' kak eti tvari na vojne. Zatem vstavil dulo v rot. Nu a potom, - barmen skorchil grimasu otvrashcheniya, - zabryzgal mne svoimi mozgami ves' potolok. - I eto vse, chto on skazal? - sprosil Bond. - Tol'ko "hajl'"? - Vse, ser. Nikak im ne zabyt' eto poganoe slovechko, a? - Ne zabyt', - zadumchivo progovoril Bond. - Nikak ne zabyt'. 11. GALA BRAND Pyat' minut spustya Bond uzhe pred座avlyal svoj ministerskij propusk odetomu v forme VVS karaul'nomu, ohranyavshemu v容zd v obnesennuyu vysokim provolochnym zaborom zonu. Vernuv propusk, serzhant vzyal pod kozyrek. - Ser H'yugo zhdet vas, ser. Poezzhajte k tomu bol'shomu domu v lesu. - On ukazal v napravlenie skal na gorevshie v sotne yardov ogni. Bond slyshal, kak ohrannik svyazyvalsya po telefonu so sleduyushchim KP. On tronulsya i medlenno poehal po novoj gudronirovannoj doroge, s obeih storon kotoroj lezhali polya, nachinavshiesya srazu za Kingsdaunom. Do ego sluha doletal otdalennyj rev voln, bivshihsya o podnozh'e skal, i bolee blizkij, pronzitel'nyj voj kakogo-to mehanizma. U vtorogo provolochnogo zabora, reshetchatye vorota kotorogo otkryvali dostup v glub' lesa, ego ostanovil drugoj ohrannik, v shtatskom. Minovav KP, Bond uslyshal donosivshijsya iz otdalenie laj policejskih sobak, navodivshij na mysl' o tom, chto na ob容kte nalazheno i nochnoe patrulirovanie. Vse eti mery bezopasnosti na pervyj vzglyad kazalis' vpolne nadezhnymi, i Bond reshil, chto problemy s obespecheniem vneshnej ohrany u nego ne vozniknet. Proskochiv derev'ya, avtomobil' pokatil po rovnomu betonirovannomu prostranstvu, granicy kotorogo iz-za nastupivshej temnoty nel'zya bylo opredelit' dazhe pri svete moshchnyh sdvoennyh far "bentli". YArdah v sta vlevo, na krayu lesa, pokazalis' ogni bol'shogo doma, napolovinu zaslonennogo stenoj tolshchinoyu v shest' futov, kotoraya vyrastala pryamo iz betona i pochti dostigala kryshi. Bond sbavil gaz do skorosti peshehoda i napravil avtomobil', v storonu morya i eshche kakogo-to temnogo silueta, vnezapno zabelevshego vo vrashchayushchemsya luche plavuchego mayaka "Saut-Gudvin" v La-Manshe. Luch prorezal v vozduhe dorozhku do togo mesta, gde pochti na samom krayu skaly na rasstoyanii ne men'shem, chem polmili, pryamo iz betona na vysotu okolo pyatidesyati futov podnimalsya priplyusnutyj kupol. On napominal kupol observatorii, Bond dazhe uspel zametit' soedinitel'nyj flanec, opoyasyvavshij konstrukciyu. Bond razvernul mashinu i medlenno napravil ee v promezhutok, razdelyavshij protivovzryvnuyu stenu i fasad doma. Kogda mashina ostanovilas' pered vhodom, dver' doma otvorilas', i na poroge poyavilsya lakej v beloj livree. On toroplivo raspahnul dvercu avtomobilya. - Dobryj vecher, ser. YA vas provozhu. On govoril s legkim inostrannym akcentom, golosom, lishennym vsyakogo vyrazheniya. Bond prosledoval za lakeem v dom i, minovav uyutnuyu prihozhuyu, okazalsya pered dver'yu, v kotoruyu lakej postuchal. - Vojdite. Zaslyshav znakomyj hriplyj golos i te povelitel'nye notki, s kotorymi bylo proizneseno eto edinstvennoe slovo, Bond ulybnulsya. V dal'nem konce prodolgovatoj, yarkoj, obtyanutoj sitcem gostinoj spinoj k pustomu kaminu stoyal Draks. Temno-fioletovyj vel'vetovyj french, rezko kontrastirovavshij s ryzhej porosl'yu lica, obtyagival figuru giganta. S nim byli troe: dvoe muzhchin i zhenshchina. - Dorogoj drug, - zaklokotal Draks, i, shagnuv navstrechu Bondu, neistovo zatryas ego ruku. - Vot my i snova vstretilis'. I tak skoro. Ne znal, chto vy sluzhite soglyadataem v etom chertovymi ministerstve, a to ya by horoshen'ko podumal, prezhde chem sadit'sya igrat' s vami v karty. Vse den'gi uzhe potratili? - sprosil on, podvodya Bonda k kaminu. - Poka net, - ulybnulsya Bond. - Dazhe eshche i v rukah ne derzhal. - Nu, konechno, konechno, ved' vse raschety po subbotam. Vot poluchite chek i kak raz otprazdnuete nash fejerverk, a? Nu, a teper' znakom'tes'. - On podvel Banda k zhenshchine. - |to moj sekretar' miss Brand. Bond zaglyanul v ee spokojnye nebesnogo cveta glaza. - Dobryj vecher, - odaril on ee radushnoj ulybkoj. V smotrevshih na nego s polnoj nevozmutimost'yu glazah ne bylo otvetnoj ulybki. Ne bylo druzheskogo raspolozheniya i v pozhatii ruki. - Kak pozhivaete? - skazala ona bezrazlichno i, kak pokazalos' Bondu, pochti vrazhdebno. Derzhitsya neploho, otmetil pro sebya Bond. Eshche odna Loeliya Ponsonbi. Zamknuto delovaya, nadezhnaya i, razumeetsya, devstvennica. Slava Bogu, podumal Bond. Professional. - Moya pravaya ruka doktor Uolter. - Kazalos', chto suhoshchavyj chernovolosyj nemolodoj chelovek s glazami, v kotoryh navsegda poselilas' dosada, ne zamechal protyanutoj emu ruki. Vstav po stojke smirno, on pozdorovalsya energichnym kivkom golovy. - Val'ter, - ispravlyaya proiznoshenie Draksa, otchekanila uzkaya podoska rta, pod kotoroj krasovalas' chernaya espan'olka. - I moj - kak by potochnee skazat' - "podaj-prinesi". Inymi slovami, moj ad座utant Villi Krebs. - Bond oshchutil vlazhnoe bezvol'noe pozhatie. - Och-chen' rad poznakomit'sya, - uslyshal Bond zaiskivayushchij golosok i uvidel pered soboj blednoe, nezdorovoe krugloe lico, rasplyvsheesya v teatral'noj ulybke, kotoraya - ne uspel Bond ee zametit' - totchas propala. Bond posmotrel emu v glaza. Oni napominali dve bespokojnye chernye pugovki, kotorye ih vladelec totchas otvel v storonu. Oba muzhchiny byli odety v bezukoriznenno belye kombinezony s plastmassovymi molniyami na rukah, lodyzhkah i na spine. Volosy u oboih byli korotko postrizheny, tak, chto prosvechivala nozha. Esli by ne vz容roshennye chernye usiki s espan'olkoj doktora Val'tera i ne tonkaya shchetochka svetloj porosli Krebsa, to oboih mozhno bylo prinyat' za inoplanetyan. I tot i drugoj imeli karikaturnyj vid - etakij uchenyj-bezumec i Peter Lorre [znamenityj nemeckij, a zatem amerikanskij akter, igravshij pochti isklyuchitel'no ubijc, man'yakov i proch. iz-za svoej zhutkovatoj vneshnosti] v yunosti. Ispolinskaya figura Draksa, kotoryj, kazalos', zapolnil soboj vse prostranstvo, priyatno kontrastirovala s etim ugryumym obshchestvom, i Bond byl blagodaren emu za veseluyu terpkost' priema i za yavnoe stremlenie zabyt' tot zlopoluchnyj epizod v "Blejdse" i podruzhit'sya s novym oficerom bezopasnosti. Rol' radushnogo hozyaina Draks ispolnyal s udovol'stviem. On poter ruki. - A teper', Villi, - skazal on, - sdelajte-ka dlya nas vash zamechatel'nyj suhoj martini. Za isklyucheniem, konechno, doktora. |tot ne p'et i ne kurit, - poyasnil on Bondu, vozvrashchayas' na svoe prezhnee mesto vozle kamina. - I edva osmelivaetsya dyshat'. - On vzorvalsya korotkim smehom. - Ves' pogruzhen v mysli o rakete: Ne tak li, drug moj? Slovno okamenev, doktor ustavilsya pryamo pered soboj. - Vam ugodno poshutit', - skazal on. - Nu, polno, polno, - skazal Draks, uspokaivaya ego tochno rebenka. - My pogovorim ob etih vedushchih kromkah pozzhe. Krome vas vse imi vpolne udovletvoreny. - On obernulsya k Bondu. - Nash milyj doktor vechno vseh pugaet, - ob座asnil on snishoditel'no. - Emu vechno vidyatsya kakie-to koshmary. Na sej raz eto vedushchie kromki stabilizatorov. Oni i tak uzhe ostry kak lezviya britv, i nikakoe soprotivlenie vozduha im ne strashno. No vdrug nash doktor vbil sebe v golovu, budto oni nepremenno dolzhny rasplavit'sya. Ot treniya vozduha. Byvayut, konechno, chudesa, no ved' oni proshli ispytaniya pri temperature v 3000 gradusov, i, kak ya uzhe vtolkovyval vam, esli sgoryat stabilizatory, to sgorit i vsya raketa. A etogo ne sluchitsya, - dobavil on so zloveshchej usmeshkoj. Podoshel Krebs, derzha v rukah serebryanyj podnos, na kotorom stoyali chetyre napolnennyh bokala i zapotevshij shejker. Martini v pravdu byl velikolepen, i Bond ne zamedlil vyskazat' svoe voshishchenie. - Vy och-chen' lyubezny, - s glupoj, samodovol'noj ulybkoj skazal Krebs. - Ser H'yugo och-chen' trebovatelen. - Nalejte zhe emu eshche, - velel Draks. - A potom, byt' mozhet, nash drug zahochet prinyat' vannu. Uzhin rovno v vosem'. On eshche ne zakonchil govorit', kak s ulicy donessya priglushennyj voj sireny i sledom za nim topot idushchego beglym shagom v nogu po betonnomu pokrytiyu ploshchadki podrazdeleniya. - Pervaya nochnaya smena, - prokommentiroval Draks. - Kazarmy raspolozheny srazu za domom. Dolzhno byt', uzhe vosem'. U nas zdes' vse begom, - dobavil on s dovol'nym bleskom v glazah. - Tochnost' prezhde vsego. U nas mnogo uchenyh, no my staraemsya priderzhivat'sya voinskoj discipliny. Villi, provodite kommandera Bonda. A my pojdem. Prihodite poskoree. Sleduya za Krebsom k toj dveri, cherez kotoruyu on vhodil, Bond zametil, chto ostal'nye, s Draksom vo glave, potyanulis' k dvojnoj dveri v konce komnaty, kotoraya otvorilas', stoilo Draksu zamolchat'. Lakej v beloj livree stoyal u paradnogo vhoda. Okazavshis' v holle. Bond podumal, chto Draks, konechno zhe, vojdet v stolovuyu pervym, ne propustiv miss Brand. Sil'naya lichnost'. Otnositsya k podchinennym slovno oni ego deti. Vne vsyakogo somneniya, prirozhdennyj lider. Otkuda v nem eto? Iz armii? Ili prichinoj vsemu ego milliony? Bond shel, po-prezhnemu uperev vzglyad v ulitkoobraznuyu sheyu Krebsa, i iskal otvet. Uzhin prevzoshel vse ozhidaniya. Draks okazalsya hlebosol'nym hozyainom i u sebya za stolom derzhalsya s bezuprechnym taktom. Bol'shuyu chast' ego razgovora sostavlyali popytki razgovorit' - radi Bonda - doktora Val'tera, i rech' glavnym obrazom kasalas' raznoobraznyh tehnicheskih problem, kotorye Draks vkratce raz座asnyal, kak tol'ko zakanchivalas' ocherednaya tema. Bond byl porazhen toj osvedomlennost'yu, s kotoroj Draks obsuzhdal kazhdyj iz etih slozhnejshih voprosov, i ego glubokim proniknoveniem vo vse detali. V Bonde vse vozrastalo podlinnoe voshishchenie etim chelovekom, kotoroe pochti vytesnilo prezhnyuyu nepriyazn'. Emu bol'she chem kogda-libo hotelos' zabyt' dosadnoe proisshestvie v "Blejdse", tem bolee, chto on uznal novogo Draksa - Draksa, sozdatelya i vdohnovitelya grandioznogo proekta. Bond zanyal mesto mezhdu hozyainom i miss Brand i uzhe predprinyal neskol'ko popytok vovlech' devushku v obshchuyu besedu. Odnako niskol'ko v etom ne preuspel. Miss Brand otvechala vezhlivo, no odnoslozhno i, kak pokazalos' Bondu, izbegala vstrechat'sya s nim vzglyadom. Bond ispytyval legkuyu dosadu. Vneshne on nahodil ee ochen' privlekatel'noj, i to, chto emu nikak ne udavalos' dobit'sya ot nee vzaimnosti, nepriyatno bespokoilo ego. On ponimal, chto ee holodnoe bezrazlichie bylo napusknym i chto voprosy bezopasnosti mogli by byt' resheny skoree, esli by vzamen utrirovannoj sderzhannosti mezhdu nimi ustanovilis' druzheskie otnosheniya. U Bonda vozniklo ostroe zhelanie kak sleduet pnut' ee v lodyzhku. Mysl' eta pozabavila ego, i on pojmal sebya na tom, chto smotrit na nee po-novomu: ne kak na kollegu po sluzhbe, a prosto kak na zhenshchinu. Vospol'zovavshis' dolgim sporom, zavyazavshimsya mezhdu Draksom i Val'terom po povodu raznochtenij v svodkah pogody, postupivshih iz voenno-vozdushnogo vedomstva i s Kontinenta, v kotorom miss Brand uchastiya ne prinyala, Bond reshil proanalizirovat' svoi oshchushcheniya. V zhizni miss Brand okazalas' kuda bolee privlekatel'noj, chem mozhno bylo sudit' po snimku. On s trudom predstavlyal, kakim obrazom mogut sochetat'sya s nej zhutkie trebovaniya professii policejskogo agenta s soblaznitel'noj vneshnost'yu. CHetko ocherchennyj profil' svidetel'stvoval o nezauryadnyh volevyh kachestvah, odnako dlinnye chernye resnicy, prikryvavshie temno-golubye glaza, i chutochku shirokovatyj rot napominali portrety kisti Mari Lorensen. I vse zhe guby, pozhaluj, byli slishkom chuvstvitel'ny dlya Lorensen, i temno-kashtanovye volosy, svivavshiesya v lokony u osnovaniya shei, predpolagali inoj stil'. V vysokih skulah i slegka uhodivshih vverh ugolkah glaz byl namek na skandinavskoe proishozhdenie, no teplota kozhi byla vsecelo anglijskoj. I v zhestah i v posadke golovy bylo chereschur mnogo nezavisimoj uverennosti, chtoby yavlyat' soboj portret ideal'noj sekretarshi. V samom dele, kazalos', chto ona ravnopravnyj chlen komandy Draksa, i dazhe, zametil Bond, muzhchiny vnimatel'no prislushivayutsya k ee otvetam na voprosy Draksa. Ee strogoe vechernee plat'e s rukavami, spuskavshimisya nizhe loktej, bylo sshito iz chernogo muara. V meru otkrytyj lif lish' podcherkival okruglost' ee grudej, kotorye okazalis' nichut' ne huzhe togo, chto predstavlyal sebe Bond, prochitav zapis' v lichnom dele. V ostrie V-obraznogo vyreza byla prikolota yarkaya golubaya kameya - intaliya Tassi, dogadalsya Bond, nedorogaya, no original'naya. Nikakih drugih ukrashenij, esli ne schitat' obruchal'nogo kol'ca s blestevshimi na nem brilliantikami, ona ne nosila. Na gubah ee byla myagkaya puncovaya pomada, nogti akkuratno podstrizheny i pokryty bescvetnym lakom. V obshchem-to, podvel Bond itog, ona milaya devushka, a pod ee napusknoj sderzhannost'yu taitsya strast'. I pust', dumal Bond, ona policejskij agent i vladeet priemami dzhiu-dzhitcu, no ved' u nee imeetsya eshche i rodinka na pravoj grudi. S etoj priyatnoj mysl'yu Bond vnov' sosredotochil vse svoe vnimanie na prodolzhavshemsya mezhdu Draksom i Val'terom razgovore i ostavil popytki najti obshchij yazyk s devushkoj. V devyat' chasov uzhin zakonchilsya. - A teper' ya hochu pokazat' vam svoe detishche, - skazal Draks, vnezapno podnimayas' iz-za stola. - Uolter pojdet s nami. Prigoditsya. Idemte, lyubeznyj moj Bond. Ne skazav ni slova ni Krebsu, ni devushke, Draks shirokim shagom ustremilsya von iz komnaty. Bond i Val'ter posledovali za nim. Vyjdya iz doma, oni napravilis' po betonnomu polyu v storonu otdalennogo sooruzheniya na krayu skaly. Vzoshla luna, i prizemistyj kupol tusklo blestel v ee tuchah. Ne dojdya sotni yardov do mesta, Draks ostanovilsya. - YA pokazhu vam gde chto nahoditsya, - skazal on. - Stupajte vpered, Uolter. Vas zhdut, chtoby eshche raz vzglyanut' na stabilizatory. Ne bespokojtes' za nih, dorogoj drug. Te, kto truditsya v otdele tverdyh splavov, svoe delo znayut. Itak, - on obernulsya k Bondu i vzmahnul rukoj v napravlenii molochno-belogo kupola, - "Munrejker" tam. To, chto vy vidite, eto kolpak, zakryvayushchij shirokuyu shahtu, kotoraya uhodit na sorok futov vglub' melovoj porody. Polovinki kupola podnimayutsya gidravlicheski i otkidyvayutsya do urovnya verhnej kromki dvadcatifutovogo barabana. Esli by oni otkrylis' sejchas, to my uvideli by nos "Munrejkera", slegka vystupayushchij nad stenoj. Von tam, - on ukazal na edva zametnuyu kvadratnuyu ten' v storone Dila, - raspolozhen centr upravleniya, betonnyj bunker, doverhu nabityj priborami slezheniya: radary, eholokatory i tak dalee. Oni poluchayut informaciyu po dvadcati telemetricheskim kanalam. Tam zhe nahoditsya bol'shoj teleekran, pozvolyayushchij vesti nablyudenie za povedeniem rakety vnutri shahty, posle togo kak budut pushcheny nasosy. Po drugomu telepriemniku mozhno sledit' za nachal'nymi stadiyami poleta. Ryadom s CU imeetsya pod容mnik, spuskayushchijsya k samomu osnovaniyu skaly. Bol'shaya chast' oborudovaniya byla dostavlena morem, a zatem podnyata pod容mnikom. To, chto vy sejchas slyshite, eto gul silovoj ustanovki, - on mahnul rukoj v napravlenii Duvra. - Kazarmy sotrudnikov i dom zashchishcheny protivovzryvnoj stenoj, no kogda nachnutsya ispytaniya, vse v radiuse mili budut evakuirovany za isklyucheniem specialistov iz ministerstva i brigady Bi-Bi-Si, kotoraya budet vesti reportazh. Budem nadeyat'sya, chto ona vyderzhit vzryv. Uolter utverzhdaet, chto bol'shaya chast' ploshchadki i betonnogo pokrytiya rasplavitsya v etom pekle. Vot i vse. Poka my ne proshli vnutr', vam bol'she nichego znat' ne nuzhno. Idemte. I opyat' vnimanie Bonda privlekli povelitel'nye intonacii v golose. On molcha sledoval za Draksom po osveshchennomu lunnym svetom prostranstvu, poka oni ne dostigli sten. Nad obshitoj stal'nymi listami dver'yu gorela krasnaya lampochka bez plafona. Ona osveshchala chetkuyu nadpis' po-anglijski i po-nemecki "OPASNO DLYA ZHIZNI. PRI SVETE KRASNOJ LAMPY VHOD ZAPRESHCHEN. POZVONI, ZHDI OTVETA". Draks nazhal raspolozhennuyu pod tablichkoj knopku, i gde-to vnutri priglushenno zadrebezzhal zvonok. - Tam mogut rabotat' s oksiacetilenom ili eshche s chem-nibud' takim, - ob座asnil on. - Esli chelovek, pust' dazhe na mig, otvlechetsya, to ego oshibka mozhet ochen' dorogo obojtis'. Kogda zvenit signal, vse otkladyvayut instrumenty, a kogda uznayut v chem delo, to opyat' prinimayutsya za rabotu. - Draks otstupil na shag i ukazal na ryad reshetok shirinoj okolo chetyreh futov, chto byli raspolozheny u samogo verha steny. - Ventilyacionnye lyuki, - poyasnil on. - Temperatura vozduha v shahte podderzhivaetsya na urovne semidesyati gradusov po Farengejtu. Dver' otkryl chelovek s policejskoj dubinkoj i revol'verom u poyasa. Sleduya za Draksom, Bond okazalsya v malen'koj prihozhej. V nej ne bylo nichego, krome skam'i i akkuratnogo ryada vojlochnyh shlepancev. - Pridetsya nadet', - skazal Draks, pervym skidyvaya botinki. - Inache mozhno poskol'znut'sya i nechayanno kogo-to tolknut'. Pidzhak tozhe luchshe ostavit' zdes'. Sem'desyat gradusov po Farengejtu - normal'naya temperatura. - Spasibo, - skazal Bond, vspominaya o "berette" pod myshkoj. - No ya ne skazhu, chto mne slishkom zharko. S chuvstvom cheloveka, popavshego za kulisy teatra, Bond shagnul sledom za Draksom v dver', chto vela na zheleznuyu karniznuyu ploshchadku i tut zhe ochutilsya v siyanii prozhektorov, zastavivshih ego mashinal'no prikryt' glaza rukoj i shvatit'sya za poruchen' ograzhdeniya. Kogda on otnyal ruku ot glaz, ego vzoru otkrylas' kartina stol' velikolepnaya, chto na neskol'ko minut on poteryal dar rechi. Groznoe velichie samogo moguchego oruzhiya na Zemle oslepilo ego. 12. "MUNREJKER" Kazalos', budto on ochutilsya vnutri otpolirovannogo do bleska stvola ogromnoj pushki. Ot samogo dna, lezhavshego na glubine soroka futov, vverh podnimalas' vognutaya stena shlifovannogo metalla, pochti u samogo obreza kotoroj slovno muhi lepilis' Bond s Draksom. V centre shahty, imevshej okolo tridcati futov v diametre, vozvyshalas' sverkayushchaya hromom kolonna, nos kotoroj, zakanchivavshijsya ostroj kak igla antennoj, edva ne upiralsya v navisshij nad ih golovami na vysote dvadcati futov kolpak. Otlivavshij blikami snaryad pokoilsya na opore v vide usechennogo stal'nogo konusa, vmontirovannogo v pol mezhdu tremya stremitel'no zalomlennymi nazad del'tavidnymi stabilizatorami, kazavshimisya ostrymi kak hirurgicheskie skal'peli. Nichto ne narushalo shelkovistogo siyaniya pyatidesyatifutovogo hromirovannogo korpusa, tol'ko tonkie shchupal'ca dvuh legkih strel, vystupavshih iz steny i plotno derzhavshih raketu cherez prokladki iz poristoj reziny. V teh mestah, gde strely soprikasalis' s korpusom rakety, v ee stal'nom pancire vidnelis' malen'kie lyuki, kotorye sejchas byli otkryty. V tot moment, kogda Bond posmotrel vniz, iz odnogo lyuka na uzkuyu platformu strely vypolz chelovek i oblachennoj v perchatku rukoj prikryl kryshku. CHelovek ostorozhno proshel po uzkomu mostiku k stene i povernul rychag. Poslyshalsya pronzitel'nyj voj mehanizma, i strela, otnyav myagkie shchupal'ca ot korpusa rakety, nereshitel'no zastyla v vozduhe slovno lapa bogomola. Ton voya ponizilsya, i strela medlenno slozhilas'. Zatem ona vnov' raspravilas' i obhvatila snaryad desyat'yu futami nizhe. Operator snova propolz po nej, otkryl drugoj lyuk i ischez vnutri. - Navernoe, proveryaet toplivoprovody vspomogatel'nyh bakov, - skazal Draks. - Podacha topliva osushchestvlyaetsya samotekom. Original'noe reshenie. Nu kak vam nasha krasavica? - on s yavnym udovletvoreniem sozercal siyayushchego ot voshishcheniya Bonda. - V zhizni ne vidal nichego prekrasnee, - otozvalsya Bond. V gigantskoj stal'noj trube ne bylo slyshno ni zvuka, i golosa muzhchin, tesnivshihsya vnizu, pod hvostom rakety, donosilis' edva razlichimym shepotom. Draks zhestom ukazal naverh. - Boegolovka, - ob座asnil on. - V dannyj moment opytnaya. Nashpigovana vsyakimi priborami. Telemetriya i vse takoe. A pryamo naprotiv nas raspolozheny giroskopy. Ot nih i do samyh turbin v hvostovoj chasti idut tol'ko baki. Turbiny rabotayut na peregretom pare, kotoryj obrazuetsya v rezul'tate razlozheniya perekisi vodoroda. Toplivo, sostoyashchee iz ftora i kisloroda (on kruto obernulsya k Bondu: "|to, kstati gosudarstvennaya tajna".), postupaet pod davleniem po special'nym kanalam v dvigatel' i tut zhe vosplamenyaetsya. Proishodit svoego roda kontroliruemyj vzryv, kotoryj i tolkaet raketu v vozduh. Stal'noe dno shahty ubiraetsya. Pod nim imeetsya shahta dlya otrabotannyh gazov, kotoraya vyhodit naruzhu v podnozh'e skaly. Zavtra vy ee uvidite. Napominaet ogromnuyu peshcheru. Kogda my na dnyah provodili staticheskie ispytaniya, mel plavilsya i vytekal v more tochno kisel'. Nadeyus', my ne sozhzhem eti znamenitye belye skaly do osnovaniya, kogda pridet vremya dlya nastoyashchego dela. Hotite posmotret', kak dvigayutsya raboty? Vsled za Draksom Bond molcha nachal spuskat'sya po krutoj metallicheskoj lestnice, chto spiral'yu vilas' vdol' steny stal'nogo kolodca. On oshchushchal zhar ot ohvativshego ego voshishcheniya i dazhe prekloneniya pered etim chelovekom i ego dostizheniyami. I kak on tol'ko mog oskorbit'sya rebyacheskoj vyhodkoj Draksa v klube? Ved' dazhe velikie ne svobodny ot nedostatkov. Draks prosto vynuzhden davat' vyhod tomu napryazheniyu, pod vozdejstviem kotorogo on postoyanno nahoditsya, vzvaliv na svoi plechi etu fantasticheskuyu noshu. Razgovor za uzhinom so vsej yasnost'yu pokazal, chto on ne v silah podelit'sya tyazhkim bremenem so svoimi zakompleksovannymi pomoshchnikami. Ot nego i tol'ko ot nego ishodit ta zhiznennaya sila i energiya, kotoraya peredaetsya vsemu kollektivu. Vot potomu dazhe v takoj melochi kak igra v karty on obyazan postoyanno oshchushchat' uverennost' v svoih silah, iskat' podtverzhdeniya udachi i uspeha, hotya by i fabrikuya ih. Kakoj chelovek, okazhis' on v shkure Draksa, sprashival sebya Bond, ne stal by tak potet' i kusat' nogti, esli stol'ko postavleno na kon, esli stavka stol' vysoka? Spuskayas' po shedshemu plavnym izgibom trapu - ih figury karikaturno otrazhalis' v otpolirovannoj do zerkal'nogo bleska obolochke rakety - Bond ispytyval samounichizhitel'nyj vostorg pered chelovekom, kotorogo lish' za neskol'ko chasov do togo peremyval po kostochkam s zhalost'yu, esli ne skazat', s otvrashcheniem. Dostignuv vylozhennogo stal'nymi plitami dna shahty, Draks ostanovilsya i posmotrel vverh. Bond tozhe zadral golovu. S etogo rakursa raketa predstavlyalas' tonkim i pryamym stolbom sveta, ustremlennym v perelivavshijsya vsemi cvetami radugi svod, i svod etot byl ne prosto belym, a siyal perlamutrovymi otlivami. Mercali tut i tam krasnye iskorki, eto otrazhalis' alye emkosti ogromnogo ognetushitelya, kotoryj stoyal ryadom i rastrub kotorogo rabochij v asbestovom kostyume napravlyal na osnovanie rakety. Byl tut i fioletovyj mazok, ot lampochki na vmontirovannom v stenu shchite upravleniya stal'noj kryshkoj shahty vyhlopa. Izumrudnymi razvodami otrazhalsya abazhur lampy, stoyavshej na stole iz nekrashennyh dosok, za kotorym sidel chelovek i zanosil v zhurnal cifry v poryadke, v kotorom emu diktovali ih sobravshiesya pod samym hvostom "Munrejkera" sotrudniki. Glyadya na belo-golubuyu kolonnu, do neveroyatnosti legkuyu i izyashchnuyu, Bond s trudom veril, chto eta hrupkaya konstrukciya sposobna budet vyderzhat' ozhidavshie ee v pyatnicu peregruzki: revushchij potok samogo moshchnogo v mire upravlyaemogo vzryva, zvukovoj bar'er, neizvedannoe dosele davlenie vozduha pri skorosti v 15 tysyach mil' v chas, strashnyj udar, kotoryj ispytaet raketa, obrushivayas' s vysoty tysyachi mil' i vhodya v plotnye sloi zemnoj atmosfery. Slovno prochitav mysli Bonda, Draks obernulsya k nemu. - Vse eto ochen' napominaet ubijstvo, - proiznes on i, k izumleniyu Bonda, razrazilsya pristupom layushchego smeha. - Uolter, - kriknul on kuda-to v gruppu sotrudnikov. - Podite-ka syuda. - Val'ter otdelilsya ot gruppy i priblizilsya k nim. - Uolter, ya govoryu nashemu drugu kommanderu, chto zapusk "Munrejkera" budet ochen' napominat' ubijstvo. Zametiv na lice doktora vyrazhenie ozadachennosti i nedoveriya, Bond niskol'ko ne udivilsya. - Ubijstvo rebenka. Nashego detishcha, - v razdrazhenii rastolkoval Draks, ukazyvaya na raketu. - Prosnites'. Prosnites' zhe. CHto s vami? Lico Val'tera proyasnilos'. Ledyanaya usmeshka govorila o tom, chto ot nego ne uskol'znul smysl metafory. - Ubijstvo. Da, eto zdorovo. Ha! Ha! A teper', ser H'yugo, vot chto. Grafitovye plastiny vytyazhnogo kanala. Znachit, v ministerstve dovol'ny temperaturoj ih plavleniya? A im ne prihodit v golovu, chto... - po-prezhnemu chto-to ob座asnyaya, Val'ter podvel Draksa k hvostu rakety. Bond posledoval za nimi. Kak tol'ko oni podoshli, lica desyati chelovek obernulis' k nim. Draks zhestom ruki predstavil Bonda sobravshimsya. - Kommander Bond, nash novyj oficer bezopasnosti, - korotko otrekomendoval on. Lyudi molcha posmotreli na Bonda. Nikto iz nih dazhe ne shelohnulsya, ni v odnoj iz desyati par glaz ne mel'knulo i teni zainteresovannosti. - Nu tak chto, chto tut za slozhnosti s grafitom?.. - lyudi obstupili Draksa i Val'tera. Bond ostalsya odin. Holodnost' priema niskol'ko ne udivila Bonda. On i sam vstretil by s takim zhe bezrazlichnym prezreniem vtorzhenie diletanta v sekrety sobstvennoj professii. |to talantlivye specialisty, na protyazhenii neskol'kih nedel' zhivshie lish' interesami svoej nauki i teper' nahodivshiesya na poroge okonchatel'nogo uspeha, vyzyvali u nego sochuvstvie. I vse zhe, vspomnil Bond, dazhe prostaku yasno, chto on tak zhe, kak i oni, vypolnyaet svoyu - ne menee vazhnuyu, chem ih - funkciyu v proekte, svoj dolg. A chto esli sredi etih lyudej, ch'i glaza byli stol' neprivetlivy, pryatalsya vrag, v etot samyj moment, byt' mozhet, torzhestvovavshij, znayushchij navernyaka, chto odna iz teh grafitovyh plastin, vyzvavshaya somneniya Val'tera, dejstvitel'no mozhet podvesti? Da, vneshne oni, sgrudivshiesya vokrug Draksa i Val'tera i, vnimavshie ih slovam, na samom dele proizvodili vpechatlenie splochennogo kollektiva, pochti bratstva. Odnako net li sredi nih togo, kto, slovno chasovoj mehanizm adskoj mashiny, proizvodil skrytyj raschet? Predostavlennyj samomu sebe. Bond mezhdu delom brodil v obrazovannom okonechnostyami treh stabilizatorov, chto pokoilis' na vdelannyh v uglubleniya v stal'nom polu rezinovyh podushkah, treugol'nike. Vse, na chto ni natykalsya ego vzglyad, vyzyvalo v nem interes, odnako on ne zabyval vremya ot vremeni okidyvat' vzorom gruppu sotrudnikov, kazhdyj raz s novoj tochki. Za isklyucheniem Draksa vse byli odety v oblegayushchie nejlonovye kombinezony s zastezhkami-molniyami na spine. Ni u kogo ne bylo nichego metallicheskogo, i nikto ne nosil ochki. Tochno tak zhe, kak Val'ter i Krebs, vse byli korotko ostrizheny - vidimo, dlya togo, reshil Bond, chtoby sluchajno volosy ne popali v kakie-nibud' mehanizmy. I tem ne menee, kazhdyj iz muzhchin - eto ih obshchee svojstvo pokazalos' Bondu naibolee strannym - byl obladatelem roskoshnyh usov, uhodu za kotorymi, sudya po ih vidu, udelyalos' ogromnoe vnimanie. Usy byli vseh form i ottenkov: svetlye, temnye, pryamye, visyachie, a-lya kajzer Vil'gel'm, a-lya Gitler - kazhdoe lico imelo sobstvennyj volosistyj znak, sredi kotoryh pyshnaya ryzhaya rastitel'nost' lica Draksa siyala slovno pechat', podtverzhdayushchaya ego verhovnoe pravo. Pochemu, zadavalsya voprosom Bond, kazhdyj sotrudnik, rabotayushchij na ploshchadke, nepremenno dolzhen nosit' usy? Sam on nikogda ne byl lyubitelem usov, no v sochetanii s pochti nagolo obritymi golovami eti uhozhennye shchetochki kazalis' poprostu neprilichnymi. Bud' oni vse odinakovy, eshche kuda ni shlo, odnako na fone kruglyh, ostrizhennyh golov eto raznoobrazie individual'nyh vkusov, etot raznoboj proizvodil osobenno ottalkivayushchee vpechatlenie. V ostal'nom zhe nichego ne brosalos' v glaza; vse sotrudniki byli srednego rosta, podtyanutye, i odetye, predpolozhil Bond, bolee ili menee v "rabochem" stile. Pri rabote na strelah nuzhna lovkost', pri manipulyacii v lyukah i kroshechnyh vnutrennih prostranstvah rakety neobhodimo byt' kompaktnym. Ruki lyudej byli rasslableny i bezuprechno chisty, nogi v vojlochnyh shlepancah nedvizhimy. Ni odin iz nih ni razu ne pozvolil sebe lyubopytstvuyushchego vzglyada v storonu Bonda. Da, chto kasaetsya proniknoveniya v ih mysli i ocenki ih loyal'nosti, to, priznalsya sebe Bond, zadacha eta - v ostavshiesya tri dnya vlezt' v golovy pyatidesyati, pohozhih na robotov nemcev - byla absolyutno nevypolnima. No vdrug on vspomnil. Uzhe ne pyat'desyat. A tol'ko sorok devyat'. Odin iz etih robotov uzhe "sletel s katushek" (tochnoe vyrazhenie, uspel podumat' Bond). I chto zhe okazalos' v golove Bartsha? Polovaya neudovletvorennost', da "Hajl' Gitler". Tak li uzh on budet neprav, razmyshlyal Bond, esli predpolozhit, chto i v ostal'nyh soroka devyati golovah, esli ostavit' v storone "Munrejker", mysli byli tol'ko ob etom? - Doktor Uolter! |to prikaz. - Prerval razmyshleniya Bonda, trogavshego rukoj ostruyu vedushchuyu kromku odnogo iz kolumbitovyh stabilizatorov, golos ele sderzhivavshego gnev Draksa. - Vozvrashchajtes' k rabote. My i tak poteryali dostatochno vremeni. Ne dozhidayas' dal'nejshih okrikov, lyudi razoshlis' po svoim mestam, i Draks prisoedinilsya k Bondu, ostaviv Val'tera stoyat' v nereshitel'nosti pod soplom rakety. Draks byl mrachnee tuchi. - Kretin. Vechno naryvaetsya, - probormotal on i tut zhe, slovno zhelaya vybrosit' iz golovy svoego pomoshchnika, predlozhil. - Idemte ko mne v kabinet. YA pokazhu vam grafik poleta. A potom - spat'. Oni peresekli ploshchadku. Draks povernul malen'kuyu ruchku, zadelannuyu zapodlico so stal'noj stenoj, i pered nimi s shipyashchim zvukom otvorilas' uzkaya dverca. V glubine, na rasstoyanii treh futov ot pervoj dvercy byla eshche odna stal'naya dver'; i ta i drugaya, zametil Bond, imela rezinovye uplotniteli. Vozdushnaya probka. Zaderzhavshis' na poroge, Draks ukazal na ryad takih zhe neprimetnyh ruchek v vognutoj stene. - Masterskie, - poyasnil on. - |lektriki, generatory, kontrol' zapravki, dushevye, sklad. - Zatem on kivnul na smezhnuyu dver'. - Kabinet moego sekretarya. - Prezhde chem otkryt' vnutrennyuyu dver', Draks zaper vneshnyuyu, i propustiv Bonda v kabinet, zakryl i ee. |to byla strogaya, okrashennaya v bledno-seryj cvet komnata, v kotoroj krome shirokogo pis'mennogo stola nahodilos' eshche neskol'ko stul'ev, izgotovlennyh iz metallicheskih trubok i temno-sinej holstiny. Pol byl zastlan serym kovrom. Eshche byli zdes' dva zelenyh stellazha s papkami i bol'shoj metallicheskij radiopriemnik. Skvoz' neplotno prikrytuyu dver' proglyadyvala oblicovannaya kafelem vannaya. Naprotiv stola raspolagalas' shirokaya, nichem ne zanyataya stena, sdelannaya, kak vyyasnilos', iz matovogo stekla. Draks podoshel k nej i shchelknul dvumya raspolozhennymi s pravoj ee storony vyklyuchatelyami. Stena osvetilas', i pered Bondom voznikla karta, nanesennaya na obratnuyu poverhnost' stekla i imevshaya ploshchad' okolo shesti kvadratnyh futov. V levoj chasti karty byla izobrazhena vostochnaya Angliya, ot Portsmuta do Gullya, i prilegayushchaya k nej akvatoriya mezhdu 50-j i 55-j shirotoj. Ot krasnoj tochki v okrestnostyah Duvra, gde byla raspolozhena puskovaya ploshchadka, na vse rasstoyaniya poleta rakety cherez ravnye desyatimil'nye intervaly shli parallel'nye dugi, oboznachavshie sektor obstrela. Na udalenii 80 mil' ot ploshchadki, mezhdu Frizskimi ostrovami i Gullem, pryamo v more stoyal krasnyj romb. Vzmahom ruki Draks ukazal na pravuyu chast' karty, kotoruyu zanimali plotno ispeshchrennye ciframi matematicheskie tablicy i kolonki predel'nyh koefficientov. - Skorosti vetra, atmosfernoe davlenie, raschetnye tablicy nastrojki giroskopov, - skazal on. - Vse sostavleno s uchetom konstantnyh skorosti i dal'nosti poleta rakety. Iz ministerstva VVS nam ezhednevno soobshchayut dannye o pogode i parametry verhnih sloev atmosfery. Dannye poluchayut pri pomoshchi reaktivnogo samoleta, kotoryj, dostigaya svoego "potolka", vypuskaet gelievyj ballon i tot letit eshche vyshe. Tolshchina atmosfery Zemli sostavlyaet okolo 50 mil'. No na vysote 20 mil' nash "Munrejker" uzhe ne vstretit soprotivleniya vozduha. Ego kurs prolegaet pochti chto v vakuume. Samoe slozhnoe - preodolet' pervye 20 mil'. Drugaya zagvozdka - prityazhenie Zemli. Esli vam interesno, Uolter vse ob座asnit. V pyatnicu v poslednie chasy pered startom svodka pogody budet postupat' nepreryvno. Giroskopy budut nastroeny pered samym zapuskom. A poka miss Brand kazhdoe utro zanosit dannye i vedet tablicu giroskopov, na sluchaj, esli oni vdrug ponadobyatsya. Draks pereshel k drugoj tablice. Ona predstavlyala soboj diagrammu poleta snaryada ot starta do celi. Zdes' tozhe byli kolonki s ciframi. - Skorost' vrashcheniya Zemli i ee vliyanie na traektoriyu rakety, - ob座asnil Draks. - Poka raketa nahoditsya v polete, Zemlya vrashchaetsya na vostok. |tot faktor nuzhno uchityvat' pri sostavlenii grafika poleta. Vse ochen' neprosto. K schast'yu, vam vovse ne obyazatel'no eto usvaivat'. Ostav'te eto dlya miss Brand. A teper', - on povernul vyklyuchateli, i stena pogasla, - ya gotov otvetit' na voprosy, kasayushchiesya vashih obyazannostej. Dumayu, ih vypolnenie ne potrebuet ot vas chrezmernyh usilij. Kak vidite, vse zdes' bukval'no sochitsya sekretnost'yu. Ministerstvo nastaivalo na etom s samogo nachala. - Poka vse v poryadke, - skazal Bond. On izuchal lico Draksa. Ego zdorovyj glaz pristal'no vpilsya v Bonda. - Kak vy schitaete, sushchestvovala li svyaz' mezhdu vashim sekretarem i misterom Tellonom? - sprosil on. Vopros etot lezhal na poverhnosti, i Bond reshil zadat' ego srazu. - A pochemu by net? - ne zadumyvayas', otvetil Draks. - Ona privlekatel'naya devushka. Oni provodili zdes' mnogo vremeni vmeste. Vo vsyakom sluchae, uzh v serdce Bartsha ona, pohozhe, ostavila otmetinu. - YA slyshal, chto prezhde chem pustit' pulyu sebe v rot, Bartsh v nacistskom privetstvii vykinul ruku i kriknul "Hajl' Gitler", - zametil Bond. - Mne tozhe govorili ob etom, - nevozmutimo skazal Draks. - Nu i chto s togo? - Pochemu vse muzhchiny u vas nosyat usy? - sprosil Bond, ostaviv repliku Draksa bez vnimaniya, i emu snova pokazalos', chto vopros prishelsya sobesedniku ne po vkusu. - |to moya ideya, - otvetil Draks, izdav svoj korotkij layushchij smeshok. - V belyh specovkah i s britymi golovami lyudej pochti ne razlichit'. Poetomu ya velel vsem otpustit' usy. Usy - moya slabost'. Kak vo vremya vojny v VVS. A razve eto ploho? - O net, niskol'ko, - skazal Bond. - Prosto ponachalu kak-to pugaet. Po-moemu, bol'shie cifry na kostyumah i raznye cveta dlya smen byli by kuda effektnee. - Mozhet byt', - proiznes Draks, povorachivayas' k dveri i tem samym davaya ponyat', chto audienciya okonchena, - no ya ostanovil vybor na usah. 13. KARTA ADMIRALTEJSTVA Rano utrom, v sredu, Bond prosnulsya v posteli svoego pogibshego predshestvennika. Spal on malo. Vecherom nakanune Draks vsyu dorogu do doma hranil molchanie i lish' u podnozh'ya lestnicy vezhlivo rasklanyalsya. Bond proshel po ustlannomu kovrom koridoru v uyutnuyu spal'nyu, skvoz' priotkrytuyu dver' kotoroj probivalsya svet, i nashel tam svoi veshchi, kem-to akkuratno slozhennye. Komnata byla obstavlena s toj zhe rastochitel'nost'yu, chto i pervyj etazh. Na tumbochke vozle krovati byla korobka pechen'ya i butylka "Vishi" ("Vishi" nastoyashchaya, ne voda iz-pod krana, ponyal Bond.) Krome binoklya v kozhanom futlyare na tualetnom stolike i metallicheskogo shkafa s dokumentami, kotoryj byl sejchas zapert, v komnate ne ostavalos' drugih sledov prebyvaniya predydushchego postoyal'ca. S takimi sejfami Bond obrashchat'sya umel. On oblokotil shkaf o stenu, sunul ruku pod dno i nashchupal nizhnij konec zapora, kotoryj pri zakrytoj verhnej sekcii dolzhen byl torchat' snizu. Tolknuv ego vverh. Bond odin za drugim osvobodil yashchiki i akkuratno opustil shkaf na pol, nedobro podumav, chto v Sikret Servis major Tellon vryad li by zaderzhalsya nadolgo. V verhnem yashchike shkafa lezhali plany ploshchadki i prilegayushchih zdanij, a takzhe admiraltejskaya karta Duvrskogo proliva za nomerom 1895. Razlozhiv listy na krovati, Bond tshchatel'no osmotrel ih. V skladkah karty Admiraltejstva vidnelis' sledy sigaretnogo pepla. Bond dostal svoj instrumentarij, umeshchavshijsya v kvadratnom kozhanom kejse. Osmotrev