vrashchayushchiesya cifrovye barabany kodovyh zamochkov i s udovletvoreniem otmetiv, chto ih nikto ne kasalsya, on nabral nuzhnuyu kombinaciyu. Kejs byl bukval'no nashpigovan razlichnymi instrumentami. Bond otyskal poroshok dlya snyatiya otpechatkov pal'cev i bol'shoe uvelichitel'noe steklo. Zatem fut za futom on stal nanosit' melkij serovatyj poroshok na poverhnost' karty. Vsya karta byla useyana "pal'chikami". Tshchatel'no sravnivaya ih, Bond prishel k vyvodu, chto oni prinadlezhali dvum lyudyam. On vybral dva nailuchshim obrazom sohranivshihsya komplekta otpechatkov, vynul iz kozhanogo chemodanchika "lejku" so vspyshkoj i sfotografiroval ih. Potom s pomoshch'yu lupy on vnimatel'no izuchil dve edva zametnye borozdki na karte, obnaruzhivshiesya pri rabote s poroshkom. Oni predstavlyali soboj dve pryamye linii, shedshie ot berega i peresekavshiesya v more. Peleng byl ochen' uzkij, kazalos', chto svoi nachala obe linii berut v tom samom dome, gde Bond nahodilsya v dannuyu minutu. Vozmozhno, podumal Bond, oni ukazyvayut na kakoj-to ob容kt v more, nablyudenie za kotorym velos' iz oboih kryl'ev doma. Linii byli prochercheny ne karandashom, a - v celyah maskirovki - kakim-to ostrokonechnym predmetom, kotoryj lish' chut'-chut' primyal bumagu. Ryadom s tochkoj peresecheniya linij sohranilsya sled voprositel'nogo znaka. Otmetka nahodilas' na glubine 12 fatomov i na rasstoyanii 50 yardov ot skaly po pryamomu poletu ot doma do "Saut-Gudvina". Nikakoj drugoj informacii osmotr karty ne dal. Bond vzglyanul na chasy. Bez dvadcati chas. Iz holla doneslis' priglushennye shagi, zatem shchelchok vyklyuchatelya. Povinuyas' vnezapnomu impul'su. Bond podnyalsya i ostorozhno pogasil svet, ostaviv lish' lampu pod abazhurom, chto byla ryadom s krovat'yu. Bylo slyshno, kak, tyazhelo stupaya, podnimaetsya po lestnice Draks. Eshche odin shchelchok vyklyuchatelya, i zatem - tishina. Myslenno Bond videl, kak Draks oziraetsya, vertya massivnoj, s bogatoj rastitel'nost'yu golovoj, prislushivaetsya, osmatrivaet koridor. Nakonec, razdalsya skrip, myagko otvorilas' dver' i stol' zhe myagko prikrylas'. Bond vyzhidal, yasno predstavlyaya sebe dejstviya cheloveka, gotovyashchegosya ko snu. Donessya ele slyshnyj zvuk otkryvaemogo okna, kto-to oglushitel'no vysmorkalsya. Zatem nastupila tishina. Podozhdav minut pyat', poka Draks utihomiritsya. Bond podoshel k sejfu i, starayas' ne shumet', vydvinul ostal'nye yashchiki. Vo vtorom i tret'em bylo pusto, odnako nizhnij okazalsya do otkaza nabit papkami, rassortirovannymi v alfavitnom poryadke. |to byli lichnye dela vseh zanyatyh na ploshchadke sotrudnikov. Bond vytashchil sekciyu pod literoj "A" i, prisev na krovat', stal chitat'. Vse dela byli sostavleny po edinoj sheme: polnoe imya, adres, data rozhdeniya, slovesnyj portret, osobye primety, professiya ili zanyatiya posle vojny, svedeniya o voennom periode, politicheskie ubezhdeniya i nyneshnie privyazannosti, prostupki, sostoyanie zdorov'ya, rodstvenniki. U nekotoryh byli zheny i deti, svedeniya o kotoryh takzhe byli zaneseny v kartochki, k kazhdomu dos'e prilagalis' fotografii - profil' i anfas - i otpechatki pal'cev obeih ruk. Dvumya chasami pozzhe, vykuriv desyatok sigaret, Bond uzhe prosmotrel vse dela i obnaruzhil pri etom dva nebezynteresnyh fakta. Vo-pervyh, vyyasnilos', chto do sego dnya vse kak odin pyat'desyat sotrudnikov zhili v polnom soglasii s zakonom, nichem ne skomprometirovav sebya ni po politicheskoj, ni po ugolovnoj linii. |to obstoyatel'stvo kazalos' stol' neveroyatnym, chto on reshil pri pervom zhe udobnom sluchae peredat' vse do poslednego dos'e v sekciyu "D" dlya tshchatel'noj pereproverki. Vo-vtoryh, na fotosnimkah ni odin iz sotrudnikov usov ne imel. Nesmotrya na raz座asneniya Draksa, etot fakt takzhe zapechatlel v soznanii Bonda malen'kij znak voprosa. Bond vstal s krovati i zaper dokumenty v shkaf, ubrav admiraltejskuyu kartu vmeste s odnim iz del v svoj kozhanyj kejs. On povernul kolesiki kodovyh zamkov i zadvinul kejs pod krovat', k samoj stene u izgolov'ya. Zatem bez lishnego shuma umylsya, pochistil zuby i shiroko raspahnul okno. V nebe po-prezhnemu svetila luna; vot tochno tak zhe, dumal Bond, svetila ona i togda, kogda dve nochi tomu nazad Tellon, vstrevozhennyj kakim-to neobychnym shumom, vybralsya na kryshu i uvidel v more to, chto uvidel. Konechno, on prihvatil s soboj binokl'; vspomniv o binokle. Bond otoshel ot okna i vzyal ego v ruki. |to byl ochen' moshchnyj nemeckij binokl', dobytyj, po vsej veroyatnosti, na vojne. Po cifram "7h50", znachivshimsya na verhnej plastine, Bond opredelil, chto pribor prednaznachen dlya nochnogo videniya. Zatem, navernoe, ostorozhnyj Tellon tiho (vot tol'ko naskol'ko tiho?) proshel na drugoj konec kryshi i vnov' podnes binokl' k glazam, vyschityvaya rasstoyanie ot kraya skaly do ob容kta v more, i ot ob容kta v more do "Saut-Gudvina". Potom on vernulsya tem zhe putem, kakim vyshel, starayas' nikogo ne potrevozhit', i pronik nazad v komnatu. Bond predstavlyal sebe, kak Tellon - vozmozhno, vpervye za vse vremya svoego prebyvaniya v etom dome - ostorozhno zapiraet dver', podhodit k shkafu, vynimaet kartu, na kotoruyu do togo vryad li voobshche padal ego vzglyad, i akkuratno nanosit na nee rezul'tat svoih nablyudenij. Vozmozhno, on dolgo stoyal i smotrel na nee, prezhde chem v tochke peresecheniya linij poyavilsya kroshechnyj voprositel'nyj znak. CHto yavlyal soboyu etot neizvestnyj ob容kt? Trudno skazat'. Sudno? Luch sveta? Kakoj-to shum? CHto by ne uvidal v tu noch' Tellon, eto ne prednaznachalos' dlya ego glaz. Kto-to ego podslushal. Kto-to dogadalsya, chto on videl nechto, i, dozhdavshis', kogda sleduyushchim utrom Tellon pokinet komnatu, pronik v nee i obyskal. Vozmozhno, karta nichego i ne rasskazala, no u okna stoyal binokl'. |togo bylo dostatochno. V tot zhe vecher Tellon umer. Bond vzyal sebya v ruki. Slishkom uzh on speshit, vystraivaya versiyu na odnoj kosvennoj ulike. Bartsh ubil Tellona, no Bartsh, ch'e dos'e kak raz i spryatal Bond v svoj kejs, ne byl tem chelovekom, kotoryj uslyshal shum i pozzhe ostavil otpechatki svoih pal'cev na karte. |tim chelovekom byl Krebs, pritornyj ad座utant, s sheej, napominavshej belogo sliznyaka. Na karte byli ego "pal'chiki". Bond chetvert' chasa sravnival otpechatki pal'cev na karte i v dos'e Krebsa. No s chego on vzyal, chto imenno Krebs uslyshal shum i predprinyal zatem sootvetstvuyushchie shagi? Ladno, nachat' hotya by s togo, chto on dejstvitel'no pohozh na cheloveka, privykshego sovat' nos ne v svoi dela. |ti begayushchie glaza vorishki. K tomu zhe otpechatki byli ostavleny im na karte opredelenno posle togo, kak ee izuchal Tellon. V nekotoryh mestah pal'cy Krebsa perekryvayut pal'cy Tellona. Odnako kakim obrazom vse eto udalos' Krebsu, esli Draks postoyanno sledit za nim? Doverennoe lico. No kak zabyt' "Cicerona", slugu britanskogo posla v Ankare vo vremya vojny, kotoromu tot tozhe polnost'yu doveryal? Ruka, zapushchennaya v karman polosatyh bryuk, chto visyat na spinke stula. Klyuchi posla. Sejf. Dokumenty. Vneshnyaya kanva, pohozhe, ta zhe. Bond poezhilsya. Vdrug on ponyal, chto uzhe davno stoit pered otkrytym oknom i chto nado by lozhit'sya spat'. Odnako prezhde chem lech' v postel'. Bond vzyal s kresla naplechnuyu koburu, vynul iz nee "berettu" i sunul pod podushku. Na sluchaj, esli pridetsya oboronyat'sya. Tol'ko vot ot kogo? Otveta Bond ne znal, no intuiciya podskazyvala, chto opasnost' taitsya gde-to ryadom. I hotya ona po-prezhnemu byla neyasna i mayachila na poroge podsoznaniya, predchuvstvie ne davalo emu pokoya. Bond prekrasno soznaval, chto ego opaseniya imeli poya soboj tol'ko zybkuyu pochvu voprosov, voznikshih za poslednie 24 chasa - zagadka Draksa, "hajl' Gitler" Bartsha, prichudlivye usy, pyat'desyat dostojnejshih nemcev, karta, binokl' dlya nochnogo videniya, Krebs. Pervo-napervo on obyazan dolozhit' svoi podozreniya Vellansu. Potom on zajmetsya razrabotkoj versii Krebsa. Potom proverit ohranu "Munrejkera" so storony morya, a zatem ustanovit kontakt s etoj zanoschivoj miss Brand i soglasuet s nej plan dejstvij na sleduyushchie dva dnya. Vremeni v obrez. Prezhde chem usnut'. Bond myslenno predstavil sebe semerku na ciferblate chasov i pohoronil ee v potaennyh ugolkah soznaniya, chtoby probudit'sya tochno v naznachennyj chas. On hotel vyjti iz doma i svyazat'sya s Vellansom kak mozhno ran'she. Esli ego dejstviya i vyzovut u kogo-to podozreniya, to on budet etomu tol'ko rad. Odnoj iz ego celej kak raz i bylo privlech' k sebe vnimanie sil, chto byli potrevozheny Tellonom, poskol'ku v odnom on byl uveren na sto procentov: major Tellon pogib vovse ne potomu, chto lyubil Galu Brand. Vnutrennij budil'nik ne podvel ego. Rovno v sem' Bond vynyrnul iz posteli i vstal pod holodnyj dush. Ot togo, chto nakanune on vykuril slishkom mnogo sigaret, vo rtu oshchushchalas' suhost'. Pobrivshis' i propoloskav rot dushistym eliksirom, Bond v ponoshennom kostyume, temno-sinej hlopchatoj rubashke i chernom shelkovom pletenom galstuke myagko, no ne ukradkoj, s kvadratnym kozhanym kejsom v ruke proshel po koridoru k lestnice. Garazh on nashel pozadi doma, moshchnyj dvigatel' "bentli" zaurchal pri pervom zhe povorote klyucha. Pod bezrazlichnym vzorom zashtorennyh okon doma Bond medlenno vyrulil na betonnuyu ploshchadku i, pereklyuchiv dvigatel' na holostye oboroty, ostanovilsya u kromki lesa. Eshche raz okinuv vzglyadom dom, on ubedilsya, chto chelovek, stoyashchij na kryshe, dejstvitel'no mozhet videt' poverh protivovzryvnoj steny kraj skaly i kusok morya za nej. Vozle upryatannoj pod kolpak shahty "Munrejkera" ne obnaruzhivalos' nikakih priznakov zhizni; betonnaya ploshchadka, nachinavshaya svetlet' v pervyh luchah utrennego solnca, pustynej prostiralas' v storonu Dila. Ona napominala tol'ko chto postroennyj aerodrom, ili dazhe - s tremya nelepymi betonnymi formami; ul'eobraziym kupolom, pohozhej na utyug stenoj i mayachivshem vdaleke kubom CU, kazhdaya iz kotoryh otbrasyvala v luchah voshodyashchego solnca chernuyu ten', - pustynnyj landshaft v duhe Dali, gde v tshchatel'no vyverennom besporyadke valyalis' tri objects trouves. Dal'she v more skvoz' utrennyuyu dymku, obeshchavshuyu zharkij den', edva proglyadyval "Saut-Gudvin", okrashennyj v tusklyj krasnyj cvet barak, navsegda prishvartovannyj k svoemu mestu i, podobno butaforskim parusnikam v teatrah na Druri-Lejn, obrechennyj bespomoshchno vzirat', kak delovito proplyvayut za kulisy volny i oblaka, v to vremya kak on - bez dokumentov, bez passazhirov, bez gruza - stoit na vechnom prikole v portu otpravleniya, kotoryj v tot zhe samyj moment yavlyaetsya i konechnym punktom ego plavaniya. Kazhdye tridcat' sekund on posylal v dymku pechal'nyj zhalobnyj ston, protyazhnyj dvojnoj gudok s nishodyashchim glissando. Pesn' sireny, podumal Bond, kotoraya vmesto togo, chtoby manit', gonit proch'. Interesno, kakim obrazom sem' chelovek ekipazha mayaka podderzhivayut zvuk v dannyj moment, kogda, bez somneniya, upletayut svininu s bobami. Peredergivaet li ih, kogda etot voj perekryvaet vklyuchennoe na polnuyu gromkost' radio v ih tesnoj stolovoj? I vse zhe, reshil Bond, zhizn' techet zdes' spokojno, kak na kladbishche. Myslenno pometiv sebe razuznat', ne videli li ili ne slyshali eti semero to, chto zapechatlel na svoej karte Tellon, Bond pribavil gazu i minoval oba KP. Dobravshis' do Duvra, Bond pritormozil u nebol'shogo, skromnogo restoranchika pod nazvaniem "Kafe Rojyal", gde, kak emu bylo davno izvestno, kuhnya hotya i ne otlichalas' osoboj izyskannost'yu, no vse zhe blyuda iz ryby i yaic vyhodili na slavu. Hozyajka s synom vstretili ego kak starogo druga. Bond poprosil, chtoby cherez polchasa dlya nego prigotovili yaichnicu s bekonom i bol'shuyu chashku kofe. Zatem on otpravilsya v policejskij uchastok i svyazalsya cherez kommutator Skotlend-YArda s Vellansom. Vellans byl doma i v etot moment zavtrakal. Ne perebivaya, on vyslushal zashifrovannoe soobshchenie Bonda i byl ochen' udivlen, kogda uznal, chto Bond do sih por ne imel vozmozhnosti peregovorit' s Galoj Brand. - Ona smyshlenaya devushka, - skazal Vellans. - Esli mister K. kakim-to obrazom skomprometiroval sebya, ona obyazatel'no v kurse. I esli T. slyshal v subbotu noch'yu kakoj-to shum, ona tozhe mogla slyshat'. Hotya, priznayus', nichego podobnogo ona ne soobshchaet. O prieme, kotoryj emu byl okazan agentom Vellansa, Bond umolchal. - Nadeyus' pogovorit' s nej segodnya utrom, - skazal on. - Krome togo ya posylayu vam kartu i fotoplenku, chtoby vy mogli oznakomit'sya. YA peredam ih inspektoru. Vozmozhno, ih dostavit dorozhnyj patrul'. Kstati, otkuda zvonil T., kogda v ponedel'nik svyazyvalsya s nanimatelem? - My rassleduem i soobshchim vam, - otvetil Vellans. - YA zaproshu Triniti-Haus, ne smogut li vam chem-nibud' pomoch' na "Saut-Gudvine" i v beregovoj ohrane. CHto eshche? - Nichego, - skazal Bond. Slishkom mnogo telefonistov obespechivali svyaz'. Esli by on govoril s M., to sumel by skazat' bol'she. Rasskazyvat' Vellansu ob usah i smutnyh opaseniyah, kotorye nahlynuli na nego vchera noch'yu i kotorye rasseyalis' s pervymi luchami utra, bylo kak-to ne solidno. |ti parni v policii priznayut tol'ko fakty. Raskryvat' prestupleniya reshil on, im udastsya gorazdo luchshe, nezheli preduprezhdat' ih. - Bol'she nichego. - On povesil trubku. Posle plotnogo zavtraka Bond chuvstvoval sebya bodree. Perelistyvaya "|kspress" i "Tajms", on natknulsya na nevrazumitel'noe soobshchenie o doznanii po delu Tellona. "|kspress" pomestila takzhe bol'shuyu fotografiyu miss Brand, i Bonda pozabavilo to, kakoj neopredelennyj portret udalos' podgotovit' Vellansu. On reshil, chto obyazatel'no dolzhen popytat'sya ustanovit' s nej kontakt. I polnost'yu doverit'sya ej, nezavisimo ot togo, budet li eto doverie oboyudnym. Ne isklyucheno, chto i ona chto-to podozrevaet ili smutno dogadyvaetsya, no do pory do vremeni derzhit pri sebe. Ne teryaya vremeni, Bond pustilsya v obratnyj put'. Bylo rovno devyat', i kogda on vyehal na beton, razdalsya voj sireny. Iz lesa, podstupavshego k domu szadi voznikli dve sherengi po dvenadcat' chelovek v kazhdoj i v nogu beglym shagom ustremilis' v storonu kupola. Poka odin nazhimal na zvonok, ostal'nye marshirovali na meste. Zatem dver' otvorilas', i vse verenicej ischezli v temnom proeme. Razden' nemca, i chto obnaruzhish'? - goluyu disciplinu, podumal Bond. 14. PODOZRENIE Proshlo polchasa s togo momenta, kak Gala Brand zatushila svoyu utrennyuyu sigaretu, dopila ostatok kofe, vyshla iz spal'ni i, v bezukoriznenno beloj sorochke i temno-sinej plissirovannoj yubke yavlyaya soboj tip ideal'noj sekretarshi, otpravilas' na ploshchadku. Rovno v vosem' tridcat' ona byla u sebya v kabinete. Na stole ee dozhidalas' pachka telefonogramm iz voenno-vozdushnogo ministerstva, i pervoe, chto ona sdelala, eto perenesla soderzhavshiesya v nih dannye na meteokartu i zatem, projdya skvoz' soedinyavshuyu ee kabinet s kabinetom Draksa dver', prikolola etu kartu k doske, chto visela na stene, primykavshej k ogromnomu molochnogo cveta ekranu. Ona nazhala na knopku, i nanesennaya na steklo karta vspyhnula. Sveryayas' s vysvechennymi kolonkami cifr, ona proizvela raschety i rezul'taty zanesla na kartu, kotoruyu tol'ko chto priknopila k doske. S teh por, kak ploshchadka byla dostroena i v chreve ee nachalos' vozvedenie rakety, Gala Brand prodelyvala etu proceduru ezhednevno, prichem s priblizheniem ispytanij dannye ministerstva VVS vsyakij raz stanovilis' vse tochnee. Ona teper' tak zdorovo razbiralas' vo vsem etom, chto uzhe znala naizust' parametry giroskopov pochti dlya lyubogo sostoyaniya pogody i na lyuboj vysote. Tem bolee ee razdrazhalo to, chto Draks, pohozhe, ne doveryal ej. Kazhdyj den', posle togo, kak rovno v devyat' chasov razdavalsya predupreditel'nyj signal i on po krutomu stal'nomu trapu spuskalsya v svoj kabinet, Draks pervym delom vyzyval etogo nesnosnogo doktora Val'tera, i oni vdvoem pereschityvali ee rezul'taty, zapisyvaya ih v tonkuyu chernuyu tetradku, kotoruyu Draks vsegda nosil v zadnem karmane bryuk. Ona znala, chto etot ritual povtoryaetsya izo dnya v den', i uzhe ustala podsmatrivat' cherez potajnoe otverstie, kotoroe sama prosverlila v tonkoj stene, razdelyavshej kabinety, chtoby imet' vozmozhnost' posylat' Vellansu ezhednevnye doneseniya o posetitelyah Draksa. Sposob - ne Bog vest' kakoj mudrenyj, zato effektivnyj. Vskore ona imela polnuyu kartinu etoj ezhednevnoj procedury, kotoraya tak sil'no dejstvovala ej na nervy. Razdrazhenie eto imelo v osnove dve prichiny. Vo-pervyh, eto oznachalo, chto Draks ne doveryaet ee raschetam, a vo-vtoryh, umen'shalo ee shansy prinyat' uchastie, pust' dazhe samoe skromnoe, v blizivshemsya zapuske. To, chto po proshestvii mesyacev ona ukorenilas' v novom svoem kachestve tak zhe gluboko, kak i v svoej istinnoj professii, bylo vpolne estestvenno. Dlya togo chtoby ee legenda byla nadezhnee, bylo ochen' vazhno, chtoby ee vtoraya sushchnost' vyglyadela kak mozhno pravdopodobnee. Poetomu, ne zabyvaya sledit' i shpionit' za okruzheniem Draksa po zadaniyu shefa v Londone, ona vsem serdcem zhelala uspeha "Munrejkeru" i po primeru drugih polnost'yu otdavala sebya sluzhbe. Ee obyazannosti sekretarshi Draksa byli neperenosimo skuchnymi. Kazhdyj den' na imya Draksa postupala obshirnaya korrespondenciya, kotoruyu perepravlyalo syuda ministerstvo VVS, i v to utro ona kak obychno obnaruzhila u sebya na stole pachku iz priblizitel'no pyatidesyati pisem. Kak pravilo, prihodili pis'ma treh vidov. Pis'ma-pros'by, pis'ma ot bezumnyh izobretatelej i delovye pis'ma ot birzhevogo brokera i drugih kommercheskih agentov. Na eti poslednie Draks diktoval koroten'kie otvety, i vsyu vtoruyu polovinu dnya Gala provodila za pishushchej mashinkoj i skorosshivatelem. Poetomu estestvenno, chto ee edinstvennaya obyazannost', neposredstvenno svyazannaya s rabotoj nad raketoj, zaslonyaya ostal'nuyu skuku, i segodnya utrom, proveryaya i pereproveryaya poletnyj grafik, ona byla uverena bol'she, chem kogda-libo, chto v Glavnyj den' ee dannye obyazatel'no budut prinyaty. A mozhet, kak ej vremenami kazalos', ee raschety nikogda i ne podvergalis' somneniyu. Mozhet, eti ezhednevnye raschety Draksa i Val'tere, kotorye oni zanosili v chernuyu tetradku, byli nichem inym kak proverkoj ee rezul'tatov. Ved' Draks ni razu ne stavil pod vopros pravil'nost' ee raschetov meteouslovij ili parametrov giroskopov. Kogda odnazhdy ona pryamo v lob sprosila ego, verny li ee raschety, Draks sovershenno iskrenne voskliknul: "Razumeetsya, moya milaya. Oni nam ochen' pomogayut. Bez nih u nas nichego by ne vyshlo". Gala Brand vernulas' v svoj kabinet i prinyalas' raspechatyvat' korrespondenciyu. Ostavalos' sostavit' dva poletnyh grafika - na chetverg i na pyatnicu, - i posle etogo v sootvetstvii s ee raschetami ili s temi raschetami, chto hranilis' v karmane u Draksa, giroskopy budut okonchatel'no nastroeny, i v centre upravleniya nazhmut knopku puska. Rasseyanno oglyadev nogti, ona vytyanula ruki vpered ladonyami vverh. Skol'ko zhe raz za vremya obucheniya v policejskom kolledzhe ee vmeste s drugimi studentami otpravlyali na praktiku i nakazyvali ne vozvrashchat'sya, ne dobyv ch'yu-libo zapasnuyu knizhku, nesesser, avtoruchku ili dazhe nauchnye chasy? Skol'ko raz vo vremya zanyatij, obernuvshis' s bystrotoj molnii, instruktor lovil ee zapyast'e i prigovarival: "Vot tak-to, milaya. Ne pojdet. Tak tol'ko slon v karman k dressirovshchiku za saharom lazaet. Povtorim-ka eshche raz". Ona netoroplivo razmyala pal'cy i reshitel'no vzyalas' za stopku pisem. Bez neskol'kih minut devyat' razdalsya signal'nyj zvonok, i vskore ona uslyshala, kak Draks voshel v svoj kabinet. Minutu spustya on vnov' otvoril dvojnye dveri i pozval Val'tera. Zatem posledovalo privychnoe bormotanie, tonuvshee v myagkom strekote ventilyatorov. Ona rassortirovala pis'ma na tri kuchki i, rasslabivshis', pridvinulas' k stolu, polozhiv lokti na kryshku i podperev levoj rukoj podborodok. Kommander Bond. Dzhejms Bond. Po vsemu vidno - samonadeyannyj molodoj chelovek, kak vse oni v Sikret Servis. Pochemu vmesto nego ne prislali kogo-nibud', s kem ona mogla by normal'no rabotat', kogo-nibud' iz ee druzej po Special'nomu upravleniyu ili hotya by iz MI-5? V soobshchenii pomoshchnika komissara govorilos', chto v dannyj moment svobodnyh lyudej net i potomu v pomoshch' ej posylayut odnogo iz luchshih agentov Sikret Servis, kotoryj stoit na doverii Special'nogo upravleniya i MI-5. Razreshenie dejstvovat' v Anglii - lish' radi etogo isklyuchitel'nogo sluchaya - vydal emu sam prem'er-ministr. No kakoj mozhet byt' ot nego tolk v to korotkoe vremya, chto ostalos' do ispytanij? Vozmozhno, on otlichno strelyaet, vladeet inostrannymi yazykami, znaet mnozhestvo priemov, vse eto mozhet prigodit'sya za granicej. No kakaya pol'za mozhet byt' ot nego zdes', gde net obvorozhitel'nyh shpionok, s kotorymi mozhno bylo by zanimat'sya lyubov'yu. Konechno, on opredelenno interesen. (Gala Brand mashinal'no potyanulas' za sumochkoj. Oglyadev sebya v zerkal'ce, ona neskol'ko raz kosnulas' puhovkoj nosa). CHem-to pohozh na H'yugi Karmajkla. Ta zhe pryad' chernyh volos, navisshaya nad pravoj brov'yu. Ta zhe stat'. No est' v linii rta chto-to zhestokoe, i eti holodnye glaza!.. Serye ili golubye? Vchera bylo ne razobrat'. Nichego, vse-taki ona postavila ego na mesto i dala ponyat', chto blestyashchie molodye lyudi iz Sikret Servis, kak by neotrazimo oni ne vyglyadeli, ee interesuyut malo. V Special'nom upravlenii est' ne menee simpatichnye parni, i uzh oni-to nastoyashchie syshchiki, ne to chto supermeny, rozhdennye voobrazheniem Fillipsa Oppenhajma, kotoryj snabdil ih bystrohodnymi avtomobilyami, osobymi sigaretami s zolotymi obodkami i naplechnymi koburami. O, ona srazu usekla eto i uspela dazhe potrogat', dlya vernosti. Nu, konechno, ej pridetsya delat' vid, budto ona gotova sotrudnichat', vopros tol'ko - v kakom napravlenii. Esli uzh ona ne zametila nichego podozritel'nogo, to chto nadeetsya raskryt' Bond za paru dnej? Da i chto tut raskryvat'? Razumeetsya, zdes' est' koe-chto, chto ej trudno ponyat'. Stoit, pozhaluj, rasskazat' emu o Krebse. Glavnoe - pozabotit'sya o tom, chtoby on sduru ne provalil ee legendu. Ona budet delovita, tverda i ochen' ostorozhna. Odnako eto vovse ne znachit, reshila ona, uslyshav zummer i sobrav pis'ma i stenograficheskij bloknot, chto ej ne sleduet byt' druzhelyubnoj. No distanciyu, konechno zhe, budet opredelyat' ona. Prinyav eto svoe vtoroe reshenie, Gala otkryla dver' i voshla v kabinet sera H'yugo Draksa. Kogda polchasa spustya ona vernulas' k sebe, to zastala v kabinete Bonda, kotoryj udobno raspolozhilsya v edinstvennom kresle i listal lezhavshij pered nim "Uitakers Olmanak". Ona lish' podzhala guby, kogda Bond vstal i bodrym golosom pozhelal ej dobrogo utra. Korotko kivnuv, Gala obognula stol i sela v kreslo. Ona ostorozhno otodvinula v storonu "Uitakers" i polozhila na ego mesto pis'ma i bloknot. - Vam ne meshalo by obzavestis' stulom dlya posetitelej, - skazal Bond s usmeshkoj, kotoruyu Gala rascenila kak nagluyu, - i chteniem bolee uvlekatel'nym, nezheli spravochnik. Ona ne udostoila ego otveta. - Vas hochet videt' ser H'yugo, - progovorila ona. - YA kak raz sobiralas' uznat', prosnulis' vy ili net. - A vy, okazyvaetsya, lgun'ya, - skazal Bond. - Vy ved' prekrasno slyshali, kak v polovine vos'mogo ya proezzhal mimo vashih okon. YA videl, kak vy vyglyanuli iz-za zanaveski. - Vzdor, - vozmushchenno vozrazila Gala. - S kakoj stati menya dolzhny interesovat' proezzhayushchie mimo mashiny? - YA ved' skazal, chto vy vse slyshali, - ne otstupal Bond. On reshil ispol'zovat' svoe preimushchestvo do konca. - I kstati, - pribavil on, - vryad li stoit chesat' karandashom v golove, kogda vam diktuyut. Nastoyashchie sekretarshi tak nikogda ne delayut. Bond mnogoznachitel'no posmotrel na dvernoj kosyak i pozhal plechami. Oborona Galy ruhnula. CHert by ego pobral, podumala Gala. Ona vymuchenno ulybnulas'. - Nu horosho, - skazala ona, - idemte. YA ne mogu tratit' vse utro na igru v voprosy i otvety. On hochet videt' nas oboih i ne lyubit, kogda ego zastavlyayut zhdat'. - Ona vstala, podoshla k dveri i otkryla ee. Bond poslushno posledoval za Galoj. Draks stoyal, vperiv vzglyad v svetyashchuyusya kartu. Kogda oni voshli, on obernulsya. - Aga, vot i vy, - progovoril on, izuchayushche posmotrev na Bonda. - YA uzh bylo podumal, chto vy reshili nas brosit'. Ohrana dolozhila, chto v sem' tridcat' vy pokinuli territoriyu bazy. - Mne ponadobilsya telefon, - otvetil Bond. - Nadeyus', ya nikomu ne prichinil neudobstva. - Telefon nahoditsya v moem kabinete, - otryvisto ryavknul Draks. - Tellona on vpolne ustraival. - Bednyaga Tellon, - kak by mezhdu prochim proronil Bond. On zametil, chto v golose Draksa poyavilis' zadiristye notki, kotorye osobenno byli emu ne po vkusu i kotorye protiv voli zastavili ego postavit' sobesednika na mesto. Ego usiliya ne propali zrya. Draks metnul v Bonda polnyj negodovaniya vzglyad, kotoryj, odnako, on vse zhe popytalsya zamaskirovat' svoim layushchim gogotom i pozhatiem plech. - Postupajte, kak znaete, - skazal on. - U vas svoi dela. Tol'ko ne narushajte hod rabot na ploshchadke. I pomnite, - dobavil on, uspokoivshis', - nervy u moih lyudej na predele, i ya ne hochu, chtoby ih razdrazhali raznymi tainstvennymi poezdkami. Nadeyus', vy ne stanete doprashivat' ih segodnya. Mne krajne vazhno, chtoby u nih bylo kak mozhno men'she povodov dlya bespokojstva. Oni eshche ne vpolne opravilis' ot potryasenij ponedel'nika. Miss Brand vydast vam lyubuyu spravku, k tomu zhe vse lichnye dela nahodyatsya v komnate Tellona. Vy uzhe prosmotreli ih? - U menya net klyucha ot sejfa, - skazal Bond, niskol'ko ne gresha protiv istiny. - Vy pravy, eto moya oploshnost', - priznalsya Draks. On podoshel k stolu, vydvinul yashchik, dostal ottuda nebol'shuyu svyazku klyuchej i protyanul ee Bondu. - Dolzhen byl otdat' ih vam eshche vchera. Inspektor, kotoryj vel dele, prosil peredat' ih vam. Vinovat. - Bol'shoe spasibo, - skazal Bond i, pomolchav, pribavil, - kstati, kak dolgo sluzhit u vas Krebs? - Vopros etot byl neozhidan dazhe dlya samogo Bonda. Na mgnovenie v komnate vocarilos' bezmolvie. - Krebs? - v razdum'e peresprosil Draks. On otoshel k stolu i sel. Zapustiv ruku v karman bryuk, on dostal pachku sigaret s probkovymi mundshtukami. Tolstye pal'cy skrebli cellofanovuyu upakovku. Vytashchiv sigaretu, on sunul ee sebe v rot pod bahromu ryzhih usov i zakuril. Bond udivilsya. - Ne dumal, chto zdes' mozhno kurit', - skazal on, dostavaya sobstvennyj portsigar. - Zdes' mozhno, - otvetil Draks, ne vynimaya sigaretu izo rta, kotoraya tonen'kim belym prutikom zaplyasala vverh-vniz na ogromnom krasnom lice. - Vse pomeshcheniya izolirovany. Dveri snabzheny rezinovymi uplotnitelyami, plyus razdel'naya ventilyaciya. Masterskie i generatornaya dolzhny byt' otdeleny ot glavnoj shahty, i krome togo, - obhvatyvavshie sigaretu guby rastyanulis' v usmeshke, - ya prosto obyazan imet' pravo kurit' zdes'. Vynuv sigaretu izo rta. Draks ustavilsya na nee. Kazalos', on chto-to reshal. - Vy sprashivaete naschet Krebsa, - progovoril on nakonec. - CHto zh, - on so znacheniem posmotrel na Bonda, - mezhdu nami govorya, ya ne doveryayu emu polnost'yu. - On podnyal ruku v zheste preduprezhdayushchem vozrazheniya. - Razumeetsya, nichego opredelennogo ya skazat' ne mogu, inache ego by uzhe davno tut ne bylo, no vse zhe ya zametil, chto on hodit po domu, vysmatrivaet, a odin raz ya zastal ego v svoem kabinete - rylsya v moih lichnyh dokumentah. On sumel predostavit' kakoe-to snosnoe ob座asnenie, i ya otpustil ego s vygovorom. No, esli chestno, etot chelovek vyzyvaet u menya podozreniya. Pravda, on sovershenno bezopasen. On vhodit v shtat domashnej prislugi i dostupa na ploshchadku ne imeet, - Draks glyanul Bondu pryamo v glaza. - Mne sledovalo srazu postavit' vas v izvestnost', chtoby vy vzyali ego na zametku. Kak lovko vy ego vychislili, - s uvazheniem v golose dobavil on. - Kak vam eto udalos'? - Samo soboj vyshlo, - brosil Bond. - Glaza u nego vorovatye. No to, chto vy rasskazali, ochen' interesno, i ya, konechno zhe, budu derzhat' ego pod nablyudeniem. On obernulsya k Gale Brand, kotoraya s teh por, kak oni voshli v kabinet, hranila molchanie. - A chto dumaete o Krebse vy, miss Brand? - vezhlivo osvedomilsya Bond. - YA ne osobenno sil'na v takih delah, ser H'yugo, - obrashchayas' pochemu-to k Draksu, zagovorila devushka so skromnost'yu i sderzhannym poryvom, kotorye voshitili Bonda, - no ya ne veryu emu ni kapli. Mne ne hotelos' vas ogorchat', no on soval nos i v moyu komnatu, kopalsya v pis'mah i tak dalee. YA tochno znayu. Izumleniyu Draksa ne bylo predela. - Ah tak? - vygovoril on nakonec. Razdaviv v pepel'nice sigaretu, on odin za odnim zatushil okurkom mercavshie ogon'ki. - Mnogo na sebya beret etot Krebs, - skazal Draks, ne podnimaya glaza. 15. SKORAYA RASPLATA Na kakoj-to moment vse troe zamolchali, i Bond udivilsya tomu, kak skoro i kak bespovorotno podozreniya pali na odnogo cheloveka. No snimaet li eto podozreniya s ostal'nyh? YAvlyaetsya li Krebs chlenom diversionnoj gruppy? Ili on rabotaet v odinochku, i esli tak, to s kakoj cel'yu? I kakaya sushchestvuet svyaz' mezhdu ego "lyuboznatel'nost'yu" i gibel'yu Tellona i Bartsha? Pervym narushil molchanie Draks. - Teper', kazhetsya, vse yasno, - skazal on, ishcha vzglyadom podderzhku u Bonda. Bond uklonchivo kivnul. - Ostavlyayu ego na vashe popechenie. Ni v koem sluchae nel'zya ego pod puskat' k ploshchadke. YA dazhe special'no voz'mu ego zavtra s soboj v London. Nuzhno obsudit' poslednie detali s ministerstvom, a Uolter v etom dele mne ne pomoshchnik. Krebs - edinstvennyj chelovek, kotoryj sposoben vypolnyat' obyazannosti ad座utanta. |to svyazyvaet emu ruki. A do teh por my vse budem za nim sledit'. Konechno, esli vy ne pozhelaete pryamo sejchas posadit' ego pod zamok. No ya by ne stal etogo delat', - dobavil on prostodushno. - Ne hochetsya lishnij raz budorazhit' lyudej. - YA dumayu, eto ne obyazatel'no, - soglasilsya Bond. - Est' u nego blizkie druz'ya sredi sotrudnikov? - Ni razu ne zamechal, chtoby on razgovarival s kem-nibud' krome Uoltera ili domovoj prislugi, - otvetil Draks. - Uveren, on schitaet sebya na golovu vyshe vseh. YA lichno polagayu, chto on ne v sostoyanii prichinit' sushchestvennyj vred, inache ya ne stal by ego zdes' derzhat'. Bol'shuyu chast' dnya on provodit v dome odin, i, mne kazhetsya, on iz teh lyudej, chto lyubyat mnit' sebya syshchikami i sovat' nos v chuzhie dela. A kakovy vashi soobrazheniya? Mozhet, ostavit' vse kak est'? Bond snova kivnul, ostavlyaya svoi soobrazheniya pri sebe. - V takom sluchae, - skazal Draks, yavno obradovannyj vozmozhnost'yu pokonchit' s nepriyatnoj temoj i vernut'sya k delu, - pogovorim o drugom. Vperedi u nas eshche dva dnya, i mne, pozhaluj, stoit oznakomit' vas s programmoj. - On vstal so svoego kresla i, tyazhelo stupaya, prinyalsya merit' shagami komnatu pozadi stola. - Segodnya sreda, - prodolzhal on. - V chas popoludni ploshchadka budet zakryta na zapravku. Prisutstvovat' pri nej budem lish' ya, doktor Uolter i dvoe predstavitelej ministerstva. V sluchae nepredvidennyh obstoyatel'stv telekamery zafiksiruyut nashi dejstviya. Esli proizojdet vzryv, to te, kto pridut posle nas, budut ostorozhnee. Esli pozvolit pogoda, otkroem segodnya noch'yu kolpak i udalim iz shahty ispareniya. V radiuse sta yardov ot ploshchadki budet vystavleno oceplenie iz moih lyudej s intervalom v desyat' yardov. Uchastok poberezh'ya v tom meste, gde nahoditsya otverstie vyhlopnoj shahty, budut ohranyat' troe vooruzhennyh karaul'nyh. Zavtra, s utra i do poludnya, ploshchadka vnov' budet otkryta dlya okonchatel'noj proverki, i s togo momenta "Munrejker" - esli ne schitat' dvuh giroskopov - budet gotov k zapusku. Ohrana vokrug ploshchadki budet dezhurit' kruglosutochno. V pyatnicu utrom ya lichno proslezhu za nastrojkoj giroskopov. Predstaviteli ministerstva voz'mut pod opeku CU, a VVS podberet lyudej na radarnuyu stanciyu. Bi-Bi-Si ustanovit svoi furgony za CU i nachnet vesti reportazh v 11:45. Rovno v polden' ya nazhmu knopku, radiosignal razomknet cep', i, - tut on shiroko ulybnulsya, - my uvidim to, chto uvidim. - On umolk, terebya pal'cami podborodok. - CHto eshche? Aga, vot chto. Sudohodstvo v rajone ispytanij prekratitsya v chetverg v polnoch'. Vse utro voennye korabli budut patrulirovat' granicy akvatorii. Na odnom iz korablej tak zhe budet nahodit'sya reporter Bi-Bi-Si. |ksperty ministerstva assignovanij budut na bortu spasatel'nogo sudna, oborudovannogo sistemoj podvodnogo televideniya, i posle togo, kak raketa upadet v vodu, oni popytayutsya vylovit' ee oskolki. Vam, navernoe, nebezynteresno takzhe budet uznat', - prodolzhal Draks, pochti s rebyacheskim udovol'stviem potiraya ruki, - chto ya poluchil ves'ma priyatnoe soobshchenie ot prem'er-ministra: peredachu budut slushat' ne tol'ko na ekstrennom zasedanii kabineta ministrov, vo dvorce takzhe budut sledit' po radio za hodom ispytanij. - CHudesno, - voskliknul Bond, ne zhelaya omrachat' radost' Draksa. - Blagodaryu, - skazal Draks. - YA hochu byt' uveren, chto vy udovletvoreny prinyatymi mnoyu merami bezopasnosti neposredstvenno na ploshchadke. Dumayu, nam ne pridetsya volnovat'sya o tom, chto tvoritsya za predelami bazy. Pohozhe, VVS i policiya vpolne spravlyayutsya s vneshnej ohranoj. - Da, tam vrode by vse v poryadke, - soglasilsya Bond. - Vidimo, poka u menya osobyh zabot ne predviditsya. - Po krajnej mere ne dolzhno, - podtverdil Draks, - ne schitaya nashego druga Krebsa. V den' ispytanij on budet sidet' u televizionshchikov, delat' zametki, tak chto opasat'sya nam nechego. A poka on vne igry, pochemu by vam ne shodit' i ne osmotret' plyazh u osnovaniya skaly? Pozhaluj, eto edinstvennoe slaboe mesto. Mne chasto prihodila mysl', chto esli kto-nibud' vzdumal by proniknut' v shahtu, to obyazatel'no sdelal by eto cherez vozduhovod. Voz'mite s soboj miss Brand. Dve pary glaz vsegda nadezhnee, chem odna, k tomu zhe, do zavtrashnego dnya u nee net del v kabinete. - Prevoshodno, - podhvatil ideyu Bond. - YA s udovol'stviem osmotrel by posle obeda poberezh'e, i esli miss Brand ne otkazalas' by... - pripodnyav brovi, on povernulsya k nej. Gala Brand opustila glaza. - Konechno, esli ser H'yugo hochet etogo, - progovorila ona bez entuziazma. Draks poter ruki. - Znachit, dogovorilis', - zaklyuchil on, - a teper' ya dolzhen rabotat'. Miss Brand, poprosite doktora Uoltera zajti ko mne, esli on svoboden. Uvidimsya za obedom, - skazal on, proshchayas' s Bondom. Bond poklonilsya. - Pojdu projdus' do CU, - sovral on, ne sovsem ponimaya zachem. On povernulsya i sledom za Galoj Brand vyshel skvoz' dvojnye dveri na dno shahty. Na sverkavshem stal'yu polu ogromnoj chernoj zmeej izvivalsya rezinovyj shlang. Bond videl, kak devushka, ostorozhno perestupaya cherez ego kol'ca, podoshla k stoyavshemu v odinochestve Val'teru. Tot nablyudal za tem, kak tyanuli vverh rastrub toplivnogo shlanga k tomu mestu, gde strela, podvedennaya k lyuku v seredine rakety, oboznachala raspolozhenie osnovnyh bakov. Ona chto-to skazala Val'teru i ostalas' stoyat' s nim ryadom, tozhe sledya, kak naverhu ostorozhno zapravlyali shlang v nutro rakety. Kak ona nevinna s etimi nispadayushchimi na spinu kashtanovymi volosami i izyashchnym konturom belosnezhnoj shei, plavno perehodyashchej v beluyu bez risunka sorochku, dumal Bond. Soediniv ruki za spinoj i vsmatrivayas' v uhodivshuyu na pyat'desyat futov vvys' gromadu "Munrejkera", ona vpolne mogla by sojti za shkol'nicu pered rozhdestvenskoj elkoj, - esli by tol'ko ne prostupivshie v gordom poryve grudi, kotorye zaprokinutaya golova i otvedennye nazad plechi yavstvennee obrisovyvali. Podojdya k podnozh'yu metallicheskogo trapa i nachav pod容m, Bond ulybnulsya. |ta nevinnaya i stol' soblaznitel'naya na vid devushka, spohvatilsya on, okazalas' ves'ma opytnym policejskim agentom. Bez somneniya, ona znaet kak i kuda nanesti udar, vozmozhno, sumeet slomat' emu ruku. Posle belo-golubogo mareva "Munrejkera" sverkayushchee majskoe solnce kazalos' osobenno zolotym. I poka Bond, pogruzhennyj v razdum'ya, shel po betonnomu prostranstvu v storonu doma, on chuvstvoval, kak pripekaet spinu. Sireny oboih "Gudvinov" molchali, i bylo tak tiho, chto on slyshal monotonnoe tarahtenie shedshego kursom na sever mestnogo parohodika. Priblizivshis' pod prikrytiem protivovzryvnoj steny k domu, Bond v neskol'ko shagov preodolel otdelyavshie ego ot vhodnoj dveri yardy, gofrirovannaya rezina podoshv na ego botinkah ne proizvodila shuma. On bezzvuchno otkryl dver' i, ostaviv ee priotkrytoj, myagko proshel v holl. Nekotoroe vremya on stoyal, prislushivayas'. Do ego sluha doletalo lish' zhuzhzhanie bivshegosya o steklo shmelya, provozvestnika leta, da otdalennyj stuk, donosivshijsya iz kazarm pozadi doma. V ostal'nom tishina byla polnoj, teploj i uspokaivayushchej. Bond ostorozhno peresek holl i nachal podnimat'sya po lestnice, stavya nogu srazu vsej stupnej u samogo kraya stupenek, chtoby svesti do minimuma vozmozhnyj skrip. V koridore bylo tiho, odnako Bond zametil, chto dver' v ego komnatu v dal'nem konce koridora byla otkryta. Vynuv iz kobury pistolet, on pospeshil vdol' po ustlannomu kovrovoj dorozhkoj prohodu. Krebs nahodilsya k nemu spinoj. On stoyal na kolenyah posredi komnaty, operevshis' loktyami ob pol. Ego pal'cy vrashchali kolesiki zamkov na kozhanom kejse Bonda. Vse ego vnimanie bylo sosredotocheno na shchelchkah reversivnyh mehanizmov. ZHertva predlagala sebya sama, i Bondu ne potrebovalos' vtorogo priglasheniya. Ego zuby obnazhilis' v zhestokoj usmeshke, on metnulsya v komnatu i zanes nogu. V etot udar noskom botinka on vlozhil vsyu silu. Ego chuvstvo ravnovesiya i koordinaciya byli prevoshodnymi. Ispustiv ptichij krik, Krebs, slovno prygnuvshaya zhaba, s treskom pereletel cherez kejs i prizemlilsya v yarde na kover, grohnuvshis' golovoj o tualetnyj stolik iz krasnogo dereva. Udar byl takoj sily, chto stol, do togo kazavshijsya stol' osnovatel'nym, zashatalsya. Vnezapno krik oborvalsya, i Krebs, rasplastavshis' na polu, ostalsya lezhat' bez dvizheniya. Bond zamer, v lyubuyu minutu ozhidaya uslyshat' shum toroplivyh shagov, odnako dom po-prezhnemu hranil tishinu. On podoshel k rasprostertomu telu, sklonilsya nad nim i perevernul na spinu. Lico s shchetochkoj solomennyh usov bylo blednym, iz ssadiny v verhnej chasti lba strujkoj tekla krov'. Glaza byli zakryty, dyhanie zatrudneno. Opustivshis' na koleno, Bond tshchatel'no obyskal karmany serogo v tonkuyu polosku kostyuma Krebsa, vylozhiv razocharovyvayushchee skudnoe ih soderzhimoe na kover ryadom s telom. Ni zapisnoj knizhki, ni dokumentov ne bylo. Edinstvennym, chto predstavlyalo interes, okazalas' svyazka otmychek, knopochnyj nozh s prekrasno zatochennym kinzhal'nym lezviem i obshityj chernoj kozhej kastet v forme bol'shogo gvozdya. Zasunuv vse eto k sebe v karman, Bond otoshel k stoliku vozle krovati i vzyal netronutuyu butylku "Vishi". Pyat' minut ushlo na to, chtoby privesti Krebsa v chuvstvo i usadit' spinoj k tualetnomu stoliku. Eshche pyat' minut proshlo, prezhde chem Krebs vnov' obrel dar rechi. Postepenno ego lico priobrelo estestvennyj cvet, v glazah snova zaplyasali vorovatye ogon'ki. - YA ne otvechayu ni na ch'i voprosy, krome voprosov sera H'yugo, - uslyshal Bond, edva uspev pristupit' k doprosu. - Vy ne imeete prava doprashivat' menya. YA vypolnyal svoj dolg. - Golos ego zvuchal grubo i uverenno. Bond shvatil za gorlyshko butylku iz-pod "Vishi". - Sovetuyu podumat' eshche raz, - skazal on. - Inache ya budu gvozdit' tebya etoj shtukoj po bashke do teh por, poka ona ne razletitsya vdrebezgi, a potom ya sdelayu tebe rozochkoj plasticheskuyu operaciyu. Kto velel tebe zalezt' v moyu komnatu? - Leek mich am Arsch, - gryazno vyrugalsya Krebs. Bond nagnulsya i zhestoko pnul ego v golen'. Krebs s容zhilsya, odnako stoilo Bondu zanesti ruku dlya povtornogo udara, kak tot neozhidanno vskochil i uvernulsya ot opuskavshejsya butylki. Tyazhelyj udar ugodil v plecho, no ne prerval dvizhenie, i prezhde chem Bond smog pustit'sya v pogonyu, Krebs vyskochil iz komnaty i byl uzhe posredi koridora. Stav v dveryah, Bond videl, kak beglec povernul k lestnice i skrylsya iz vidu. Uslyshav toroplivyj topot rezinovyh podoshv, sperva po stupen'kam, a zatem po polovicam holla. Bond vdrug rassmeyalsya, vernulsya v komnatu i zaper dver'. On ponimal, chto dazhe iskalechiv Krebsa, vryad li by dobilsya ot nego mnogogo. Odnako, teper' emu est' o chem podumat'. Lovkij d'yavol. Vprochem, travma ne prichinit Krebsu osobogo bespokojstva. CHto zh, pust' Draks sam nakazhet ego po svoemu usmotreniyu. Esli, konechno, Krebs ne vypolnyal zadanie samogo zhe Draksa. Bond pribral v komnate i prisel na krovat', vperyas' nevidyashchim vzorom v protivopolozhnuyu stenu. Net, ne prosto instinkt zastavil ego skazat' Draksu, chto on idet ne v dom, a na CU. On uzhe vser'ez dumal o tom, chto Krebs shpi