"Munrejker".   Sekret   atomnoj
boegolovki. Kakim obrazom spasti London. Ne najdya otvety na  eti  voprosy,
ona perestala o nih dumat'.
   Odnako chasy, provedennye naedine s Krebsom,  po-prezhnemu  stoyali  pered
nej vo vsem ih uzhase, i ona myslenno vozvrashchalas' i  vozvrashchalas',  slovno
yazyk k bol'nomu zubu, k podrobnostyam dnya.
   Posle togo, kak Draks ushel, ona eshche dolgo razygryvala  obmorok.  Sperva
Krebs  zanimayutsya  mehanizmami,  laskovo,  po-detski  zagovarivaya  s  nimi
po-nemecki.
   - Tak, moya Liebchen [milaya (nem.)]. Teper'  luchshe,  ne  pravda  li?  Ne
zhelaesh' li kapel'ku masla, moya Pupperl [kukolka (nem.)]. Nu  konechno.  Siyu
minutku. Net, net, lentyajka. YA govoryu - tysyacha oborotov. A  ne  devyat'sot.
Poprobuj eshche razok. Uveren,  ty  mozhesh'  rabotat'  luchshe.  Da  moe  Schatz
[sokrovishche (nem.)]. Vot tak. Krutis',  krutis'.  Vverh  i  vniz.  Krutis'.
Pozvol' mne proteret' tvoe steklyshko,  chtoby  my  mogli  luchshe  razglyadet'
shkaly. Jesu-Maria, bist du ein braves  kind!  [Iisus-Mariya,  kakoj  zhe  ty
slavnyj rebenok! (nem.)]
   Vse eto cheredovalos' s periodami, kogda  on  preryval  svoi  zanyatiya  i
vstaval pered nej v zloveshchej zadumchivosti, kovyryaya v nosu i  cykaya  zubom.
Postepenno on stal vstavat' pered neyu vse chashche i chashche, zabyvaya o  mashinah,
razmyshlyaya, prikidyvaya.
   Vdrug Gala pochuvstvovala, chto ego pal'cy rasstegivayut verhnyuyu  pugovicu
ee bluzy. CHtoby skryt' sudorogu otvrashcheniya, ona  ispustila  pravdopodobnyj
ston i sdelala vid, budto soznanie vnov' vozvrashchaetsya k nej.
   Ona poprosila pit', i Krebs prines ej iz vanny vody  v  stakanchike  dlya
poloskaniya. Posle etogo on postavil pered nej zadom napered kuhonnyj stul,
osedlal  ego  i,  polozhiv  podborodok  na  verhnyuyu  rejku   spinki,   stal
vnimatel'no razglyadyvat' ee iz-pod blednyh nispadayushchih vek.
   Ona narushila molchanie pervoj.
   - Zachem menya syuda privezli? - sprosila ona. - CHto eto za pribory?
   On oblizal svoi vytyanutye vpered guby,  pod  solomennoj  shchetochkoj  usov
raskrylsya rotik i medlenno rastyanulsya v rombovidnuyu usmeshku.
   - |to primanka dlya malen'kih  ptichek,  -  skazal  on.  -  Skoro  v  eto
teplen'koe gnezdyshko priletit malen'kaya ptichka. A potom  malen'kaya  ptichka
otlozhit yaichko. O, eto budet bol'shoe yajco! Takoe prekrasnoe, ogromnoe yajco!
- Nizhnyaya chast' ego lica skrivilas', glaza  zakatilis'.  -  A  eta  devushka
nahoditsya zdes' potomu, chto mozhet spugnut' malen'kuyu ptichku. A eto bylo by
ochen' grustno, ne pravda li, -  sleduyushchie  tri  slova  prozvuchali  podobno
udaram hlysta, - gryaznaya anglijskaya shlyuha?
   Vzglyad ego stal pristal'nym i napryazhennym. On pridvinul stul  blizhe,  i
teper' ee otdelyal ot ego lica kakoj-to fut. Zlovonnoe dyhanie dushilo ee.
   - Nu, anglijskaya suchka. Na kogo ty rabotaesh'? - On zhdal. -  Ty  obyazana
mne otvechat', - myagko progovoril on. - My zdes'  odni.  Nikto  ne  uslyshit
tvoego krika.
   - Ne govorite gluposti, - v otchayanii voskliknula Gala. - Na kogo ya mogu
rabotat',  krome  kak  na  sera  H'yugo?  -  Uslyshav  imya  hozyaina,   Krebs
osklabilsya. -  YA  prosto  hotela  posmotret'  grafik  poleta...  -  i  ona
prinyalas' putano ob座asnyat' pro svoi raschety i raschety Draksa i pro to, kak
hotelos' ej vnesti svoj vklad v uspeh "Munrejkera".
   - Nachni-ka snachala, - proshipel Krebs, kogda Gala zakonchila. - Ty dolzhna
pridumat' chto-nibud' bolee ubeditel'noe, - i vdrug  glaza  ego  zagorelis'
sadistskim ekstazom, ruki iz-za spinki stula medlenno potyanulis' k nej...
   Lezha na zadnem siden'e motavshegosya iz storony v storonu  "mersedesa"  i
szhav zuby, Gala so  stonami  negodovaniya  vspominala,  kak  myagkie  pal'cy
sharili po ee telu, shchupali, shchipali, gladili, a  pustoj,  goryachechnyj  vzglyad
Krebsa vpivalsya v ee glaza, pokuda ona ne sobrala slyunu i ne plyunula v ego
lico.
   Dazhe ne pozabotivshis' oteret' lico, on rezko i sil'no  udaril  ee.  Ona
vskriknula i k svoemu schast'yu lishilas' chuvstv.
   Ochnulas' ona tol'ko togda, kogda ee, prikryv sverhu tryap'em,  zatolkali
na zadnee siden'e mashiny. Potom oni neslis' po ulicam  Londona,  i  do  ee
sluha doletal shum proezzhavshih  mimo  mashin,  bezumnyj  zvon  velosipednogo
zvonka, chej-to krik, rokot motocikla, vizg tormozov. Ona ponyala, chto vnov'
nahoditsya v mire real'nosti i  chto  vokrug  nee  anglichane  -  svoi.  Gala
predprinyala otchayannuyu popytku pripodnyat'sya na kolenyah i zakrichat',  odnako
Krebs kakim-to chut'em ulovil ee dvizhenie, poskol'ku  ruki  ego  nemedlenno
obhvatili ee lodyzhki i krepko privyazali ih k podnozhke siden'ya. I tut  Gale
stalo yasno, chto ona pogibla. Po  ee  shchekam  vdrug  pokatilis'  slezy,  ona
molilas' lish' o tom, chtoby hot' kto-nibud' uspel k nej na pomoshch'.
   Vse eto proishodilo men'she chasa tomu nazad, i teper' -  sudya  po  tomu,
kak medlenno oni dvigalis', i po shumu avtomobilej - Gala ponyala,  chto  oni
dobralis' do kakogo-to krupnogo goroda, ochevidno, Mejdstona, esli put'  ih
lezhal na ploshchadku.
   Vdrug v otnositel'noj tishine, kotoraya soprovozhdala  ih  prodvizhenie  po
gorodu, Gala razlichila golos Krebsa. V golose chuvstvovalas' trevoga.
   - Mein Kapitan, - proiznes on. - YA uzhe davno nablyudayu za odnoj mashinoj.
Uveren, ona presleduet nas. Ona pochti ne vklyuchaet fary. Sejchas ona lish'  v
sotne metrov pozadi  nas.  Po-moemu,  eta  mashina  prinadlezhit  kommanderu
Bondu.
   V otvet Draks chto-to udivlenno burknul, i ona uslyshala, kak ego gruznoe
telo zavorochalos' na siden'e.
   Draks korotko vyrugalsya i zamolk. Gala chuvstvovala, kak bol'shaya  mashina
stala manevrirovat' eshche energichnee.
   - Ja, sowas! [vot kak (nem.)] - nakonec progovoril Draks. Golos ego byl
zadumchiv. - Stalo byt', etot drandulet, godnyj razve chto  dlya  muzeya,  vse
eshche na hodu. Tem luchshe, moj milyj Krebs. Kazhetsya, on dejstvuet v odinochku.
- On hriplo zahohotal. - V takom sluchae, my  predostavim  emu  vozmozhnost'
poluchit' polnoe udovol'stvie, i, esli on ostanetsya cel, to my zasunem  ego
v meshok vmeste s etoj baboj. Vklyuchi-ka radio. Vnutrennee  veshchanie.  Sejchas
uznaem, uspel li on nam napakostit'.
   Razdalsya tresk staticheskogo  elektrichestva,  i  nakonec  Gala  uslyshala
golos  prem'er-ministra.  Golos  etot,   soprovozhdavshij   vse   velichajshie
mgnoveniya  ee  zhizni,  donosilsya  sejchas   obryvkami   fraz:   "...oruzhie,
sotvorennoe geniem cheloveka... na tysyachi mil'  vglub'  nebesnogo  svoda...
zona, patruliruemaya korablyami ee Velichestva... sozdannoe  isklyuchitel'no  v
interesah oborony nashego lyubimogo ostrova... dolgaya era mira... shag vpered
v osushchestvlenii velichajshej mechty chelovechestva vyrvat'sya za  predely  nashej
planety... velikij patriot i blagodetel' nashej strany ser H'yugo Draks..."
   Zaglushaya rev vetra, do sluha Galy dokatilsya  dikij,  polnyj  triumfa  i
prezreniya gogot Draksa. Priemnik smolk.
   "Dzhejms,  -  myslenno  sheptala  Gala,  -  na  tebya  vsya  nadezhda.  Bud'
ostorozhen. No toropis'".
   Lico  Bonda  bylo  splosh'  pokryto  korostoj  iz  pyli  i  moshek,   chto
razbivalis' ob nego. To i delo  prihodilos'  otryvat'  ot  rulya  svedennuyu
sudorogoj ruku i protirat' ochki, no glavnoe - "bentli" shel prevoshodno,  i
Bond byl uveren, chto ne upustit "mersedes".
   On mchalsya na pryamom otrezke puti pri v容zde v Lids-Kasl so skorost'yu 95
mil' v chas, kogda vdrug pozadi nego vspyhnuli moshchnye  fary,  i  pod  samym
uhom oglushitel'no i derzko razdalsya signal klaksona.
   Poyavlenie tret'ego uchastnika pogoni  bylo  pochti  neveroyatnym.  S  togo
momenta, kak on ostavil London, Bond edva bral na sebya trud posmatrivat' v
zerkalo zadnego vida. Tol'ko kakoj-nibud' lihach ili sorvi-golova otvazhilsya
by vvyazat'sya v takuyu gonku. Bond instinktivno oglyanulsya cherez levoe  plecho
i kraem glaza uvidel, kak prizemistyj, ognenno-krasnogo  cveta  avtomobil'
dogonyaet ego i, vyzhimaya dopolnitel'nye  desyat'  mil',  vyryvaetsya  vpered.
Mysli ego sputalis'.
   On uspel zametit' znamenityj radiator "al'fy" i chetkuyu beluyu nadpis' na
boku kapota - "Udalec II". On takzhe  zametil  uhmylku  na  lice  voditelya,
molodogo parnya v rubashke, kotoryj prezhde chem  umchat'sya  v  vihre  grohota,
proizvodimogo nagnetatelem, tarahtyashchej, kak  pulemet  Gatlinga,  vyhlopnoj
truboj i razboltannoj transmissiej razognavshejsya  "al'fy",  pokazal  Bondu
dva rastopyrennyh v pobednom zheste tolstyh pal'ca.
   S voshishchennoj ulybkoj Bond pomahal voditelyu v  otvet.  "Al'fa-romeo"  s
kompressorom, dogadalsya Bond. I ne  novee,  chem  ego  "bentli".  Veroyatno,
tridcat'  vtorogo   ili   tridcat'   tret'ego   goda   vypuska.   Kakoj-to
gonshchik-lyubitel'  s  odnoj  iz  mestnyh  aviabaz.  Boitsya  opozdat'   posle
vecherinki  i  proshtrafit'sya.  Bond  s  teplym  chuvstvom  provodil  glazami
"al'fu", vil'nuvshuyu hvostovymi ognyami  na  izvilistom  otrezke  puti  bliz
Lids-Kasla, a zatem s  revom  pomchavshuyusya  po  shirokomu  shosse  v  storonu
charingskoj razvilki, do kotoroj bylo eshche daleko.
   Bond predstavil sebe, s kakim vostorgom mal'chishka poravnyaetsya s Draksom
- "Ogo, da eto zhe "mersedes". I pristup yarosti, s kotorym  Draks  vstretit
derzkij signal klaksona. ZHmet gde-to pod 105 [mil' v chas], prikinul  Bond.
Tol'ko by ne svernul. On videl, kak sblizhalis'  zadnie  ogni  dvuh  mashin.
YUnosha v "al'fe" gotovilsya vo vtoroj raz prodelat' svoj fokus - podkrast'sya
szadi i, kak tol'ko  predstavitsya  vozmozhnost'  obgona,  vnezapno  vrubit'
razom i klakson, i fary.
   I vot etot moment nastupil. YArdah v  chetyrehstah  vperedi  vo  vnezapno
vspyhnuvshih  sdvoennyh  farah  "al'fy"  zabelel  "mersedes".  Osvetivshayasya
doroga na celuyu milyu byla pusta i pryama kak strela. Bond  pochti  fizicheski
oshchushchal, kak stupnya yunoshi vdavlivaet pedal' akseleratora  v  dnishche  kuzova.
Udalec!
   Na perednem siden'e "mersedesa" Krebs krichal v samoe uho Draksa.
   - Eshche odin. Ne vizhu lica. Obgonyaet.
   Draks gryazno vyrugalsya. V blednom svete pribornoj  doski  blesnuli  ego
obnazhennye zuby.
   - Sejchas ya prepodam urok etoj svin'e, - progovoril on, vorochaya  plechami
i krepko szhimaya rukami v chernyh kozhanyh perchatkah rul'. Kosyas', on sledil,
kak s pravogo borta podtyagivalsya nos "al'fy". Pom-pim-pom-pam  -  myagko  i
nenavyazchivo vizgnul klakson. Draks perelozhil baranku "mersedesa"  na  dyujm
vpravo i, uslyshav nemiloserdnyj skrezhet metalla, nemedlenno  vernul  ee  v
prezhnee polozhenie i vyrovnyal mashinu.
   - Bravo! Bravo! - zavopil Krebs, vne sebya  ot  vostorga;  on  s  nogami
zabralsya na siden'e i smotrel nazad. -  Dvojnoe  sal'to.  Pereletel  vverh
tormashkami cherez bortik. Navernoe, uzhe gorit. Tochno. Vizhu plamya.
   - |to dast nashemu zamechatel'nomu misteru Bondu  povod  porazmyslit',  -
tyazhelo dysha, osklabilsya Draks.
   Odnako Bond, ch'e lico  bylo  pokryto  plotnoj  korkoj,  i  ne  pomyshlyal
sbavlyat' skorost'. Prodolzhaya presledovat' "mersedes", on uzhe ne dumal ni o
chem krome mesti.
   On  videl  vse.  I  kak,  groteskno  vzmyv  v  vozduh,  krasnaya  mashina
perevernulas' i raz, i drugoj, i kak vyletel,  rastopyriv  konechnosti,  so
svoego mesta voditel', slyshal poslednij  udar,  kogda  "al'fa",  perevaliv
cherez ograzhdenie, grohnulas' v pole.
   Pronosyas' mimo mesta katastrofy, Bond krome zhutkih, chernyh zigzagov  na
gudronirovannom  pokrytii  shosse,  zapomnil  eshche  odnu   mrachnuyu   detal'.
Neponyatno, kakim obrazom ucelevshij v  etoj  myasorubke  klakson  zamknulsya,
skripuche posylaya v nebo signal,  slovno  uprezhdaya  priblizhenie  "Udal'ca",
kotorogo bol'she ne bylo - pom-pim-pom-pam. Pom-pim-pom-pam.
   Itak, Bond stal svidetelem neprikrytogo ubijstva. Ili po  krajnej  mere
pokusheniya na nego. Znachit, kakovy by ni byli ego motivy, ser  H'yugo  Draks
ob座avlyaet vojnu i ne vozrazhaet, chtoby  Bond  ob  etom  znal.  CHto  zh,  eto
uproshchaet mnogoe i znachit tol'ko odno - Draks  -  prestupnik  i,  vozmozhno,
man'yak. V dobavok, eto  oznachalo  to,  chto  "Munrejkeru"  grozit  strashnaya
opasnost'. |togo dlya Bonda bylo vpolne dostatochno. On  zapustil  ruku  pod
pribornuyu dosku, dostal iz tajnika dlinnostvol'nyj armejskij "kol't" 45-go
kalibra i polozhil ego ryadom  s  soboj  na  siden'e.  Teper'  draka  shla  v
otkrytuyu, i "mersedes" neobhodimo bylo ostanovit' lyuboj cenoj.
   Kak budto okazavshis' na doningtonskom avtodrome,  Bond  sil'nee  vdavil
pedal' akseleratora  v  pol  i  ostavil  ee  v  takom  polozhenii.  Strelka
spidometra zaprygala v rajone 100-mil'noj otmetki,  razryv  stal  medlenno
sokrashchat'sya.
   Na razvilke u  CHaringa  Draks  povernul  nalevo  i  pustilsya  vverh  po
dlinnomu pod容mu. Vperedi v luchah moshchnyh far "mersedesa"  voznik  ogromnyj
vos'mikolesnyj dizel'nyj tyagach kompanii "Bouoters". Iznemogaya  pod  gruzom
14  tonn  bumagi,  kotoruyu  dostavlyal  dlya  utrennego  tirazha   odnoj   iz
vostochno-kentskih gazet, on tol'ko-tol'ko  nachinal  vpisyvat'sya  v  krutoj
virazh.
   Zavidya dlinnyj pricep s dvadcat'yu ogromnymi rulonami, kazhdyj iz kotoryh
soderzhal v sebe pyat' tysyach metrov bumagi  i  byl  prikreplen  verevkami  k
platforme, Draks vpolgolosa vyrugalsya. Tyagach byl sejchas na vershine pod容ma
v seredine S-obraznogo zigzaga, kotoryj doroga delala v etom meste.
   Brosiv vzglyad v zerkalo zadnego vida. Draks zametil, chto  "bentli"  uzhe
na razvilke. Vnezapno v ego golove sozrel plan.
   - Krebs, - slovno vystreliv, pozval Draks. - Dostan'-ka svoj nozh.
   Razdalsya rezkij shchelchok, i dlinnoe uzkoe lezvie vyskochilo naruzhu.  Ni  k
chemu meshkat', kogda prikazyvaet hozyain.
   - YA pristroyus' v hvost tyagachu. Ty snimesh' tufli i  noski,  vylezesh'  na
kapot, i, kogda ya dostanu  pricep,  pereprygnesh'  na  nego.  Skorost'  tut
cherepash'ya, tak chto eto ne opasno. Pererezhesh'  verevki,  kotorymi  krepyatsya
rulony. Sperva s levoj storony, potom - s pravoj. YA poravnyayus' s  tyagachom,
i kogda pererezhesh' vtoruyu partiyu, prygaj nazad  v  mashinu.  Smotri,  chtoby
tebya ne uneslo vmeste s bumagoj. Verstanden?  Also.  Hals  und  Beinbruch!
[Ponyatno? Prigotov'sya. Beregi sheyu i nogi! (nem.)]
   Draks potushil ogni i na skorosti vosem'desyat mil' v chas minoval  pervoe
koleno zigzaga. Do tyagacha ostavalos'  yardov  dvadcat'  i,  chtoby  izbezhat'
stolknoveniya, Draksu prishlos' rezko tormoznut'.  "Mersedes"  prochertil  na
asfal'te polosku. Ego radiator okazalsya chut' li ne  pod  samoj  platformoj
pricepa.
   Draks pereklyuchilsya na vtoruyu skorost'.
   - Poshel! - On ochen' akkuratno vel mashinu, poka  Krebs  perelezal  cherez
lobovoe steklo i bosikom, v raskoryachku, s nozhom v ruke polz po kapotu.
   Okazavshis' odnim  pryzhkom  na  platforme,  Krebs  stal  odnu  za  odnoj
pererezat' krepezhnye verevki po levomu bortu.  Draks  smestilsya  vpravo  i
tashchilsya teper' vroven' s zadnim mostom  dizelya,  zhirnye  kluby  vyhlopnogo
dyma bili emu v glaza i nos.
   Iz-za povorota pokazalis' ogni "bentli".
   Rulony s gluhim stukom posypalis' s levoj storony platformy  i,  shursha,
ischezli vo t'me. I snova udary - pererezany verevki sprava. Padaya, odin iz
rulonov porvalsya, i Draks uslyshal, kak razvorachivayushchijsya s  suhim  treskom
rulon, ugrozhaya smesti vse  na  svoem  puti,  pokatilsya  po  10-procentnomu
uklonu.
   Oblegchennyj tyagach rvanulsya vpered, i Draksu  prishlos'  nemnogo  poddat'
gazu, chtoby pojmat' zavisshego v vozduhe Krebsa, kotoryj prizemlilsya ne  to
na perednee siden'e, ne  to  na  spinu  Galy.  Draks  vzhal  v  pol  pedal'
akseleratora i ustremilsya vverh po sklonu,  ostavlyaya  bez  vnimaniya  kriki
voditelya tyagacha, zaglushavshie dazhe stuk klapanov.
   Minuya  vtoroj  povorot  zigzaga.  Draks  zametil,  kak  nad  verhushkami
derev'ev vzmetnulis' dva lucha  i  zastyli  na  neskol'ko  mgnovenij  pochti
vertikal'no; zatem, kruzhas', oni ozarili nebo i pogasli.
   Otorvavshis' na tysyachnuyu dolyu sekundy ot dorogi,  Draks  podstavil  svoe
torzhestvuyushchee lico zvezdam. Ego chrevo istorglo zhutkij gogot.



        21. "ARGUMENTATOR"

   Podobostrastnye smeshki Krebsa vtorili hohotu man'yaka.
   - Klassnyj udar, Mein Kapitan! Videli by vy, kak oni posypalis' odin za
odnim. I tot, chto razorvalsya.  Wunderschon!  [Grandiozno!  (nem.)]  Slovno
rulon tualetnoj bumagi dlya giganta. On zavernet ego v slavnuyu banderol'ku.
On kak raz vyezzhal iz-za povorota. I vtoroj zalp byl ne huzhe  pervogo.  Vy
videli fizionomiyu  shofera?  Zum  Kotzen!  [Kakaya  gadost'!  (nem.)]  Firma
"Bouoter"! Pust'-ka poishchut svoyu bumagu.
   - Molodec, - korotko pohvalil ego Draks,  odnako  mysli  ego  byli  uzhe
daleko.
   On vdrug pritormozil u obochiny, skaty protestuyushche zavizzhali.
   -  Donnerwetter  [chert  voz'mi  (nem.)],  -  serdito   progovoril   on,
razvorachivaya mashinu. - My ne mozhem ego  tam  ostavit'.  -  "Mersedes"  uzhe
mchalsya v obratnom napravlenii. - Pistolet, - prikazal Draks.
   Na vershine holma oni  vnov'  povstrechali  tyagach.  Tot  stoyal,  voditelya
poblizosti ne bylo. Navernoe, svyazyvaetsya po telefonu s kompaniej, podumal
Draks, gasya skorost' i minuya pervyj povorot zigzaga. V  dvuh  ili  v  treh
domah uzhe gorel svet, vokrug odnogo iz rulonov, chto lezhal  sredi  oblomkov
ch'ih-to vorot, sobralas' kuchka mestnyh zhitelej. S pravoj storony dorogi, u
bortika byli eshche rulony. S levoj - stoyal telegrafnyj stolb,  nakrenivshijsya
tochno p'yanyj i nadtresnutyj poseredine. Dalee,  ot  vtorogo  povorota,  po
vsej dline sklona tyanulas' sploshnaya bumazhnaya polosa, opletavshaya ograzhdenie
i dorogu slovno serpantin na karnavale velikanov.
   "Bentli" pochti prolomil ograzhdenie, ustanovlennoe vdol'  pravoj  kromki
virazha, pod kotorym otkryvalsya krutoj obryv. Zaputavshis'  v  metallicheskih
prut'yah,  avtomobil'  visel  radiatorom  vniz,  koleso,   kakim-to   chudom
derzhavsheesya na polomannoj zadnej osi, krivo torchalo vverh, slovno kakoj-to
syurrealisticheskij zontik.
   Pod容hav  blizhe,  Draks  i  Krebs  vylezli  iz  mashiny  i  tiho  stali,
prislushivayas'.
   Krugom byla tishina, esli ne schitat' dalekogo monotonnogo shuma mchavshihsya
po skorostnomu  ashfordskomu  shosse  avtomobilej,  da  strekota  neutomimyh
cikad.
   S oruzhiem v rukah oni ostorozhno priblizilis' k ostankam  "bentli",  pod
nogami hrustelo bitoe steklo. V porosshej travoj obochine prolegli  glubokie
borozdy. V vozduhe nosilsya zapah benzina  i  goreloj  reziny.  Raskalennyj
metall  izdaval  legkoe   potreskivanie,   iz   razvorochennogo   radiatora
po-prezhnemu vyryvalsya par.
   Bond lezhal na dne obryva v futah dvadcati ot svoej  mashiny,  utknuvshis'
licom v zemlyu. Krebs perevernul ego. Lico bylo okrovavleno, no  on  dyshal.
Oni tshchatel'no obyskali ego, i  izyashchnaya  "beretta"  perekochevala  v  karman
Draksa. Potom vdvoem oni ottashchili Bonda k  shosse  i  pogruzili  na  zadnee
siden'e "mersedesa", edva ne razdaviv pri etom Galu.
   Kogda Gala ponyala, kto eto, krik uzhasa vyrvalsya iz ee gorla.
   - Halt's Maul! [zatkni glotku  (nem.)]  -  ryavknul  Draks.  On  sel  na
perednee siden'e i stal razvorachivat' mashinu.  Krebs  perevesivshis'  cherez
spinku siden'ya, proizvodil kakie-to manipulyacii s elektroprovodom.
   -  Vyazhi  kak  sleduet,  -  prikazal  Draks.  -  Mne  ne  nuzhny   lishnie
nepriyatnosti, - zatem, sekundu podumav, pribavil. - Posle vernis' k mashine
i svinti nomernye znaki. ZHivee. YA poslezhu za dorogoj.
   Nakinuv na dva  nedvizhimyh  tela  tryapku,  Krebs  vyskochil  iz  mashiny.
Pol'zuyas' nozhom kak otvertkoj, on bystro otvernul nomera, i kak tol'ko  na
sklone holma poyavilas'  vozbuzhdennaya  gruppa  lyudej,  osveshchavshih  fonaryami
scenu katastrofy, bol'shaya mashina tronulas'.
   Mysl'  o  tom,  chto  etim  tupogolovym  anglichanam   pridetsya   izryadno
potrudit'sya, chtoby raschistit' etot bardak, zastavila  Krebsa  samodovol'no
usmehnut'sya. On snova  sidel  v  mashine,  gotovyj  nasladit'sya  ostavshejsya
chast'yu  puteshestviya,  kotoraya  vsegda   dostavlyala   emu   samoe   bol'shoe
udovol'stvie  -  polnyj  kolokol'chikov  i  chistotela  vesennij   les,   ne
preryvavshijsya do samogo CHilema.
   Osobuyu  radost'  dostavlyal  emu  les  noch'yu.  Vspyhivavshij  izumrudnymi
fakelami molodyh  derevcev,  vysvechennyh  yarkimi  farami  "mersedesa",  on
vyzyval v pamyati chudesnye  lesa  Ardenn,  malen'kij  splochennyj  otryad,  v
kotorom prohodila ego sluzhba,  poezdki  v  trofejnyh  amerikanskih  dzhipah
vmeste so svoim obozhaemym komandirom. Teper' eto  vse  povtorilos'.  Dolgo
oni zhdali Der Tag [reshayushchij den' (nem.)], i vot on nastal. I molodoj Krebs
byl tut. A vperedi -  vostorzhennye  tolpy,  nagrady,  zhenshchiny,  cvety.  On
posmotrel v okno. Za oknom proplyvali shirokie polya kolokol'chikov. Emu bylo
teplo i radostno.
   Gala oshchutila vkus krovi Bonda. Ego  lico  bylo  ryadom  s  ee  licom  na
kozhanoj obivke. CHtoby dat' emu bol'she mesta, ona podvinulas'.  Bond  dyshal
tyazhelo i preryvisto. Naskol'ko opasny byli ego povrezhdeniya, Gala ne znala.
Ona poprobovala zagovorit' s nim, shepcha emu pryamo v uho.  On  zastonal,  i
dyhanie ego uchastilos'.
   - Dzhejms, - pozvala ona tiho. - Dzhejms.
   On chto-to probormotal, i ona prizhalas' k nemu plotnee.
   Iz nego vyplesnulsya celyj potok rugatel'stv, telo zashevelilos'.
   Zatem on snova zatih. Ona pochti fizicheski oshchushchala,  kak  chuvstva  vnov'
vozvrashchalis' k nemu.
   - |to ya - Gala. - Ona pochuvstvovala, kak napryaglos' ego telo.
   - Bozhe, - zastonal on. - Kakoj ad.
   - S toboj vse v poryadke? Nichego ne slomano?
   Bond napryag konechnosti.
   - Kazhetsya, kosti cely, - skazal on. - Tol'ko shishka na golove. YA  govoryu
gluposti?
   - Vse normal'no, - uspokoila ego Gala. - Teper' slushaj.
   I ona toroplivo rasskazala emu vse, chto uznala,  nachinaya  s  istorii  s
zapisnoj knizhkoj.
   Ego telo davilo na nee tochno doska. Slushaya ee neveroyatnyj  rasskaz,  on
edva dyshal.
   Nakonec, oni v容hali v Kenterberi. Bond priblizil lico k ee uhu.
   - YA dolzhen poprobovat' vyprygnut' iz mashiny, - prosheptal  on.  -  Nuzhno
najti telefon. |to edinstvennaya nadezhda.
   On popytalsya privstat' na  kolenyah,  pri  etom  edva  bylo  ne  zadaviv
devushku svoej massoj.
   Posledoval rezkij udar, i Bond ruhnul na Galu.
   - Eshche raz  shevel'nesh'sya,  i  ty  trup,  -  negromko  progovoril  Krebs,
prosunuvshis' mezhdu siden'yami.
   Stalo byt', do ploshchadki ostalos' lish' dvadcat' minut ezdy! So skrezhetom
stisnuv zuby, Gala vnov' rinulas' privodit' Bonda v chuvstvo.
   Odnako eto ej udalos' tol'ko togda,  kogda  mashina  podkatila  k  dveri
kupola shahty i Krebs, szhimaya v ruke pistolet, razvyazal puty na ih nogah.
   Prezhde chem ih  vtolknuli  vnutr',  oni  kraem  glaza  uvideli  znakomoe
betonnoe prostranstvo i zastyvshij v otdalenii polukrug  ohrannikov.  Zatem
Krebs sorval s nih obuv', i  oni  okazalis'  na  uzkoj  stal'noj  ploshchadke
trapa.
   Sverkavshaya blikami  raketa  -  prekrasnaya  i  netronutaya  -  napominala
kakuyu-to ciklopicheskuyu igrushku.
   No vozduh byl propitan toshnotvornymi ispareniyami himicheskih  reaktivov,
i ottogo Bondu "Munrejker" predstavlyalsya igloj gigantskogo shprica, kotoraya
vot-vot budet vvedena v samoe serdce Anglii. Ostavlyaya  okriki  Krebsa  bez
vnimaniya. Bond medlil na trape, ego vzglyad byl  prikovan  k  nosu  rakety.
Milliony zhiznej. Milliony. Milliony. Milliony.
   V ego rukah? V ego rukah?
   Podtalkivaemyj pistoletom Krebsa, Bond, starayas' ne otstavat' ot  Galy,
medlenno spuskalsya po stupen'kam.
   Kogda on, minovav  dvojnye  dveri,  voshel  v  kabinet  Draksa,  on  uzhe
polnost'yu vladel soboj. Soznanie ego vdrug prosvetlelo, bol'  i  ustalost'
pokinuli telo. CHto-to  -  vse  ravno  chto  -  neobhodimo  predprinyat'.  On
obyazatel'no najdet sposob. On vnov' oshchushchal prezhnyuyu silu v myshcah i yasnost'
v golove. Gorech' porazheniya, slovno zmeinaya shkura spolzla s nego.
   Draks obognal ih i uselsya za stol. V ruke on  szhimal  "lyuger",  kotoryj
byl nacelen kuda-to mezhdu Bondom i Galoj.
   U sebya za spinoj Bond uslyshal shum zapiraemyh dverej.
   -  YA  byl  odnim  iz  luchshih  snajperov  v  divizii  "Brandenburg",   -
predupredil Draks bez vsyakoj ugrozy. - Krebs, privyazhi ee  k  stulu.  Potom
ego.
   Gala brosila otchayannyj vzglyad na Bonda.
   - Vy ne posmeete strelyat', - skazal Bond. - Poboites' prostrelit' baki.
- On sdelal neskol'ko shagov v napravlenii stola.
   Draks veselo ulybnulsya i napravil stvol pistoleta v zhivot Bonda.
   - U tebya skvernaya pamyat', anglichanin, - bezrazlichno skazal on. - YA  uzhe
govoril, chto dannyj kabinet izolirovan ot shahty dvojnymi dveryami. Eshche odin
shag, i ya razvorochu tebe bryuho.
   Glyanuv v uverenno soshchurennye glaza, Bond ostanovilsya.
   - Prodolzhaj, Krebs.
   Kogda oba byli nadezhno, do boli, prikrucheny k  nozhkam  i  podlokotnikam
stal'nyh trubchatyh stul'ev, chto stoyali v neskol'kih futah  drug  ot  druga
pod steklyannoj kartoj, Krebs vyshel  iz  komnaty,  odnako  cherez  mgnovenie
vernulsya snova, nesya v rukah slesarnuyu payal'nuyu lampu.
   Pomestiv strashnyj pribor na stol, on neskol'kimi energichnymi dvizheniyami
plunzhera nakachal vozduh i podnes zazhzhennuyu spichku. SHipya, naruzhu  vyrvalos'
goluboe dvuhdyujmovoe plamya. Krebs vzyal instrument  i  shagnul  k  Gale.  Ne
dohodya do nee, on ostanovilsya.
   - Itak, - ugryumo proiznes Draks. - Pokonchim so vsem  etim  bez  lishnego
shuma. Nash dorogoj Krebs v etom remesle master. My dazhe pridumali dlya  nego
prozvishche - "Argumentator". Nikogda ne zabudu, kak on obrabotal  poslednego
pojmannogo nami shpiona. |to bylo k yugu ot Rejna, ne tak li, Krebs?
   Bond ves' prevratilsya v sluh.
   - Tak tochno, Mein Kapitan, - vspominaya, Krebs zahihikal. - Tot  ublyudok
byl bel'gijcem.
   - Togda nachnem, - skazal Draks. -  I  zapomnite  oba.  Zdes'  ne  budet
nikakih pravil, nikakih garantij i vsyakoj takoj chepuhi. |to delo. -  Slova
sypalis' slovno udary hlysta. - Ty, - on posmotrel na  Galu  Brand,  -  na
kogo ty rabotaesh'?
   Gala molchala.
   - Dejstvuj po svoemu usmotreniyu. Krebs.
   CHelyust' Krebsa otvisla. On oblizal nizhnyuyu gubu. Kogda on sdelal  shag  k
devushke, kazalos', chto dyshat' emu stalo trudnee.
   Kroshechnyj yazychok plameni alchno gudel.
   - Stojte, - spokojno skazal Bond. - Ona rabotaet na Skotlend-YArd.  I  ya
tozhe. - Utaivat' eto teper' ne imelo smysla. K tomu zhe, iz etoj informacii
Draks vse ravno ne mog izvlech' nikakoj pol'zy. Da i nikakogo Skotlend-YArda
k zavtrashnemu poludnyu mozhet uzhe ne byt'.
   - Tak-to luchshe, - skazal Draks.  -  Kto-nibud'  znaet  o  tom,  chto  vy
zahvacheny? Vy zvonili komu-nibud' po doroge?
   Bond razmyshlyal: esli skazat' "da", on pristrelit nas  oboih,  unichtozhit
tela,  i  togda  vse  shansy  ostanovit'  "Munrejker"   propali.   I   esli
Skotlend-YArd v kurse vsego, to pochemu ih eshche net?  "Net".  Vot  nash  shans.
"Bentli" budet obnaruzhen. Vellans vstrevozhitsya, kogda ya ne vyjdu na svyaz'.
   - Net, - skazal on. - Inache oni davno byli by uzhe zdes'.
   - Verno, - zadumchivo progovoril Draks. -  V  protivnom  sluchae  vy  mne
bol'she ne  interesny,  posemu  pozdravlyayu  vas  s  tem,  chto  nasha  beseda
protekaet stol' garmonichno. Bylo by gorazdo trudnee: esli by vy byli odin.
V takih delah devushka vsegda  bol'shoe  podspor'e.  Krebs,  ostav'.  Mozhesh'
idti. Skazhi vsem, sam znaesh' chto. A to oni eshche ne v kurse. YA eshche nekotoroe
vremya zajmu nashih gostej, a zatem pridu v dom. Prosledi, chtoby kak sleduet
vymyli mashinu. Osobenno zadnee siden'e. I pust' udalyat carapiny na  pravom
kryle. Esli nuzhno, pust' postavyat novoe krylo. Ili pust' dazhe sozhgut ee  k
chertu. Bol'she ona nam ne ponadobitsya, - on vdrug zahohotal. - Verstanden?
   - Tak tochno, Mein Kapitan. - Krebs  s  yavnoj  neohotoj  postavil  mirno
zhuzhzhavshij pribor na stol vozle Draksa. - Na sluchaj esli vam ponadobitsya, -
skazal on, s nadezhdoj glyadya na Galu i Bonda, i vyshel cherez dvojnye dveri.
   Draks polozhil pered soboj "lyuger". Otkryv yashchik stola, on dostal  sigaru
i prikuril ee ot nastol'noj zazhigalki "ronson". Zatem sel poudobnee.  Poka
Draks s yavnym udovol'stviem kuril, v komnate stoyala  tishina.  Nakonec,  on
kak budto chto-to reshil i blagodushno vzglyanul na Bonda.
   - Vy  ne  predstavlyaete  sebe,  kak  davno  ya  mechtal  vystupit'  pered
anglijskoj auditoriej, - nachal on slovno na  press-konferencii.  -  Vy  ne
predstavlyaete, kak mne  hotelos'  podelit'sya  svoej  istoriej.  Sobstvenno
govorya, polnyj otchet o moih deyaniyah nahoditsya  v  dannyj  moment  v  rukah
odnoj ochen' uvazhaemoj notarial'noj firmy v |dinburge. Da prostyat oni menya,
eto firma - "Rajters tu ze Signet". Vam eto mozhno znat'. - On  sverknul  v
nih ulybkoj. - |ti lyudi imeyut instrukcii  vskryt'  konvert  po  zaversheniyu
pervogo uspeshnogo zapuska "Munrejkera". No vam povezlo, i vy  uznaete  to,
chto ya napisal, ran'she drugih. A potom, kogda zavtra v polden'  vy  uvidite
skvoz' eti otkrytye dveri, - on sdelal zhest vpravo, - pervuyu struyu para iz
turbin i pojmete, chto cherez polsekundy  sgorite  zazhivo,  do  vas  nakonec
dojdet, o chem pela ptashka, kak govorim my, - on po-zverinomu oskalilsya,  -
anglichane.
   - Ostav' svoi shutochki pri sebe, -  grubo  oborval  ego  Bond.  -  Valyaj
dal'she, bosh.
   - Bosh. Da, ya dejstvitel'no Reichsdeutscher [prirodnyj nemec (nem.)],  -
guby pod ognenno-ryzhimi usami smakovali eto appetitnoe slovco, - no  skoro
Angliya  vynuzhdena  budet  priznat',  chto  ee  obvel  vokrug  pal'ca  vsego
odin-edinstvennyj nemec. I, mozhet  byt',  togda  nas  perestanut  nazyvat'
boshami - PO PRIKAZU! - |ti poslednie slova on  prorevel,  i  v  reve  etom
slyshalsya golos marshiruyushchego po placu prussaka.
   Draks serdito posmotrel na  Bonda,  ego  krupnye  vypyachennye  zuby  pod
ryzhimi usami nervno vgryzlis' v nogti. Zatem,  peresiliv  sebya,  on  sunul
pravuyu ruku v karman bryuk, slovno zhelaya lishit' sebya soblazna,  levoj  vzyal
sigaru. On sdelal zatyazhku, i posle  etogo  -  golos  ego  byl  po-prezhnemu
skovan - nachal.



        22. YASHCHIK PANDORY

   - Moe nastoyashchee imya, - obrashchayas'  glavnym  obrazom  k  Bondu,  proiznes
Draks, - graf Gugo fon der Drahe. Mat' moya byla anglichanka, i imenno po ee
nastoyaniyu ya do dvenadcati let vospityvalsya v Anglii. Zatem zhizn'  v  vashej
parshivoj strane stala dlya menya nevynosimoj, i ya zavershil svoe  obrazovanie
v Berline i Lejpcige.
   Bond vpolne sebe predstavlyal,  chto  v  anglijskoj  chastnoj  shkole  etot
neuklyuzhij grubiyan s loshadinymi zubami osobogo k sebe sochuvstviya ne vnushal.
I to, chto on byl zamorskim grafom s cepochkoj trudnoproiznosimyh imen, edva
li spasalo polozhenie.
   - Kogda mne ispolnilos' dvadcat', -  glaza  Draksa  zagorelis'  bleskom
vospominanij, - ya stal prinimat' uchastie v nashem semejnom dele.  |to  byla
dochernyaya kompaniya moshchnogo stal'nogo koncerna  "Rejnmetal  Borzig".  Vy-to,
navernoe,  o  nem  ne  slyhali,  no  esli  by  na  vojne  v   vas   ugodil
88-millimetrovyj snaryad, to on vpolne mog  by  okazat'sya  nashim.  Kompaniya
specializirovalas' na proizvodstve osobyh vidov stalej, i ya izuchil delo do
tonkostej.  Mnogo  ya  znal  i   o   samoletostroenii,   gde   byli   samye
trebovatel'nye nashi zakazchiki. Togda-to ya vpervye i uslyshal o kolumbite. V
te dni on shel bukval'no na ves zolota. Potom ya vstupil  v  NSDAP  i  pochti
srazu zhe okazalsya v gushche  vojny.  CHudesnoe  bylo  vremya.  Mne  ispolnilos'
dvadcat' vosem', ya byl lejtenantom v 140-m bronetankovom polku. My  slovno
nozh maslo kromsali britanskuyu armiyu vo Francii. To bylo upoitel'no.
   Prervavshis', Draks sdelal smachnuyu zatyazhku, i Bond dogadalsya, chto sejchas
pered glazami bezumca stoyat ob座atye plamenem i  klubami  dyma  bel'gijskie
sela.
   - To byli zamechatel'nye den'ki, moj dorogoj Bond. - Draks vytyanul  svoyu
dlinnuyu ruku i stryahnul pepel s sigary pryamo  na  pol.  -  No  potom  menya
pereveli v diviziyu "Brandenburg", i mne prishlos' rasproshchat'sya s  devushkami
i s shampanskim i vernut'sya v Germaniyu, chtoby gotovit'sya k  zabroske  cherez
proliv v  Angliyu.  Moj  anglijskij  prigodilsya  v  divizii.  Nas  snabdili
anglijskim obmundirovaniem. Vse moglo by vyjti ochen' zabavno, odnako vdrug
eti parshivye generaly zayavili, chto podobnaya operaciya-de nevozmozhna, i menya
pereveli v podrazdelenie inostrannoj razvedki sluzhby  SS.  Ono  nazyvalos'
RSHA, i vo glave ego stoyal obergruppenfyurer SS Kal'tenbruner, smenivshij na
etom postu pogibshego v sorok  vtorom  godu  Gejdriha.  |to  byl  dostojnyj
chelovek, no ya nahodilsya pod neposredstvennym nachalom eshche bolee  dostojnogo
- obershturmbannfyurera SS, - eto  slovo  on  proiznes,  edva  ne  obsasyvaya
vozhdelenno kazhdyj zvuk, - Otto  Skorceni.  V  RSHA  on  rukovodil  akciyami
terrora i sabotazha. |to bylo priyatnoj interlyudiej, za  vremya  kotoroj  mne
udalos' prizvat' k otvetu  mnogih  anglichan,  chto,  -  Draks  obdal  Bonda
holodnym vzglyadom, - dostavlyalo mne neopisuemoe udovol'stvie. No potom,  -
kulak Draksa s grohotom opustilsya na stol, - eti svin'i, generaly, predali
Gitlera i pozvolili anglichanam i amerikancam vysadit'sya vo Francii.
   - Kakaya zhalost', - suho zametil Bond.
   - Imenno, moj dorogoj Bond, kakaya zhalost', - kazalos', Draks ne zametil
ironii. - Odnako dlya menya nastal  zvezdnyj  chas  na  toj  vojne.  Skorceni
sformiroval iz terroristov i diversantov osobye  Jagdverbande  [soedineniya
istrebitelej (nem.)] dlya bor'by v tylu vraga. Kazhdaya Jagdverband  delilas'
na Streifkorps [partizanskie otryady  (nem.)],  a  te  v  svoyu  ochered'  na
komandy, kazhdaya iz kotoryh nosila imya svoego komandira.  V  dekabre  sorok
chetvertogo v hode ardennskogo nastupleniya  ya  v  chine  ober-lejtenanta  vo
glave komandy  "Drahe",  -  Draks  zametno  priosanilsya,  -  i  v  sostave
proslavlennoj   150-j   pancerbrigady   pronik   skvoz'   boevye   poryadki
amerikancev. Uveren, u vas nadolgo zapomnyat rejd  toj  brigady,  odetoj  v
amerikanskuyu formu i voevavshej na amerikanskih tankah i mashinah. Kolossal!
[Kolossal'no! (nem.)] Kogda brigada vynuzhdena byla otstupit', my zatailis'
v ardennskih lesah v pyatidesyati milyah ot linii fronta. Nas bylo  dvadcat':
desyat' zdorovyh muzhchin i desyat' molodyh "vervol'fov" iz  gitleryugenda.  Im
ne bylo eshche i dvadcati, no eto byli slavnye rebyata. Sluchilos' tak, chto imi
rukovodil  nekij  molodoj  chelovek  po  imeni   Krebs,   kotoryj   obladal
opredelennymi kachestvami,  pozvolivshimi  emu  stat'  ekzekutorom  v  nashej
malen'koj veseloj kompanii, - Draks dovol'no hihiknul.
   Vspomniv stuk, kotoryj izdala golova  Krebsa,  udarivshis'  o  tualetnyj
stolik, Bond oblizal gubu. Bil li on togda izo vsej sily?  Da,  podskazala
pamyat', v tot moment on vlozhil v nosok botinka vsyu silu.
   - My prozhili v lesu shest' mesyacev, - s gordost'yu prodolzhal Draks,  -  i
vse eto vremya slali po radio doneseniya v Faterland. Mestnye pelengatory ne
mogli napast' na nash sled. No odnazhdy prishla beda. - Vspominaya, Draks dazhe
zatryas golovoj. - V mile  ot  nashego  lesnogo  ubezhishcha  nahodilas'  ferma.
Vokrug nee nastroili mnozhestvo domikov Nissena i  razmestili  tam  tylovoj
shtab svyazi kakogo-to podrazdeleniya. Anglichane  i  amerikancy.  Beznadezhnoe
mesto. Ni discipliny, ni ohrany, a skol'ko tam sshivalos'  vsyakogo  sbroda?
Nekotoroe vremya my sledili za ob容ktom i, nakonec,  reshili  ego  vzorvat'.
Nash plan byl prost. Dvoe moih lyudej - odin v amerikanskoj forme, drugoj  v
britanskoj - dolzhny byli  prignat'  tuda  trofejnyj  "villis",  nachinennyj
dvumya tonnami vzryvchatki. Avtomobil'nyj  park,  razumeetsya,  neohranyaemyj,
raspolagalsya vozle stolovoj, i moi lyudi dolzhny byli postavit'  mashinu  kak
mozhno blizhe k nej. Vzryv byl naznachen na sem' vechera - vremya uzhina.  Posle
etogo moi lyudi dolzhny byli skryt'sya. Vse ochen' prosto. V to utro,  poruchiv
operaciyu svoemu zamestitelyu, ya otpravilsya po delam. Naryadivshis'  v  mundir
britanskogo signal'shchika i sev na trofejnyj,  britanskij  zhe,  motocikl,  ya
otpravilsya na ohotu za kur'erom iz chasti, kotoryj ezhednevno kursiroval  po
blizlezhashchej doroge. Kur'er, razumeetsya, poyavilsya vovremya. YA vyehal iz lesa
i sel emu na hvost, potom dognal, - po-prezhnemu kak ni  v  chem  ne  byvalo
rasskazyval Draks, - vystrelil v spinu i, usadiv na ego zhe motocikl,  szheg
v lesu.
   Zametiv zasverkavshie v glazah Bonda iskry gneva, Draks podnyal ruku.
   - CHto, ne nravitsya? No, drug  moj,  ved'  on  byl  uzhe  mertv.  Odnako,
prodolzhayu. YA  otpravilsya  dal'she,  i  chto  zhe  proizoshlo  potom?  Za  mnoj
ceplyaetsya odin  iz  nashih  zhe  samoletov,  vozvrashchavshihsya  s  razvedki,  i
rasstrelivaet menya iz pushki. Svoi zhe samolet! Vzryvom  menya  otbrosilo  ot
dorogi. Kak dolgo ya provalyalsya v kanave, ne znayu. Dnem ya nenadolgo  prishel
v sebya  i  soobrazil  spryatat'  pilotku,  mundir  i  depeshi.  Pod  kamen'.
Vozmozhno, oni do sih por  tam.  Kogda-nibud'  zaberu.  Zabavnye  suveniry.
Zatem ya podzheg razbityj motocikl i, vidimo, vnov' poteryal soznanie, potomu
chto sleduyushchee, chto ya zapomnil, bylo  to,  kak  menya  podbiraet  britanskij
avtomobil' i vezet pryamikom v tot samyj chertov shtab svyazi! Hotite  ver'te,
hotite net! A tam pryamo u samoj stolovoj stoit nash "villis"! |to bylo  uzhe
slishkom. Menya vsego  izreshetilo  oskolkami,  perelomalo  nogi.  YA  poteryal
soznanie, i kogda vnov' ochnulsya, nado mnoj uzhe koldoval ves' gospital',  ya
lishilsya poloviny lica. - On podnyal ruku i provel eyu  po  losnivshejsya  kozhe
levogo viska i shcheki. - Posle etogo mne prosto ostavalos' igrat' rol'.  Oni
sovershenno ne dogadyvalis', kto ya na samom dele. Mashina, dostavivshaya menya,
uzhe ukatila ili zhe byla raznesena na kuski. YA byl prostym  anglichaninom  v
anglijskoj rubashke i anglijskih bryukah, odnoj nogoj stoyashchij na tom svete.
   Draks smolk, dostal  novuyu  sigaru  i  zakuril.  V  komnate  vocarilas'
tishina, esli ne schitat'  myagkogo,  zatuhayushchego  gula  payal'noj  lampy.  Ee
ugrozhayushchij zov stal tishe. Padaet davlenie, dogadalsya Bond.
   On povernul golovu i posmotrel na Galu. Tol'ko teper' on zametil u  nee
za uhom urodlivyj sinyak. On poslal ej obodryayushchuyu ulybku, i ona iskrivilas'
v otvet.
   Golos Draksa donosilsya skvoz' zavesu sigarnogo dyma.
   - Mne pochti bol'she nechego dobavit', - skazal on. - Za tot god, chto menya
taskali po gospitalyam, ya do mel'chajshih podrobnostej razrabatyval razlichnye
plany. Sut' ih byla v odnom - poprostu otomstit' Anglii  za  to,  chto  ona
sdelala so mnoj i s moej stranoj. Soglasen, so vremenem vse eto  pereroslo
v oderzhimost'. Kazhdyj den' togo goda, goda razoreniya i  nasiliya  nad  moej
stranoj, uvelichival moyu nenavist' i prezrenie k Anglii.  -  Veny  na  lice
Draksa stali  puhnut',  vnezapno  on  zakolotil  kulakami  po  stolu,  ego
vypuchennye glaza pereskakivali s Bonda na Galu i obratno,  golos  sorvalsya
na krik. - YA nenavizhu, ya prezirayu vas vseh!  Svin'i!  Bestoloch',  lenivye,
zaplyvshie zhirom skoty, vy pryatalis' za vashimi proklyatymi  belymi  skalami,
poka drugie prolivali za vas krov'. Vy  dazhe  byli  ne  v  silah  zashchitit'
sobstvennye kolonii, poshli s protyanutoj rukoj na poklon k Amerike. Vonyuchie
snoby, za den'gi gotovye na vse. Ha! - on torzhestvoval. - YA znal, chto  mne
ponadobyatsya lish' den'gi i lichina  dzhentl'mena.  Dzhentl'men!  Pfui  Teufel!
[T'fu, d'yavol! (nem.)] Dlya menya - dzhentl'men  eto  durak,  kotorogo  mozhno
oblaposhit'. Vzyat'  k  primeru,  etih  idiotov  iz  "Blejdsa".  Karliki  na
sundukah s zolotom. Skol'ko mesyacev ya obiral ih na tysyachi funtov,  naduval
ih pryamo u nih zhe pod nosom, poka ne poyavilis'  vy  i  ne  oprokinuli  moyu
telezhku.
   Draks soshchurilsya.
   - CHto navelo vas na mysl' o portsigare? - vdrug sprosil on.
   Bond pozhal plechami.
   - U menya est' glaza, - skazal on bezrazlichno.
   - Ladno, - progovoril Draks, - vozmozhno, ya neskol'ko poteryal  golovu  v
tot vecher. Odnako, na chem ya ostanovilsya?  Ah  da,  gospital'.  |ti  dobrye
doktora tak hoteli pomoch' mne uznat' sebya. - Ego potryas  vzryv  hohota.  -
|to bylo prosto. Ochen' prosto. - Glaza ego priobreli lukavoe vyrazhenie.  -
V chisle teh obrazov, chto oni tak lyubezno predlozhili mne,  ya  natknulsya  na
imya nekoego H'yugo Draksa. Kakoe  sovpadenie!  Iz  Drahe  ya  prevratilsya  v
Draksa! Ostorozhno ya  nameknul,  chto  ne  vozrazhayu  byt'  im.  Vrachi  ochen'
obradovalis'. Da, skazali oni, eto dejstvitel'no ty. Sunuv  menya  v  chuzhie
bashmaki, medicina torzhestvovala. YA nadel ih,  pokinul  gospital'  i  poshel
gulyat' po Londonu, ishcha kogo by ubit' i ograbit'. I vot  odnazhdy  v  rajone
Pikkadilli ya zabrel v malen'kuyu kontorku evreya-rostovshchika.  (Teper'  Draks
govoril bystree. Slova lilis' iz nego burnym potokom. V uglu rta,  zametil
Bond, skopilas' i vse rosla pena). Ha. |to bylo legko. Odin udar po lysomu
cherepu. V sejfe pyatnadcat' tysyach, i proch' iz strany, v Tanzher, a tam delaj
chto hochesh', pokupaj chto hochesh', organizuj. Kolumbit. Vstrechaetsya rezhe, chem
platina, i nuzhen vsem. Vek reaktivnoj aviacii. Uzh ya-to v etom  razbirayus'.
Professiyu ne zabyl. I togda, chestnoe slovo, ya stal vkalyvat'. Pyat'  let  ya
zanimalsya lish' tem, chto delal den'gi. Byl smel kak lev. Riskoval  strashno.
I vdrug u menya poyavilsya pervyj million. Za nim drugoj. Potom pyatyj.  Potom
dvadcatyj. YA vernulsya v Angliyu. SHvyrnul odin million, i London byl u  menya
v karmane. Zatem ya vernulsya v Germaniyu. Razyskal Krebsa. I  eshche  pyat'desyat
takih zhe,  kak  on,  nastoyashchih  nemcev.  Otlichnyh  specialistov.  Vse  oni
skryvalis' pod vymyshlennymi imenami, kak i mnogie starye  moi  kamrady.  YA
otdal prikaz, i oni stali spokojno i tiho zhdat'. A gde zhe byl ya? -  shiroko
raskryv glaza, on ustavilsya na Bonda. -  A  ya  byl  v  Moskve.  V  Moskve!
CHelovek, torguyushchij kolumbitom, vprave byvat' povsyudu.  YA  popal  k  nuzhnym
lyudyam. Oni vyslushali menya. Dali mne Val'tera, novogo geniya  iz  ih  centra
upravlyaemyh raket v Penemyunde, a sami russkie pristupili  k  stroitel'stvu
atomnoj boegolovki, kotoraya, - on mahnul v potolok, - teper' zhdet naverhu.
Potom ya snova vernulsya v London. - Pauza. - Koronaciya. Pis'mo  vo  dvorec.
Triumf. Slava Draksu, - on razrazilsya hohotom. - Angliya  u  moih  nog.  Do
poslednej shavki! Potom priehali moi lyudi, i  my  nachali.  Pryamo  v  serdce
Britanii.  V  tolshche  znamenityh  skal.  My  trudilis'  kak  proklyatye.  My
postroili u berega Anglii prichal. Dlya snabzheniya! CHtoby nas  snabzhali  nashi
dobrye russkie druz'ya, kotorye v noch' na proshlyj  ponedel'nik  uspeli  kak
raz  vovremya.  No  Tellon  chto-to  proslyshal.  Staryj  durak.  Dolozhil   v
ministerstvo. Odnako u Krebsa  tozhe  est'