st' chasov vechera togo zhe majskogo vtornika Dzhejms Bond gnal "Bentli" po pryamomu otrezku duvrskoj dorogi na v容zde v Mejdston, i hotya ezda trebovala vnimaniya, on razreshil sebe vspomnit' svoj den' s togo momenta, kak pokinul kabinet M. Kratko proinformirovav sekretarshu i bystren'ko poobedav v stolovoj, on spustilsya v garazh i velel mehaniku radi Gospoda Boga potoropit'sya i dostavit' "Bentli", s polnymi bakami, k ego domu ne pozzhe chem v chetyre chasa. Zatem na taksi on primchalsya v Skotland-YArd, gde na dva pyatnadcat' byla naznachena vstrecha s pomoshchnikom komissara Vellensom. Vnutrennie dvoriki i tupiki YArda navodili, kak vsegda, na mysl' o tyur'me. Lampy dnevnogo sveta v holodnom koridore obeskrovili lico serzhanta, kotoryj proveryal ego propusk. Stol' zhe poluzhivoj byla i fizionomiya konsteblya, provodivshego ego vverh po nedlinnoj lestnice i tusklo osveshchennomu koridoru, v kotoryj vyhodilo mnozhestvo dverej bez opoznavatel'nyh znakov. Spokojnaya srednih let zhenshchina s glazami cheloveka, kotoryj vse uzhe videl, vyshla v priemnuyu i soobshchila, chto pomoshchnik komissara Vellens osvoboditsya cherez pyat' minut. Bond podoshel k oknu i vyglyanul v seryj dvorik. Kakoj-to konstebl', slovno golyj bez privychnoj kaski, peresek dvor, zhuya sendvich s chem-to rozovym mezhdu dvumya polovinkami bulki. Bylo tiho, shum ulichnogo dvizheniya po Uajtholl i Naberezhnoj edva doletal syuda. Bond priunyl. On na chuzhoj territorii. On otorvan ot svoih lyudej, ot privychnoj rutiny Sluzhby. Zdes', v etoj priemnoj, on prosto ne na svoem meste. Syuda prihodyat tol'ko prestupniki, informatory, da eshche vliyatel'nye chiny, tshchetno starayushchiesya zamyat' delo o prevyshenii skorosti ili ubedit' Vellensa, chto ih synov'ya vovse ne gomoseksualisty. Neprichastnomu cheloveku nechego delat' v priemnoj Special'nogo otdela. Zdes' libo obvinyayut, libo zashchishchayutsya. Nakonec zhenshchina vyshla snova i priglasila ego vojti. On potushil sigaretu o kryshku zhestyanki ot sigaret "Plejer", kotorye sluzhat pepel'nicami vo vseh pravitel'stvennyh kontorah, i poshel za nej cherez koridor. Bol'shaya veselaya komnata s ne po sezonu razozhzhennym kaminom posle ubozhestva priemnoj pokazalas' tryukom, vrode sigarety, predlozhennoj v gestapo. Potrebovalos' celyh pyat' minut, chtoby Bond ozhivilsya i ponyal, chto Ronni Velleks rad ego videt', chto emu naplevat' na mezhdepartamentskie skloki i chto vse, chego on hochet, eto chtoby Bond zashchitil Raketu i vytashchil iz peredelki ego sotrudnicu. Vellens byl chelovek s bol'shim taktom. Snachala on zagovoril o M., i s takim ponimaniem i iskrennost'yu, chto zasluzhil druzhbu Bonda eshche do togo, kak zashla rech' o dele. Laviruya po ozhivlennym ulicam Mejdstona, Bond dumal, chto svoim taktom Vellens obyazan dvadcati godam staranij ne nastupit' na hvost Voennoj razvedke, raboty v policejskoj forme i obshcheniya s nevezhestvennymi politikami i oskorblennymi diplomatami. Kogda Bond ushel ot nego cherez chetvert' chasa, oba oni znali, chto priobreli soyuznika. Vellens ocenil Bonda i ponyal, chto v ego lice Gale obespechena zashchita i pomoshch'; krome togo, emu ponravilis' professional'nyj podhod k zadaniyu i polnoe otsutstvie sopernichestva so Special'nym otdelom. CHto kasaetsya Bonda, to on byl dovolen tem, chto uznal ob agente Vellensa, i bol'she ne chuvstvoval sebya odinokim, znaya, chto za spinoj u nego Vellens i ego otdel. On pokinul Skotland-YArd s oshchushcheniem togo, chto vypolnil pervyj zavet generala Klauzevica: obespechil sebe nadezhnyj tyl. Zahod v Ministerstvo resursov nichego ne pribavil k tomu, chto Bond uzhe znal. On prosmotrel lichnoe delo Tellona i ego otchety. Pervoe byla lakonichnym - vsya zhizn' v voennoj razvedke i sfere bezopasnosti, a poslednie zhivopisali kartinu ochen' bojkoj i horosho otlazhennoj tehnicheskoj organizacii - dva-tri sluchaya p'yanstva, odna melkaya krazha, neskol'ko vendett s drakami i umerennym krovopuskaniem, no v celom - srabotavshayasya komanda professionalov. Potom on potratil eshche polchasa v laboratorii Ministerstva s professorom Trojnom, tolsten'kim, lohmatym, vneshne neinteresnym chelovechkom, kotoryj byl odnim iz luchshih v mire specialistov po upravlyaemym raketam i v proshlom godu vydvigalsya na Nobelevskuyu premiyu po razdelu fiziki. Professor podoshel k stene, uveshannoj kartami, i potyanul shnur pered odnoj iz nih. Bondu predstala diagramma shtuki, pohozhej na "V-2", no s bolee moshchnym opereniem. - Poskol'ku, - proiznes professor, - vy nichego ne znaete o raketah, ya ne stanu zabivat' vam golovu tehnicheskimi podrobnostyami. "Munrejker", kak vzdumalos' nazvat' ee Dreksu, - eto odnostupenchataya raketa. Ispol'zuya dlya pod容ma vse goryuchee, ona prizemlyaetsya v cel'. Dlya sravneniya: traektoriya "V-2" bol'she napominala onuyu ruzhejnoj puli, vysshaya tochka ee 200-mil'nogo poleta dostigala semidesyati mil'. Goryuchim sluzhila legkovosplamenyayushchayasya smes' spirta i zhidkogo kisloroda, razbavlennaya vodoj s tem, chtoby ne szhech' malouglerodistuyu stal', iz kotoroj tol'ko i mog byt' izgotovlen dvigatel'. Sejchas imeyutsya gorazdo bolee effektivnye sostavy goryuchego, no do sih por my ne mogli ih ispol'zovat' vse po toj zhe prichine: temperatura ih goreniya stol' vysoka, chto sgoraet samaya krepkaya stal'. Professor sdelal pauzu i tknul pal'cem v grud' Bonda. - Vse, dorogoj moj, chto vam nuzhno znat' ob etoj rakete, eto to, chto blagodarya kolumbitu Dreksa, tochka plavleniya kotorogo - 3500 gradusov po stogradusnoj shkale, v to vremya kak u splava, iz kotorogo izgotavlivalsya "V-2", eto 1300 gradusov, tak vot, blagodarya kolumbitu my smogli zadejstvovat' odno iz novejshih goryuchih, ne opasayas' szhech' dvigatel'. Fakticheski, - on znachitel'no posmotrel na Bonda, - my ispol'zuem ftor i vodorod. - Neuzheli, - otkliknulsya Bond. Vo vzglyade professora mel'knulo nedoverie. - Itak, my nadeemsya dostich' skorosti primerno v 1500 mil' v chas i pod容ma po vertikali na 1000 mil'. CHto obespechit nam radius dejstviya v 4000 mil' i sdelaet dostizhimoj lyubuyu evropejskuyu stolicu. |to nelishne, - suho dobavil on, - v izvestnyh obstoyatel'stvah. No uchenyh bol'she raduet to, chto sdelan eshche odin shag v storonu ot Zemli. Voprosy est'? - Kak ona rabotaet? - pochtitel'no sprosil Bond. - Davajte nachnem s nosa. - Professor ukazal na diagrammu. - Snachala idet boegolovka. Vo vremya probnogo zapuska tam budut pomeshcheny kontrol'no-izmeritel'nye pribory verhnih sloev atmosfery, radar i tomu podobnoe. Zatem girokompasy, opredelyayushchie kurs poleta, - girodatchiki tangazha i krena. Zatem raznye vtorostepennye instrumenty, sistemy slezhki, istochnik pitaniya. I, nakonec, bol'shie baki s goryuchim - 30 000 funtov etogo dobra. Na korme dva malen'kih baka dlya zapuska turbiny. 400 funtov vodoroda smeshivayutsya s soroka funtami permanganata - margancovokisloj soli - kaliya, poluchayushchiesya pary privodyat v dvizhenie turbiny, raspolozhennye nizhe. Oni, v svoyu ochered', zavodyat centrobezhnye nasosy, podayushchie osnovnoe toplivo v dvigatel' rakety. Pod ogromnym davleniem... Vy uspevaete? - On s somneniem posmotrel na Bonda. - Pohozhe na to, kak rabotaet reaktivnyj samolet, - skazal Bond. - Bolee ili menee, - odobritel'no pokival professor, - no v rakete vse toplivo soderzhitsya vnutri, a samoletnyj dvigatel' zasasyvaet kislorod snaruzhi. Prodolzhim. V dvigatele goryuchee vosplamenyaetsya i vydavlivaetsya naruzhu moshchnoj nepreryvnoj stru綁. Ona-to i podnimaet raketu vverh. Korma, razumeetsya, vsya iz kolumbita, inache ona ne vyderzhala by etoj fantasticheskoj temperatury. I, nakonec, - on pokazal na diagramme, - eto hvostovoe operenie, chtoby raketa derzhalas' pryamo v nachale poleta. Stabilizatory. Tozhe iz kolumbitovogo splava, dlya prochnosti, ved' soprotivlenie vozduha pri vzlete chudovishchnoe. Eshche voprosy? - Pochemu vy uvereny, chto ona popadaet v cel', a ne svalitsya na Gaagu? V pyatnicu? - Za tochnost' sledovaniya po kursu otvechayut giroskopy. No po suti dela v pyatnicu my nichem ne riskuem, ispol'zuya samonavedenie s pomoshch'yu radara, ustanovlennogo na plotu v morskom prostranstve. V nos rakety budet vstroeno ulavlivayushchee ustrojstvo, kotoroe poluchit signaly, ishodyashchie ot morskoj celi, i ona pryamikom na nee spustitsya. Konechno, - professor usmehnulsya, - esli kogda-nibud' nam pridetsya ispol'zovat' etu shtuku po-nastoyashchemu, nedurno bylo by imet' takoe samonavodyashchee ustrojstvo v centre Moskvy, Varshavy, Monte-Karlo ili s kem my tam budem voevat'. Vozmozhno, eto zadacha dlya takih parnej, kak vy. ZHelayu uspeha. - Eshche odin vopros, - uklonchivo ulybnulsya Bond. - Esli vy hotite isportit' raketu, kakoj sposob samyj legkij? - Skol'ko ugodno! Pesok v goryuchem. Metallicheskie opilki v nasosah. Kroshechnaya dyrka v fyuzelyazhe ili v stabilizatore. S takoj-to moshch'yu i na takih skorostyah lyuboj samyj melkij defekt sygraet fatal'nuyu rol', - Blagodaryu vas, - skazal Bond. - Kazhetsya, vy bol'she uvereny v "Munrejkere", chem ya. - |to chudesnaya mashina, - zayavil professor. - Ona poletit kak milen'kaya, esli nikto ne pomeshaet. Dreks horosho porabotal. Nam est' za chto ego blagodarit'. Bond smenil ryad i povernul nalevo, k razvilke u CHaringa, predpochitaya spokojnuyu dorogu mimo CHelhema i Kenterberi probkam u Ashforda i Folkstona. I chto, dumal Bond, s udovol'stviem prislushivayas' k gulu motora, chto zhe Dreks? Kak on primet ego segodnya vecherom? Po slovam M., Dreks pomolchal, kogda uslyshal ego imya po telefonu, a potom skazal: "Da, ya znakom s etim parnem. Ne znal, chto on svyazan s Raketoj. Ne proch' eshche raz povidat'sya. Prisylajte, zhdu ego k uzhinu", - i povesil trubku. U lyudej iz Ministerstva byla svoya tochka zreniya na Dreksa. Oni videli v dele, kak on predan Rakete, kak svyazyvaet s nej vse mysli, kak vyzhimaet iz podchinennyh vse, chto mozhno, kak b'etsya za prioritetnye postavki, kak zastavlyaet reshat' svoi problemy na urovne Kabineta. Estestvenno, im ne nravilis' ego zadiristye manery, no ne uvazhat' ego za znaniya, volyu i predannost' delu bylo nevozmozhno. I vmeste so vsej Angliej oni videli v nem vozmozhnogo spasitelya strany. CHto zh, podumal Bond, pribavlyaya skorosti na pryamoj mimo CHilhemskogo zamka. Raz uzh nado rabotat' vmeste, pridetsya prisposobit'sya k geroicheskoj versii Dreksa. Esli on dast ponyat', chto nuzhno zabyt' vecher v "Blejdze", Bond gotov i vse sily otdast zashchite Dreksa i ego zamechatel'nogo proekta ot vragov Anglii. Ostalos' vsego tri dnya. Navernyaka oni rabotayut uzhe po raspisaniyu pominutnoj gotovnosti, i Dreks, pozhaluj, mozhet vosprotivit'sya dopolnitel'nym meram predostorozhnosti. Budet neprosto ego pereubedit'. Nuzhen bol'shoj takt. Takt. Ne samaya sil'naya storona Bonda, i, naskol'ko on ponyal Dreksa, u togo s taktom voobshche tugo. Iz Kenterberi Bond poehal kratchajshim putem po staroj duvrskoj doroge. Na chasah bylo shest' tridcat'. Eshche pyatnadcat' minut do Duvra i desyat' po doroge v Dil. CHto emu eshche nuzhno obdumat'? Dvojnoe ubijstvo, slava Bogu, ego ne kasaetsya. "Ubijstvo i samoubijstvo v sostoyanii nevmenyaemosti" - takoj prigovor vynes koroner. Devushku ne doprashivali. Sejchas on zaedet v gostinicu "Mir bez zabot", vyp'et i perekinetsya slovcom s hozyainom. Nazavtra nuzhno poprobovat' vynyuhat' to "neladnoe", radi chego Tellon hotel videt' ministra. Poka na eto net ni nameka. Nichego ne nashli i v komnate Tellona, kotoruyu on, veroyatno, zajmet. Budet vozmozhnost' podrobno osmotret' bumagi pogibshego. Bond sosredotochilsya na doroge, v容zzhaya v Duvr, i skoro, priderzhivayas' levoj storony, ostavil ego. Doroga shla vverh, mimo chudesnogo kartonnogo zamka. Na vershine holma zastryal klochok tuchi, i vetrovoe steklo orosilos' dozhdem. S morya dul holodnyj briz. Vidimost' uhudshilas'. Bond vklyuchil fary. Medlenno dvigayas' vdol' berega, "Bentli" ostavil sprava slovno rasshitye krasnym steklyarusom machty radarnoj stancii v Suingejte. devushka? S nej nuzhno byt' vnimatel'nym i ostorozhnym. Interesno, budet li ona polezna. Posle polutora let raboty na ob容kte, da eshche lichnoj sekretarshej Dreksa, ona navernyaka vnikla vo vse nyuansy proekta, i lichnosti shefa tozhe. Krome togo, oni kollegi i mnogoe vidyat odinakovo. No ne sleduet upuskat' veroyatnosti togo, chto, opasayas' novoj metly, ona ne zahochet sotrudnichat'. Interesno, kakaya ona. Na fotografii iz lichnogo dela ona vyglyadela privlekatel'no, no strogovato. Volosy: zolotistye. Glaza: golubye. Rost: 5 futov 7 dyujmov. Ves: 9 stounov. Grud': 38. Taliya: 29. Bedra: 38. Osobye primety: rodinka na verhnej poluokruzhnosti pravoj grudi. Hm, podumal Bond i povernul vpravo. Na dorozhnom ukazatele znachilos': "Kingzdaun". CHut' podal'she blestela ognyami malen'kaya gostinica. On pod容hal i ostanovilsya. Nad golovoj postanyvala v petlyah vyveska s poblekshimi zolotymi bukvami: "Mir bez zabot". Solenyj veter dul so skal v polumile otsyuda. Bond vybralsya iz mashiny, potyanulsya i napravilsya k dveri v pivnuyu. Ona byla zakryta. Na uborku? On dernul druguyu dver', ryadom, kotoraya otvorilas', propustiv ego v malen'kij bar. Za stojkoj krepkij muzhchina bez pidzhaka chital vechernij vypusk gazety. On otlozhil gazetu i yavno obradovalsya posetitelyu. - Dobryj vecher, ser. - Dobryj vecher, - skazal Bond, usazhivayas' u stojki. - Bol'shuyu porciyu viski s sodovoj, pozhalujsta. Barmen sdelal emu dve merki "Blek end uajt" i postavil sifon. Bond dolil stakan i s naslazhdeniem vypil. - Nu i dela byli u vas vchera, - skazal on, stavya stakan. - Uzhas, ser, - otozvalsya barmen. - I dlya torgovli ploho. Vy ne iz gazety, ser? Ves' den' v dome tol'ko policejskie i reportery. - Net, - skazal Bond. - YA priehal zanyat' mesto togo parnya, kotorogo ubili, majora Telloia. On tut chasto byval? - Tol'ko raz i prishel, ser, i tut-to ego i nastigla pulya. A teper' ya vybit iz kolei na nedelyu. Bol'shoj zal nado krasit' snizu doverhu. No dolzhen skazat', ser H'yugo povel sebya kak nastoyashchij dzhentl'men, da. Prislal mne pyat'desyat funtov zaplatit' za ubytki. Ego zdes' vse lyubyat. SHCHedryj i vsegda najdet dobroe slovo dlya kazhdogo. - Da, redkij chelovek, - skazal Bond. - A vy byli zdes', kogda eto sluchilos'? - Pervogo vystrela ne videl, net, ser. Podaval pivo. Kogda uslyshal vystrel, konechno, glyanul, ser. Uronil chertovu pintu pryamo na pol. - CHto bylo potom? - Nu, vse otskochili, konechno. V zale byli tol'ko nemcy, chelovek desyat'. Telo lezhalo na polu, i paren' s pistoletom smotrel na nego. Potom on vdrug vytyanulsya, vskinul levuyu ruku, zaoral "Al'!", kak eti ublyudki krichali vo vremya vojny, vsunul konec pistoleta sebe v rot, i ne uspel ya ohnut', - barmen pomorshchilsya, - kak ego mozgi okazalis' na moem chertovom potolke. - Kak on skazal pered vystrelom? - peresprosil Bond. - Tol'ko "Hajl'"? - Da, ser. Nikak ne mogut zabyt' chertovo slovo, pravda? - Pravda, - skazal Bond. - Nikak ne mogut zabyt'... BR|ND, POLICEJSKIJ V YUBKE XI Spustya pyat' minut, ostanovlennyj u vorot vysokogo provolochnogo zagrazhdeniya, Bond uzhe pokazyval ohranniku v forme VVS propusk, vydannyj emu v Ministerstve. Serzhant otdal chest'. - Ser H'yugo zhdet vas, ser, v Bol'shom Dome, tam, za roshchej, - on ukazal na ogni v sotne yardov po napravleniyu k moryu. Bond slyshal, kak serzhant zvonil na sleduyushchij post. On medlenno poehal po novoj gudronirovannoj doroge, prolozhennoj cherez polya za Kingzdaunom. Bylo slyshno gluhoe buhan'e voln o podnozhie skal. Na etot nizkij zvuk nakladyvalsya vysokij mashinnyj voj, stanovivshijsya vse zametnej po mere priblizheniya k derev'yam. U vtorogo provolochnogo zagrazhdeniya ego ostanovil postovoj v shtatskom, kotoryj mahnul emu, propuskaya v vorota, a v容hav v roshchu, on uslyhal otdalennyj laj policejskih sobak, chto govorilo o nalichii nochnogo patrulya. Sistema vneshnej ohrany byla produmana, i Bond poradovalsya, chto nad nej lomat' golovu ne pridetsya. Ostaviv za soboj derev'ya, mashina okazalas' na ploskoj betonirovannoj ploshchadke, granic kotoroj ne bylo vidno dazhe v moshchnyh luchah sdvoennyh far "Bentli". V sotne yardov nalevo, na krayu roshchi siyali ogni Bol'shogo Doma, pochti do kryshi skrytogo tolstennoj stenoj, vyrastayushchej pryamo iz betonnogo pokrytiya ploshchadki. Na skorosti shaga mashina povernula v storonu morya, gde temnaya ten' vnezapno blesnula belym v svete vrashchayushchegosya lucha plavuchego mayaka "YUzhnyj Gudvin", stoyashchego na yakore daleko v prolive. Osvetiv farami dorogu ot ploshchadki do kraya mysa, Bond uvidel tam prizemistyj kupol, futov na pyat'desyat vypirayushchij iz betona. Pohozhe na observatoriyu, podumal on, zametiv soedinitel'nyj flanec, kotoryj peresekal kupol s zapada na vostok. Bond snova razvernul mashinu i ostorozhno proehal mezhdu stenoj, naznachenie kotoroj, reshil on, zashchita ot vzryvnoj volny, i fasadom Doma. Tut zhe poyavilsya sluga v beloj kurtke i lovko otkryl dvercu "Bentli". - Dobryj vecher, ser. Syuda, pozhalujsta, - skazal on kak-to derevyanno i s legkim privkusom akcenta. Sleduya za nim, Bond peresek prostornyj holl i ostanovilsya u dveri, v kotoruyu tot postuchal. - Vojdite! Bond ulybnulsya znakomomu golosu i ego komandnomu tonu. V dal'nem konce dlinnoj, horosho osveshchennoj, obitoj mebel'nym sitcem komnaty spinoj k holodnomu kaminu stoyal ogromnyj Dreks v slivovom barhatnom smokinge, effektno sochetavshemsya s ego ryzhej mast'yu. Prisutstvovali eshche troe: dvoe muzhchin i zhenshchina. - Dorogoj moj! - zakrichal Dreks, idya navstrechu Bondu s druzheski protyanutoj rukoj. - Vot ved' kak skoro my vstretilis', a? Ne znal, chto vy shpionite za moej raketoj, a to by ostorozhnee igral s vami v karty! Uzhe istratili den'gi? - Net, dazhe ne videl, kakogo oni cveta. - Nu, konechno. Rassylka po subbotam. Verno, poluchite chek kak raz vovremya, chtoby otprazdnovat' nash malen'kij fejerverk, a? Pozvol'te predstavit', - on podvel Bonda k zhenshchine. - |to moya sekretarsha, miss Brend. Bond druzheski ulybnulsya spokojnym golubym glazam. - Dobryj vecher. V otvetnom vzglyade ne bylo tepla. Ruka ne otvetila na pozhatie. - Kak pozhivaete? - skazala ona ravnodushno, pochti vrazhdebno. Bond odobril vybor Vellensa. Eshche odna Loeliya Ponsonbi. Spokojnaya, tolkovaya, vernaya, devstvennica. Slava Bogu, podumal, Bond. Professionalka. - Moya pravaya ruka, doktor Uolter. Toshchij nemolodoj chelovek s serditymi glazami, kazalos', ne zametil ruki Bonda. On vytyanulsya v strunku i korotko kivnul. - Val'ter, - popravil on proiznoshenie Dreksa, pokazav tonkij rot nad chernoj espan'olkoj. - A eto moj, kak by skazat'... - ordinarec. Villi Krebs. Prikosnovenie vlazhnoj ruki. - Otshen rat, - proiznes sladkij golos, i na blednom, kruglom, nezdorovom lice vspyhnula stol' bystraya teatral'naya ulybka, chto Bond edva uspel ee zametit'. CHernye pugovicy bespokojnyh glaz Krebsa ne vyderzhivali vzglyada. Na muzhchinah byli kipel'no belye kombinezony s zastezhkami-molniyami na rukavah, shchikolotkah i spine. Ih volosy byli tak korotko podstrizheny - ili vybrity, - chto prosvechivala kozha golovy, i oni napominali by inoplanetyan, esli by ne neopryatnye chernye usy i borodka Uoltera i blednye kustistye usy Krebsa. Oba oni kazalis' karikaturami, odin - na bezumnogo uchenogo, drugoj - na aktera Pitera Lorre. Lyudoedskaya fizionomiya Dreksa priyatno raznoobrazila etu kompaniyu nezhiti, i Bond pochuvstvoval k nemu blagodarnost' - za laskovuyu grubost' vstrechi, za yavnoe zhelanie "pohoronit' skelet" i sotrudnichat'. Dejstvitel'no, Dreks vel sebya kak nastoyashchij hozyain. - CHto, Villi, - okazal on, potiraya ruki, - kak naschet sdelat' nam po stakanchiku tvoego prekrasnogo suhogo martini? Krome doktora, konechno. Ne p'et i ne kurit, - poyasnil on Bondu. - Edva dyshit. - On otryvisto zasmeyalsya. - Dumaet tol'ko o rakete. Pravda, drug moj? S kamennym vyrazheniem lica doktor smotrel pryamo pered soboj. - Vam ugodno shutit', - skazal on. - Nu, nu, - progovoril Dreks, kak rebenku. - My vernemsya k etim kromkam pozzhe. Vse dovol'ny imi, krome vas. - On povernulsya k Bondu. - Doktor nas vechno pugaet. U nego vse vremya koshmary po kakomu-nibud' povodu. Teper' eto rabochie kromki opereniya. Oni ostry, kak britvy - pochti nikakogo soprotivleniya vozduha pri polete. I vot doktor vbil sebe v golovu, chto oni rasplavyatsya. V rezul'tate treniya o vozduh. V principe, vsevozmozhno, no oni zhe proshli ispytanie! Ih prozharili pri temperature bol'she treh tysyach gradusov, i esli uzh oni rasplavyatsya, to i vsya Raketa tozhe. A etogo prosto ne mozhet byt', - zakonchil on s mrachnoj ulybkoj. Podoshel Krebs s serebryanym podnosom, na kotorom stoyali chetyre stakana i zapotelyj shejker. Martini byl prevoshodnyj, i Bond skazal ob etom. - Vy otshen dopry, - skazal Krebs samodovol'no. - Ser H'yugo otshen strok. - Dolej emu stakan, - velel Dreks, - i teper', naverno, nash drug hochet pomyt'sya s dorogi. My uzhinaem rovno v vosem'. Poslyshalsya zadavlennyj voj sireny i, pochti srazu, topot nog, v unison begushchih po betonnoj ploshchadke. - |to pervaya nochnaya smena, - ob座asnil Dreks. - Baraki srazu za etim domom. Naverno, uzhe vosem'. My zdes' vse delaem strogo po raspisaniyu, - pohvalilsya on. - Punktual'nost'! Vokrug polno uchenyh, no my staraemsya vesti delo po-voennomu. Villi, provodi kapitana. A my pojdem vpered. Proshu vas, druz'ya moi. CHut' pomedliv, Bond uvidel, kak ostal'naya kompaniya s Dreksom vo glave dvinulas' k dvojnym dveryam, raspahnuvshimsya kak raz, kogda Dreks zamolchal. Sluga v beloj kurtke vstal u vhoda v stolovuyu. Vyhodya za Krebsom v holl, Bond podumal, chto Dreks navernyaka ne propustil v dver' miss Brend. Moshchnaya individual'nost'. Obrashchaetsya s sotrudnikami, kak s det'mi. Prirozhdennyj lider. Gde on etogo nabralsya? V armii? Ili eto prilagaetsya k millionam? Tak podumal Bond, glyadya na sliznepodobnuyu sheyu Krebsa. Uzhin byl prevoshodnyj. Dreks za sobstvennym stolom vel sebya bezuprechno. Zastol'naya beseda zaklyuchalas' v popytkah razgovorit' doktora Uoltera i kasalas' shirokogo kruga tehnicheskih voprosov, prichem Dreks vsyakij raz, kogda tema issyakala, ne zabyval kratko ob座asnit' Bondu sushchestvo dela. Uverennost', s kakoj Dreks podhodil k golovolomnym problemam, i ego zhadnoe vnimanie k detalyam proizveli na Bonda sil'noe vpechatlenie. Sejchas, nablyudaya Dreksa - tvorca i vdohnovennogo rukovoditelya zamechatel'nogo proekta, on bol'she, chem kogda-libo, chuvstvoval zhelanie zabyt' to, chto proizoshlo v "Blejdze". Sidya mezhdu Dreksom i miss Brend, Bond bezuspeshno pytalsya s nej poboltat'. Ona otvechala vezhlivo, no odnoslozhno i izbegala smotret' na nego. Bond slegka razozlilsya. Bylo obidno ne vyzvat' k sebe ni malejshego interesa. Da i razve tak vstrechayut togo, kto poslan k tebe na pomoshch'? Emu zahotelos' pod stolom dat' ej pinka. |ta mysl' ego pozabavila, i on vzglyanul na sosedku novymi glazami - kak na devushku, a ne na kollegu. Pod prikrytiem dlinnogo spora o prognozah pogody, sdelannyh meteosluzhbami VVS i Evropy, v kotoryj vovlekli i miss Brend, on summiroval svoi vpechatleniya. V zhizni ona byla gorazdo privlekatel'nee, chem na fotografii, i nikakoj policejskoj strogosti. V linii profilya chuvstvovalsya harakter, no chernye resnicy nad sinimi glazami i neskol'ko shirokovatyj rot mogli prinadlezhat' kisti Mari Loransen. Vprochem, guby dlya Loransen byli polnovaty, a temnye volosy, slegka zagibayushchiesya vnutr' u osnovaniya shei, otnosilis' sovsem k drugomu stilyu. Vysokie skuly i legchajshij skos vneshnego ugolka glaza k viskam vydavali kaplyu severnoj krovi, no teplyj cvet lica byl, nesomnenno, anglijskim. V zhestah i posadke golovy dlya sekretarshi bylo mnogovato pozy i nezavisimosti, i ona kazalas' chlenom komandy Dreksa: Bond zametil, chto muzhchiny prislushivalis' k tomu, kak ona otvechala na voprosy shefa. Dovol'no strogoe vechernee plat'e Galy Brend bylo iz ugol'no-chernogo shelka, s pyshnym rukavom, dohodyashchim do loktya. Zadrapirovannyj nakrest lif plat'ya obrisovyval grud', o roskoshi kotoroj Bond i ran'she dogadyvalsya po cifram, privedennym v ee lichnom dele. Tam, gde polovinki lifa shodilis', byla prikolota golubaya kameya, intal'o, nedorogaya, no stil'naya. Poluobruch iz melkih brilliantov na bezymyannom pal'ce ukazyval na to, chto devushka obruchena. Drugih ukrashenij na nej ne bylo. Iz kosmetiki ona pol'zovalas' tol'ko pomadoj, a nogti obrezala korotko i ne krasila. V celom, zaklyuchil Bond, ona ochen' milaya, navernyaka skryvaet pod sderzhannost'yu strastnost' i, nesmotrya na svoj policejskij status i vladenie dzhiu-dzhitsu, nosit rodinku na pravoj grudi. Uteshivshis' etoj mysl'yu, on vse vnimanie obratil na razgovor mezhdu Dreksom i Uolterom. Uzhin konchilsya v devyat'. - Sejchas my otpravimsya predstavlyat' vas "munrejkeru", - ob座avil Dreks, rezko vstavaya iz-za stola. - Uolter pojdet s nami. U nego massa del. Pojdemte, dorogoj Bond. Ni slova ne govorya Krebsu i sekretarshe, on vyshel iz komnaty, Bond i Uolter posledovali za nim. V nebe siyala luna, osveshchaya prizemistyj kupol na krayu mysa. Oni poshli k nemu po betonnoj doroge. Ne dohodya sta yardov, Dreks ostanovilsya. - Davajte opredelimsya na mestnosti. Vy, Uolter, idite vpered. Oni vas zhdut, chtoby razobrat'sya s etimi kromkami. I ne volnujtes' tak. Parni iz "Vysokoprochnyh splavov" znayut, chto delayut. Itak, - on povernulsya k Bondu i ukazal na molochno- belyj v lunnom svete kupol. - Tam, vnutri - raketa. To, chto vy vidite - kryshka shirokogo shahtnogo stvola, probitogo v tolshche mela na sorok futov vglub'. Polovinki kupola razdvigayutsya gidravlicheski i raskladyvayutsya vroven' s etoj dvadcatifutovoj stenoj. Esli by sejchas oni byli otkryty, vy uvideli by konchik nosa Rakety. Tam, - on pokazal na temnyj kub v storone Dila, pochti skrytyj temnotoj, - komandnyj punkt. Betonnyj bunker. Nafarshirovan radarnymi ustrojstvami slezheniya. Radiolokator effekta Doplera, radiolokator traektorii poleta i prochee. Informaciya postupaet po dvadcati telemetricheskim kanalam svyazi ot priborov, ustanovlennyh v nosu rakety. Punkt oborudovan bol'shim teleekranom dlya nablyudeniya za povedeniem rakety v shahte posle togo, kak budut zapushcheny nasosy. Eshche odin ekran prednaznachen dlya slezheniya za nachal'nym periodom pod容ma. Bok o bok s bunkerom raspolozhen pod容mnik. On ponadobilsya, potomu chto bol'shaya chast' gruza dostavlyalas' nam morem. |tot voj ishodit ot elektrostancii, ona tam, - on slabo mahnul v napravlenii Duvra. - Baraki dlya rabochih i Dom zashchishcheny vzryvonepronicaemoj stenoj... No kogda my nazhmem na knopku, ni odnoj dushi ne budet v radiuse mili ot starta. Krome ekspertov iz Ministerstva i komandy zhurnalistov Bi-Bi-Si, kotorye nadeyutsya popast' v bunker. Dast Bog, oni tam ne svaryatsya. Uolter govorit, chto shahta i bol'shaya chast' betonnoj ploshchadki rasplavyatsya ot zhara. |to, pozhaluj, vse. S vneshnej storonoj my zakonchili. Poshli dal'she... Bond opyat' ne smog ne zametit' komandy v golose Dreksa. Oni molcha peresekli zalitoe lunnym svetom prostranstvo do opornoj steny kupola. Nad bronirovannoj dver'yu v stene gorela krasnaya lampa. Ona osveshchala chetkuyu nadpis' po-nemecki i po-anglijski: "OPASNO DLYA ZHIZNI! PRI VKLYUCHENNOJ KRASNOJ LAMPE VHOD ZAPRESHCHEN! NAZHMITE NAKNOPKU ZVONKA I ZHDITE." Dreks tak i sdelal, i vnutri poslyshalsya zvon signala trevogi. - Kto-nibud' mozhet rabotat' s oksiacetilenom ili delat' eshche chto-to delikatnoe, - ob座asnil Dreks. - Otvlechetsya na voshedshego i, ne daj Bog, naportachit. Vse otkladyvayut rabotu, kogda slyshat zvonok, i vozvrashchayutsya k nej, tol'ko kogda vidyat, kto prishel. Otstupya na shag ot dveri, Dreks pokazal na ryad shirokih reshetok v samom verhu steny. - Ventilyacionnye shahty. Vozduh vnutri podderzhivaetsya na urovne 70 gradusov (6). Dver' otkryl chelovek s policejskoj dubinkoj v ruke i revol'verom u poyasa. Bond za Dreksom proshel v malen'kuyu prihozhuyu, gde ne bylo nichego, krome skam'i i fetrovyh shlepancev, akkuratno postavlennyh v ryad. - Pridetsya nadet'. - Dreks uselsya i. skinul svoi botinki. - CHtoby ne poskol'znut'sya i ne vletet' kuda-nibud'. I ostav'te zdes' svoj pidzhak. 70 gradusov - eto zharkovato. - Nichego, - otozvalsya Bond, vspomniv pro "berettu" pod myshkoj. - YA zharostojkij. CHuvstvuya sebya zritelem, popavshim za kulisy teatra. Bond vsled za Dreksom okazalsya na uzkom metallicheskom mostike, v oslepitel'nom svete prozhektorov, zastavivshem ego odnoj rukoj vcepit'sya v perila, a druguyu vskinut' k glazam. Kogda on opustil ee, to uvidel scenu stol' velichestvennuyu, chto bezglasno stoyal kakoe-to vremya, pogruzhayas' vzglyadom v potryasayushchuyu krasotu samogo groznogo oruzhiya na zemle. "MUNREJKER" XII On nahodilsya slovno by vnutri ogromnogo ruzhejnogo stvola. S pola v soroka futah vnizu podnimalas' metallicheskaya okruzhnost' sten, pochti na samom verhu kotoroj, kak dve muhi, ceplyalis' za poruchni oni s Dreksom. Tochno po centru shahty, v pyatnadcati futah ot nih, vysilsya blestyashchij hromirovannyj karandash, ostrie kotorogo - igla antenny - kazalos', carapalo kryshu v dvadcati futah nad ih golovami. Osnovaniem mercayushchij snaryad opiralsya na usechennyj konus reshetchatoj stal'noj konstrukcii, pomeshchavshejsya mezhdu ostrymi, kak skal'pel' hirurga, plastinami treh stabilizatorov Rakety. No nichto ne moglo sravnit'sya s shelkovoj poverhnost'yu pyatidesyati futov polirovannogo hroma, krome, mozhet byt', pauch'ih lap dvuh legkih puskovyh bashen, vystupavshih iz sten i prihvativshih Raketu za taliyu tolstymi rezinovymi prokladkami. Tam, gde oni derzhali Raketu, v ee stal'noj kozhe byl otkryt lyuk, i na glazah Bonda ottuda vybralsya chelovek, spustilsya na uzkuyu platformu i rukoj v perchatke zakryl dvercu. Potom on ostorozhno po mostku proshel k bashne i povernul tam kakuyu- to ruchku. Mashina zavizzhala, ubrala lapu s Rakety i voznesla ee, kak bogomol. Vizg spustilsya na ton nizhe. Lapa teleskopicheski ubralas', potom vytyanulas' i vzyalas' za Raketu desyat'yu futami nizhe. Operator probralsya k Rakete, otkryl drugoj lyuk i skrylsya vnutri. - Skoree vsego, proveryaet podachu topliva iz bakov. Pitanie samotekom. Dovol'no slozhnoe ustrojstvo. Kak ona vam nravitsya? - Dreks s udovol'stviem nablyudal vyrazhenie vostorga na lice Bonda. - |to odna iz samyh krasivyh shtuk, kakie ya kogda-libo videl, - priznalsya Bond. Govorit' bylo legko, ne trebovalos' povyshat' golosa. V ogromnoj shahte stoyala tishina, govor lyudej, skopivshihsya vnizu pod hvostom Rakety, otsyuda kazalsya bormotaniem. Dreks pokazal na samyj verh Rakety. - Boegolovka. Na etot raz uchebnaya. Nabita apparaturoj. Telemetriya i vse takoe. Nizhe, pryamo naprotiv nas - giroskopy. Potom, pochti donizu, baki s goryuchim, a u samogo hvosta - turbiny. Zavodyatsya davleniem peregretogo para, poluchennogo pri rasshcheplenii perekisi vodoroda. Toplivo, - ftor i vodorod, - eto, mezhdu prochim, gosudarstvennaya tajna - vytalkivaetsya vniz po podayushchim trubkam i vosplamenyaetsya, kak tol'ko popadaet v motor. Proishodit chto-to vrode napravlennogo vzryva, Raketa vzletaet. Stal'noj pol pod ee osnovaniem otodvigaetsya. Tam glubokij kolodec dlya vyhlopa, pochti do osnovaniya skal. Zavtra uvidite. Pohozh na peshcheru. Kogda my provodili staticheskuyu proverku den' nazad, mel rasplavilsya i potek v more, kak voda. Nadeyus', my ne vyzhzhem znamenitye belye skaly do dna, kogda delo dojdet do nastoyashchej shtuki. Hotite posmotret', kak idut raboty? Bond molcha posledoval za Dreksom po krutoj metallicheskoj lestnice, sleduyushchej izgibu stal'noj steny. Teper' on ispytyval pochti obozhanie k etomu cheloveku. Mozhno li bylo obizhat'sya na detskoe povedenie Dreksa za kartochnym stolom? Slabosti est' dazhe u velikih mira sego. Nuzhna zhe Dreksu kakaya-to razryadka ot ogromnoj otvetstvennosti. Iz togo, chto Bond slyshal za uzhinom, sledovalo, chto osobenno polozhit'sya na svoego legkovozbudimogo zamestitelya Dreks ne mozhet. On odin - istochnik zhiznennoj sily proekta i dazhe v takom pustyake, kak kartochnaya igra, dolzhen postoyanno samoutverzhdat'sya, iskat' primety udachi, pozhaluj, i obespechivat' ih sebe sam. Kto, podumal Bond, kto by ne potel i ne gryz nogti, kogda tak mnogo postavleno na kartu. Spuskayas', oni groteskno otrazhalis' v zerkal'noj poverhnosti Rakety, i Bond pochti s izumleniem vspomnil, chto sovsem nedavno chuvstvoval k etomu cheloveku zhalost', smeshannuyu s otvrashcheniem. Oni stupili na stal'nye plity pola. Dreks ostanovilsya i posmotrel vverh, priglashaya Bonda sdelat' to zhe. S etoj tochki raketa kazalas' pryamym stolbom sveta, uhodyashchim v nebesa, sveta ne belogo, a perlamutrovogo. V nem byli iskry krasnogo, ot alyh kanistr gigantskogo pennogo ognetushitelya, ryadom s kotorym nagotove, celya nasadkoj shlanga v osnovanie rakety, stoyal chelovek v asbestovom kostyume. V nem byl fioletovyj otsvet, otrazhenie lamp na paneli upravleniya stal'nym polem. V nem byl izumrudnyj razmyv, replika kozyr'ka nad lampoj, u kotoroj sidel kto-to i zapisyval cifry, vyklikavshiesya emu pryamo iz-pod sopla. Kazalos' nemyslimym, chto eta pastel'naya kolonna, takaya hrupkaya i gracioznaya, smozhet vyderzhat' to, chem grozila ej pyatnica: revushchij napor moshchnejshego kontroliruemogo vzryva iz vseh, kogda-libo predprinyatyh; udar preodoleniya zvukovogo bar'era; nevedomye nagruzki poleta so skorost'yu 15 000 mil' v chas; shok vzleta na tysyachu mil' v vysotu i proniknoveniya v atmosfernyj pokrov Zemli. Dreks slovno chital ego mysli. - |to budet kak ubijstvo, - skazal on i vdrug razrazilsya layushchim smehom. - Uolter, - pozval on. - Podite syuda. - Tot poslushno podoshel. -YA skazal, Uolter, nashemu drugu kapitanu, chto, kogda my zapustim "munrejker", eto budet pohozhe na ubijstvo. Bond ne udivilsya vyrazheniyu nedoumeniya, mel'knuvshemu po licu Uoltera. - Detoubijstvo, - razdrazhenno poyasnil Dreks. - Ubijstvo nashego rebenka. - On pokazal na raketu. - Da ochnites'! CHto s vami? Lico Uoltera proyasnilos'. On vydavil podobie ulybki. - Ubijstvo. Da, eto pohozhe. Ha-ha! A teper', ser H'yugo, nado obratit' vnimanie na grafitovye predkrylki vytyazhnogo otverstiya. Ministerstvo spokojno naschet ih tochki plavleniya? No tam ne znayut... - Razgovarivaya, Dreks i Uolter proshli pod hvost rakety, i Bond za nimi. Stoyavshie tam lyudi povernulis' navstrechu. Dreks, vzmahnuv rukoj v storonu Bonda, proiznes: - Kapitan Bond, nash novyj oficer bezopasnosti. Ni slova privetstviya, ni iskry lyubopytstva v glazah. - Nu, tak chto u vas tam s grafitom... - Vse obstupili Dreksa, i Bond okazalsya predostavlennym sam sebe. On ne udivilsya holodnosti priema. On by i sam vstretil novichka-diletanta, vtorgshegosya v ego rabotu, s toj zhe smes'yu ravnodushiya i vrazhdebnosti. On ponimal etih vysokolobyh tehnarej, kotorye poltora goda zhili zdes' v zaoblachnyh vysyah astronavtiki i byli sejchas na poroge surovogo ispytaniya. I vse-taki, podumal on, chestnye lyudi dolzhny ponimat', chto on zdes' po delu, chto u nego svoya zhiznenno vazhnaya dolya v uspehe proekta. Legko predpolozhit', chto odin iz etih lyudej zdes' - vrag. I vozmozhno, v etot samyj moment on likuet, znaya, chto grafit, v kotorom somnevaetsya Uolter, dejstvitel'no nedostatochno stoek. Pravda, vse oni pohozhi na spayannuyu komandu sejchas, kogda stoyat vokrug Dreksa i Uoltera. No net li sredi nih cheloveka, chej mozg dvizhetsya po svoej sekretnoj orbite, vyschityvaya kozni? Bond, glyadya po storonam, ostorozhno oboshel treugol'nik, obrazovannyj osnovaniyami stabilizatorov, pokoyashchimisya v obityh rezinoj pazah v stal'nom polu. Vremya ot vremeni on vzglyadyval na gruppu vokrug Dreksa. Vse, krome nego, byli odety v plotno oblegayushchie nejlonovye kombinezony na plastikovyh molniyah. Nigde ni krupicy metalla, i net nikogo v ochkah. Vse golovy tshchatel'no vybrity. Veroyatno, dlya togo, reshil Bond, chtoby ni odin volos ne popal nenarokom v kakoj-nibud' mehanizm. No etomu vyvodu protivorechilo to, chto prihodilos' schest' samoj neobychnoj chertoj, ob容dinivshej vseh na ploshchadke: usy. Usy byli u vseh bez isklyucheniya, i ochen' uhozhennye, i vseh cvetov i fasonov: v forme rulya velosipeda, a lya morzh, a lya kajzer, a lya Gitler. Sredi etogo raznoobraziya volosyanyh metok bujnaya ryzhevataya porosl' na lice Dreksa kazalas' znakom otlichiya, primetoj ego komandirskogo ranga. Zachem eto, podumal Bond. On nikogda ne byl poklonnikom etogo muzhskogo ukrasheniya, no sejchas, v sochetanii s britymi cherepami, usy vyglyadeli prosto nepristojno. Ladno by eshche vse odnogo fasona, a to kakoj-to razgul lichnyh pristrastij, bunt samovyrazheniya na fone golyh kruglyh golov. Omerzitel'no. CHto eshche mozhno bylo skazat' ob etih lyudyah? Srednego rosta, hudoshchavye, strojnye. |togo, vidimo, trebovala rabota: lovkost' i provorstvo nuzhny, chtoby begat' po uzkim mostkam, i kompaktnost', chtoby skvoz' lyuki pronikat' v tesnye vnutrennie pomeshcheniya rakety. Ruki kazalis' spokojnymi i bezuprechno chistymi. Nogi tverdo, ne pereminayas', stoyali na polu, chto govorilo o polnoj pogruzhennosti v obsuzhdenie. Ni odin iz nih ni razu ne posmotrel v ego storonu. Pozhaluj, za tri ostavshihsya dnya on vryad li smozhet ocenit' predannost' etih pyatidesyati robotopodobnyh germancev. Potom on vspomnil. Ih uzhe ne pyat'desyat. Ih sorok devyat'. Odin raznes sebe golovu pulej. I chto otkrylos' v tajnikah dushi Barcha? ZHenshchina i "Hajl' Gitler!". Naskol'ko on budet dalek ot istiny, podumal Bond, esli sdelaet predpolozhenie, chto i u ostal'nyh, pomimo rakety, mysli zanyaty tem zhe? - Doktor Uolter! - V mysli Bonda, kotoryj stoyal, poglazhivaya ostryj kraj kolumbitovogo stabilizatora, vorvalsya sderzhanno-gnevnyj golos Dreksa. - K delu. |to prikaz. My poteryali uzhe dostatochno vremeni. Lyudi razoshlis' po mestam, a Dreks podoshel k Bondu, ostaviv Uoltera vse v toj zhe neuverennosti. - CHertov durak. - Lico Dreksa bylo grozno. - Vechno emu vse mereshchitsya. - Probormotav eto, on smenil ton. - Pojdemte v moj kabinet. YA pokazhu vam plan poleta. A potom pora i spat'. Podojdya k stene, Dreks povernul v nej nezametnuyu rukoyatku, i s myagkim svistom otkrylas' uzkaya dver'. V treh futah v glubine ot nee byla eshche odna dver', takzhe, kak pervaya, obitaya po konturu rezinoj. Germetichnost', podumal Bond. Dreks, prezhde chem zakryt' vneshnyuyu dver', ostanovilsya na poroge i pokazal na ryad takih zhe nezametnyh rukoyatok v stene. - Masterskie, - skazal on. - |lektriki, energetiki, kontrol' zapravki, tualety, sklady. Moya sekretarsha, - poslednee otnosilos' k smezhnoj dveri. Dreks zakryl vneshnyuyu dver', prezhde chem otkryt' vtoruyu, i, propustiv Bonda v kabinet, zatvoril i ee. |to byla strogaya komnata s serymi stenami, serym kovrom na polu i kreslami iz gnutyh metallicheskih trubok, obitymi sinej tkan'yu. Glavnym v nej, konechno, byl bol'shoj rabochij stol. Krome togo, po stenam stoyali dva zelenyh byuro i bol'shoj metallicheskij radiopriemnik. V poluotkrytuyu dver' vidnelas' kafel'naya oblicovka vannoj. Stena naprotiv pis'mennogo stola kazalas' sdelannoj iz opalovogo stekla. Dreks podoshel k nej, nazhal na dva vyklyuchatelya sprava. Steklo osvetilos', i Bond uvidel dve karty po shesti kvadratnyh futov, rascherchennye po ego iznanke. Na levoj karte izobrazhalas' vostochnaya chast' Anglii ot Portsmuta do Gullya i primykayushchie vody s 50 po 55 gradus shiroty. Ot krasnoj tochki, pokazyvayushchej startovuyu ploshchadku rakety, po vsej karte rashodilis' dugi s intervalom v desyat' mil'. Na rasstoyanii vos'midesyati mil' ot starta, mezhdu Frizianskimi ostrovami i Gullem, sredi okeana gorela rubinovaya cel'. Dreks ukazal na kompaktnye matematicheskie ta blicy i kolonki pokazatelej, zapolnivshie pravuyu storonu karty. - Skorosti vozdushnyh potokov, atmosfernoe davlenie, tablicy gotovyh raschetov dlya nastrojki girokompasov. Podschitany s uchetom skorosti i dal'nosti poleta v kachestve konstant. Ezhednevno my poluchaem prognozy pogody, sdelannye VVS, i pokazateli sostoyaniya verhnih sloev atmosfery, dobytye s pomoshch'yu reaktivnoj aviacii. Dostignuv maksimal'noj vysoty, samolet sbrasyvaet vozdushnye shary, napolnennye geliem, kotorye podnimayutsya eshche vyshe. Tolshchina zemnoj atmosfery - okolo pyatidesyati mil'. Posle dvadcati plotnost' takova, chto uzhe ne imeet znacheniya dlya rakety. Tam mozhno dvigat'sya po inercii pochti v vakuume. Projti pervye dvadcat' mil' - vot problema. Sila tyagoteniya Zemli - eshche odna. Uolter mozhet vse ob座asnit', esli vam interesno. V pyatnicu prognozy pogody budut postupat' nepreryvno, i nastrojka girokompasov sostoitsya neposredstvenno pered startom. A poka miss Brend kazhdoe utro obrabatyvaet vse postupayushch