pribyl'nosti predpriyatiya dazhe v razgar kupal'nogo sezona. On soshel s uzkoj doshchatoj dorozhki i provalivayas' v suhom rassypayushchemsya peske, obognul pavil'on s tyla, podoshel k vode. Nalevo, rastvoryayas' v mareve osennego solnca, vplot' do samogo Lido tyanulas' pustynnaya peschanaya izluchina. Napravo cherez polmili plyazh upiralsya v vysokuyu stenu volnoloma, vytyanutym pal'cem vdavavshegosya v lazurnuyu glad' Adriatiki. Koe-gde na volnolome torchali tonkie strely pod®emnikov lovushek dlya os'minogov. Podal'she ot berega nachinalis' peschanye dyuny i shla provolochnaya ograda polya gol'f-kluba. YArdah v pyatistah u nachala dyun vidnelos' yarko-zheltoe pyatno. Bond napravilsya k nemu vdol' kromki berega. - Gm! Nad zontom vzleteli ruki s lifchikom bikini i ischezli. Bond oboshel zont. Ten' padala lish' na lico devushki, a zagoreloe kremovoe telo v chernom bikini ostavalos' pod solncem. Lizl Baum vzglyanula na Bonda iz-pod opushchennyh resnic. - Vy prishli na pyat' minut ran'she a krome togo, zabyli postuchat'sya, kak ya prosila. Bond sel v ten' zontika na ee cherno-beloe plyazhnoe polotence i, vynuv platok, vyter lico. - Vam poschastlivilos' vladet' edinstvennoj pal'moj v zdeshnej Sahare. YA bezhal so vseh nog v ee ten'. Strannoe, chestno priznat'sya, mesto vy izbrali dlya svidaniya. Ona rassmeyalas'. - YA, kak Greta Garbo, obozhayu odinochestvo. - Razve my odni? Lizl shiroko raskryla glaza. - A razve net? Ili vy dumaete, chto ya zahvatila s soboj duen'yu? - Nu, esli vy vser'ez schitaete vseh muzhchin skotami... - Ah, vot vy o chem. Uspokojtes', vas ya schitayu dzhentl'menom-skotom. - Ona hihiknula. - Milordom-skotom. A krome togo, zdes' slishkom zharko i slishkom mnogo peska dlya podobnogo zanyatiya. I razve u nas ne delovoe svidanie? YA rasskazyvayu vam o kontrabande narkotikov, a vy darite mne brosh' s brilliantom ot Van Klifa. Ili vy peredumali? - Net. Dogovor ostaetsya v sile. S chego zhe my nachnem? - Zadavajte voprosy, a ya budu otvechat'. - Ona sela, obhvativ koleni. V ee glazah ne ostalos' i teni koketstva. Ih vzglyad stal vnimatel'nym i dazhe, kak pokazalos' Bondu, trevozhnym. Udivlenno vzglyanuv na nee, Dzhejms Bond ravnodushno pointeresovalsya: - Hodyat sluhi, chto vash priyatel' Kolombo vazhnaya shishka v interesuyushchem menya dele. Rasskazhite o nem. On mog by stat' neplohim prototipom geroya moej knigi, pod drugim imenem, razumeetsya. Mne nuzhny detali: kak on zhivet, chto delaet i tomu podobnoe. Takie veshchi ni odin pisatel' ne mozhet vydumat' sam. Lizl opustila glaza. - |nriko ochen' rasserditsya, esli uznaet, chto ya proboltalas' o ego sekretah. YA dazhe boyus' predstavit', chto on so mnoj sdelaet. - On nikogda ne uznaet ob etom. Ona vzglyanula emu v glaza. - Lieber [dorogoj (nem.)] mister Bond, na svete sushchestvuet ochen' malo veshchej, o kotoryh emu ne izvestno. K tomu zhe |nriko dostatochno umen, chtoby dogadat'sya. YA ne udivlyus', - Bond perehvatil bystryj vzglyad Lizl na ego chasy, - esli emu pridet v golovu prosledit' menya zdes'. On ochen' kovarnyj chelovek. - Ona dotronulas' do rukava Bonda, i teper' on yasno videl, kak ona nervnichaet. - Mne kazhetsya, chto vam luchshe ujti otsyuda, - bystro skazala Lizl. - Kazhetsya, my sdelali bol'shuyu oshibku. Bond demonstrativno posmotrel na svoi chasy. Polovina chetvertogo. On podvinulsya i vyglyanul iz-za zontika. Vdaleke za plyazhnymi kabinkami vdol' berega shli troe muzhchin v temnoj odezhde. Ih siluety plyasali v raskalennom vozduhe, i tem ne menee v tverdoj celeustremlennoj postupi troicy yavno proglyadyvalo chto-to soldatskoe. Bond podnyalsya na nogi. Vzglyanul vniz na sklonennuyu golovu devushki, on suho skazal: - YA vas ponyal. Peredajte Kolombo, chto s etogo momenta ya nachal pisat' dokumental'nyj roman. A ya, mezhdu prochim, upryamyj pisatel'. Poka. - I on pobezhal vverh po pesku k volnolomu. Po dambe mozhno bylo vernut'sya nazad v Al'beroni, tuda, gde byli lyudi. Vnizu na beregu troe muzhchin pereshli na rys', kak po komande sgibaya koleni i razmahivaya rukami. Izdali oni kazalis' begunami na trenirovke. Probegaya mimo devushki, odin iz nih privetstvenno podnyal ruku. Ona pomahala v otvet, a potom otvernulas' i legla na pesok licom vniz, mozhet, dlya togo, chtoby teper' zagorala spina, a mozhet, chtoby ne videt' ohotu na cheloveka. Bond na begu sorval galstuk i sunul ego v karman. Solnce palilo nemiloserdno, i on uzhe ves' vzmok. No i presledovatelyam prihodilos' ne slashche. Vopros byl v tom, kto okazhetsya vynoslivee. Figury za spinoj Bonda ne uvelichivalis', no teper' presledovateli razvernulis' veerom - dvoe iz nih bezhali vdol' polya dlya gol'fa, srezaya ugol. Pohozhe, oni ne sobiralis' obrashchat' vnimanie na preduprezhdeniya s cherepom i kostyami. Polozhenie Bonda stanovilos' riskovannym. Dostignuv volnoloma, on uvelichil skorost'. Ego rubashka promokla naskvoz', nogi v tuflyah goreli. On uzhe probezhal ne men'she mili. Skol'ko eshche ostavalos' do spaseniya? Na ravnyh rasstoyaniyah v beton damby byli vmurovany chugunnye stvoly starinnyh orudij, sluzhivshih dlya shvartovki rybackih sudov, kotorye otstaivalis' pod zashchitoj volnoloma pri shtormah v Adriatike. Bond poschital shagi mezhdu knehtami. Pyat'desyat yardov. Skol'ko zhe etih chugunnyh pen'kov do konca damby, do pervyh domov derevni? Vperedi on naschital ih ne menee tridcati, ostal'nye propadali v dymke mareva. Veroyatno, predstoit probezhat' eshche ne men'she mili. Sumeet li on operedit' teh dvoih, chto bezhali napererez? Bond zadyhalsya, v gorle stoyal kom. Teper' promok naskvoz' i pidzhak, a bryuki prilipali k nogam. Szadi, yardah v trehstah, bezhal po dambe odin iz presledovatelej. Sprava, to skryvayas', to poyavlyayas' sredi dyun, bystro priblizhalis' dvoe drugih. Sleva ot Bonda byl krutoj skat kamennoj kladki i zelenye volny nachavshegosya otliva iz laguny v Adriatiku. Dzhejms Bond uzhe byl gotov perejti na shag, chtoby otdyshat'sya i s novymi silami popytat'sya vyrvat'sya iz kapkana, kak vdrug odno za drugim proizoshli srazu dva sobytiya. Snachala on uvidel lyudej vperedi - skvoz' marevo prostupili figury kupal'shchikov s podvodnymi ruzh'yami. Ih bylo ne men'she poludyuzhiny, odni plavali u samoj stenki volnoloma, drugie zagorali naverhu. I tut zhe sprava iz dyun do nego donessya gluhoj grohot vzryva. Pesok, kusty i to, chto sekundu nazad bylo chelovekom, vzleteli v vozduh, i Bond oshchutil legkij tolchok vzryvnoj volny. On zamedlil beg. Vtoroj iz presledovatelej, bezhavshih po beregu emu napererez, ostanovilsya kak vkopannyj, raskryl rot, i Bond uslyshal istoshnyj vopl'. Zatem krichavshij ruhnul na zemlyu i zakryl golovu rukami. Bond uzhe videl etot zhest. Teper' neschastnyj ne sdvinetsya s mesta do teh por, poka kto-nibud' ne podojdet k nemu i ne vyvedet ego ottuda. Dzhejms Bond vospryanul duhom. Do kupal'shchikov emu ostavalos' kakih-to dvesti yardov, oni uzhe zametili begushchego cheloveka i, sobravshis' gruppoj, s lyubopytstvom nablyudali za nim. Bond lihoradochno vspominal ital'yanskie slova, vystraivaya ih v predlozhenie: "Mi Inglese. Prego, dove il carabineri" ["YA anglichanin. Pozhalujsta, gde zdes' karabinery?" (iskazh. ital.)]. On brosil vzglyad cherez plecho. Stranno, no edinstvennyj ostavshijsya iz presledovatelej kak budto ne obrashchal vnimaniya na postoronnih lyudej. On byl uzhe v sotne yardov pozadi Bonda, v ruke u nego blesnul pistolet. Neozhidanno rybolovy s garpunnymi ruzh'yami naizgotovku razvernulis' cep'yu poperek volnoloma, pregradiv put' Bondu. V centre stoyal tolstyj muzhchina v uzen'kih krasnyh plavkah pod navisayushchim zhivotom. Ego sdvinutaya na lob zelenaya maska napominala koronu. On stoyal, razdvinuv nogi v sinih rezinovyh lastah i uperev ruki v boka, - vylityj mister Toad [mister ZHaba - personazh skazki Kenneta Grehema "Veter v ivah", ekranizirovannoj gollivudskoj kompaniej "Tehnikolor"] iz gollivudskogo fil'ma. Vprochem; dolgo udivlyat'sya Bondu ne prishlos'. Zadyhayas' on pereshel na shag. Ego ruki avtomaticheski nyrnuli pod pidzhak za pistoletom. Naprotiv nego stoyal |nriko Kolombo. Ital'yanec molcha nablyudal za priblizhayushchimsya Bondom. Kogda mezhdu nimi ostavalos' dvadcat' yardov Kolombo negromko skazal: - Spryach'te vashu igrushku, mister Bond iz sekretnoj sluzhby. Nashi ruzh'ya rabotayut na szhatom uglekislom gaze. I ni shagu bol'she, stojte, gde stoite. Inache my prevratim vas v Svyatogo Sebast'yana s kartiny Manten'i. - On povernulsya k strelku sprava i sprosil po-anglijski: - Na kakom rasstoyanii byl ot tebya tot albanec? - V dvadcati yardah, padrone. Garpun proshil ego naskvoz', hotya on byl vdvoe tolshche etogo tipa. Bond ostanovilsya. Prisev na chugunnyj kneht, on opersya rukoj s pistoletom na koleno, napraviv stvol v centr bol'shogo zhivota Kolombo. - Dazhe esli utykaete menya svoimi strelami kak dikobraza, - skazal Bond, - ty ne perevarish' moyu pulyu v svoem zhivote, Kolombo. Ital'yanec ulybnulsya i kivnul. CHelovek, bezhavshij za Bondom po volnolomu, neslyshno podkralsya k nemu szadi i udaril rukoyatkoj "lyugera" v osnovanie cherepa. Kogda prihodish' v sebya posle sil'nogo udara po golove, pervoe oshchushchenie - pozyv k rvote. No i v takom otvratitel'nom sostoyanii Dzhejms Bond srazu ponyal, chto nahoditsya na bortu sudna v otkrytom more. Kakoj-to muzhchina promokal emu lob mokrym holodnym polotencem, prigovarivaya na lomanom anglijskom: - Vse o'kej, amigo [drug (ital.)]. Ne volnovat'sya, ne nado. Bond v iznemozhenii otkinulsya na kojke. On nahodilsya v malen'koj, no komfortabel'noj kayute. Illyuminatory byli zanavesheny izyashchnymi shtorami, na stole stoyali cvety, a v vozduhe chuvstvovalsya aromat zhenstvennosti. Matros v dyryavoj majke i parusinovyh shtanah sklonilsya nad nim - Bondu pokazalos', chto on uznal v nem odnogo iz rybolovov s garpunnymi ruzh'yami. Matros ulybnulsya Bondu, kogda tot otkryl glaza. - Tebe luchshe, da? Subito [rana, travma (ital.)] o'kej? - On sochuvstvenno pohlopal sebya po zatylku. - Nemnozhko bolit. Skoro ostanetsya tol'ko shishka pod volosami. Devushki nichego ne zametyat. Bond slabo ulybnuvshis' v otvet, kivnul i tut zhe zazhmurilsya ot boli, vyzvannoj dvizheniem golovy. Kogda on snova otkryl glaza, matros predosteregayushche pokachal golovoj. On podnes k glazam Bonda zapyast'e s chasami. Oni pokazyvali sem'. Moryak ukazal mizincem na cifru "9". - Mangiare con padrone, si? [Poobedaete s hozyainom, da? (ital.)] Bond otvetil: - Si. Matros prilozhil ladon' k shcheke i sklonil golovu nabok. - Dormire [spat' (ital.)]. Bond skazal: "si" eshche raz, i matros vyshel iz kayuty, prikryv za soboj dver', no ne zaperev ee. Bond ostorozhno slez s kojki, podoshel k rakovine i umylsya. Sverhu na runduke akkuratnoj stopkoj lezhali ego veshchi. Vse okazalos' na meste, za isklyucheniem pistoleta. Bond odelsya, razlozhil vse po karmanam i, zakuriv, prisel na kojku, gluboko zadumavshis'. On byl rasteryan. Protiv voli ego vzyali v plavanie i pri etom chut' ne ukokoshili, no, sudya, po otnosheniyu matrosa, ego ne schitayut vragom. Zachem zhe oni polozhili stol'ko sil, chtoby zahvatit' ego? Odin iz lyudej Kolombo dazhe pogib vo vremya ohoty za nim, pravda, po sobstvennoj vine. Pohozhe, on ne nuzhen byl im mertvyj. Znachit, oni postarayutsya sklonit' ego na svoyu storonu. Interesno, chto za sdelku predlozhat emu i chto s nim budet v sluchae otkaza? V devyat' chasov tot zhe matros zashel za Bondom i otvel ego vniz po korotkomu trapu v nebol'shuyu gryaznovatuyu kayut-kompaniyu i ostavil zdes' odnogo. Okolo stola i dvuh kresel v centre kubrika stoyal servirovochnyj stolik na kolesah s vypivkoj i zakuskami. Bond poproboval lyuk v protivopolozhnom konce salona. On byl zapert. Togda Bond podnyal odin iz illyuminatorov i vysunul golovu naruzhu. Eshche ne sovsem stemnelo, i emu udalos' rassmotret', chto sudno bylo okolo dvuhsot tonn vodoizmeshcheniem; skoree vsego, ran'she eto byl bol'shoj ryboloveckij sejner. Vnizu urchal dizel', i Bond prikinul, chto oni delayut shest' - sem' uzlov. Na temnom gorizonte vidnelas' rossyp' kroshechnyh ogon'kov - oni shli vdol' adriaticheskogo poberezh'ya Italii. Zadvizhka lyuka s lyazgom povernulas'. Bond ubral golovu iz illyuminatora. Po trapu spuskalsya Kolombo. On byl v sportivnom hlopchatobumazhnom svitere, rabochih bryukah iz sarzhi i staryh sandaliyah. Glaza ego blesteli nasmeshlivo i samodovol'no. On opustilsya v odno iz kresel i ukazal Bondu na drugoe. - Prisazhivajtes', moj drug. Vypivki, zakuski i tem dlya razgovora u nas predostatochno. Mozhet, perestanem dut'sya drug na druga, kak podravshiesya pacany, a? CHto budete pit' - dzhin, viski, shampanskoe? Rekomenduyu: eto luchshaya bolonskaya kolbasa. Masliny iz moego sobstvennogo sada. Hleb, maslo, provolone - eto kopchenyj syr, svezhij inzhir. Krest'yanskaya eda, no otmennogo kachestva. Ne stesnyajtes', nalegajte, posle probezhki u vas dolzhen byt' horoshij appetit. - I Kolombo zarazitel'no rashohotalsya. Bond nalil sebe viski, razbavil sodovoj i vernulsya v kreslo. - Zachem vam ponadobilsya ves' etot cirk? - sprosil on. - My mogli by vstretit'sya bez vashih fokusov. Vy, pohozhe, ne podozrevaete, kakie pechal'nye posledstviya vas zhdut. Posle togo kak menya zaarkanila eta devica v vashem restorane, - detskij rozygrysh, mezhdu prochim, - ya ozhidal ot vas nechto podobnoe i predupredil svoego shefa, chto sobirayus' dobrovol'no ugodit' v lovushku i posmotret', chem eto konchitsya. Esli ya ne ob®yavlyus' zavtra k poludnyu, ves' Interpol i vsya ital'yanskaya policiya obrushitsya vam na golovu. Edva li ona u vas dostatochno krepkaya, chtoby vyderzhat' eto. Kolombo vyglyadel ozadachennym. - No esli vy sobiralis' dobrovol'no popast' v lovushku, to zachem zhe pytalis' ubezhat' ot moih lyudej? YA poslal ih priglasit' vas na moj korabl', i vse by konchilos' mirno. A teper' ya poteryal odnogo iz moih luchshih lyudej, i vam chut' ne prolomili cherep. YA ne ponimayu vas. - Mne ne ponravilsya vid vashej troicy. YA znayu, kak vyglyadyat ubijcy, i mne pokazalos', chto vy hotite sovershit' glupost'. Vy dolzhny byli obojtis' pomoshch'yu devushki. Te troe byli lishnimi. Kolombo pokachal golovoj. - Lizl soglasilas' lish' razuznat' koe-chto ot vas, i ne bolee togo. Sejchas ona zlitsya na menya ne men'she vashego. ZHizn' - slozhnaya shtuka. YA starayus' so vsemi druzhit', a segodnya priobrel srazu dvuh vragov. |to ploho. - Na lice Kolombo otrazilos' iskrennee ogorchenie. On otrezal lomtik kolbasy i, neterpelivo oborvav zubami kozhicu, stal est'. Nabiv rot kolbasoj, on nalil sebe shampanskogo i proglotil vse razom. Ukoriznenno pokachav golovoj, on skazal Bondu: - Kazhdyj raz kogda ya rasstraivayus', mne neobhodimo poest'. No eda, kotoruyu ya em ot ogorcheniya, ploho perevarivaetsya, Vy rasstroili menya. Vy skazali, chto my mogli by spokojno vstretit'sya i mirno reshit' vse voprosy; chto ya vinovat v sluchivshejsya bede. - Kolombo bespomoshchno razvel rukami. - Kak ya mog znat' eto? Govorya tak, vy perekladyvaete smert' Mario na moyu sovest'. No ved' ya ne prikazyval emu bezhat' po minnomu polyu. - Kolombo udaril kulakom po stolu i zlobno zakrichal na Bonda: - YA ne soglasen, chto eto moya vina. Ty sam vinovat vo vsem. Ty soglasilsya ubit' menya. Kto stanet vstrechat' svoego ubijcu kak druga? Otvechaj, kto? - Kolombo shvatil dlinnuyu bulku i zapihnul ee v rot. Ego glaza negoduyushche sverkali. - CHto vy, chert voz'mi, imeete v vidu? - voskliknul Bond. Kolombo brosil na stol ostatok bulki i vskochil, ne svodya goryashchih glaz s Bonda. On bokom podoshel k shkafu, po-prezhnemu ne otryvaya vzglyada ot Dzhejmsa Bonda, nashchupal ruchku verhnego yashchika, vydvinul ego, posharil vnutri i izvlek ottuda magnitofon. Vernuvshis' k stolu, Kolombo postavil "Gryundig" naprotiv Bonda i nazhal klavishu. Uslyshav metallicheskij golos Kristatosa, Dzhejms Bond mashinal'no vzyal so stola svoj stakan viski i zaglyanul v nego. "...Pravil'no. A sejchas, kak dobrye kommersanty, davajte obgovorim usloviya, prezhde chem vy poluchite tovar, idet? - Golos Kristatosa prodolzhal: - ...desyat' tysyach amerikanskih dollarov... vy ne priznaetes', otkuda poluchili informaciyu. Dazhe esli vas budut bit'... vo glave organizacii stoit plohoj chelovek. On dolzhen byt' destrutto - ubit". Bond zhdal svoego otveta, vslushivayas' v priglushennyj restorannyj gul. On pomnil, chto obdumyval poslednee uslovie dovol'no dolgo, no chto zhe on skazal togda Kristatosu? Nakonec, budto otvechaya emu, ego sobstvennyj golos proiznes: "Ne obeshchayu vam etogo. Vse chto mogu skazat': esli on budet ugrozhat' moej bezopasnosti, ya ub'yu ego". Kolombo vyklyuchil magnitofon. Bond proglotil svoe viski i tol'ko potom sobralsya s duhom podnyat' glaza na Kolombo. - |ti slova eshche ne delayut menya ubijcej. Kolombo smotrel na nego so skorbnym vidom. - A ya schitayu, chto delayut. Ved' eto skazal anglichanin. YA rabotal na anglichan vo vremya vojny. V Soprotivlenii. Vash korol' nagradil menya ordenom. - On sunul ruku v karman i brosil na stol serebryanuyu medal' Svobody na krasno-belo-sinej lente. - Vidite? Bond, ne otvodya glaz, vyderzhal vzglyad Kolombo. - Tam, na plenke, bylo eshche koe-chto. Kak vy eto ob®yasnite? Vy uzhe davno rabotaete protiv anglichan, vy prodalis' za den'gi. Kolombo fyrknul. Tknuv pal'cem v magnitofon, on bezmyatezhno soobshchil: - YA proslushal vse, i vse eto lozh'. - On neozhidanno obrushil kulak na stol tak, chto podprygnula posuda, i negoduyushche prorevev: "Lozh', sploshnaya lozh', kazhdoe slovo lozh'", - vskochil na nogi, oprokinuv kreslo. Kolombo medlenno nagnulsya i podnyal ego. Zatem vzyal butylku viski, oboshel stol i nalil Bondu polnyj stakan. Vernuvshis' na mesto, on postavil pered soboj butylku shampanskogo. Pohozhe, on ovladel soboj. Ego lico stalo ser'eznym i sosredotochennym, a golos zvuchal spokojno. - Net, ne vse eto lozh'. V tom, chto nagovoril vam etot podonok, est' krupicy istiny. Imenno poetomu ya snachala ne hotel razubezhdat' vas. Boyalsya, chto vy mne ne poverite i vputaete syuda policiyu. A eto grozilo by bol'shoj bedoj mne i moim druz'yam. Dazhe esli by vy ili kto-to drugoj ne nashli veskih osnovanij ubit' menya, vse ravno byl by skandal i oglaska pogubila by menya. Poetomu ya reshil vse zhe otkryt' vam pravdu - tu pravdu, za kotoroj vas poslali v Italiyu. CHerez neskol'ko chasov, na rassvete, vasha missiya zavershitsya. - Kolombo shchelknul pal'cami. - Presto [zdes': op-lya (ital.)], vot tak. Bond sprosil: - V chem Kristatos byl prav? Neskol'ko sekund Kolombo smotrel emu v glaza, kak by ocenivaya. Nakonec, on skazal: - Moj drug, ya kontrabandist. Zdes' Kristatos ne vral. YA, byt' mozhet, samyj udachlivyj kontrabandist na vsem Sredizemnom more. Polovina amerikanskih sigaret v Italii dostavlyaetsya mnoyu iz Tanzhera. Zoloto? U menya monopoliya na torgovlyu tverdoj valyutoj na chernom rynke. Brillianty? Moj lichnyj postavshchik v Bejrute imeet pryamoj vyhod v S'erra-Leone i YUzhnuyu Afriku. V proshlom, kogda eti veshchi byli redkost'yu, ya zanimalsya penicillinom i drugimi lekarstvami - pokupal ih v gospitalyah amerikanskih baz. Byli i drugoe dela, vplot' do prekrasnyh sirijskih devushek, kotoryh ya prodaval domam v Neapole. YA ukryval beglyh prestupnikov, no, - kulak |nriko Kolombo vnov' obrushilsya na stol, - narkotiki - geroin, opium, gashish - net! Nikogda! YA ne imeyu s nimi nichego obshchego. |to - zlo. Vse ostal'noe - ne takoj uzh greh. - Kolombo podnyal pravuyu ladon'. - Moj drug, klyanus' vam v etom zdorov'em moej mamy. Pered Bondom vpervye za vecher zabrezzhil svet. On byl gotov poverit' Kolombo i dazhe pochuvstvoval nevol'nuyu simpatiyu k etomu shumnomu i prozhorlivomu piratu, kotorogo edva ne ugrobil Kristatos ego, Dzhejmsa Bonda, rukami. Bond sprosil: - Pochemu Kristatos vybral vas zhertvoj? CHego on etim dorvalsya? Kolombo medlenno pokachal pal'cem iz storony v storonu pered svoim nosom. - Moj drug, Kristatos est' Kristatos. On vedet takuyu krupnuyu dvojnuyu igru, chto vy dazhe ne predstavlyaete ee masshtabov. CHtoby uderzhat'sya na plavu - sohranyat' pokrovitel'stvo amerikanskoj razvedki i lyudej iz ih sluzhby po bor'be s narkotikami - on vynuzhden vremya ot vremeni skarmlivat' im zhertvu, kogo-nibud' iz shesterok. No delo s anglichanami - eto uzhe bol'shaya igra, i zdes' Kristatosu nuzhna krupnaya zhertva. Na etu rol' on ili ego hozyaeva vybrali menya. CHestno skazhu, oni sdelali neplohoj vybor. Esli by vy dejstvovali energichno i ne zhaleli deneg na informaciyu, to vskore napali by na sled moih del. No kazhdyj sled, vedushchij ko mne, uvodil by vas vse dal'she ot celi. V konce koncov (ya vysoko cenyu vashe vedomstvo) menya by upryatali za reshetku, a lisica, za kotoroj vy ohotilis', tol'ko by posmeivalas', slysha, kak udalyaetsya laj gonchih. - Pochemu Kristatos hotel vas ubit'? |nriko Kolombo s lukavym vidom otvetil: - Moj drug, ya znayu slishkom mnogo. V nashem kontrabandnom dele my inogda zadevaem za ugol sosedskogo biznesa. Ne tak davno na etom samom korable ya stolknulsya s nebol'shoj albanskoj kanonerkoj. Udachnyj vystrel podzheg ih tanki s goryuchim. V zhivyh ostalsya lish' odin iz nih. My zastavili ego govorit'. YA mnogoe uznal, no kak durak, risknul probrat'sya cherez minnye polya i vysadil ego na bereg severnee Tirany. |to bylo moej oshibkoj. S teh por etot sukin syn Kristatos ohotitsya za mnoj. K schast'yu, - Kolombo po-volch'i osklabilsya, - ya uznal odnu veshch', kotoruyu on eshche ne znaet. Vy pojmete, o chem ya govoryu, na voshode solnca, kogda my doberemsya do nebol'shoj rybackoj derevushki Santa-Mariya, eto chut' severnee Ankony. A tam, - Kolombo rassmeyalsya korotkim zlym smehom, - tam my uvidim to, chto uvidim. Bond ostorozhno sprosil: - Skol'ko vy hotite za vse eto? Vy skazali, chto moya missiya zavershitsya zavtra utrom. Kakova vasha cena? Kolombo pozhal plechami i ravnodushno skazal: - Niskol'ko. Prosto nashi interesy sovpali. YA tol'ko poproshu vas, chtoby vse, chto vy uslyshali ot menya segodnya vecherom, ostalos' mezhdu nami, i esli eto neobhodimo, vashim shefom v Londone. CHtoby eto ne prosochilos' v Italiyu. Po rukam? - Soglasen. Kolombo vstal i podoshel k shkafu. On dostal iz yashchika pistolet Bonda i vernul ego anglichaninu. - V dannom sluchae, moj drug, on prigoditsya vam. A sejchas ne meshaet pospat'. Zavtra v pyat' my p'em kofe s romom. - On protyanul ruku. Bond pozhal ee. Sami togo ne chaya, dvoe muzhchin stali druz'yami - Bond chuvstvoval eto. On smushchenno skazal: "Vse v poryadke, Kolombo", - i napravilsya iz salona v svoyu kayutu. Komanda "Kolombiny" sostoyala iz dvenadcati chelovek. |to byli molodye krepkie parni. Oni tiho peregovarivalis' mezhdu soboj; poka Kolombo rasstavlyal na stole kruzhki s goryachim kofe i rom. V kubrike stoyala polut'ma - gorel lish' shtormovoj fonar', sudno shlo bez ognej. Bond tajkom ulybnulsya, ego zabavlyal vid vozbuzhdennyh zagovorshchikov, slovno soshedshih so stranic "Ostrova sokrovishch". Kolombo perehodil ot odnogo matrosa k drugomu, proveryaya oruzhie. Kazhdyj iz nih imel "lyuger" za poyasom bryuk pod fufajkoj i pruzhinnyj nozh v karmane. Kolombo ne oboshel nikogo vnimaniem, libo pohvaliv, libo pozhuriv za sostoyanie oruzhiya. Neozhidanno Bondu prishla mysl', chto, pozhaluj, Kolombo ustroil sebe neplohuyu zhizn' - polnuyu zahvatyvayushchih priklyuchenij i riska. I hotya eto byla zhizn' prestupnika - postoyannaya shvatka s policiej, edinoborstvo s tamozhennymi i valyutnymi bar'erami, s gosudarstvennoj tabachnoj monopoliej - v nej, tem ne menee, chuvstvovalsya privkus yunosheskoj romantiki, kotoryj esli ne obelyal polnost'yu prodelki Kolombo, to delal ih po krajnej mere serymi, a ne chernymi. |nriko Kolombo vzglyanul na chasy i otpravil lyudej po mestam. Pogasiv fonar', on vmeste s Bondom podnyalsya na mostik v perlamutrovye sumerki rassveta. Kolombo protyanul vpered ruku. - Za etim mysom - gavan'. Ottuda nas poka ne vidno. Tam, za molom, kak mne kazhetsya, nekoe sudno razgruzhaet rulony obychnoj gazetnoj bumagi v sklad na beregu. Obognuv mys, my dadim polnyj vpered i prichalim k ih bortu. Budet draka. Budut i prolomlennye cherepa, no nadeyus', chto obojdetsya bez strel'by. My pervymi strelyat' ne stanem. No pomnite, chto berem na abordazh albanskoe sudno, polnoe opasnoj shpany. Esli podnimetsya shuher, vy dolzhny strelyat' vmeste so vsemi. |ti lyudi - takie zhe vragi vashej strany, kak i moej. A esli vas ub'yut, tak ub'yut. O'kej? - Mne vse yasno. Edva Bond skazal eto, kak razdalsya zvonok mashinnogo telegrafa, i paluba pod nogami zadrozhala. Na skorosti desyat' uzlov "Kolombina" obognula mys i voshla v gavan'. Vse bylo, kak obeshchal Kolombo. U kamennogo volnoloma lagom stoyala shhuna s obvisshim, lenivo hlopayushchim v predutrennem brize takelazhem. Shodni iz dosok soedinyali ee kormu s chernym zevom vethogo pakgauza iz gofrirovannogo zheleza na beregu. Vnutri sklada gorela tusklaya elektricheskaya lampochka. Paluba shhuny byla zavalena ogromnymi rulonami, pohozhe, dejstvitel'no gazetnoj bumagi. Na sudne i na beregu rabotali chelovek dvadcat'. Oni zataskivali ocherednoj rulon na shodni, a dal'she on katilsya sam v vorota pakgauza. Tol'ko vnezapnost' napadeniya mogla sravnyat' sily. "Kolombina" byla uzhe v pyatidesyati yardah ot shhuny, kogda odin ili dva cheloveka prekratili rabotu i, vypryamivshis', smotreli na podhodyashchee sudno. Zatem odin iz nih brosilsya vnutr' pakgauza. V etot moment Kolombo vykriknul rezkuyu komandu. Dizel', vzrevev, zahlebnulsya, vinty za kormoj vzbili pennyj burun, dav zadnij hod. Na mostike "Kolombiny" vspyhnul yarkij prozhektor, v to vremya kak ona po inercii podoshla k bortu albanskogo sudna. Udar byl zhestokim, no v tot zhe moment broshennye stal'nye koshki namertvo vcepilis' v bort shhuny ot kormy do nosa, i komanda "Kolombiny" vo glave s hozyainom uzhe karabkalas' na palubu albanca. Bond reshil priderzhivat'sya sobstvennogo plana. Prygnuv na nepriyatel'skuyu palubu, on v dva pryzhka peresek ee, perelez cherez leer i sprygnul na bereg. Mezhdu bortom shhuny i molom ostavalos' futov dvenadcat'; i Bond, prygnuv kak mozhno dal'she vpered, prizemlilsya, kak kot, srazu na chetyre konechnosti i zamer v etoj poze na mgnoven'e, ocenivaya obstanovku. Na palube uzhe nachalas' strel'ba. Pervym zhe vystrelom razbilo prozhektor, i vnov' pole boya okutal seryj predrassvetnyj tuman. Pryamo pered Bondom na kamni prichala s hrustom upalo telo odnogo iz albancev i dernuvshis', rasplastalos' nepodvizhno. V tot zhe moment iz vorot pakgauza razdalas' pulemetnaya ochered'. Ruchnoj pulemet bil korotkimi ocheredyami; masterski nashchupyvaya celi. Pryachas' v teni ot borta shhuny. Bond rvanulsya navstrechu pulemetchiku, no tot zametil ego, i vokrug bonda zasvisteli puli, s chmokan'em vpivayas' v bort shhuny i s vizgom rikoshetiruya v temnoe nebo. Bond nyrnul pod shodni i na zhivote popolz vpered. Puli kroshili doski u nego nad golovoj. Bond zabilsya v suzhayushcheesya prostranstvo mezhdu kamnyami mola i shodnyami kak mozhno dal'she. Doski nad nimi zadrozhali, poslyshalas' seriya gluhih udarov, a zatem - narastayushchij grohot. Kto-to iz lyudej Kolombo pererezal kanaty, i celyj shtabel' rulonov ustremilsya vniz po shodnyam. |to davalo Bondu shans. On vyskol'znul iz ukrytiya s levoj storony. Esli pulemetchik i zhdal ego, to zhdal sprava. On sidel, prizhavshis' spinoj k stenke pakgauza. Bond vystrelil dvazhdy podryad na sekundu ran'she, chem zaiskrilsya rastrub pulemetnogo dula. Palec mertveca svelo na kurke, i prezhde chem otdacha vybila pulemet iz ego ruk, plyashushchie ogon'ki na konce dula opisali krug, pohozhij na koleso svyatoj Kateriny, i pulemet s lyazgom upal na kamni mola. Bond rinulsya bylo v vorota pakgauza, no poskol'znulsya i rastyanulsya vo ves' rost. Sekundu on lezhal oglushennyj, licom v luzhe kakoj-to chernoj patoki, zatem, vyrugavshis', podnyalsya na chetveren'ki i rezvo upolz za kuchu rulonov, sgrudivshihsya u steny sklada. Odin iz nih, vsporotyj pulemetnoj ochered'yu, prodolzhal sochit'sya temnoj gustoj zhidkost'yu. Bond tshchatel'no vyter lico i ruki. |tot sladkovatyj zathlyj zapah on uzhe nyuhal odnazhdy v Meksike. Tak pah syroj opium. Pulya zvonko shchelknula v zheleznuyu stenu saraya ryadom s golovoj Bonda. On eshche raz vyter ladon' pravoj ruki o bryuki i popolz k vorotam sklada. Slegka udivlennyj, chto nikto ne vystrelil, kogda ego siluet mel'knul v proeme vorot, Bond zaglyanul v pakgauz. Vnutri svet ne gorel, no na ulice uzhe razvidnelos'. Vdol' sten akkuratnymi shtabelyami byli ulozheny serye rulony "bumagi". V konce prohoda mezhdu nimi vidnelas' zakrytaya dver'. Vsya obstanovka vnutri saraya dyshala kovarstvom, ona slovno provocirovala Bonda risknut'. No v vozduhe yavstvenno oshchushchalsya zapah smerti, i Bond, ne povorachivayas', bokom vyskol'znul naruzhu. Strel'ba zametno utihla. Navstrechu emu, perevalivayas' i pochti ne otryvaya nog ot zemli, kak begayut tolstyaki, vo ves' duh nessya Kolombo. Bond vlastno prikazal emu: - Derzhites' podal'she ot vorot. Ni shagu vnutr' i ne puskajte tuda nikogo iz vashih lyudej. YA zajdu s tyla. - Ne dozhidayas' otveta, on begom obognul ugol pakgauza. Sklad byl dlinoj okolo pyatidesyati yardov. Probezhav vdol' ego steny. Bond zatormozil i, besshumno stupaya, podkralsya k uglu. Prizhavshis' k gofrirovannomu zhelezu, on bystro vyglyanul iz-za ugla i momental'no otpryanul nazad. U zadnej dveri, priniknuv k glazku, stoyal chelovek. V rukah on derzhal podryvnoj mehanizm, provoda ot kotorogo tyanulis' pod dver'. Ryadom s nim stoyal chernyj otkrytyj avtomobil' - "lanchia granturizmo" s edva slyshno urchashchim motorom. |to byl Kristatos. Bond opustilsya na koleni i, vzyav pistolet dvumya rukami, kachnulsya za ugol, vystreliv po nogam Kristatosa. Promah. I v tu zhe sekundu, kogda oblachko pyli vzmetnulos' v dyujme ot misheni, razdalsya grohot vzryva. ZHestyanaya stena, udariv, otbrosila Bonda. On s trudom podnyalsya na nogi. Pakgauz chudovishchno vspuchilsya, poshel treshchinami i s shumom stal obrushivat'sya, slovno koloda zhestyanyh kart. Kristatos uzhe sidel v mashine i ot®ehal yardov na dvadcat'. Iz-pod zadnih koles fontanirovala pyl'. Dzhejms Bond stal v klassicheskuyu stojku strelka iz pistoleta i, zaderzhav dyhanie, pricelilsya. "Val'ter" v ego ruke trizhdy dernulsya. Pri poslednem vystrele, uzhe na distancii pyat'desyat yardov, figura, prinikshaya k rulyu, otkinulas' nazad. Ruki vzleteli v storony, a golova korotko dernulas' vverh i upala na grud'. Levaya ruka upala na dvercu mashiny i ostalas' vytyanutoj, budto mertvec pokazyval levyj povorot. Bond pobezhal po doroge, chtoby ostanovit' mashinu, no ee kolesa ostavalis' v glubokih koleyah proselka, a pravaya noga trupa po-prezhnemu davila na akselerator. Pronzitel'no vizzhashchaya na tret'ej skorosti "lanchia" rvanulas' vpered. Bond ostanovilsya, glyadya ej vsled. Nabiraya skorost', avtomobil' mchalsya po vyzhzhennoj ravnine, i oblachko beloj pyli veselo klubilos' sledom za nim. Bond zhdal, chto vot-vot mashina svernet s proselka, no etogo ne sluchilos', i on provozhal ee vzglyadom do teh por, poka ona ne propala iz vidu v utrennej dymke, obeshchavshej pogozhij denek. Bond postavil "val'ter" na predohranitel' i sunul ego za remen' bryuk. Obernuvshis', on uvidel podhodyashchego k nemu Kolombo. Tolstyak s dovol'nym vidom uhmylyalsya. On podoshel v plotnuyu i, k uzhasu Bonda raskinul ruki, oblapil ego i rasceloval v obe shcheki. Bond zakrichal: - Radi boga, tol'ko ne eto, Kolombo! Ital'yanec gromko rashohotalsya. - Aga, chopornyj anglichanin! Vsegda skryvaet istinnye chuvstva. No ya, - on udaril sebya kulakom v grud', - ya, |nriko Kolombo, lyublyu etogo cheloveka i ne stesnyayus' priznat'sya v etom. Esli by vy ne svalili pulemetchika, nikogo iz nas ne ostalos' by v zhivyh. A tak ya poteryal vsego dvoih, ostal'nye tol'ko raneny. Iz albancev lish' poldyuzhiny ostalis' na nogah i razbezhalis' po okruge. Policiya vseh ih perelovit. A sejchas vy otpravili etogo ublyudka pryamikom v ad, da na sobstvennom transporte. Kakoj blistatel'nyj konec dlya nego! Interesno, chto budet, kogda ego gonochnyj katafalk doedet do shosse? On uzhe zaranee pokazyvaet levyj povorot na avtostradu. Nadeyus', on ne zabudet povernut'. - Kolombo neistovo hlopnul Bonda po plechu. - No pojdemte, moj drug. Nam pora smatyvat'sya otsyuda. Kingstony na albance otkryty, skoro on pojdet ko dnu. V etoj glushi net telefona, poetomu u nas horoshaya fora pered policiej. Krome togo, po pribytii im pridetsya kleshchami vytyagivat' pokazaniya iz zdeshnih rybakov. YA uspel perekinut'sya paroj slov s derevenskim nachal'stvom. Nikto zdes' ne pitaet teplyh chuvstv k albancam. Tem ne menee, nuzhno poskoree otchalivat'. Obratno my pojdem protiv vetra, a s etoj storony ot Venecii u menya net vracha, kotoromu mozhno doveryat'. Iz-pod ruin pakgauza vyrvalis' yazyki plameni i poplyli kluby chernogo dyma so sladkim zapahom svezhih ovoshchej, Bond i Kolombo oboshli pozharishche s navetrennoj storony Albanskaya shhuna uzhe stala kilem na dno. Po koleno v vode oni pereshli po ee palube na bort "Kolombiny", gde Bondu prishlos' projti skvoz' stroj hlopkov po spine i rukopozhatij. Sudno otdalo shvartovy i vzyalo kurs na mys, zagorazhivayushchij gavan'. S berega za otplytiem nablyudala nebol'shaya kuchka rybakov, sgrudivshayasya vokrug lezhavshih na beregu lodok. CHut' vyshe vidnelis' ih kamennye domishki. Rybaki proizvodili vpechatlenie ugryumyh, no kogda Kolombo, podnyav ruku, kriknul im chto-to po-ital'yanski, bol'shinstvo pomahalo na proshchanie, a odin prokrichal neskol'ko slov v otvet, i vse rassmeyalis'. Kolombo poyasnil Bondu: - Oni govoryat, chto takogo interesnogo zrelishcha ne videli dazhe v kino v Ankone i prosyat nas vernut'sya poskoree eshche raz. Neozhidanno Bond oshchutil ustalost'. Ego razdrazhala lipkaya kozha, shchetina na lice i zapah sobstvennogo pota. On spustilsya vniz, odolzhil u odnogo iz matrosov britvu i chistuyu rubashku i, razdevshis' v svoej kayute, vymylsya. Kogda on vynul pistolet, chtoby brosit' ego na kojku, v nozdri udaril zapah sgorevshego poroha iz stvola. |tot zapah napomnil emu strah i bujstvo smerti v seroj dymke voshoda. On otkryl illyuminator. More iskrilos' pod solncem i pestrelo barashkami, a udalyayushchijsya bereg, noch'yu chernyj i mrachnyj, teper' zelenel i byl prekrasen. Poryv veterka dones s kambuza appetitnyj zapah zharyashchejsya vetchiny. Bond rezko opustil illyuminator i poshel v kayut-kompaniyu. Pogloshchaya goru yaichnicy s vetchinoj i zapivaya ee kofe s romom, Kolombo rasstavil poslednie tochki na "i". - Tak vot, moj drug, - skazal on, hrustya tostom. - |to byl godovoj zavoz opiuma-syrca v himicheskuyu laboratoriyu Kristatosa v Neapole. |to pravda, chto u menya est' analogichnoe predpriyatie v Milane. Ono sluzhit udobnym hranilishchem dlya nekotoryh moih tovarov. No tam ya ne proizvozhu nichego bolee smertel'nogo, chem aspirin. V ostal'noj istorii Kristatosa vy mozhete zamenit' "Kolombo" na ego imya, i vse budet verno. |to on pererabatyval opij v geroin i postavlyal ego v Lendom. My unichtozhili tovara, mozhet, na million funtov. No chtoby vy znali, moj dorogoj Dzhejms, on ne stoil Kristatosu ni grosha. Vy sprosite - pochemu? Da potomu, chto eto byl podarok iz Rossii. Grandioznyj snaryad, vypushchennyj v podbryush'e Anglii. Russkie mogut postavit' neogranichennoe kolichestvo smertonosnoj nachinki dlya etogo snaryada. Oni sobirayut ee s polej opijnogo maka na Kavkaze i ispol'zuyut Albaniyu kak udobnuyu perevalochnuyu bazu. No u nih ne bylo orudiya, chtoby vystrelit' etim snaryadom. CHelovek po imeni Kristatos izobrel takuyu pushku i po prikazu svoih russkih hozyaev obstrelival iz nee Angliyu. Segodnya, mezhdu nami govorya, my vzorvali eto d'yavol'skoe orudie. Teper' vy mozhete vernut'sya domoj i s chistoj sovest'yu skazat', chto put' narkotika v Angliyu perekryt. Ne zabud'te upomyanut', chto Italiya nikogda ne byla istochnikom tajnogo oruzhiya massovogo unichtozheniya. Vinovaty nashi starye priyateli - russkie. Dumayu, chto u nih est' special'nyj sekretnyj otdel, otvechayushchij za vedenie psihologicheskoj vojny. Vprochem, moj dorogoj Dzhejms, - Kolombo obodryayushche ulybnulsya, - byt' mozhet, vas poshlyut v Moskvu vyyasnyat' vse na meste. Esli eto sluchitsya, to nadeyus', chto vy vstretite tam ne menee ocharovatel'nuyu devushku, chem vasha podruzhka Lizl Baum, i eta russkaya devushka tozhe vyvedet vas na vernuyu dorogu. - CHto vy imeete v vidu, druzhishche? Ved' Lizl - vasha podruzhka. Kolombo pokachal golovoj. - Moj dorogoj Dzhejms, u menya mnogo druzej. Vy provedete eshche neskol'ko dnej v Italii, sostavlyaya otchet i, bez somneniya, - on hihiknul, - proveryaya to, chto uslyshali ot menya sejchas. Mozhet byt', vy dazhe vykroite polchasa, chtoby pozabavit'sya - rastolkovat' nekotorye veshchi vashim kollegam iz CRU. A v promezhutkah mezhdu sluzhebnymi delami sovetuyu vam nasladit'sya krasotami moej lyubimoj rodiny, prichem v priyatnoj kompanii. U dikarej est' obychaj predlagat' dorogomu gostyu odnu iz svoih zhen. YA tozhe v dushe dikar', i hotya holost, no imeyu massu veselyh podruzhek, takih, kak Lizl Baum. V podobnyh sluchayah ona ne nuzhdaetsya v moih instrukciyah, i u menya est' veskie osnovaniya polagat', chto ona s neterpeniem zhdet vashego vozvrashcheniya segodnya vecherom. - Kolombo porylsya v karmane bryuk i so stukom brosil kakoj-to predmet na stol pered Bondom. - Vot ono - osnovanie. - Prizhav ruki k grudi, Kolombo ser'ezno posmotrel Bondu v glaza. - YA otdayu ego vam ot vsego moego serdca. I ot ee - tozhe. Dzhejms Bond vzyal veshchicu so stola. |to byl gostinichnyj klyuch s tyazheloj metallicheskoj birkoj, na kotoroj Bond prochel: "otel' "Al'bergo Danielli", komnata 68".