moem vzglyade? Kak ya mogu vyglyadet' radostnoj posle vsego, chto proizoshlo za poslednie dva mesyaca", - podumala ona. Vprochem, na dushe u nee i vpryam' bylo legko. Mozhet byt', ona legkomyslenna po prirode? Ili prichina zaklyuchaetsya v etom muzhchine, pervaya vstrecha s kotorym prinesla chuvstvo oblegcheniya, smenivshee muchitel'nye razdum'ya o predstoyashchem ispytanii? Vse okazalos' kuda proshche, chem ona predpolagala. I sam Dzhejms Bond iskrennij i prostoj, s takim muzhestvennym licom. Pojmet li on i prostit ee, esli ona rasskazhet, chto ee poslali soblaznit' ego? Mozhet, on ne pridast etomu bol'shogo znacheniya? V konce koncov ona ne sobiraetsya prichinit' emu nikakogo vreda. Ej prosto nuzhno s ego pomoshch'yu popast' v Angliyu. Popast' v Angliyu i soobshchit' v Centr, vypolnit' svoe zadanie. "Vashe lico svetitsya!" Mozhet byt', eto tak i est'? Ee ohvatilo udivitel'noe, ni s chem ne sravnimoe chuvstvo svobody, radosti ot togo, chto ona naedine s muzhchinoj, - takim, kak Dzhejms Bond, - chto ona ne poneset za eto nikakogo nakazaniya. |to takoe volnuyushchee, takoe p'yanyashchee chuvstvo! - Vy ochen' privlekatel'ny, - skazala ona, pytayas' otyskat' kakoe-nibud' sravnenie, kotoroe moglo by dostavit' emu udovol'stvie. - Kak geroj amerikanskogo kino... Grimasa otvrashcheniya, poyavivshayasya na lice Bonda, ozadachila i ogorchila devushku. - Bozhe moj, Tanya! Hudshego oskorbleniya vy prosto ne mogli pridumat'! Devushke zahotelos' ispravit' svoyu oshibku, no kak stranno: ej kazalos', chto vse muzhchiny na Zapade stremyatsya pohodit' na kinozvezd. - Prostite menya, - skazala ona izvinyayushchimsya tonom. - Mne hotelos' skazat' vam chto-to priyatnoe. Govorya po pravde, vy ochen' pohodite na moego lyubimogo geroya iz knigi russkogo pisatelya Lermontova. Kogda-nibud' ya rasskazhu vam o nem. Kogda-nibud'! Bond reshil, chto pora perehodit' k delu. - Poslushajte, Tanya, - nachal on, starayas' ne smotret' na prelestnoe lico, obramlennoe kashtanovymi volosami. - Davajte konchim gluposti i zajmemsya ser'eznymi veshchami. CHto vse eto znachit? Vy dejstvitel'no hotite ehat' so mnoj v Angliyu? - On vzglyanul ej pryamo v glaza, i ona otvetila emu tem zhe. - Nu konechno! - Vy uvereny v etom? - Uverena. - Bond ne somnevalsya, chto ona konchila flirtovat' i govorit pravdu. - I vy ne boites'? Po ee licu promel'knula ten', no on ne pridal etomu znacheniya. A Tanya prosto vspomnila, chto ne dolzhna vyhodit' za ramki svoej roli: ej nuzhno bylo sygrat', chto ona ispugana, ochen' ispugana. No kak ne hotelos' ej sejchas igrat' etu rol'... - Da, ya ochen' boyus'. No teper', kogda vy so mnoj, mne ne strashno. Vy zashchitite menya. - Nu konechno, mozhete na menya polozhit'sya. - Bond podumal bylo o ee rodstvennikah, ostavshihsya v dalekoj Rossii, no tut zhe vybrosil etu mysl' iz golovy. Razve emu hochetsya otgovorit' ee? - U vas net nikakih osnovanij dlya bespokojstva. YA ne budu spuskat' s vas glaz. - Bond nikak ne mog zastavit' sebya zadat' glavnyj vopros. CHuvstvo uzhasnogo smushcheniya ohvatilo ego. Devushka okazalas' sovsem ne takoj, kak on sebe ee predstavlyal. No on obyazan sprosit'. - A kak otnositel'no shifroval'noj mashiny? V glazah Tani otrazilas' neskryvaemaya bol'. Ona potyanula prostynyu naverh i zakryla polovinu lica. - Znachit, imenno eto vam nuzhno? - Poslushajte, Tanya! (...CHert poberi, kak eto zhestoko s moej storony!)... Mashina ne imeet nikakogo otnosheniya k nam. No moe nachal'stvo v Londone ne proch' vzglyanut' na nee, - on vspomnil, chto ne sleduet podcherkivat', naskol'ko sejchas eto vazhno. - SHifroval'naya mashina ne imeet takogo uzh bol'shogo znacheniya. My vse o nej znaem. |to otlichnoe izobretenie russkih, i nam prosto hochetsya skopirovat' ee, kak vy kopiruete inostrannye apparaty i vse ostal'noe. - Bozhe moj, kak vse eto glupo! - Vy obmanyvaete menya, - sinie glaza byli polny slez. Bond polozhil ruku na plecho Tani. Ona rezko otstranilas'. - Propadi ona propadom, eta proklyataya mashina! - s dosadoj voskliknul Bond. - YA prosto hochu, Tanya, chtoby vy ponyali menya. Mne dano takoe zadanie, i ya dolzhen peredat' v London vash otvet. Prosto skazhite "da" ili "net", i my bol'she ne budem govorit' ob etom. U nas mnogo drugih zabot - i prezhde vsego nuzhno podumat' o tom, kak vernut'sya v Angliyu... Tat'yana vyterla glaza ugolkom prostyni. Gospodi, ona dala volyu chuvstvam, zabyv o tom, chto porucheno sdelat'. No tak hotelos', chtoby on skazal, chto mashina ne imeet dlya nego nikakogo znacheniya i on priehal tol'ko za nej... Vprochem, razve mozhno rasschityvat' na eto: emu tak zhe, kak ej, dano zadanie. - YA prinesu ee s soboj, - otvetila ona uzhe spokojno. - Ne bespokojtes', - devushka pripodnyalas' na podushke. - My dolzhny uehat' segodnya vecherom. |to moya edinstvennaya vozmozhnost'. U menya nochnoe dezhurstvo s shesti vechera. Kogda vse ujdut domoj, ya smogu vynesti s soboj "Spektr". Bond lihoradochno dumal o tom, gde emu spryatat' devushku. Kak zatem vyletet' pervym zhe samoletom, poka ne budet zamecheno russkimi ischeznovenie shifroval'nogo apparata? Vse eto ochen' opasno. Russkie ne ostanovyatsya ni pered chem, chtoby vernut' "Spektr": mogut ustroit' zasadu na shosse, vedushchem v aeroport, mogut podlozhit' v samolet vzryvnoe ustrojstvo. - Nu chto zh, Tanya, eto prosto velikolepno. My spryachem vas v nadezhnom meste i na sleduyushchee utro vyletim samoletom. - Ne govorite glupostej. - Ee zaranee predupredili, chto imenno zdes' mogut poyavit'sya slozhnosti i ej neobhodimo ubedit' ego prinyat' ee usloviya. - My otpravimsya poezdom - na "Vostochnom ekspresse" - segodnya v desyat' vechera. Neuzheli vy dumaete, chto ya ne rasschitala vse do mel'chajshih podrobnostej? YA ne hochu ostavat'sya v Stambule ni odnoj lishnej minuty. Na rassvete poezd peresechet granicu. Vam nuzhno dostat' bilety i pasport. YA poedu kak vasha zhena. - Devushka posmotrela na Bonda so schastlivoj ulybkoj. - YA mechtayu o tom, chto my budem odni v roskoshnom kupe, o kotoryh ya stol'ko chitala. Vrode malen'kogo domika na kolesah. Dnem my budem razgovarivat' drug s drugom i chitat', a noch'yu vy budete stoyat' v koridore u dveri i storozhit' menya. - |togo mne eshche ne hvatalo! - vozrazil Bond. - To, chto vy predlagaete, Tanya, - bezumie. Oni obyazatel'no gde-nibud' perehvatyat nas. "Vostochnyj ekspress" idet do Londona chetvero sutok. Nuzhno pridumat' chto-to drugoe. - Net, - reshitel'no skazala devushka. - YA poedu tol'ko poezdom. Kak nas perehvatyat, esli my proyavim ostorozhnost'? I otkuda im stanet izvestno, chto my poehali poezdom? "...Bozhe moj, - dumala ona, - pochemu oni tak nastaivali na poezde?" No prikaz ne obsuzhdayut, i k tomu zhe u nee budet chetvero sutok, chtoby zastavit' ego vlyubit'sya. A potom, kogda oni priedut v London, vse budet prosto. Dzhejms Bond zashchitit ee. Esli zhe oni otpravyatsya v Angliyu samoletom, to srazu zhe posle prizemleniya ee zhdet tyur'ma. Ej samoj neobhodimy eti chetvero sutok. Da, ee predupredili, chto na poezde budut lyudi, kotorye ne dopustyat, chtoby oni s Bondom gde-nibud' vyshli. Tak chto ispolnyaj prikaz i ne rassuzhdaj! Gospodi, o Gospodi! No ej dejstvitel'no tak hotelos' provesti chetyre dnya v domike na kolesah naedine s etim muzhchinoj. Kak stranno: snachala eto bylo zadaniem - stat' dlya Bonda blizkim chelovekom, no teper' prevratilos' v ee samoe strastnoe zhelanie... Tanya smotrela na zadumavshegosya Bonda. Ej hotelos' kosnut'sya ego plecha i ob®yasnit', chto eto vsego lish' nevinnaya "konspiraciya", cel' kotoroj - ee priezd v Angliyu, chto im nichto ne ugrozhaet. - Mne vse-taki kazhetsya, chto eto bezumie, - pokachal golovoj Bond. Interesno, kak M. budet reagirovat' na eto? Vprochem, ideya mozhet okazat'sya neplohoj. Pasporta dlya nas gotovy. Tol'ko ne dumajte, chto my poedem cherez Bolgariyu. Neskol'ko vagonov idut tranzitom cherez Belgrad, i my poedem cherez YUgoslaviyu. Inache mne mozhet pokazat'sya, chto vy hotite pohitit' menya. - Konechno, hochu! - zasmeyalas' Tanya. - V etom delo! - Pomolchite, Tanya. Nuzhno vse obdumat' i tshchatel'no podgotovit'sya. YA kuplyu bilety i poproshu odnogo iz nashih lyudej soprovozhdat' nas. |to moj horoshij drug. Uveren, chto on vam ponravitsya. Vashe imya - Kerolajn Somerset. Ne zabud'te ego. Kak vy sobiraetes' priehat' na stanciyu? - Kerolajn Somerset, - zadumchivo povtorila devushka. - Krasivoe imya. A vy - mister Somerset? Neploho! Ne bespokojtes' obo mne. YA priedu na stanciyu Sirkechi pered otpravleniem poezda. Tak chto vse v poryadke. - Nu a vdrug vy ispugaetes'? Vdrug vas shvatyat? - Uverennost' devushki vyzvala podozritel'nost' u Bonda. - Pochemu vy tak spokojny? - Do vstrechi s vami ya boyalas'. Teper' - net, ne ispugayus'. I oni ne shvatyat menya. YA ostavlyu vse svoi veshchi doma i voz'mu s soboj na dezhurstvo malen'kuyu sumku, kak vsegda. Vot tol'ko ne mogu zastavit' sebya brosit' mehovuyu shubku. YA ochen' lyublyu ee. No uzhe voskresen'e, i ya pridumayu povod odet'sya ponaryadnee. Segodnya vecherom v polovine desyatogo, ya vyjdu iz doma, gde raspolozheno konsul'stvo, voz'mu taksi i priedu na stanciyu. A teper' perestan'te hmurit'sya i vyglyadet' ozabochennym. Skazhite mne, chto vy schastlivy. Bond sel na kraj krovati, vzyal ruku Tat'yany i zaglyanul ej v glaza. "Bozhe moj, kak mne hochetsya, chtoby nash bezumnyj plan osushchestvilsya. Neuzheli eta prelestnaya devushka obmanyvaet menya, i ona sovsem ne ta, za kogo sebya vydaet? No kak siyayut glaza! Net-net, ona ne mozhet lgat'". Tat'yana obnyala Bonda za sheyu i potyanulas' k nemu. Bond naklonilsya, poceloval devushku i vplotnuyu pododvinulsya k nej. Levaya ruka ego legla na grud' Tat'yany, i on pochuvstvoval, kak napryaglos' vse ee telo. Bond medlenno vel rukoj po ee zhivotu, vse nizhe i nizhe. Nogi zhenshchiny razdvinulis', ona zastonala i prizhalas' k nemu eshche tesnee. Bond ryvkom sbrosil prostynyu na pol. Na obnazhennom tele devushki byla tol'ko uzhe znakomaya Bondu lentochka na shee i chernye shelkovye chulki... Oni ne znali, chto v kroshechnoj komnate nad nimi skryta nablyudatel'naya shchel', iskusno zamaskirovannaya zerkalom v pozolochennoj rame, visevshim nad krovat'yu. V etoj komnate uzhe davno sideli dva fotografa iz SMERSHa - kak ne raz sideli zdes' druz'ya hozyaina gostinicy, kotoryj dlya razvlecheniya priglashal ih ponablyudat' za pervoj noch'yu novobrachnyh. Vidoiskateli besstrastno lovili prichudlivye perepleteniya dvuh nagih tel, ih igru i lyubovnye ob®yatiya; strekotali motory kinokamer, fiksiruyushchih kazhdoe dvizhenie muzhchiny i zhenshchiny. Iz grudi fotografov vyryvalos' hriploe dyhanie. Pot gradom katilsya po ih vozbuzhdennym licam, na deshevye vorotniki rubashek, davno stavshie mokrymi. 21. VOSTOCHNYJ |KSPRESS Tri raza v nedelyu "Vostochnyj ekspress" otpravlyaetsya iz Stambula v Parizh, pokryvaya po sverkayushchim stal'nym rel'sam put' v poltory tysyachi mil'. Kak vsegda, pod yarkim svetom dugovyh lamp vo glave sostava stoyal dlinnyj nemeckij lokomotiv, kotoryj pyhtel, kak drakon, umirayushchij ot astmy. Kazalos', chto na kazhdyj vzdoh mashina tratit poslednie sily. No sledoval eshche odin, potom eshche. Strujki para, vremya ot vremeni okutyvayushchie sostav, podnimalis' kverhu i ischezali v teplom avgustovskom vozduhe. "Vostochnyj ekspress" byl edinstvennym poezdom, kotoryj gotovilsya k otpravleniyu v gigantskom angare central'noj zheleznodorozhnoj stancii Stambula. Ostal'nye sostavy stoyali bez parovozov, pustye i zabroshennye - zhdali nastupleniya utra. Lish' vozle "Vostochnogo ekspressa" suetilis' te, kto gotovil rejs v dalekoe puteshestvie. Vdol' temno-sinego vagona tyanulis' sverkayushchie bronzovye bukvy: COMPANIE INTERNATIONALE DES WAGON-LITS ET DES GRANDS EXPRESS EUROPEENS. Nad nimi - emalirovannaya tablichka s nadpis'yu na belom fone: "VOSTOCHNYJ |KSPRESS", pod nej shlo perechislenie gorodov, cherez kotorye shel poezd: STAMBUL SALONIKI BELGRAD VENECIYA MILAN LOZANNA PARIZH Dzhejms Bond rasseyanno smotrel na etu, takuyu romanticheskuyu, nadpis'. Vot uzhe kotoryj raz on neterpelivo poglyadyval na chasy. 8:51. Kuda ona zapropastilas'? On dostal platok i vyter lico. Neuzheli shvachena? Ili peredumala? A mozhet byt', vchera vecherom - ili, vernee, segodnya utrom, - on, kak muzhchina, ne opravdal ee ozhidanij? 8:55. Medlennoe pyhtenie lokomotiva stihlo, zatem razdalos' shipenie - avtomaticheskij klapan vypustil lishnij par. V sotne yardov ot Bonda nachal'nik stancii podnyal ruku, podavaya signal mashinistu i kochegaru, i medlenno poshel vdol' poezda, zakryvaya dveri vagonov tret'ego klassa. Passazhiry, glavnym obrazom krest'yane, vozvrashchayushchiesya obratno v Greciyu posle pary dnej, provedennyh s rodstvennikami, cherez otkrytye okna peregovarivalis' s temi, kto ih provozhal. Vperedi, tam gde vidnelos' chernoe nochnoe nebo s yarkoj lunoj i sverkayushchimi zaezdami, krasnyj ogon' svetofora smenilsya na zelenyj. Nachal'nik stancii podhodil vse blizhe i blizhe. Provodnik spal'nogo vagona, odetyj v korichnevuyu formu, kosnulsya plecha Bonda. "Podnimites' v vagon, ser", - skazal on po-francuzski. Dva bogatyh turka pocelovali svoih lyubovnic. - "Da, oni slishkom krasivy, chtoby byt' zhenami", - podumal Bond, - i podnyalis' vnutr'. Iz passazhirov spal'nogo vagona na perrone ostalsya odin Bond. Provodnik nepriyaznenno oglyanulsya na vysokogo anglichanina, podnyal i zakrepil nizhnyuyu zheleznuyu stupen'ku, podnyalsya na ploshchadku. Nachal'nik stancii reshitel'nymi shagami proshel mimo Bonda, kotoryj v poslednij raz posmotrel v konec poezda. Net, tam ne bylo vidno speshashchej figury. Minutnaya strelka ogromnyh elektricheskih chasov pod samoj kryshej stancii pereskochila eshche cherez odno delenie i ostanovilas' na cifre devyat'. V vagone nad golovoj Bonda otkrylos' okno. On vzglyanul vverh. Ona! Pravda, yachejki chernoj vuali, zakryvayushchej lico Tat'yany, slishkom shiroki: ee popytka zamaskirovat' prekrasnye guby i siyayushchie sinie glaza - bezuspeshna. - Bystree, sejchas otpravlyaemsya! Poezd dvinulsya s mesta. Bond protyanul ruku, shvatil proplyvayushchij poruchen' i ryvkom vzletel na ploshchadku. Provodnik vse eshche derzhal dver' otkrytoj. - Madam opazdyvala, - skazal provodnik. - Ona proshla, dolzhno byt', cherez neskol'ko vagonov. Bond napravilsya k kupe v centre vagona Na rombovidnoj beloj tablichke vidnelis' cifry "7" i "8". Dver' byla priotkryta. Bond voshel v kupe i zahlopnul dver'. Devushka uzhe snyala chernuyu shlyapku i vual'. Pod dlinnym raspahnutym manto iz sobolya vidnelos' shelkovoe plat'e s plissirovannoj yubkoj, svetlo-zheltye nejlonovye chulki, chernyj poyas i tufli iz krokodilovoj kozhi. Tat'yana schastlivo ulybalas'. - Dzhejms, ty ne poveril mne? Bond opustilsya na banketku ryadom s nej. - Tanya, - skazal on, - esli by zdes' bylo bol'she mesta, ya polozhil by tebya k sebe na koleni i kak sleduet otshlepal. U menya chut' ne sluchilsya serdechnyj pristup. CHto proizoshlo? - Nichego, - Tat'yana posmotrela na nego nevinnymi glazami. - CHto moglo proizojti? YA obeshchala priehat' k othodu poezda i priehala. Prosto ty mne ne poveril. YA, konechno, ne somnevayus', chto tebya bol'she interesuet moe pridanoe. Vot ono. Bond vzglyanul v ugol kupe. Na bagazhnoj polke, ryadom s ego chemodanom, lezhali dve nebol'shie sumki. On vzyal devushku za ruku: "Bozhe moj, kak ya rad, chto s toboj nichego ne sluchilos'!" Vyrazhenie ego glaz ubedilo devushku, chto on bespokoitsya o nej bol'she, chem o shifroval'nom apparate. Ona uspokoilas' i, ne otpuskaya ruku Bonda, opustilas' ryadom s nim na banketku. Postukivaya na stykah, poezd medlenno ogibal mys Seraglio. Vspleski ognya na vershine mayaka osveshchali polurazvalivshiesya stroeniya, vytyanuvshiesya vdol' zheleznodorozhnogo polotna. Bond zakuril. Skoro oni budut proezzhat' mimo ogromnogo reklamnogo shchita, za kotorym zhil Krilenku - menee dvadcati chetyreh chasov nazad. Pered myslennym vzglyadom Bonda mgnovenno probezhala cep' proisshedshih sobytij: pustynnye ulicy, yarko osveshchennye lunnym svetom, perekrestok, ubijcy, zamershie v teni domov, i prigovorennyj k smerti chelovek, pytavshijsya spastis' cherez lyuk, tak lovko zamaskirovannyj v purpurnyh gubah Merilin Monro. Tat'yana ne otryvayas' smotrela na Bonda. O chem ona sejchas dumaet, etot pochti neznakomyj ej chelovek s besstrastnymi serymi glazami, kotorye inogda byvayut tak nezhny, a inogda, kak eto bylo proshloj noch'yu, kogda ona szhimala ego v svoih ob®yatiyah, goryat strast'yu i zhelaniem? On gluboko zadumalsya - o chem? Mozhet byt', bespokoitsya ob ih sud'be? Ih bezopasnosti? Ej hotelos' skazat' emu, chto bespokoit'sya ne nado, chto on - vsego lish' ee pasport dlya proezda v Angliyu. On i etot tyazhelyj yashchik, peredannyj ej rezidentom. Rezident tak i skazal, kogda ona voshla k nemu v kabinet: "Vot vash pasport v Angliyu, serzhant. Sovershenno novyj "Spektr". Ne vypuskajte ego iz vidu, poka ne priedete v Angliyu. Ne ostavlyajte kupe bez prismotra, inache etot anglichanin otnimet ego u vas, i vy bol'she ne budete predstavlyat' dlya nego nikakogo interesa. Prezhde vsego im nuzhna eta shifroval'naya mashina. Esli vy pozvolite im zabrat' "Spektr", na vas padet vsya vina za sryv zadaniya. Ponyatno?" Za oknom, sovsem ryadom s polotnom zheleznoj dorogi, proplyl signal'nyj post. Bond vstal i vyglyanul v otkrytoe okno. "On vnov' ryadom, - podumala Tat'yana i prizhalas' k ego noge. - Pochemu s samoj pervoj minuty znakomstva menya perepolnyaet takaya strastnaya nezhnost'? |to tak pohozhe na fantastiku: nasha blizost' i vnezapno vspyhnuvshaya strast' - mezhdu dvumya sekretnymi agentami, priehavshimi v Stambul iz stran, nahodyashchihsya za tysyachi mil' odna ot drugoj, po suti dela, vragami, kotorye stali lyubovnikami po prikazu svoih pravitel'stv". Tat'yana protyanula ruku, vzyalas' za polu pidzhaka i potyanula ego vniz. Bond zakryl okno, povernulsya k nej i ulybnulsya. Ee glaza byli zovushche-nastojchivy i nezhny. Bond razdvinul poly mehovogo manto i polozhil ruki ej na grud'. Tat'yana upala na spinu, uvlekaya ego za soboj. Razdalsya korotkij stuk v dver'. Bond vstal i vyter s lica sledy gubnoj pomady. - |to moj drug Kerim, - ob®yasnil on. - Mne nuzhno pogovorit' s nim. YA skazhu provodniku, chtoby on prigotovil posteli. Ne vyhodi iz kupe. YA budu ryadom, v koridore, - on naklonilsya i laskovo pogladil ee po shcheke, zaglyanul v rasstroennye glaza. - U nas vperedi celaya noch'. A sejchas nuzhno pozabotit'sya o bezopasnosti. Bond otkryl dver' i vyskol'znul iz kupe. Ogromnaya figura Darko Kerima, kazalos', zakryvala polovinu koridora. On stoyal u okna, opirayas' na bronzovyj poruchen', kuril i smotrel na Mramornoe more, ischezayushchee vdali po mere togo, kak poezd udalyalsya ot poberezh'ya. Bond podoshel i vstal ryadom. Kerim uvidel ego otrazhenie v okne. - Plohie novosti, - tiho proiznes on. - Troe iz nih edut s nami - te, nedavno priehavshie, kotoryh my videli vchera. YA ne somnevayus', chto oni sledyat za toboj i devushkoj. Znachit, ona dvojnoj agent. Ili u tebya inoe mnenie? - Tak, - elektricheskaya iskra probezhala po spine Bonda, no mozg rabotal spokojno i holodno, kak vychislitel'naya mashina. Znachit, im podsunuli primanku? Net, ona ne mogla pritvoryat'sya. SHifroval'nyj apparat... Mozhet byt', i ego net v sumke? "Podozhdi menya zdes'", - skazal Bond i postuchal v dver' svoego kupe. On uslyshal, kak Tat'yana otperla dver' i snyala cepochku. Bond zaper dver' za soboj. Na lice devushki otrazilos' udivlenie. - YA dumala, chto eto prishel provodnik, chtoby prigotovit' posteli. Ty uzhe zakonchil? - radostno ulybnulas' ona. - Syad' naprotiv menya, Tanya. Mne nuzhno pogovorit' s toboj. Ona uvidela ego holodnoe lico i poslushno sela, polozhiv ruki na koleni. Bond stoyal, opustiv glaza. On ne zametil na ee lice ni chuvstva viny, ni straha - vsego lish' udivlenie. - Slushaj, Tanya, - golos Bonda zvuchal tverdo i zhestko. - U nas bol'shie nepriyatnosti. YA dolzhen zaglyanut' v etu sumku. - Snimi ee s polki i posmotri, - ravnodushno pozhala plechami devushka. ...Itak, vse konchilos'. Imenno ob etom govoril ej rezident: oni zaberut shifroval'nyj apparat i vysadyat ee na lyuboj stancii. Bozhe moj! Neuzheli on, ee lyubimyj, smozhet postupit' tak zhestoko? Bond snyal sverhu tyazheluyu sumku, postavil ee na nizhnyuyu polku, rasstegnul molniyu i zaglyanul vnutr'. Tam lezhal metallicheskij futlyar s tremya ryadami klavish, pokrytyj chernym lakom i pohozhij na pishushchuyu mashinku. On podvinul otkrytuyu sumku k devushke. - |to "Spektr"? Ona povernula golovu i ravnodushno posmotrela vnutr'. - Da. Bond zastegnul sumku i postavil ee obratno na bagazhnuyu polku. - S nami na etom poezde edut tri agenta MGB. My znaem, chto v ponedel'nik oni pribyli k vam iz Centra. Kak oni okazalis' v poezde, Tat'yana? - golos ego byl myagkim, a nervy napryazheny do predela. Devushka posmotrela na Bonda glazami, polnymi slez. Byli li eto slezy rebenka, kotorogo zastali za shalost'yu? No togda pochemu v ee lice net raskayaniya, a tol'ko ispug? Tat'yana robko protyanula k nemu ruku i tut zhe otdernula ee. - Teper', kogda shifroval'naya mashina v tvoih rukah, ty ne vysadish' menya iz poezda? - Razumeetsya, net, - neterpelivo otvetil Bond. - Ne govori gluposti. No my dolzhny znat', chto delayut zdes' eti lyudi. Ty mozhesh' ob®yasnit' mne, pochemu oni edut etim zhe poezdom? - Bond pristal'no smotrel ej v lico: u nego ne bylo somneniya - ona chto-to skryvaet. No chto? Tat'yana vyterla slezy i polozhila ladon' na ego koleno. - Dzhejms, - skazala devushka, zaglyadyvaya emu v glaza. - YA ne znayu, kak okazalis' na etom poezde lyudi Centra. Mne skazali, chto segodnya oni uezzhayut. Uezzhayut v Germaniyu. YA reshila, chto oni letyat samoletom. |to vse, chto ya mogu sejchas skazat' tebe. Do teh por, poka my ne priedem v Angliyu, poka my ne okazhemsya za predelami dosyagaemosti lyudej iz moej organizacii, ty ne dolzhen ni o chem rassprashivat' menya. YA vypolnila dannoe mnoj obeshchanie. Sela v poezd i prinesla s soboj shifroval'nyj apparat. Doveryaj mne. Ne bespokojsya o nashej bezopasnosti. YA uverena, chto eti lyudi ne imeyut k nam nikakogo otnosheniya. Sovershenno uverena. Ver' mne ("Veryu li ya sama sebe?" - podumala Tat'yana. Rasskazala li ej polkovnik Klebb vsyu pravdu o poruchennom zadanii? No ved' i ej, Tat'yane, nuzhno verit' - verit' v prikazy, kotorye ona vypolnyaet. Navernoe, eti lyudi prosto sledyat za tem, chtoby oni s Bondom ne soshli gde-nibud' s poezda. Potom, kogda oni priedut v London i Dzhejms spryachet ee, vot togda ona rasskazhet emu vsyu pravdu. Sejchas nuzhno vypolnyat' prikaz, a potom, kogda opasnost' ischeznet, ona nichego ne skroet ot nego. Esli zhe ona predast IH sejchas, eto raskroetsya... A ONI bezzhalostny s predatelyami. Poka ona igraet poruchennuyu ej rol', vse budet v poryadke. Ona dolzhna sdelat' vse; chtoby Bond poveril ee slovam.) Bond vstal i pozhal plechami. - YA ne znayu, chto i dumat', Tat'yana. Ty chto-to skryvaesh' ot menya, no mne kazhetsya, chto ty schitaesh' eto nevazhnym. Ty uverena, chto my v bezopasnosti? Ne isklyucheno, chto eti lyudi okazalis' v nashem poezde po chistoj sluchajnosti. Mne nuzhno posovetovat'sya s Kerimom. Ne bespokojsya, my budem ohranyat' tebya. No teper' vsem nam pridetsya byt' nastorozhe. Bond oglyanulsya po storonam. On podergal ruchku dveri, vedushchej v sosednee kupe. Ona byla zaperta, no Bond reshil zagnat' pod nee klin - posle togo, kak ujdet provodnik. To zhe samoe pridetsya sdelat' s dver'yu, kotoraya vyhodit v koridor. Teper' emu vryad li udastsya spat' noch'yu. "Horoshen'kij u nas medovyj mesyac v domike na kolesah" - Bond mrachno usmehnulsya i vyzval zvonkom provodnika. Tat'yana ne svodila s nego obespokoennogo vzglyada. - Ne bespokojsya, Tanya, i, kogda provodnik ujdet, lozhis' spat'. Tol'ko ne otkryvaj dver', poka ne ubedish'sya, chto eto ya. Mne ne pridetsya spat' etoj noch'yu. Mozhet byt', zavtra polozhenie izmenitsya. My s Kerimom chto-nibud' pridumaem. U nego svetlaya golova, i na nego mozhno polozhit'sya. V dver' postuchal provodnik. Bond vpustil ego i vyshel v koridor. Kerim bezuchastno smotrel v okno. Poezd uzhe nabral skorost' i teper' mchalsya skvoz' nochnuyu t'mu, razryvaya ee pronzitel'nym pechal'nym gudkom. Lico Kerima bylo neprivychno ugryumym. Bond pereskazal emu svoj razgovor s Tat'yanoj. Trudnee vsego bylo ob®yasnit', pochemu on poveril devushke: na vse popytki Bonda opravdat' Tat'yanu Kerim otvechal ironicheskoj ulybkoj. - Poslushaj, Dzhejms, eta chast' operacii u tebya v rukah. My uzhe vse obsudili segodnya - risk, svyazannyj s poezdom, vozmozhnost' otpravit' shifroval'nuyu mashinu diplomaticheskoj pochtoj, chestnost' - ili nechestnost' - devushki. Na pervyj vzglyad kazhetsya ochevidnym, chto ona polnost'yu nahoditsya pod tvoim vliyaniem. S drugoj storony, ty sam priznaesh', chto ona sumela ubedit' tebya i ty reshil doverit'sya ej. Kogda segodnya utrom my govorili po telefonu s M., on skazal, chto poslednee slovo prinadlezhit tebe. Pust' tak i budet. No ved' ni emu, ni nam ne bylo togda izvestno, chto nas budut soprovozhdat' tri oficera MGB. |to moglo by izmenit' vse nashi plany. Ty soglasen? - Soglasen. - YA tak zhe, kak i ty, ne veryu v sovpadeniya. I nam pridetsya izbavit'sya ot nih. My ne mozhem ehat' s nimi odnim poezdom. Verno? - Verno. - Polozhis' na menya. Po krajnej mere, my eshche ne pokinuli predely Turcii, gde ya pol'zuyus' opredelennym vliyaniem. Krome togo, u menya s soboj mnogo deneg. Ubit' ih nel'zya - eto povlechet za soboj nepredskazuemye posledstviya: poezd budet zaderzhan, vas s devushkoj mogut privlech' kak svidetelej... No ya chto-nibud' pridumayu. U dvuh iz nih spal'nye vagony. Starshij - kotoryj s usami - v kupe nomer 6 ryadom s toboj. U nego nemeckij pasport na imya Mel'hiora Benca, kommersanta. Smuglyj - armyanin - v kupe nomer 12. U nego tozhe nemeckij pasport - Kurt Gol'dfarb, inzhener-stroitel'. U oboih bilety do Parizha. YA proveril ih dokumenty - u menya udostoverenie inspektora tureckoj ugolovnoj policii. Ih pasporta i bilety u provodnika. YA pokazal udostoverenie provodniku, i on budet vypolnyat' moi rasporyazheniya. U tret'ego - glupaya otvratitel'naya harya, furunkuly na shee i na lice. YA ne sumel zaglyanut' v ego pasport. On edet v odnom vagone so mnoj, u nego sidyachee mesto, i do granicy emu ne nuzhno pred®yavlyat' pasport. A vot bilet emu prishlos' pred®yavit'! - Kerim, podobno fokusniku, izvlek zheltyj bilet iz karmana svoego pidzhaka, pokazal ego Bondu i sunul obratno, dovol'no ulybayas'. - Kak eto tebe udalos'? - Pered tem kak raspolozhit'sya na noch', etot glupyj osel otpravilsya v tualet, - zasmeyalsya Kerim. - YA stoyal v koridore, uvidel, chto on voshel v tualet, i tut zhe vspomnil, kak my dostavali bilety v molodosti. Podozhdav minutu, ya podoshel k dveri tualeta, postuchal i proiznes: "Proverka biletov", zatem izo vseh sil navalilsya na ruchku dveri. Iznutri doneslos' kakoe-to bormotanie. YA pochuvstvoval, chto on pytaetsya otkryt' dver'. Kogda on prishel k vyvodu, chto zamok zaklinilo, ya skazal: "Ne obyazatel'no vyhodit' iz tualeta, ser. Sun'te bilet pod dver'". On eshche nemnogo podergal za ruchku, i zatem iz-pod dveri pokazalsya bilet. YA podnyal bilet, poblagodaril ego i proshel v sosednij vagon, - Kerim nebrezhno mahnul rukoj. - Durachok, naverno, uzhe spit snom pravednika. On polagaet, chto bilet emu vernut na granice. V etom on oshibaetsya. CHerez neskol'ko minut bilet prevratitsya v pepel, a pepel vyletit iz okna. YA pozabochus', chtoby ego snyali s poezda, skol'ko by deneg u nego ni bylo. Emu skazhut, chto neobhodimo provesti tshchatel'noe rassledovanie i ego zayavlenie o pokupke bileta dolzhno byt' podtverzhdeno kassoj, v kotoroj on priobrel bilet. On smozhet otpravit'sya sleduyushchim poezdom. Bond ulybnulsya, predstaviv sebe, kak lovko Kerim sygral s agentom MGB svoyu rebyacheskuyu shutku. - Nu i nahal zhe ty, Darko! A chto budem delat' s ostal'nymi? Kerim nebrezhno pozhal plechami. - CHto-nibud' pridumaem! My zastavim russkih oshibat'sya, esli postavim ih v durackoe polozhenie. Nado posmeyat'sya nad nimi. |togo oni ne vynosyat. My zastavim ih popotet'. Ne somnevayus': ih rasstrelyayut za sryv zadaniya, vyslushav snachala nelepye ob®yasneniya. Poka oni razgovarivali, provodnik vyshel iz kupe Bonda. Kerim povernulsya k anglichaninu i polozhil emu ruku na plecho. - A sejchas vybros' vse iz golovy - my perehitrim ih. Idi k svoej devushke. Vstretimsya utrom. Boyus', nam ne pridetsya pospat' segodnya noch'yu, no tut uzh nichego ne podelaesh'. Utro vechera mudrenee. Mozhet byt', vyspimsya zavtra. Kerim povernulsya i poshel po koridoru. Bond zametil, chto, nesmotrya na vagonnuyu boltanku, shirokie plechi Kerima ni razu ne kosnulis' stenok uzkogo koridora. Bond eshche raz pochuvstvoval ogromnoe uvazhenie k etomu izobretatel'nomu, uverennomu v sebe professional'nomu razvedchiku. Kerim skrylsya za dver'yu sluzhebnogo kupe. Bond podoshel k dveri svoego ochen' nespokojnogo domika na kolesah. 22. NA TURECKOJ GRANICE Poezd s revom mchalsya skvoz' nochnuyu t'mu. Bond sidel, smotrel na pronosyashchijsya za oknom landshaft, zalityj lunnym svetom, i staralsya ne spat'. |to bylo nelegko: ritmichnyj stuk koles, dugi serebryanyh telegrafnyh provodov, vzletayushchie i opuskayushchiesya s gipnoticheskim odnoobraziem, grustnyj zvuk parovoznogo svistka, metallicheskij lyazg vagonnyh scepok, ubayukivayushchee potreskivanie derevyannyh peregorodok malen'kogo kupe - vse eto kak nel'zya luchshe klonilo ko snu. Dazhe fioletovyj svet nochnika nad dver'yu, podmigivaya, kazalos', govoril emu: "YA podezhuryu. Nichego ne sluchitsya, poka ya na strazhe. Zakroj glaza i spi, spi". Golova spyashchej devushki pokoilas' na kolenyah Bonda, kotorogo tak i tyanulo skol'znut' k nej pod beluyu prostynyu, tesno prizhat'sya k ee spine i bedram, zaryt'sya licom v kashtanovuyu kopnu volos. Bond posmotrel na zapyast'e. CHetyre chasa. Eshche chas do tureckoj granicy. Vozmozhno, emu udastsya nemnogo pospat' dnem. On peredast Tat'yane svoej pistolet, sunet derevyannyj klin pod dver' i zasnet. On naklonilsya nad bezmyatezhno spyashchej Tat'yanoj. Kak spokojno spit ona, eta devushka iz russkoj sekretnoj sluzhby - dlinnye resnicy upali na rozovye shcheki, guby chut'-chut' priotkryty, ritmichno b'etsya na bezzashchitnoj shee golubaya zhilka. Volna nezhnosti zahlestnula Bonda. Emu zahotelos' krepko prizhat' ee k sebe, prervat' glubokij son, chtoby skazat': vse idet horosho... Devushka nastoyala, chtoby on pozvolil ej spat', polozhiv golovu emu na koleni: "YA ne zasnu, esli ne budu chuvstvovat', chto ty ryadom so mnoj. Tak uzhasno prosnut'sya noch'yu i uvidet', chto tebya net. Nu pozhalujsta, Dzhejms!" Pered tem kak Tat'yana legla spat'. Bond snyal pidzhak i galstuk, polozhil nogi na chemodan i sunul pod podushku "Berettu". Ona zametila pistolet, no nichego ne skazala. Razdelas', ostaviv lish' barhatnuyu lentochku na shee, i s naigrannoj nevinnost'yu legla, nakryvshis' prostynej i poudobnee ustroiv svoyu golovu na kolenyah Bonda. Zatem devushka protyanula k nemu ruki. Bond krepko poceloval ee i prikazal spat'. Sam on otkinulsya na spinku divana, prikazav uspokoit'sya sobstvennomu telu. Zasypaya, devushka prosheptala chto-to, postepenno ee sonnoe telo rasslabilos', i v kupe poslyshalos' mernoe glubokoe dyhanie. Itak, podumal Bond, skoro oni peresekut tureckuyu granicu. No budut li oni chuvstvovat' sebya bezopasnee v Grecii? Anglichan ne ochen'-to lyubyat v etoj strane. Potom poezd peresechet YUgoslaviyu. Na ch'ej storone sejchas Tito? Skoree vsego, na obeih. Kakim by ni bylo zadanie treh sotrudnikov MGB, oni ili uzhe znayut, chto Bond i Tat'yana edut etim zhe poezdom, ili im skoro soobshchat ob etom. On ne smozhet prosidet' v kupe chetvero sutok, ne vyhodya ni na minutu. Ih obnaruzhat, soobshchat v Stambul - po telefonu na odnoj iz stancij, a utrom otkroetsya ischeznovenie "Spektra". CHto togda? Pospeshnoe diplomaticheskoe vmeshatel'stvo cherez russkoe posol'stvo v Belgrade? Trebovanie, chtoby devushku snyali s poezda, kak obychnuyu vorovku? Ne slishkom li on uproshchaet vse? Mozhet byt', na samom dele obstanovka gorazdo slozhnee, i on - prosto peshka v kakom-to tainstvennom zagovore, osushchestvlyaemom russkimi? Togda predpochtitel'nee skryt'sya: sojti vmeste s Tat'yanoj s poezda na kakoj-nibud' bezymyannoj stancii, prihvativ "Spektr", nanyav avtomobil', popytat'sya dobrat'sya do blizhajsheyu aerodroma i vyletet' v London samoletom... V tusklom svete nastupayushchego utra stali vidny verhushki pronosyashchihsya mimo derev'ev. Bond snova posmotrel na chasy. Pyat' utra. CHerez neskol'ko minut ostanovka v Uzunkepryu. CHto proishodit sejchas v poezde? Udalos' li Kerimu chto-nibud' predprinyat'? I tut u Bonda sozrelo reshenie. V konce koncov, iz etogo polozheniya est' tol'ko odin vyhod: esli udastsya bystro izbavit'sya ot agentov MGB, oni poedut dal'she; esli net, to oni vmeste s devushkoj i shifroval'noj mashinoj sojdut s poezda gde-nibud' v Grecii i budut dobirat'sya do Anglii kruzhnym putem. Oni s Kerimom - nahodchivye lyudi, v Belgrade ih vstretit nadezhnyj agent, v krajnem sluchae mozhno obratit'sya za pomoshch'yu v posol'stvo. Bond lihoradochno razmyshlyal, vzveshivaya vse za i protiv. On ne mog ne priznat'sya sebe, chto ego ne pokidaet upryamoe zhelanie dovesti igru do konca i vyyasnit', kakuyu cel' presleduyut protivniki. Neploho bylo by vstretit'sya s nimi licom k licu, razgadat' muchayushchuyu ego tajnu i, esli eto zagovor protiv nego, oderzhat' verh... M. skazal, chto podderzhit lyuboe reshenie, prinyatoe Bondom. Devushka spit ryadom s nim, shifroval'nyj apparat lezhit na bagazhnoj polke. Zachem vpadat' v paniku? Bylo by bezumiem, pytayas' skryt'sya, ugodit' v druguyu, eshche bolee opasnuyu lovushku. Razdalsya pronzitel'nyj svistok, i poezd stal sbavlyat' skorost'. Sejchas nachnetsya pervyj raund poedinka. No esli Kerim poterpel neudachu, i vse tri agenta ostalis' v poezde?.. Mimo okna promel'knuli gruzovye vagony, kotorye s trudom tashchil pyhtyashchij parovoz. Pokazalis' i ischezli siluety pakgauzov. "Vostochnyj ekspress" so skrezhetom peresek putevye strelki i pereshel na drugoj put', vedushchij v storonu ot osnovnogo. Poezd vse sbavlyal i sbavlyal skorost', poka nakonec ne ostanovilsya. Rezkij zvuk vypushchennogo para - i devushka zashevelilas' vo sne, no ne prosnulas'. Bond ostorozhno perelozhil ee golovu na podushku i vyshel v koridor. Za oknom tipichnaya balkanskaya stanciya: mrachnye oblupivshiesya zdaniya, gryaznaya platforma, po kotoroj brodili kury. Neskol'ko nebrityh sluzhashchih v potrepannyh mundirah. V konce poezda, u vagonov tret'ego klassa, stoyala tolpa krest'yan so svertkami i pletenymi korzinami. Oni terpelivo zhdali policejskih i tamozhennikov, chtoby zatem zabrat'sya v vagony i tak nabitye do otkaza. Na odnoetazhnom stroenii po druguyu storonu platformy vidnelas' nadpis' - "Policiya". Bondu pokazalos', chto za temnym ot pyli i gryazi oknom policejskogo uchastka mel'knula figura Kerima. - Pasportnyj kontrol'. Prigotovit'sya k tamozhennomu dosmotru. V koridore poyavilis' tamozhennyj chinovnik i dvoe policejskih v temno-zelenyh mundirah i s koburami na poyase. Ih soprovozhdal provodnik, kotoryj stuchal v dveri kupe. Pered dver'yu kupe nomer 12 provodnik ostanovilsya i s negodovaniem chto-to proiznes, glyadya na pasporta i bilety, razdvinutye v ego ruke veerom, kak igral'nye karty. Kogda on zakonchil svoyu tiradu, chelovek v shtatskom podozval k sebe policejskih i rezko postuchal v dver'. Ona otkrylas', i muzhchina voshel vnutr'. Policejskie stoyali nastorozhe, derzha ruki na rukoyatkah pistoletov. Bond sdelal neskol'ko shagov v storonu otkrytoj dveri. Iz kupe donosilas' lomanaya nemeckaya rech'. Golos odnogo iz sobesednikov byl holodnym i uverennym, drugogo - ispugannym i rasteryannym. "Pasport i bilet gerra Kurta Gol'dfarba ischezli. Mozhet byt', gerr Gol'dfarb zabral ih u provodnika?" - "Razumeetsya, net", - otvetil "Gol'dfarb". - "A sdaval li gerr Gol'dfarb svoi dokumenty voobshche?" - "Konechno". - "Togda eto vsego lish' nepriyatnoe nedorazumenie. Pridetsya provesti rassledovanie sluchivshegosya. Nesomnenno, posol'stvo FRG v Stambule vse uladit, no gerru Gol'dfarbu pridetsya sojti s poezda. On smozhet vozobnovit' prervannuyu poezdku zavtra. Proshu gerra Gol'dfarba odet'sya i vzyat' veshchi". Agent MGB - v majke i pizhamnyh bryukah - pulej vyletel v koridor. Ego smugloe lico poblednelo ot straha i bylo iskazheno otchayaniem, volosy byli vsklokocheny. On promchalsya mimo Bonda, ostanovilsya u dveri kupe nomer 6, vypryamilsya i postuchal. Dver' priotkryli, ne snimaya predohranitel'noj cepochki, i Bond zametil v shcheli tolstyj nos i pyshnye usy. Zatem cepochku bystro sbrosili, i "Gol'dfarb" ischez za dver'yu. Nastupila tishina. Inspektor, odetyj v shtatskoe, za eto vremya proveril pasporta dvuh pozhilyh francuzhenok v kupe nomer 9 i podoshel k Bondu. On edva vzglyanul na pasport Bonda, vernul ego i sprosil: "Vy edete s Kerim-beem?" - Da. - Schastlivogo puti, - inspektor proshel vpered i rezko postuchal v dver' kupe nomer 6. Ego vpustili, no cherez pyat' minut dver' kupe raspahnulas', i inspektor, vid kotorogo govoril ob oskorblennom dostoinstve, podozval k sebe policejskih. On, obrashchayas' k nim, proiznes chto-to po-turecki i rezko povernulsya k stoyashchim v kupe. - Vy arestovany, gerr Gol'dfarb. Podkup dolzhnostnogo lica pri ispolnenii im sluzhebnyh obyazannostej - ochen' ser'eznoe prestuplenie v Turcii. Iz kupe poslyshalis' shumnye protesty "Gol'dfarba" na lomanom nemeckom, kotorye mgnovenno stihli posle korotkoj, kak udar hlysta, frazy na russkom yazyke. Potom Bond uvidel uzhe drugogo "Gol'dfarba": ele perestavlyaya nogi, on, kak slepoj, proshel po koridoru i ischez za dver'yu svoego kupe. Policejskij posledoval za nim i vstal u otkrytoj dveri kupe nomer 12, glyadya vnutr'. - Vashi dokumenty, majn gerr. Proshu vyjti v koridor. YA dolzhen proverit' vashu fotografiyu. Podojdite k oknu. - Inspektor derzhal v ruke zelenyj pasport grazhdanina FRG, povernuv ego k svetu. Agent MGB "Benc" vyshel v koridor neohotno, s pobelevshim ot yarosti licom. Holodnyj vzglyad ego skol'znul po licu Bonda. Inspektor zahlopnul pasport i vernul ego hozyainu. - Vashi dokumenty v poryadke, gerr Benc. Razreshite vzglyanut' na vash bagazh. Inspektor v soprovozhdenii policejskogo voshel v kupe. Agent MGB povernulsya spinoj k Bondu i vnimatel'no sledil za tamozhennym dosmotrom. Bond zametil remen', skrytyj pod yarko-sinim halatom, - gerr "Benc" nosil pistoletnuyu koburu pod myshkoj levoj ruki. Skazat' inspektoru? Net, luchshe promolchat'. Kak by ego samogo ni privlekli v kachestve svidetelya... Dosmotr bagazha zakonchilsya. Inspektor nebrezhno podnyal ladon' k kozyr'ku i vyshel v koridor. Dver' kupe nomer 6 zahlopnulas'. "Odnomu udalos' spastis'", - podumal Bond, glyadya v okno: k dveri s nadpis'yu "Policiya" podvodili krupnogo muzhchinu v seroj shlyape i s furunkulom na shee. V konce koridora hlopnula dver'. "Gol'dfarb" v soprovozhdenii policejskogo spustilsya na gryaznyj perron i nevernymi shagami poshel k toj zhe dveri. Razdalsya parovoznyj gudok - bravyj pronzitel'nyj gudok novogo lokomotiva, v budke kotorogo stoyal teper' grecheskij mashinist. Dveri spal'nogo vagona zahlopnulis'. Inspektor v shtatskom i vtoroj policejskij vyshli na platformu i napravilis' k zdaniyu stancii. Konduktor poslednego vagona posmotrel na chasy i podnyal flag. Poezd dernulsya, lokomotiv natuzhno zapyhtel, i pervaya polovina "Vostochnogo ekspressa" sdvinulas' s mesta. Vtoraya polovina poezda - ta, kotoraya poedet po severnomu marshrutu, cherez Bolgariyu, - ostalas' u gryaznoj platformy. Bond potyanul okonnye remni, opustil steklo i poslednij raz vzglyanul na tureckuyu pogranichnuyu stanciyu, gde v komnate sideli sejchas dva cheloveka, fakticheski prigovorennye k smerti. Itak, ostalsya odin, i teper' shansov na pobedu stalo znachitel'no bol'she. On smotrel na opustevshuyu gryaznuyu platformu, proplyvayushchuyu mimo, na kur, chto-to delovito klyuyushchih v pyli, na stavshuyu krohotnoj chernuyu figuru ohrannika, a poezd tem vremenem peresek strelki i s rezkim tolchkom vyrvalsya na glavnyj put'. Poslednij raz Bond vzglyanul i na besplodnye vysohshie polya. ZHeltoe solnce podnimalos' iz-za gorizonta na krayu tureckoj ravniny, i den' obeshchal byt' velikolepnym. Bond vdohnul prohladnyj utrennij vozduh i zakryl okno. On prinyal okonchatel'noe reshenie: oni ostanutsya v poezde. 23. CHEREZ GRECIYU Goryachij kofe v kroshechnom bufete Pifiona, kratkaya proverka pasportov i tamozhennyj dosmotr na blizhajshej grecheskoj stancii... Provodnik ubral posteli. Poezd mchalsya na yug po napravleniyu k |nosskomu zalivu, gde nachinalos' |gejskoe more. Vozduh stal svetlym i suhim, pejzazh za oknom - bolee radostnym i zhivopisnym. Lyudi na malen'kih zheleznodorozhnyh stanciyah i krest'yane, rabotayushchie na polyah, byli kuda bolee strojnymi i krasivymi. Pod yarkim letnim solncem zreli polya podsolnechnika, kukuruzy, tabaka. Po sklonam gor vidnelis' vinogradniki. Nachinalsya novyj den'. Bond pobrilsya i umylsya. Tat'yana s lyubopytstvom nablyudala za kazhdy