ie komiteta "Paragon", on sidel v arhive ministerstva oborony. - Berti, - poprosil on Kepstika, - dlya rabotnikov arhiva ya prosto "novaya metla", k tomu zhe dotoshnaya. Skazhi im, chto ya vysluzhivayus' pered nachal'stvom, pust' oni ni o chem ne bespokoyatsya, eto prostaya proverka. Kepstik dostojno vypolnil pros'bu, rasskazyvaya vsem, chto novyj kurator S-1 hodit po vsem ministerstvam, demonstriruya vsem kakoj on delovoj. Sluzhashchie arhiva pomogali emu s ploho skryvaemym razdrazheniem. Preston poluchil dostup k papkam o vhodyashchej i ishodyashchej dokumentacii, a eto znachit - k datam. Uzhe nachal'nyj etap proverki pozvolil emu prodvinut' rassledovanie. Vse dokumenty, krome odnogo, imelis' v ministerstve inostrannyh del i v kancelyarii kabineta, poskol'ku kasalis' soyuznikov Britanii po NATO i otvetnyh mer NATO na sovetskie iniciativy. No odin dokument nikogda ne pokidal sten ministerstva oborony. Zamestitel' ministra ser Peregrin Dzhons nedavno vernulsya s peregovorov v Pentagone. Tam obsuzhdalsya vopros o sovmestnom patrulirovanii anglijskih i amerikanskih yadernyh podvodnyh lodok v Sredizemnom more, central'noj i yuzhnoj chasti Atlanticheskogo i Indijskogo okeanov. On podgotovil doklad o soveshchanii i razoslal ego neskol'kim vysokopostavlennym chinovnikam svoego ministerstva. To, chto etot dokument okazalsya v chisle ukradennyh bumag, dokazyvalo: utechka informacii proizoshla iz ministerstva. Preston pristupil k analizu raspredeleniya sekretnyh dokumentov po srokam. On ustanovil, chto daty ukradennyh dokumentov ohvatyvayut srok v chetyre nedeli. On ustanovil, chto cherez kazhdogo rukovoditelya vedomstva proshli ne tol'ko eti, no i drugie dokumenty. Znachit, vor byl izbiratel'nym. K koncu vtorogo dnya raboty Preston vydelil dvadcat' chetyre cheloveka, kotorye imeli dostup ko vsem desyati dokumentam. Zatem on proveril, kto iz nih za eto vremya otsutstvoval na rabote, ezdil za granicu, bolel. Iz spiska isklyuchil teh, kto po raznym prichinam ne imel dostupa ko vsem desyati dokumentam v etot period. Tempu raboty meshali dve veshchi: vo-pervyh, Prestonu prihodilos' delat' vid, chto on izuchaet vse bez isklyucheniya dokumenty arhiva, chtoby ne privlekat' vnimanie k etim konkretnym desyati dokumentam. Esli utechka informacii proizoshla na nizshem urovne chinovnikov - cherez sekretarsh ili mashinistok - peresudy arhivistov mogli dostich' ih ushej. Vo-vtoryh, on ne mog podnyat'sya na verhnie etazhi, chtoby proverit' skol'ko kopij bylo sdelano s originalov. On znal, chto inogda chelovek, poluchivshij sekretnyj dokument, dolzhen posovetovat'sya s kollegoj. Dlya etogo on delaet nomernuyu kopiyu i otdaet ee kollege dlya oznakomleniya. Posle ee vozvrata, kopiyu unichtozhayut ili zhe sohranyayut, kak v etom sluchae. Original otpravlyayut v arhiv. S kopiyami mogut znakomit'sya po neskol'ko chelovek. CHtoby reshit' etu vtoruyu problemu, on vernulsya pozdno vecherom v ministerstvo s Kepstikom. Dve nochi on provel na verhnih etazhah, pustyh, esli ne schitat' nelyubopytnyh uborshchic, proveryaya kolichestvo sdelannyh kopij. Posle etoj proverki emu udalos' suzit' krug podozrevaemyh, isklyuchiv teh, kto ne delal kopij s dokumentov. 27 yanvarya on yavilsya na CHarl'z-strit, chtoby dolozhit' ob uspehah v rassledovanii. Ego prinyal Brajan Harkort-Smit. Sera Bernarda ne bylo na meste. - YA rad, chto u tebya est' novosti, Dzhon, - privetstvoval Harkort-Smit. - Mne dvazhdy zvonil |ntoni Plamb. "Paragon" toropit nas. Nu, vykladyvaj. - Vo-pervyh, - nachal Preston, - dokumenty. Oni tshchatel'no otobrany. Pohozhe, chto nash vor poluchil chetkoe zadanie. Dlya togo chtoby sdelat' takuyu podborku, nuzhno byt' dostatochno kompetentnym. Takim obrazom, isklyuchayutsya rabotniki nizshego zvena. |ti by brali vse, chto popadetsya pod ruku. Moya gipoteza pozvolyaet suzit' krug podozrevaemyh lic. YA schitayu, dokumenty vynes specialist, umeyushchij ocenit' vazhnost' informacii, soderzhashchejsya v dokumentah Klerkov i posyl'nyh pridetsya isklyuchit'. V lyubom sluchae utechka informacii proizoshla ne iz arhiva. Net sluchaev sryvaniya plomb s paketov, propazhi dokumentov ili ih nezakonnogo kopirovaniya. Harkort-Smit kivnul. - Ty dumaesh', eto sdelal kto-to iz rukovodstva? - Da, Brajan. Est' eshche odna prichina, pozvolyayushchaya mne tak dumat'. Dve nochi ya provel, proveryaya kolichestvo kopij, sdelannyh s kazhdogo dokumenta. Nikakih rashozhdenij v ih chisle. Tak chto ostaetsya odna lazejka: kto-to unichtozhal dve kopii vmesto imeyushchihsya treh, a tret'yu vynosil iz zdaniya. Teper' perejdu k rukovodyashchim rabotnikam, kotorye mogli eto sdelat'. - Dvadcat' chetyre cheloveka imeli dostup ko vsem desyati dokumentam. Iz nih mozhno, ya dumayu, isklyuchit' dvenadcat', tak kak oni poluchali kazhdyj po odnoj kopii dlya togo, chtoby vyskazat' svoe mnenie o dokumente. Tut prosto. CHelovek, poluchivshij takuyu kopiyu, dolzhen vernut' ee tomu, kto ee emu dal. Esli by on ostavil ee sebe, eto srazu vyzvalo by podozreniya. Ostavit' sebe desyat' kopij - neslyhannoe delo. Ostayutsya dvenadcat' chelovek, kotorye poluchali originaly iz arhiva. Iz nih troe po raznym prichinam otsutstvovali v te dni, daty kotoryh ukazany na kopiyah dokumentov. Oni brali dokumenty iz kartoteki v drugie dni. Ostayutsya devyat' chelovek. Iz etih devyati chetvero ne delali nikakih kopij, a sdelat' kopiyu nelegal'no bez zapisi v zhurnale nevozmozhno. - Ostalos' pyatero, - probormotal Harkort-Smit. - Da. Razumeetsya, eto tol'ko predpolozhenie. CHerez troih iz etoj pyaterki prohodili v eto zhe vremya drugie dokumenty, blizkie po tematike k ukradennym, no soderzhashchie bolee interesnuyu informaciyu. Po logike veshchej ih tozhe nado bylo ukrast', no etogo ne proizoshlo. Tak chto ya ostanovilsya na dvuh podozrevaemyh. On polozhil na stol pered Harkort-Smitom dva dela. Tot s lyubopytstvom vzglyanul na nih. - Ser Richard Piters i g-n Dzhordzh Berenson, - prochital on. - Pervyj - pomoshchnik zamestitelya ministra po mezhdunarodnoj i ekonomicheskoj politike, vtoroj - zamestitel' nachal'nika po oboronnomu obespecheniyu. U oboih est' svoj shtat. - Da. - Ih sotrudnikov ty ne podozrevaesh'? Pochemu? - Podozrevayu. No snachala snimem podozreniya s nachal'stva. Togda pojmat' melkogo chinovnika s pomoshch'yu nachal'nika otdela ne sostavit truda. YA by hotel nachat' s rukovoditelej. - CHto tebe dlya etogo nuzhno? - sprosil Harkort-Smit. - Ustanovit' tajnuyu slezhku za oboimi na nekotoroe vremya, proslushivat' telefony, prosmatrivat' pochtu, - otvetil Preston. - YA sproshu razresheniya u komiteta "Paragon", - skazal Harkort-Smit, tol'ko ne oshibis'. |ti dvoe bol'shie shishki. x x x Vtoroe zasedanie komiteta "Paragon" sostoyalos' v "Kobre" posle obeda. Harkort-Smit zameshchal sera Bernarda Hemmingsa. On vruchil kazhdomu kopiyu doklada Prestona. Vocarilos' molchanie, poka kazhdyj znakomilsya s nim. Kogda chtenie zakonchilos', ser |ntoni Plamb sprosil: - Nu kak? - Logichno, - otvetil ser H'yu Villiers. - Dumayu, chto gospodin Preston horosho porabotal, - skazal ser Nejdzhel Irvin. Harkort-Smit usmehnulsya. - YA ne dumayu, chto vinovaty rukovoditeli. Skoree vsego kakaya-nibud' sekretarsha, kotoroj veleli unichtozhit' kopii. Ona mogla legko vzyat' eti desyat' dokumentov. Brajan Harkort-Smit byl provincialom, derzhalsya vyzyvayushche. Za vneshnim loskom skryvalis' chestolyubie i obidchivost'. Vsyu zhizn' ego vozmushchala vidimaya legkost', s kotoroj okruzhavshie ego lyudi reshali svoi nasushchnye problemy. Ego razdrazhali ih mnogochislennye druz'ya i tovarishchi so shkol'nyh, universitetskih, armejskih vremen, k kotorym vsegda mozhno obratit'sya za pomoshch'yu. On nazyval eto "magicheskim krugom" i bol'she vsego ego razdrazhalo to, chto on ne vhodil v etot krug. V odin prekrasnyj den', govoril on sebe ne raz, kogda on stanet general'nym direktorom i poluchit dvoryanskij titul, on pochuvstvuet sebya ravnym s etimi lyud'mi, on zastavit ih slushat' sebya, vnimatel'no slushat'. Na drugom konce stola ser Najdzhel Irvin - chelovek pronicatel'nyj - pojmal vyrazhenie glaz Harkort-Smita i ono ego vstrevozhilo. "|tot chelovek mozhet zavidovat'", - podumal on. Irvin znal sera Bernarda Hemmingsa s davnih vremen. On vspomnil ob ego otstavke predstoyashchej osen'yu, o zlobe i skrytom chestolyubii Harkort-Smita i o tom, kuda eto vse mozhet privesti, esli uzhe ne privelo. - Nu chto, my vse slyshali o pros'be gospodina Prestona, - skazal ser |ntoni Plamb. - Total'naya slezhka. My soglasny? Vse podnyali ruki. x x x Kazhduyu pyatnicu v MI-5 prohodit tak nazyvaemaya konferenciya "zayavok". Predsedatel'stvuet na nej nachal'nik upravleniya K. Na konferencii direktora sluzhb predstavlyayut svoi zayavki na to, chto im trebuetsya: den'gi, tehnicheskie sredstva, lyudej dlya grupp naruzhnogo nablyudeniya. Bol'she vsego pros'b, konechno, u direktora upravleniya A, kotoryj vedaet gruppami naruzhnogo nablyudeniya. V etu pyatnicu, 30 yanvarya, sobravshiesya na konferenciyu uznali, chto "toptunov" uzhe razobrali. Za dva dnya do etogo Harkort-Smit po pros'be "Paragona" vydelil Prestonu stol'ko "toptunov", skol'ko tot treboval. On zabral 48 chelovek: chetyre gruppy po shest' chelovek na sutochnye dezhurstva, chetveryh dlya otkrytoj slezhki, dvoih dlya nablyudeniya iz mashin plyus dvoih dlya strahovki. Razumeetsya, eto vyzvalo nekotoroe vozmushchenie, no sporit' bylo naprasno. Gruppy byli proinstruktirovany oficerami, sledit' budete za dvoimi. Odin zhenat, no ego zhena sejchas za gorodom. Suprugi zhivut v Vest-|nde. Kazhdoe utro on obychno peshkom prohodit primerno poltory mili do raboty v ministerstvo. Drugoj - holostyak, zhivet pod |denbridzhem v Kente. Kazhdoe utro ezdit na rabotu poezdom. Nablyudenie nachnete s zavtrashnego dnya. Tehnicheskaya sluzhba ustanovila podslushivayushchie ustrojstva na telefony, obespechila perehvat pochty. Ser Richard Pitere i Dzhordzh Berenson popali pod "kolpak". Razumeetsya, "toptuny" ne smogli uvidet', kak pozdno vecherom togo zhe dnya posyl'nyj dostavil paket v Fontenoj-haus. Hozyain doma, vernuvshis' s raboty, zabral paket u port'e. V nem byla kopiya garnitura "Glen", vypolnennaya iz strazov. Na sleduyushchij den' "dragocennosti" byli pomeshcheny v bank "Koutts". Glava 7 Obychno 13 chislo da eshche pyatnica schitaetsya neschastlivym dnem, no dlya Prestona vse vyshlo naoborot. Poyavilsya pervyj problesk v utomitel'noj slezhke. Nablyudenie velos' 16 dnej bez osobogo uspeha. Oba byli lyud'mi privychek, oba ne zamechali, chto za nimi sledyat, im dazhe ne prihodilo v golovu takoe. |to oblegchalo zadachu "toptunov", no delalo rabotu skuchnoj. Londonec kazhdoe utro v odno i to zhe vremya vyhodil iz svoej kvartiry v Belgravii, shel k uglu Gajd-parka, povorachival na Konstit'yushn-hill i, peresekaya Sent-Dzhejmskij park, vyhodil k Hors-Gards-Parejd. Otsyuda on shel k Uajthollu i vhodil v svoe ministerstvo. Inogda on obedal tam, inogda vyhodil na obed kuda-nibud' v restoran. Vecherami on libo byl v klube, libo sidel doma. Obitatel' zhivopisnogo kottedzha okolo |denbridzha kazhdyj den' v odno i to zhe vremya sadilsya v poezd do Londona, ot vokzala CHaring-kross peshkom dobiralsya do ministerstva i ischezal vnutri. "Toptuny" kazhduyu promozgluyu noch' sledili za ego domom, na rassvete ih smenyala dnevnaya gruppa. Ni odin iz podopechnyh ne sovershal nichego podozritel'nogo. Perlyustraciya korrespondencii i telefonnoe proslushivanie nichego ne davali. Obychnye scheta, lichnye pis'ma, banal'nye telefonnye razgovory - spokojnaya respektabel'naya zhizn'. Do 13 fevralya. Preston, kontroliruyushchij operaciyu, nahodilsya v radioficirovannoj komnate v podval'nom etazhe na Kork-strit, kogda na svyaz' s nim vyshla gruppa "B", nablyudayushchaya za serom Richardom Pitersom. - "Dzho" beret taksi. My sleduem za nim na mashinah. Na zhargone "toptunov" ob®ekt slezhki nazyvalsya "Dzho", "priyatel'" ili "nash drug". Kogda gruppa "B" zakonchila rabotu, Preston vyyasnil vse podrobnosti u starshego gruppy Garri Burkinshou. |to byl nevysokij, polnyj, srednego vozrasta chelovek, professional, kotoryj mog chasami vodit' ob®ekt, ne vydelyayas' iz tolpy, presekaya vse popytki zamesti sled. Na nem byl kletchatyj pidzhak, myagkaya shlyapa s zagnutymi vverh polyami, na shee visel fotoapparat, v rukah byl plashch. On pohodil na obychnogo amerikanskogo turista. Kak u vseh "toptunov", shlyapa, pidzhak i plashch byli myagkimi, legko vyvorachivalis' naiznanku, menyaya pri etom oblik vladel'ca v schitannye sekundy v shesti razlichnyh kombinaciyah. "Toptuny" dorozhat svoim rekvizitom. - Tak chto sluchilos', Garri? - pointeresovalsya Preston. - On vyshel iz ministerstva v obychnoe vremya. My sledovali za nim. No vmesto togo, chtoby idti v obychnom napravlenii, on doshel do Trafal'garskoj ploshchadi i pojmal taksi. U nas byl konec smeny. My soobshchili smenshchikam, chtoby oni nemnogo povremenili, a sami posledovali za taksi. On vyshel iz mashiny vozle magazina delikatesov "Panzer" na Bejsuoter-roud i svernul na Klanrikard-gardens. Projdya polovinu ulicy, on podoshel k odnomu iz domov i spustilsya po stupen'kam v podval'nyj etazh. Odin iz moih parnej podoshel blizhe i uvidel, chto vnizu byla dver', vedushchaya v kvartiru. On voshel tuda. Zatem "Dzho" vyshel, podnyalsya po stupen'kam, opyat' vernulsya na Bejsuoter-roud, snova pojmal taksi i vernulsya v Vest-|nd. Posle etogo on povtoril svoj obychnyj put'. My peredali ego smenshchikam v rajone Park-Lejn. - Skol'ko vremeni on probyl v kvartire? - 30-40 sekund, - otvetil Burkinshou, - libo ego ochen' bystro vpustili, libo u nego svoj klyuch. Svet on ne vklyuchal. Pohozhe, chto on zahodil za pochtoj. - CHto eto za dom? - Gryaznyj dom, gryaznyj podval. Segodnya utrom ya vse zapishu v zhurnal nablyudenij. Mozhno idti? Nogi bolyat ot ustalosti. Ves' vecher Preston dumal o proisshestvii. Pochemu vdrug seru Richardu Pitersu ponadobilos' posetit' gryaznuyu kvartiru? CHto on delal tam tak nedolgo? Dlya vstrechi slishkom malo vremeni. Zabral pochtu ili, mozhet byt', ostavil ee dlya kogo-to? Za domom bylo ustanovleno nablyudenie i uzhe cherez chas mashina s chelovekom s fotoapparatom byla tam. Vyhodnye est' vyhodnye. Preston mog by zastavit' grazhdanskie vlasti obyskat' kvartiru v subbotu-voskresen'e, no eto moglo pridat' delu oglasku. A rassledovanie bylo strogo sekretnoe. On reshil dozhdat'sya ponedel'nika. x x x Komitet "Al'bion" izbral svoim predsedatelem i predstavitelem professora Krylova. Imenno on svyazalsya s majorom Pavlovym i soobshchil emu, chto komitet zhelal by vyskazat' svoi soobrazheniya General'nomu sekretaryu. |to bylo v subbotu utrom. CHerez neskol'ko chasov vsem chetyrem chlenam komiteta soobshchili, chto zasedanie sostoitsya na dache General'nogo sekretarya v Usovo. Troe priehali na svoih mashinah. Major Pavlov lichno dovez Filbi, tak chto tot oboshelsya bez shofera KGB Grigor'eva, kotorogo k nemu prikrepili dve nedeli nazad. K zapadu ot Moskvy za Uspenskim mostom na beregu Moskva-reki vytyanulis' dereven'ki i dachnye poselki vlast' imushchih. Dazhe zdes' dejstvuyut chetkie razgranicheniya. V Peredelkino zhivut pisateli, akademiki, voennye; v ZHukove - chleny CK. Dachi chlenov Politbyuro raspolagayutsya v Usovo - samom shikarnom iz vseh poselkov. V obychnom ponimanii dacha - eto legkij domik za gorodom; no zdes' stoyali roskoshnye osobnyaki, okruzhennye gektarami sosnovyh i berezovyh roshch. Dvadcat' chetyre chasa v sutki ohranu zdes' neset Devyatoe upravlenie KGB, oberegaya pokoj i zhizn' predstavitelej vlasti. Filbi znal, chto kazhdyj chlen Politbyuro imeet chetyre lichnye rezidencii. Odna - kvartira na Kutuzovskom prospekte, kotoraya, esli vladelec ne popadaet v opalu, ostaetsya za ego sem'ej navsegda, vtoraya - oficial'naya rezidenciya na Leninskih gorah so vsemi udobstvami i obsluzhivayushchim personalom, kotoraya vsegda proslushivaetsya i redko ispol'zuetsya, razve chto dlya priema inostrannyh gostej. Tret'ya - dacha k zapadu ot Moskvy, kotoruyu mozhno obstroit' i obstavit' po sobstvennomu vkusu. I, nakonec, chetvertaya - letnyaya rezidenciya v Krymu na CHernom more. General'nyj sekretar' postroil svoyu letnyuyu rezidenciyu v Kislovodske, na Kavkaze, bliz mineral'nogo istochnika dlya lecheniya zheludka. Filbi nikogda ne videl dachu General'nogo sekretarya v Usovo. |to bylo dlinnoe nizkoe kamennoe zdanie s kryshej, krytoj "krovel'noj zhest'yu, obstanovka v nem napominala kvartiru na Kutuzovskom prospekte. V dome bylo ochen' zharko, vdobavok v prostornoj gostinoj, gde ih prinyal General'nyj sekretar', gorel kamin. Posle kratkih privetstvij General'nyj sekretar' poprosil professora Krylova izlozhit' soobrazheniya komiteta "Al'bion". - Ponimaete, tovarishch General'nyj sekretar', my iskali sposob izmenit' mneniya, primerno desyati procentov britanskih izbiratelej po dvum vazhnym voprosam. Vo-pervyh, pokolebat' v nih veru v nyneshnih konservatorov. Vo-vtoryh, uverit' ih, chto tol'ko lejboristskoe pravitel'stvo obespechit im bezopasnost' i dostatok. CHtoby oblegchit' zadachu, my zadali sebe vopros, net li kakoj-nibud' odnoj problemy, kotoruyu mozhno postavit' vo glavu ugla na predstoyashchih vyborah. Posle glubokih razmyshlenij my prishli k vyvodu, chto nikakaya ekonomicheskaya problema - bud' to sokrashchenie rabochih mest, zakrytie fabrik, rost avtomatizacii proizvodstva ili dazhe sokrashchenie rashodov na social'nye nuzhdy - ne smozhet stat' klyuchevoj. My schitaem, chto tol'ko odna neekonomicheskaya problema yavlyaetsya i vazhnoj i zhivotrepeshchushchej dlya Velikobritanii i vsej Zapadnoj Evropy - eto problema yadernogo razoruzheniya. |ta problema zanimaet umy, budorazhit chuvstva millionov prostyh lyudej na Zapade. Po suti, eto problema massovogo straha, imenno na eto nado delat' stavku. - Kakie u vas konkretnye predlozheniya? - myagko sprosil General'nyj sekretar'. - Vy znaete, tovarishch General'nyj sekretar', o nashej rabote v etom napravlenii. Ne milliony, a milliardy rublej uzhe potracheny na to, chtoby cherez obshchestvennoe dvizhenie za yadernoe razoruzhenie vnushit' evropejcam mysl', chto vseobshchee yadernoe razoruzhenie - garantiya mira. Nashi skrytye usiliya dali znachitel'nyj rezul'tat, no on nichtozhen po sravneniyu s tem, chto nam predstoit teper'. Iz chetyreh partij, uchastvuyushchih v sleduyushchih vyborah, tol'ko lejboristy vystupayut za vseobshchee i polnoe yadernoe razoruzhenie. My schitaem, chto nastalo vremya pustit' v hod vse - fondy, dezinformaciyu, propagandu, chtoby zastavit' koleblyushchihsya izbiratelej poverit', budto, golosuya za lejboristov, oni golosuyut za mir. Tishina, vocarivshayasya v ozhidanii reakcii General'nogo sekretarya, byla pochti osyazaemoj. Nakonec on zagovoril: - Te usiliya, kotorye my prilagali na protyazhenii vos'mi let i o kotoryh vy govorili, prinesli plody? Professor Krylov vyglyadel tak, budto ego porazila raketa "vozduh-vozduh". Filbi ulovil nastroenie General'nogo sekretarya i pokachal golovoj. General'nyj sekretar' zametil etot zhest i prodolzhil: - Vosem' let my predprinimali ogromnye usiliya s cel'yu podorvat' doverie naseleniya k pravitel'stvu. Sejchas dejstvitel'no vse obshchestvennye dvizheniya za razoruzhenie kontroliruyutsya levymi i tak ili inache rabotayut na nas. Kampaniya dala nam mnogo agentov vliyaniya. No... General'nyj sekretar' neozhidanno udaril ladonyami po ruchkam invalidnoj kolyaski. |tot yarostnyj zhest u hladnokrovnogo cheloveka porazil chetveryh slushatelej. - Nichego ne izmenilos', - vykriknul General'nyj sekretar', a zatem prodolzhil rovnym golosom. - Pyat' let nazad, chetyre goda nazad vse eksperty CK, universitetov, analiticheskih grupp KGB govorili nam, chto dvizheniya za yadernoe razoruzhenie stol' sil'ny, chto mogut zastavit' pravitel'stva otkazat'sya ot razmeshcheniya krylatyh raket i "Pershingov". My poverili etomu i obmanulis'. Na peregovorah v ZHeneve my zanyali reshitel'nuyu poziciyu, verya, chto esli my proderzhimsya, pravitel'stva Zapadnoj Evropy "sdadutsya pered ogromnymi mirnymi demonstrantami, kotoryh my tajno "podkarmlivali", i otkazhutsya razmeshchat' rakety "Pershing". No oni ih razmestili, a nam prishlos' eto nablyudat'. Filbi kivnul. V 1983 godu on krupno risknul, napisav dokladnuyu, gde utverzhdal, chto dvizheniya za razoruzhenie na Zapade, nesmotrya na ves' ih shum i massovost', ne smogut povliyat' na rezul'taty vyborov ili izmenit' zhelaniya pravitel'stva. Okazalos', chto on byl prav. Vse vyshlo imenno tak, kak on predpolagal. - Nasha neudacha vse eshche otzyvaetsya bol'yu v dushe, tovarishchi, - proiznes General'nyj sekretar'. - A vy snova mne predlagaete pochti to zhe samoe. Polkovnik Filbi, kakovy rezul'taty poslednih oprosov obshchestvennogo mneniya? - Ne slishkom obnadezhivayushchie. Soglasno poslednemu oprosu tol'ko dvadcat' procentov anglichan - za vseobshchee yadernoe razoruzhenie. A sredi rabochih, tradicionno podderzhivayushchih lejboristov, procent eshche nizhe. Fakt pechal'nyj, rabochij klass Velikobritanii - samyj konservativnyj v mire. On zhe - i samyj patriotichnyj. Vo vremya Folklendskogo krizisa nesgibaemye profsoyuznye aktivisty, zabyv o svoih izvechnyh pretenziyah k rabotodatelyam, trudilis' kruglosutochno, chtoby podgotovit' voennye korabli k otpravke v rajon boevyh dejstvij. Nam sleduet priznat' gor'kuyu istinu: rabochie Velikobritanii ne svyazyvayut svoi interesy ni s nami, ni s ugrozoj yadernoj vojny. I net nikakih prichin polagat', chto sejchas oni izmenyat svoim tradiciyam. - YA prosil komitet rassmotret' vopros ishodya iz real'nosti, - skazal General'nyj sekretar'. - Idite, tovarishchi. Dumajte. Nuzhny aktivnye dejstviya, porozhdayushchie nebyvalyj massovyj strah, o kotorom vy govorili i kotoryj zastavit samyh hladnokrovnyh golosovat' za to, chtoby ubrat' yadernoe oruzhie s territorii ih strany, to est' golosovat' za lejboristov. Togda vse ushli. General'nyj vstal i, opirayas' na palku, medlenno podoshel k oknu. On smotrel na zasnezhennye berezy. Kogda on prishel k vlasti posle smerti svoego predshestvennika, on reshil, chto dolzhen vypolnit' pyat' zadach za to vremya, chto emu ostalos' v zhizni. On hotel, chtoby ego vspominali kak cheloveka, pri kotorom uvelichilsya vypusk prodovol'stviya, uluchshilos' ego raspredelenie; udvoilos' proizvodstvo potrebitel'skih tovarov, povysilos' ih kachestvo blagodarya shirokomasshtabnoj rekonstrukcii na vseh urovnyah; ischezla korrupciya, lishavshaya stranu zhiznennyh sil, i, nakonec, bylo dostignuto prevoshodstvo v voennoj sile i tehnike nad lyubym protivnikom. CHerez chetyre goda on ponyal, chto ne smog vypolnit' ni odnoj iz postavlennyh zadach. On star i bolen, vremya ego istekaet. On vsegda gordilsya svoim pragmatizmom i realizmom v ramkah strogih zakonov marksizma. No dazhe u pragmatikov est' mechty, a u starikov chestolyubie. Ego mechta byla prostoj: on hotel dobit'sya takih uspehov, kotoryh ne dobilsya nikto. V tu holodnuyu zimnyuyu noch' on zhelal etogo kak nikogda. x x x V voskresen'e Preston proshel mimo doma na Klanri-kard-gardens. Burkinshou byl prav: eto byl odin iz pyatietazhnyh domov viktorianskoj epohi, kotoryj kogda-to prekrasno vyglyadel, a teper' obvetshal. Zdes' sdavali krohotnye kvartirki. Gazonchik pered vhodom zaros sornyakami, pyat' stupenek veli k vhodnoj dveri s oblupivshejsya kraskoj. Eshche odna lesenka vela v podval. Sverhu vidnelas' lish' chast' dveri, vedushchej v kvartiru. "Zachem titulovannomu chinovniku ponadobilos' posetit' stol' nepriglyadnoe mesto", - snova podumal Preston. Gde-to ryadom, on znal, nahoditsya "toptun" s fotokameroj nagotove. On ne pytalsya ego obnaruzhit', no znal, chto za nim nablyudayut. V ponedel'nik utrom v zhurnale nablyudenij on figuriroval kak "nichem ne primechatel'nyj muzhchina, kotoryj proshel mimo doma v 11.21, proyaviv k domu nekotoryj interes". "Spasibo i na etom", - podumal on. V ponedel'nik utrom on zashel v mestnoe otdelenie gorodskogo soveta i posmotrel spisok nalogoplatel'shchikov s etoj ulicy. U doma, kotoryj ego interesoval, byl tol'ko odin vladelec - Majkl 3. Mifsud. On byl blagodaren za inicial "3", imena s etoj bukvoj vstrechalis' chrezvychajno redko. On svyazalsya s "toptunom" na Klanri-kard-gardens, i tot po ego zadaniyu podoshel k vhodnoj dveri i posmotrel na knopki zvonkov s familiyami vnizu. M. Mifsud zhil na pervom etazhe. Mifsud, po vsej vidimosti, sdaval meblirovannye kvartiry, inache by zhil'cy kvartir sami platili nalogi. V to zhe utro v Krojdone on proveril Majkla 3. Mifsuda na komp'yutere po svodkam obo vseh immigrantah. Mifsud byl mal'tijcem, zhil v Londone uzhe tridcat' let. Za nim nichego ne chislilos', no v registracionnoj zapisi pyatnadcatiletnej davnosti pochemu-to stoyal voprositel'nyj znak bez vsyakih poyasnenij. Komp'yuter v Skotlend-YArde s dannymi o prestupleniyah ob®yasnil ego. Mifsuda togda chut' li ne vyslali. Vmesto etogo on otsidel dva goda za to, chto zhil na sredstva, dobytye amoral'nym putem. Posle obeda Preston vstretilsya s Armstrongom v otdele finansov na CHarlz-strit. - Zavtra mne nado stat' nalogovym inspektorom, - zayavil Preston. Armstrong vzdohnul. - Poprobuyu ustroit'. Pozvoni mne v konce rabochego dnya. Potom on poshel k yuristam. - Mozhno poprosit' v special'nom otdele order na obysk po etomu adresu? Krome togo, mne v pomoshch' nuzhen serzhant special'nogo otdela. MI-5 ne imeet prava sama proizvodit' aresty. |to sdelat' mozhet tol'ko policejskij, za isklyucheniem chrezvychajnyh obstoyatel'stv. Kogda MI-5 trebuetsya kogo-to arestovat', oni prosyat ob etom special'nyj otdel. - Nadeyus', vy dver' lomat' ne budete? - s podozreniem sprosil yurist. - Razumeetsya, net, - otvetil Preston, - my dozhdemsya zhil'ca kvartiry, zajdem i proizvedem obysk. Vozmozhno, pridetsya arestovat' ego, vse zavisit ot rezul'tatov obyska. Dlya etogo mne i nuzhen serzhant. - Ladno, ya svyazhus' s nashim sud'ej. Zavtra utrom u tebya vse budet. Okolo pyati chasov vechera togo zhe dnya Preston poluchil udostoverenie nalogovogo inspektora finansovogo upravleniya. Armstrong dal emu kartochku s telefonnym nomerom. - Esli vozniknet zaminka, pust' zhilec pozvonit po etomu nomeru. |to telefon finansovogo upravleniya v Villesden-Grin. Sprosit' g-na CHarnli. On za tebya poruchitsya. Kstati, tvoya familiya - Brent. - Ponyatno, - kivnul Preston. Gospodina Majkla Mifsuda, s kotorym emu prishlos' besedovat' na sleduyushchee utro, nel'zya bylo nazvat' priyatnym chelovekom. Nebrityj, mrachnyj i nedruzhelyubnyj on vpustil Prestona v neopryatnuyu gostinuyu. - CHto vy ot menya hotite? - zaprotestoval Mifsud. - Kakoj dohod? Vse, chto ya zarabatyvayu, ya ukazyvayu v deklaracii. - Gospodin Mifsud, uveryayu vas, eto obychnaya proverka. Skol'ko vy berete so svoih zhil'cov? - Mne nechego skryvat'. Vyyasnyajte vse s moim buhgalterom, - vyzyvayushchim tonom otvetil Mifsud. - Razumeetsya, ya mogu pobesedovat' s nim, esli hotite, - skazal Preston. - No, uveryayu vas, tut my pozabotimsya o tom, chtoby uslugi buhgaltera nam, vam dorogo oboshlis'. Esli s arendnymi platezhami vse v poryadke, ya prosto ujdu i zajmus' proverkoj kogo-nibud' drugogo. No esli, ne daj bog, vyyasnitsya, chto kakaya-to kvartira sdana dlya neblagovidnyh zanyatij, vse budet po-drugomu. Lichno menya interesuyut tol'ko nalogi, no ya budu obyazan soobshchit' policii, esli zdes' chto-to budet ne tak. Vy znaete, chto znachit zhit' na podozritel'nye dohody? - CHto vy imeete v vidu? - zaprotestoval Mifsud. - Zdes' nikto ne zarabatyvaet nechestnyh deneg. U menya horoshie zhil'cy. Oni platyat za arendu, ya plachu nalogi. Vot i vse. Govorya eto, on slegka poblednel, no dostal zhurnaly registracii arendnyh platezhej. Preston delal vid, chto ego interesuet vse. On otmetil, chto kvartira v podval'nom etazhe sdana gospodinu Diki za sorok funtov sterlingov v nedelyu. Za chas on uznal vse podrobnosti. Mifsud nikogda ne videl zhil'ca kvartiry v podval'nom etazhe, no tot regulyarno, kak po chasam, platil emu nalichnymi i u nego bylo pis'mo s pros'boj o najme kvartiry za podpis'yu gospodina Diki. Preston, nesmotrya na protesty Mifsuda, zabral pis'mo s soboj. Blizhe k obedu on peredal ego specialistam-grafologam v Skotlend-YArde vmeste s obrazcami pocherka i podpisi sera Richarda Pitersa. K koncu dnya emu pozvonili iz YArda i podtverdili, chto pocherk vezde odin i tot zhe, hotya v pis'me namerenno izmenen. "Vot tak, - podumal Preston, - znachit Piters snimaet zhil'e. Dlya vstrech so svyaznikom?". Preston velel, chtoby emu nemedlenno soobshchili, kogda Piters snova poyavitsya v kvartire. Za kvartiroj bylo ustanovleno postoyannoe nablyudenie na sluchaj, esli tam poyavitsya kto-to eshche. x x x Proshla sreda. V chetverg, vyjdya iz ministerstva, ser Richard Piters pojmal taksi i otpravilsya v rajon Bejsuoter. "Toptuny" nemedlenno vyshli na svyaz' s Prestonom, kotoryj sidel v bare na Gordon-strit. On, v svoyu ochered', pozvonil v Skotlend-YArd i vyzval vydelennogo emu v pomoshchniki serzhanta special'nogo otdela. - Vstretimsya na drugoj storone ulicy, ezzhaj tuda kak mozhno bystree, no, pozhalujsta, bez shuma. Vse vstretilis' v temnote naprotiv doma. Preston otpustil taksi v dvuhstah metrah ot celi. Serzhant special'nogo otdela priehal na mashine bez opoznavatel'nyh znakov, kotoruyu shofer zaparkoval za uglom, vyklyuchiv fary. Serzhant Lander byl molodym i "zelenym"; s MI-5 on rabotal pervyj raz i volnovalsya. Iz temnoty poyavilsya Garri Burkinshou. - Skol'ko on tam uzhe nahoditsya, Garri? - Pyat'desyat pyat' minut, - otvetil Burkinshou. - Kto-nibud' k nemu zahodil? - Net. Preston dostal order na arest i pokazal ego Landeru. - Poshli. - On mozhet okazat' yarostnoe soprotivlenie, ser? - pointeresovalsya Lander. - Nadeyus', chto net, - otvetil Preston. - On vazhnyj chinovnik, chelovek srednih let. Oni pereshli ulicu i tiho zashli na gazonchik pered domom. Za zanaveskami podval'nogo etazha tusklo gorel svet. Molcha oni spustilis' po stupen'kam. Preston pozvonil v dver'. Za dver'yu poslyshalsya stuk kablukov, i ona otkrylas'. V prosvete stoyala zhenshchina. Kogda ona uvidela dvuh muzhchin, ulybka spolzla s ee yarko nakrashennyh gub. Ona popytalas' zakryt' dver'. No Lander, ottolknuv zhenshchinu, raspahnul ee i voshel vnutr'. ZHenshchina byla nemoloda, no vyglyadela neploho. Volnistye chernye volosy padali na plechi i ottenyali sil'no nakrashennoe lico. Glaza byli gusto podvedeny tush'yu i tenyami, na shcheki byli nalozheny rumyana, na gubah - yarkaya pomada. Prezhde chem ona zapahnula halat, Preston uspel razglyadet' chernye chulki i dlinnyj, zatyanutyj na poyase, lif s krasnymi tesemkami. Vzyav ee za lokot', on otvel ee v gostinuyu i usadil. Ona sidela, opustiv golovu i ustavivshis' na kover. Oni sideli molcha, poka Lander obyskival kvartiru. On znal, chto narushiteli inogda pryachutsya pod krovatyami i v shkafah. Lander horosho porabotal. CHerez desyat' minut on, zapyhavshis', vyshel iz glubiny kvartiry. - Ego net, ser. Navernoe, on vyshel cherez zadnyuyu dver' i cherez zabor perelez na druguyu ulicu. V etot moment razdalsya zvonok u vhodnoj dveri, - Vashi lyudi? - sprosil Lander u Prestona. Preston pokachal golovoj. - Odin zvonok - net, - otvetil on. Lander poshel otkryvat' dver'. Preston uslyshal proklyatiya i topot nog. Pozzhe vyyasnilos', chto v dver' pozvonil muzhchina, kotoryj, uvidev Landera, pytalsya ubezhat'. Lyudi Burkinshou dognali ego na verhnej stupen'ke lestnicy i derzhali do teh por, poka Lander ne zastegnul na nem naruchniki. Posle etogo on zatih, ego otveli k policejskoj mashine. Preston sidel s zhenshchinoj i slyshal kak prekratilis' shum i voznya. - |to ne arest, - tiho skazal on. - No, ya dumayu, nam sleduet projti v kontoru, ne tak li? ZHenshchina, vyglyadevshaya teper' zhalkoj, kivnula. - Mozhno mne pereodet'sya? - Neplohaya ideya, ser Richard, - skazal Preston. CHerez chas arestovannogo pri vhode voditelya gruzovika vypustili iz policejskogo uchastka v Peddington Grin. Emu s ego netradicionnymi "golubymi" sklonnostyami posovetovali vpred' ne slishkom doveryat' ob®yavleniyam s predlozheniyami o vstreche, publikuemym v nekotoryh zhurnalah izvestnogo soderzhaniya. Dzhon Preston otvez sera Richarda za gorod i probyl s nim do polunochi, vyslushav vse, chto tot mog emu soobshchit', i vernulsya v London. Ostatok nochi on pisal dokladnuyu zapisku. Kopii dokladnoj zapiski lezhali pered kazhdym iz chlenov komiteta "Paragon", kogda oni vstretilis' v 11 chasov utra v pyatnicu. Na licah bylo zameshatel'stvo i otvrashchenie. "CHert voz'mi, - dumal ser Martin Flenneri, sekretar' kabineta, snachala Hejman, zatem Trestrejl, potom Dannett i teper' vot etot. Neuzheli eti negodyai ne mogut derzhat' svoi shirinki zastegnutymi?" - Sovershenno uzhasno, - proiznes ser Gubert Villiers iz ministerstva vnutrennih del, - YA ne dumayu, chto my zahotim imet' takogo parnya v nashem ministerstve, - skazal ser Perri Dzhons iz ministerstva oborony. - Gde on sejchas? - sprosil ser |ntoni Plamb general'nogo direktora MI-5, kotoryj sidel ryadom s Brajenom Harkort-Smitom. - V odnom iz nashih zagorodnyh domov, - otvetil Bernard Hemmings. - On uzhe pozvonil v ministerstvo, skazav, chto zvonit iz svoego kottedzha v |denbridzhe, chto poskol'znulsya i slomal nogu, chto na nogu nalozhili gips, poetomu dve nedeli ego ne budet na rabote. - A my ne upustili iz vidu odin moment? - tiho sprosil ser Najdzhel Irvin, shef MI-6. - Pri vseh ego neobychnyh vkusah, dejstvitel'no li on tot, kogo my ishchem, i cherez nego li idet utechka informacii? Brajen Harkort-Smit otkashlyalsya: - Dopros eshche tol'ko nachalsya, dzhentl'meny, - skazal on. - No pohozhe, chto eto imenno on. Ego legko zaverbovat' putem shantazha. - Vremya nas sil'no podzhimaet, - dobavil ser Patrik Striklend iz ministerstva inostrannyh del. - Nam eshche predstoit ocenit' nanesennyj ushcherb i reshit', chto i kogda my skazhem nashim soyuznikam. - My mogli by... uskorit' doprosy, - predlozhil Harkort-Smit. Dumayu, mozhno poluchit' otvet v techenie sutok. Nastupila napryazhennaya tishina. Vsem byla nepriyatna mysl', chto odnogo iz ih kolleg, chtoby on tam ne sdelal, podvergnut "intensivnomu" doprosu. Ser Martin Flenneri pochuvstvoval toshnotu. On ispytyval glubokuyu nepriyazn' k lyuboj forme nasiliya. - |to ved' ne obyazatel'no na dannom etape? - sprosil on. Ser Najdzhel Irvin podnyal golovu, otorvavshis' ot dokladnoj zapiski: - Bernard, etot Preston - oficer, vedushchij rassledovanie, - ochen' tolkovyj chelovek. - Sovershenno verno, - podtverdil ser Bernard Hemmings. - YA tut podumal, - prodolzhil Irvin neuverenno, - on provel dostatochno vremeni s Pitersom srazu posle aresta na Bejuoter. Komitetu budet polezno zaslushat' ego. - On mne dolozhil vse lichno segodnya utrom, - bystro vstavil Harkort-Smit. - Uveren, chto smogu otvetit' na vse voprosy otnositel'no proisshedshego. SHef "shesterki" rassypalsya v izvineniyah. - Moj dorogoj Brajan, ya v etom ni minuty ne somnevalsya, - skazal on. Prosto ponimaesh'... inogda vpechatlenie ot doprosa trudno izlozhit' na bumage. YA ne znayu mneniya komiteta, no nam pridetsya reshat', chto delat' dal'she. Dumayu, budet polezno vyslushat' cheloveka, kotoryj lichno razgovarival s Pitersom. Vse zakivali golovami. Hemmings otpravil yavno razdrazhennogo Harkorta-Smita k telefonu vyzvat' Prestona. Poka vse zhdali, podali kofe. Preston yavilsya cherez tridcat' minut. CHleny komiteta razglyadyvali ego s nekotorym lyubopytstvom. Ego posadili v centre stola naprotiv general'nogo direktora MI-5 i ego zamestitelya. Ser |ntoni Plamb izlozhil emu dilemmu, muchivshuyu komitet. - Kak vse bylo? - sprosil ser |ntoni. Preston na minutu zadumalsya. - V mashine po puti za gorod on "slomalsya", - skazal on, - Do etogo on derzhal sebya v rukah, hotya i s bol'shim trudom. Krome menya, v mashine nikogo ne bylo. On nachal plakat' i rasskazyvat'. - Da? I chto zhe on rasskazal? - sprosil ser |ntoni. - On zayavil, chto on fetishist i lyubit pereodevat'sya v zhenskuyu odezhdu, no ego oshelomilo moe obvinenie v predatel'stve. On goryacho otrical eto i prodolzhal v tom zhe duhe, poka ya ne zastavil ego podumat' o sluchivshemsya. - Razumeetsya, on vse budet otricat', - skazal Brajen Harkort-Smit. I vse-taki eto mozhet byt' imenno tot, kogo my ishchem. - Mozhet byt', - soglasilsya Preston. - Kakovo vashe vpechatlenie, chto vam podskazyvaet intuiciya? - pointeresovalsya ser Najdzhel Irvin. Preston gluboko vzdohnul: - Gospoda, ya ne dumayu, chto on predatel'. - Mozhno sprosit' pochemu? - pointeresovalsya ser |ntoni. - Kak skazal ser Najdzhel, intuiciya, - otvetil Preston, - YA videl dvoih, u kotoryh vse ruhnulo i kotorye schitali, chto im nezachem bol'she zhit'. Lyudi v takom sostoyanii vykladyvayut vse do konca. Redkie stol' hladnokrovny, kak Filbi ili Blant, i mogut derzhat' sebya v rukah. No eto ubezhdennye marksisty, predateli po ubezhdeniyu. Esli sera Richarda Pitersa shantazhom zastavili prodavat' sekrety, ya dumayu, chto on slomalsya by kak kartochnyj domik, priznalsya by vo vsem i ne udivilsya by obvineniyu v predatel'stve. A on byl sovershenno izumlen, eto nevozmozhno sygrat'. Dumayu, on uzhe ne byl na eto sposoben. Libo tak, libo on dostoin "Oskara". Rech', proiznesennaya pered chlenami komiteta "Paragon", byla dlinnoj dlya stol' nevysokogo po zvaniyu i dolzhnosti sotrudnika. Posle ego vystupleniya na nekotoroe vremya vocarilos' molchanie. Harkort-Smit brosal gnevnye vzglyady. Ser Najdzhel s interesom izuchal Prestona. On znal ob incidente v Londonderri, na kotorom "pogorel" Preston, posle kotorogo on byl vynuzhden ujti iz voennoj razvedki. On takzhe otmetil vzglyad Harkorta-Smita i udivilsya, pochemu zamestitel' General'nogo direktora "pyaterki" nevzlyubil Prestona. Ego lichnoe mnenie o nem bylo ves'ma blagopriyatnym. - CHto ty dumaesh', Najdzhel? - sprosil ser |ntoni Plamb. - YA tozhe nablyudal lyudej v sostoyanii polnogo otchayaniya. Vassal, Prajm byli slabye, neuverennye lyudi. Oni rasskazali vse, kogda ih raskryli. Poetomu, esli eto ne Piters, to ostaetsya Dzhordzh Berenson. - Proshel mesyac, - otmetil ser Patrik Striklend, - nam nado lyubym sposobom najti vinovnogo. - Im mozhet okazat'sya lichnyj pomoshchnik ili sekretarsha odnogo iz nashih dvuh podozrevaemyh, - zametil ser Perri Dzhons. - Ne tak li, gospodin Preston? - Sovershenno verno, ser, - otvetil Preston. - Togda mne nuzhno libo otvesti podozreniya ot Dzhordzha Berensona, libo udostoverit'sya v tom, chto on tot, kogo my ishchem, - skazal Patrik Striklend s nekotorym razdrazheniem. - Dazhe esli on okazhetsya nevinovnym, to ostaetsya Pitere. A esli on ne priznaetsya, my vozvrashchaemsya v ishodnoe polozhenie. - Mozhno ya vyskazhu predlozhenie? - tiho sprosil Preston. |to vyzvalo nekotoroe udivlenie. Ego priglasili syuda ne dlya sovetov. No ser |ntoni Plamb byl vezhlivym chelovekom. - Pozhalujsta, - skazal on. - Desyat' ukradennyh dokumentov kasayutsya odnoj temy, - nachal Preston. Vse soglasno kivnuli. - Sem' iz nih, - prodolzhal Preston, - soderzhat dannye o razmeshchenii voenno-morskih sil Velikobritanii i SSHA v severnoj i yuzhnoj chastyah Atlanticheskogo okeana. Pohozhe, chto plany NATO v etoj oblasti osobenno interesuyut "nashego" shpiona i teh, na kogo on rabotaet. Mozhno li sdelat' tak, chtoby cherez g-na Berensona proshel eshche odin zamanchivyj dokument analogichnogo soderzhaniya. Esli on dejstvitel'no shpion, on ne uderzhitsya, chtoby ne sdelat' s nego kopiyu i peredat' zakazchiku. Nekotorye iz sidyashchih za stolom zakivali v znak soglasiya. - Hotite sprovocirovat' ego? - zadumchivo progovoril ser Bernard Hemmings. - Kak ty dumaesh', Najdzhel? - Mne nravitsya eta ideya. Kak eto sdelat', Perri? Ser Perri Dzhons podzhal guby. - |to proshche, chem vy dumaete, - skazal, on. - Kogda ya byl v Amerike, my obsuzhdali vopros, o kotorom ya poka oficial'no ne soobshchil. Delo v tom, chto, vozmozhno, nam pridetsya uvelichit' zapasy topliva i oborudovaniya na ostrove Vozneseniya dlya yadernyh podvodnyh lodok. Amerikancy v etom ochen' zainteresovany i predlozhili podelit' rashody, esli im tozhe budet predostavleno pravo uchastiya. Esli dogovorimsya, nashim podvodnym lodkam ne pridetsya vozvrashchat'sya dlya zapravki v Feslejn, v Norfolk, gde idut beskonechnye demonstracii protesta. YA polagayu, chto mog by podgotovit' po etomu voprosu strogo konfidencial'nuyu zapisku i peredat' ee chetyrem-pyati kollegam iz rukovodstva, vklyuchaya Berensona. - V obychnyh usloviyah bumaga takogo roda popala by v ruki Berensona? - sprosil ser Peddi Striklend. - Razumeetsya, - otvetil Dzhons, - on - zamestitel' nachal'nika po oboronnomu obespecheniyu i zanimaetsya problemami yadernyh vooruzhenij. On poluchil by takuyu bumagu vmeste s tremya ili chetyr'mya chinovnikami. Nesk