x x x Prestonu soobshchili o bilete do SHeffilda vo vtorom chasu. On pojmal sera Najdzhela Irvina kak raz togda, kogda tot sobiralsya otpravit'sya poobedat' v klub. - On mog kupit' bilet i dlya otvoda glaz, no, pohozhe, on vse-taki sobiraetsya uehat'. Vozmozhno, na vstrechu. Ona mozhet sostoyat'sya libo v poezde, libo v SHeffilde. Skoree vsego on tyanul vremya, potomu chto priehal slishkom rano. YA polagayu, ser, chto esli on uedet iz Londona, nam budet nuzhen chelovek, kotoryj by sledil za razvitiem sobytij zdes' vmeste s lyud'mi iz sluzhby nablyudeniya. YA hochu poehat' v SHeffild. - Da, ya ponimayu, chto vy imeete v vidu. |to budet neprosto, no ya poprobuyu. Ser Najdzhel vzdohnul i vyzval svoego pomoshchnika. - Otmenite moj lench v Uajtse, vyzovite mashinu i otprav'te telegrammu. Imenno v etom poryadke. Kogda pomoshchnik vypolnil pervye dva porucheniya, ser Najdzhel pozvonil domoj seru Bernardu Hemmingsu v Farnem, grafstva Surrej. - Izvinite, chto prishlos' pobespokoit' vas, Bernard. Voznikli obstoyatel'stva, kotorye nastoyatel'no trebuyut vashej pomoshchi. Net... YA by hotel obsudit' eto pri lichnoj vstreche. Vy ne vozrazhaete, esli ya pod容du? Ved' segodnya i vpravdu chudesnyj den'. Da, horosho, togda okolo treh. - Vy prosili otpravit' telegrammu, - napomnil pomoshchnik. - Da. - Komu? - Mne. - Horosho. Kto otpravitel'? - Nash rezident v Vene. - YA dolzhen postavit' ego v izvestnost', ser? - Nezachem ego bespokoit'. Dogovorites' s shifroval'shchikami, chtoby cherez tri minuty u menya byla telegramma iz Veny. - Da, ser. A tekst? Ser Najdzhel prodiktoval tekst. |tomu staromu fokusu - poslat' samomu sebe srochnoe donesenie, chtoby opravdat' to, chto on vse ravno uzhe reshil sdelat', - on kogda-to nauchilsya u svoego nastavnika, nyne pokojnogo sera Morisa Oldfilda. Kogda iz shifroval'noj komnaty prinesli telegrammu, otpechatannuyu na blanke tak, budto by ee dejstvitel'no prislali iz Veny, staraya lisa Najdzhel polozhil ee k sebe v karman i poshel vniz k mashine. On nashel sera Bernara v ego sadu v Tilforde naslazhdayushchimsya teplym majskim solncem, na kolenyah u nego lezhal pled. - Dobryj den', chem mogu byt' polezen? - Tak, erunda, - skazal ser Najdzhel. - Priletel tut odin v London iz Veny, predstavlyaetsya avstrijskim biznesmenom. No my ego opoznali proshloj noch'yu. CHeshskij agent, odin iz rebyat STB. Nizkogo poshiba, navernoe, kur'er. Ser Bernar kivnul. - Da, ya v kurse dazhe zdes'. Slyshal ob etom. Moi rebyata sledyat za nim, ne tak li? - Sovershenno verno. Delo v tom, chto, pohozhe, on sobiraetsya segodnya vecherom uehat' iz Londona. Na Sever. "Pyaterke" budet nuzhen rukovoditel' gruppy, kotoryj otpravitsya vmeste s "toptunami". - Da, konechno. My prishlem cheloveka. Brajan pozabotitsya ob etom. Bezuslovno. |to, kazhetsya, vasha operaciya. Tem ne menee... vy pomnite delo Berensona? My tak i ne uznali dve veshchi. Imel li Mare svyaz' cherez rezidenturu zdes' v Londone, ili cherez zasylaemyh izvne kur'erov? I byl li Berenson edinstvennym chelovekom Mare ili u nego celaya set' agentov. - YA pomnyu. My reshili otlozhit' vyyasnenie etih voprosov do teh por, poka my ne smozhem napryamuyu zadat' ih samomu Mare. A segodnya ya poluchil etu telegrammu ot moego rezidenta v Vene. - On protyanul telegrammu. Ser Bernar prochel ee, ego brovi udivlenno podnyalis'. - Oni svyazany? Vozmozhno li? - Vozmozhno. Vinkler, on zhe Gaek, vidimo yavlyaetsya kur'erom. Vena podverzhdaet, chto on formal'no chislitsya v STB, no fakticheski rabotaet na KGB. My znaem, chto za poslednie dva goda, kogda on rabotal s Berensonom, Mare dvazhdy poseshchal Venu. Kazhdyj raz predlogom byli nekie kul'turnye meropriyatiya, no... - Nedostayushchee zveno? Ser Najdzhel pozhal plechami. Nikogda ne sleduet perebarshchivat'. - A zachem on edet v SHeffild? - Kto znaet, Bernar? Mozhet byt', v Jorkshire est' eshche odna agenturnaya set'. Mozhet byt', Vinkler kak kur'er obsluzhivaet neskol'kih agentov? - Nu i chto zhe vy hotite ot "pyaterki"? Eshche "toptunov"? - Net. Dzhona Prestona. Vy, mozhet byt', pomnite, on vysledil snachala Berensona, zatem Mare. Mne nravitsya, kak on rabotaet. Mne skazali, chto on byl v otpuske, a zatem nemnogo pribolel. No zavtra on dolzhen pristupit' k rabote. Tak kak on dolgo otsutstvoval, u nego, veroyatno, vse ravno net tekushchih del. Formal'no on rabotaet v otdele S-5(S), porty i aerodromy. A vy znaete, kak vertyatsya rebyata iz otdela K. Esli by on mog byt' vremenno prikomandirovan k K-2(V), vy mogli by naznachit' ego rukovoditelem etoj gruppy... - Nu, Najdzhel, ya ne znayu. |to vse-taki kompetenciya Brajana... - YA budu strashno priznatelen, Bernar. Vse-taki Preston byl na hvoste Berensona s samogo nachala. Esli Vinkler zdes' zameshan, to Preston mozhet dazhe vstretit' lico, kotoroe on videl ran'she. - Horosho, - otvetil ser Bernar. - On vash. YA otpravlyu prikaz otsyuda. - YA mog by vzyat' ego s soboj, esli vy ne vozrazhaete, - skazal "Si". - K chemu vam bespokoit'sya. YA poshlyu moego shofera na CHarl'z-strit s bumagoj. On pokinul Tilford, imeya na rukah pis'mennyj prikaz sera Bernara Hemmingsa, soglasno kotoromu Dzhon Preston vremenno pridavalsya otdelu K i naznachalsya rukovoditelem vyezdnoj gruppy slezhki za Vinklerom. Ser Najdzhel sdelal s dokumenta dve kopii: odnu dlya sebya, druguyu dlya Dzhona Prestona. Original otpravil na CHarl'z-strit. Brajana Harkort-Smita ne bylo na meste, poetomu prikaz polozhili emu na stol. x x x V sem' chasov vechera togo zhe dnya Dzhon Preston navsegda pokinul konspirativnuyu kvartiru MI-6 v CHelsi. Ego zatochenie konchilos' i emu eto nravilos'. Na Susseks-gardenz on podoshel k Garri Burkinshou. - Privet, Garri. - Gospodi, Dzhon Preston! CHto ty zdes' delaesh'? - Dyshu svezhim vozduhom. - Poslushaj, postarajsya, chtoby tebya ne bylo vidno. My tut "pasem" odnogo tipa v gostinice cherez dorogu. - Znayu. Kazhetsya, eto on dolzhen ehat' v SHeffild v 21.25. - Otkuda uznal? Preston dostal svoj ekzemplyar prikaza, podpisannyj serom Bernardom. Burkinshou vnimatel'no izuchil dokument: - Ogo, ot samogo general'nogo direktora. Nu, togda dobro pozhalovat'. Tol'ko postarajsya, chtoby on tebya ne zametil. - U vas est' eshche odno peregovornoe ustrojstvo? Burkinshou kivnul golovoj po napravleniyu k perekrestku. - Za uglom, na Rednor-plejs. Tam stoit korichnevaya "Kortina". Voz'mesh' v bardachke. - YA podozhdu v mashine. Burkinshou ne znal, chto i dumat'. Ego nikto ne predupredil, chto imenno Preston budet sledit' za hodom operacii s nimi. On i ponyatiya ne imel, chto Preston rabotaet v cheshskom otdele. Odnako podpis' general'nogo direktora imela ves. CHto kasaetsya ego lichno, to on prosto budet vypolnyat' svoi obyazannosti. On pozhal plechami, sunul v rot ocherednuyu myatnuyu konfetu i prodolzhil nablyudenie. V polovine devyatogo Vinkler vyshel iz gostinicy. V ruke on nes sakvoyazh. On ostanovil taksi i skazal voditelyu, kuda ehat'. Kak tol'ko "ob容kt" poyavilsya v dveryah, Burkinshou vyzval lyudej i mashiny. Sam on vskochil v pervuyu i napravilsya vsled za taksi, derzhas' metrah v trehstah ot nego po |dzhver-roud. Preston ehal szadi vo vtoroj mashine. CHerez desyat' minut stalo yasno, chto oni edut k vokzalu. Burkinshou peredal ob etom v "Kork". Emu otvetil Sajmon Mardzheri. - Horosho, Garri. Rukovoditel' operacii skoro prisoedinitsya k vam. - U nas uzhe est' rukovoditel', on s nami, - skazal Burkinshou. |to bylo novost'yu dlya Mardzheri. On sprosil, kto eto. Kogda Burkinshou nazval emu imya, Mardzheri podumal, chto tut kakaya-to oshibka. - No on ne rabotaet v K-2, - vozmutilsya on. - Teper' rabotaet, - zametil Burkinshou besstrastno. - YA videl bumagu, podpisannuyu general'nym. S Kork-strit Mardzheri tut zhe pozvonil v "CHarl'z". Na CHarl'z-strit podnyalas' sumatoha. Razyskali rasporyazhenie sera Bernarda i ubedilis', chto ono dejstvitel'no sushchestvuet. Mardzheri v razdrazhenij vsplesnul rukami: - Nu pochemu eti s CHarl'z-strit nikogda ne mogut zanimat'sya tol'ko svoim delom? - obratilsya on ni k komu. Emu prishlos' otozvat' kollegu, kotoryj dolzhen byl prisoedinit'sya k gruppe na vokzale Sent-Penkres. Zatem on popytalsya najti Brajana Harkort-Smita, chtoby pozhalovat'sya emu. x x x Vinkler rasplatilsya i otpustil taksi na ploshchadi pered vokzalom. Zatem on voshel vnutr' starogo, s kupolom v viktorianskom stile, zdaniya vokzala i podoshel k raspisaniyu. Preston i chetvero iz sluzhby nablyudeniya rastvorilis' v tolpe passazhirov. Poezd na SHeffild cherez Lester, Derbi, CHesterfild otpravlyalsya ot vtoroj platformy v 9 chasov 25 minut. Otyskav ego, Vinkler poshel cherez vsyu platformu mimo treh vagonov pervogo klassa i vagona - restorana k vagonam vtorogo klassa, raspolozhennym v golove sostava. On vybral srednij iz nih, voshel vnutr', postavil svoj chemodanchik na bagazhnuyu polku i sel, spokojno ozhidaya otpravleniya poezda. |to byl obshchij vagon, cherez neskol'ko minut tuda voshel molodoj negr s plejerom i naushnikami. On sel v treh ryadah ot Vinklera. Usevshis', on zakryl glaza i prinyalsya kachat' golovoj, ochevidno, v takt melodii, zvuchavshej u nego v naushnikah. Odin iz komandy "toptunov" zanyal svoj nablyudatel'nyj post. V naushnikah zvuchala ne muzyka, a komandy Garri. Drugoj iz gruppy razmestilsya v pervom vagone, Garri i Dzhon Preston - v tret'em, chtoby ne vypuskat' Vinklera iz "korobochki", a chetvertyj ehal v vagone pervogo klassa v hvoste sostava na sluchaj, esli Vinkler vzdumal by probezhat'sya v tot konec, chtoby izbavit'sya ot hvosta. Tochno po raspisaniyu 125-j otoshel ot vokzala Sent-Penkres i povez svoih passazhirov na sever. x x x V 21.30 Brajana Harkort-Smita razyskali v klube, gde on obedal, i priglasili k telefonu. Zvonil Sajmon Mardzheri. To, chto on soobshchil, zastavilo zamestitelya general'nogo direktora "pyaterki" otlozhit' vse svoi dela. On vyskochil na ulicu, shvatil taksi i pomchalsya cherez ves' Vest-|nd na CHarl'z-strit. U sebya na stole v kabinete on obnaruzhil prikaz, podpisannyj eshche dnem serom Bernardom Hemmingsom. On pobelel ot zlosti. No, buduchi sderzhannym chelovekom, obdumav vse horoshen'ko, podnyal trubku i v svojstvennoj emu chrezvychajno vezhlivoj manere poprosil telefonistku soedinit' ego s kvartiroj yuriskonsul'ta. V obyazannosti yuriskonsul'ta vhodit podderzhivat' svyaz' so Special'nym otdelom. YUriskonsul'ta otorvali ot televizora, kotoryj on smotrel u sebya doma v Kemberli. Kogda on podoshel k telefonu, Harkort-Smit skazal: - Mne nuzhno, chtoby Special'nyj otdel podgotovil order na arest. U menya est' osnovaniya predpolagat', chto chelovek, nelegal'no peresekshij granicu, podozrevaemyj v sotrudnichestve s sovetskoj razvedkoj, pytaetsya skryt'sya. Ego imya Franc Vinkler, predpolozhitel'no grazhdanin Avstrii. Motiv zaderzhaniya - fal'shivyj pasport. Pribudet v SHeffild londonskim poezdom v 23.59. Da, ya znayu, chto vremeni malo. Imenno poetomu eto tak vazhno. Da, pozhalujsta, svyazhites' s nachal'nikom Special'nogo otdela i poprosite ego, chtoby on podnyal na nogi svoih lyudej v SHeffilde. Pust' arestuyut etogo cheloveka srazu po pribytii. Mrachnyj, on polozhil telefonnuyu trubku. Pust' emu navyazali Dzhona Prestona v kachestve rukovoditelya gruppy nablyudeniya, no prinimat' reshenie ob areste "ob容kta" budet on. |to ochen' ser'eznoe delo i, krome togo, ego pryamaya obyazannost'. x x x Poezd okazalsya polupustym. Vpolne hvatilo by i dvuh vagonov, chtoby s komfortom razmestit' vseh shest'desyat passazhirov, kotorye v nem ehali. Barni, tot iz brigady "toptunov", chto zanyal mesto v pervom vagone, naschital bolee desyatka poputchikov. Vse oni ne vyzyvali podozreniya. Barni sidel protiv hoda, chtoby videt' zatylok Vinklera skvoz' zasteklennuyu dver' mezhdu vagonami. Vo vtorom vagone, gde ehal Dzhindzher, molodoj negr s naushnikami, nahodilos' vsego pyat' chelovek. V vagone Prestona i Burkinshou mest bylo zanyato ne bol'she desyatka. Okolo chasa s chetvert'yu Vinkler prosto sidel i smotrel v okno, pristal'no vglyadyvayas' v temnye ochertaniya za steklom. Ni knig, ni gazet on v dorogu ne vzyal. V 22.45, kogda poezd stal sbavlyat' hod dlya ostanovki v Lestere, Vinkler podnyalsya, vzyal s polki svoj chemodanchik, proshel po vagonu tuda, gde nahodyatsya tualety, i opustil steklo okna, vyhodyashchego na platformu. Dzhindzher soobshchil ob etom ostal'nym, oni prigotovilis' dejstvovat' momental'no, esli vozniknet neobhodimost'. Kogda poezd ostanovilsya, mimo Vinklera k vyhodu protisnulsya kakoj-to passazhir. - Izvinite, pozhalujsta, eto SHeffild? - obratilsya k nemu Vinkler. - Net, eto Lester, - otvetil tot i soshel s poezda. - A-a, spasibo. - On postavil chemodanchik na pol, no ostalsya u okna, oglyadyvaya perron, poka poezd stoyal v Lestere. Kogda poezd tronulsya, on vernulsya na svoe mesto i postavil sakvoyazh obratno na polku. V 23.12 on prodelal to zhe samoe v Derbi. Tol'ko v etot raz on razgovarival s nosil'shchikom na perrone pered zdaniem vokzala, pohozhego na ogromnyj betonnyj grot. - Derbi, - prokrichal emu nosil'shchik, - SHeffild budet cherez odnu ostanovku. I opyat', poka stoyal poezd, Vinkler ne othodil ot otkrytogo okna, potom snova vernulsya v vagon i zabrosil chemodanchik naverh. Preston sledil za nim cherez steklyannuyu dver'. V 23.43 oni pribyli v CHesterfild. Vagon ostanovilsya naprotiv zdaniya vokzala, postroennogo v viktorianskom stile i prekrasno sohranivshegosya i ochen' naryadno vyglyadevshego blagodarya yarkoj rospisi i podvesnym korzinam s cvetami. Na etot raz Vinkler ne stal trogat' svoj chemodanchik, no opyat' poshel k oknu i stal nablyudat', kak s poezda soshli neskol'ko passazhirov i skrylis' za bar'erom biletnogo kontrolya. Na platforme nikogo ne bylo. Kogda poezd stal nabirat' hod. Vinkler ryvkom otkryl dver' i sprygnul s podnozhki. Nikogda ran'she "ob容ktu" ne udavalos' vyvesti Garri Burkinshou iz ravnovesiya. No kak on sam pozzhe priznalsya, postupok Vinklera zastal ego vrasploh. Vse ego parni mogli legko prodelat' to zhe samoe, chto i Vinkler, no beda byla v tom, chto platforma byla sovershenno pustoj, na etoj rovnoj betonnoj ploshchadke ukryt'sya bylo negde. Esli by oni sprygnuli vsled za Vinklerom, u nih bylo by rovno stol'ko zhe shansov ostat'sya nezamechennymi, kak u svin'i v sinagoge. Vinkler zametil by ih i otlozhil by vstrechu, gde by ona ni byla naznachena. Preston i Burkinshou vyskochili v tambur, gde k nim prisoedinilsya Dzhindzher. Okno vse eshche bylo otkryto. Preston vysunul golovu i posmotrel nazad. Vinkler, kotoryj teper' ubedilsya, chto za nim net "hvosta", bystro shel po platforme spinoj k uhodyashchemu poezdu. - Garri, vozvrashchajtes' syuda s rebyatami na mashine, - skomandoval Preston. - Svyazhites' so mnoj po racii, kogda budete na podhode. Dzhindzher, prikrojte-ka za mnoj dver'. On raspahnul dver', podoshel k samomu krayu, sgruppirovalsya, kak eto delayut parashyutisty pered prizemleniem, i prygnul. Parashyutist obychno prizemlyaetsya so skorost'yu okolo odinnadcati mil' v chas, prichem odnovremenno ego otnosit v storonu so skorost'yu vetra. Skorost' poezda byla mil' tridcat' v chas, kogda Preston svalilsya na nasyp'. Edinstvennoe, o chem on molil v etot moment - eto ne naletet' na betonnyj stolb ili kamen'. Togda - konec. Emu povezlo. Gustaya i sochnaya vesennyaya trava smyagchila udar. On kubarem pokatilsya po nasypi, podzhav koleni, prizhav k telu lokti i nakloniv k grudi golovu. Garri potom skazal emu, chto ne mog smotret' na eto i otvernulsya. Dzhindzher rasskazyval, chto Preston podprygival, kak myachik, katyas' vdol' nasypi navstrechu mchavshimsya kolesam. Kogda on ostanovilsya, on lezhal mezhdu travoj i zheleznodorozhnymi putyami, zatem s trudom podnyalsya, povernulsya i medlenno pobezhal tuda, gde svetilis' ogni vokzala. Kogda on podoshel k kontrol'nomu bar'eru, zheleznodorozhnyj sluzhashchij uzhe zakryval platformu na noch'. On byl yavno udivlen, uvidev cheloveka v ssadinah i razvorannom pidzhake. - Poslednij passazhir, nevysokij, korenastyj, v serom plashche, kuda on poshel? - sprosil Preston. Kontroler motnul golovoj v napravlenii privokzal'noj ploshchadi. Preston brosilsya tuda. Slishkom pozdno kontroler soobrazil, chto zabyl proverit' u nego bilet. Na ploshchadi Preston uspel zametit' ogni taksi, vyezzhayushchego na dorogu k centru goroda. |to bylo poslednee taksi. On mog by, konechno, poprosit' mestnuyu policiyu razyskat' voditelya i vyyasnit' u nego, kuda tot otvez svoego passazhira. No on somnevalsya, chto Vinkler poedet na taksi do celi. Gde-nibud' poblizosti on vyjdet, a ostal'nuyu chast' puti projdet peshkom. Sovsem ryadom vokzal'nyj nosil'shchik zavodil svoj moped, sobirayas' ehat' domoj. - Mne nuzhen vash moped, - poprosil Preston. - Otvalivaj, - burknul paren'. U Prestona ne bylo vremeni dlya ob座asnenij i sporov. Ogni taksi mel'kali uzhe gde-to pod mostom novoj kol'cevoj dorogi i mogli vot - vot skryt'sya iz vidu. Preston udaril parnya v chelyust'. Tot zavalilsya nabok. Preston podhvatil moped i dvinulsya vsled taksi. Povezlo emu v etot vecher i so svetoforami. Taksi ushlo po Korporejshn - strit, Preston nikogda by ne dognal ego na velosipedike s krohotnym motorchikom, esli by na svetofore u perekrestka pered central'noj bibliotekoj ne zagorelsya krasnyj svet. Kogda mashina svernula na Holivell - strit i dal'she na Soltergejt, on uzhe byl metrah v trehstah ot nee. Potom on otstal metrov na pyat'sot - ego motorchik ne mog tyagat'sya s moshchnym dvigatelem legkovoj mashiny. Esli by Vinkler poehal dal'she na zapad ot CHesterfilda, minuya gorod, Preston by ego ne dognal. K schast'yu, kogda taksi prevratilos' dlya Prestona v malen'kuyu tochku na gorizonte, vspyhnuli tormoznye ogni - voditel' ostanovil mashinu. Vinkler vyshel gde-to, gde Soltergejt perehodit v |shgejtroud. Pod容hav poblizhe, Preston smog razlichit' Vinklera, stoyavshego ryadom s mashinoj. Drugih mashin na doroge ne bylo. Nado bylo idti peshkom. On netoroplivo oboshel taksi i s vidom cheloveka, pozdno vozvrashchayushchegosya domoj, svernul na Fuldzhem-roud i ostanovilsya. Zatem on poshel dal'she. Preston sledoval za nim. Vinkler bol'she ne oglyadyvalsya. On obognul ogradu chesterfildskogo futbol'nogo stadiona i poshel po Kompton - strit. Zdes' on, nakonec, podoshel k domu i postuchal. Preston, starayas' derzhat'sya v teni, vstal za kustom v sadike. Ottuda on videl, kak v dome zazhegsya svet i otvorilas' dver'. Vinkler obmenyalsya neskol'kimi slovami s chelovekom za dver'yu i voshel vnutr'. Preston vzdohnul i nachal ustraivat'sya za svoim kustom poudobnee - gotovyj prosidet' zdes' vsyu noch'. Otsyuda on ne mog razglyadet' nomera doma, kuda voshel Vinkler. Ne mog on i videt', chto proishodit vo dvore, s drugoj storony. Odnako uspokaivalo to, chto srazu za domom byla kamennaya ograda stadiona, a znachit, ujti ottuda cherez chernyj hod drugoj dorogoj bylo nel'zya. V dva chasa nochi razdalsya slabyj signal peregovornogo ustrojstva. Burkinshou byl sovsem ryadom. Preston otozvalsya i soobshchil, gde on nahoditsya. V pol - tret'ego na ulice poslyshalis' negromkie shagi. Preston tihon'ko svistnul. Burkinshou protisnulsya skvoz' kustarnik. - Vse v poryadke, Dzhon? - Da, on v dome. Vidish', vtoroj za derevom, tot, gde gorit svet. - Ponyal, Dzhon, a ved' nas vstrechali v SHeffilde. Dvoe iz Special'nogo otdela i troe v forme. Podnyaty po prikazu iz Londona. Ty sobiralsya ego arestovyvat'? - S kakoj stati? Vinkler - kur'er. Mne nuzhen tot, na kogo on rabotaet. I on mozhet byt' v etom dome. CHto oni tam, v SHeffilde, s uma soshli? Burkinshou zasmeyalsya: - Blagodari boga, chto sushchestvuet britanskaya policiya. SHeffild - nahoditsya v Jorkshire, a my s toboj v Derbishire. |to daet tebe vremya do utra, poka glavnye konstebli razberutsya mezhdu soboj, kto dolzhen arestovat' prestupnika. - Ugu, a gde ostal'nye? - Szadi. Uchti, my priehali syuda na taksi, mashinu otpustili. Svoej tachki u nas net. Potom skoro rassvet, a zdes' negde ukryt'sya. - Dvoih postav' zdes', a eshche dvoih v nachale ulicy, - rasporyadilsya Preston. - YA pojdu v centr razyskivat' policejskij uchastok. Pridetsya im mnogo IM SMITXBYU./ porabotat'. Esli nash "drug" ujdet, soobshchi mne. Pust' za nim sledyat dvoe. Drugih ostavish' zdes' nablyudat' za domom. Preston poshel k centru CHesterfilda. Policejskij uchastok on obnaruzhil na Bitvell-strit. Vse vremya, poka on shel, v golove krutilas' odna mysl'. V povedenii Vinklera ne bylo logiki. Glava 20 Starshij policejskij oficer Robin King byl ochen' nedovolen, kogda ego v tri chasa nochi razbudil telefonnyj zvonok. No, kogda emu soobshchili, chto v policejskom uchastke ego dozhidaetsya sotrudnik MI-5 iz Londona, chtoby poprosit' pomoshchi, on srazu zhe soglasilsya prijti. CHerez dvadcat' minut, neprichesannyj i nebrityj, on poyavilsya u sebya v uchastke. On vnimatel'no vyslushal Prestona, izlozhivshego emu vkratce sut' dela: inostranec, veroyatno, agent sovetskoj razvedki, oni "veli" ego ot samogo Londona, no on sprygnul s poezda v CHesterfilde. Emu udalos' vse-taki vysledit', sejchas on v dome na Kompton-strit, nomer kotorogo poka ustanovit' ne udalos'. - YA eshche ne znayu, ni kto zhivet v etom dome, ni pochemu nash "ob容kt" tam. YA sobirayus' eto vyyasnit', no arestovyvat' ego poka ne hochu. Mne nuzhno, chtoby za domom bylo ustanovleno nablyudenie. Utrom my smozhem dogovorit'sya s glavnym konsteblem grafstva Derbishir, a poka u nas est' bolee srochnye dela. Sejchas na ulice vozle doma dezhuryat chetvero sotrudnikov sluzhby nablyudeniya, no kak tol'ko rassvetet, posty pridetsya snyat', chtoby ne mozolit' glaza, poetomu ya proshu u vas pomoshchi. - CHto konkretno ya mogu dlya vas sdelat', mister Preston? - sprosil policejskij chin. - U vas est' kakoj-nibud' furgon, kotoryj by ne privlekal vnimaniya? - Net. Est' neskol'ko policejskih mashin bez opoznavatel'nyh znakov, a na dvuh nashih furgonah nadpis' "policiya". - Nel'zya li razdobyt' gde-nibud' obychnyj furgon i postavit' ego na ulice, chtoby moi lyudi smogli v nem ukryt'sya? Hotya by vremenno? Nachal'nik policii vyzval dezhurnogo serzhanta i zadal emu tot zhe samyj vopros. - Pozvonite emu i poprosite nemedlenno svyazat'sya so mnoj. Prestonu on ob座asnil chto v Drestonu u odnogo iz ego lyudej est' avtofurgon. No takoj on razbityj, chto vyzyvaet vseobshchie nasmeshki. CHerez polchasa zaspannyj policejskij konstebl' podobral brigadu Burkinshou u glavnogo vhoda na stadion. Furgon doehal do Kompton-strit i ostanovilsya pryamo naprotiv nuzhnogo doma. Tochno vypolnyaya instrukcii, policejskij vybralsya iz mashiny, potyanulsya i zashagal po ulice, kak chelovek, vozvrashchayushchijsya domoj s nochnoj smeny. Burkinshou vnimatel'no rassmotrel dom iz okna zadnej dvercy furgona. Zatem on vyzval Prestona po radio: - Tak namnogo luchshe, - skazal on, - otsyuda nam otlichno vidno dom. Mezhdu prochim, ego nomer 59. - Posidite nemnogo v furgone. YA postarayus' najti chto-nibud' poluchshe. A poka, esli Vinkler vyjdet, poshlesh' za nim dvuh rebyat, esli syadet v mashinu, ispol'zuj furgon. Vozmozhno, nam pridetsya sidet' zdes' dolgo. Mozhet byt', snyat' komnatu v dome naprotiv, zhelatel'no na vtorom etazhe, s oknami na ulicu. Kak vy dumaete, smozhem li my najti kogo-nibud' na Kompton-strit, kto soglasilsya by pustit' nas k sebe? Nachal'nik policii zadumalsya. - YA znayu odnogo cheloveka, kotoryj zhivet na Kompton-strit. On mason, kak i ya, - My - chleny odnoj lozhi. On byvshij starshina voenno-morskogo flota, teper' v otstavke. ZHivet v dome nomer 58. Gde tochno raspolozhen ego dom, ya ne znayu. Burkinshou soobshchil, chto dom 58 nahoditsya na drugoj storone ulicy cherez dva doma ot doma nomer 59. Iz okna vtorogo etazha budet vse prekrasno vidno. Nachal'nik policii King pozvonil svoemu znakomomu pryamo iz policejskogo uchastka. Kak i prosil ego Preston, on skazal svoemu znakomomu Semu Rojstonu, chto policiya provodit vazhnuyu operaciyu. Im neobhodimo posledit' za chelovekom, podozrevaemom v tyazhkom prestuplenii, kotoryj ukrylsya v dome naprotiv. Kogda bednyj mister Rojston nakonec ponyal, chto ot nego hotyat, on okazalsya na vysote polozheniya. Rojston - zakonoposlushnyj grazhdanin i, konechno zhe, razreshit policii vospol'zovat'sya komnatoj s oknom, vyhodyashchim na Kompton-strit. Avtofurgon peremestilsya na Uest-strit, idushchuyu parallel'no s Kompton - strit. Burkinshou i ego parni, ne privlekaya k sebe vnimaniya, pronikli v zadnij dvorik doma mistera Rojstona do togo, kak luchi letnego solnca kosnulis' mostovoj Kompton-strit, brigada nablyudatelej uzhe ustroilas' za kruzhevnymi zanaveskami u okna v spal'ne Rojstonov, gde eshche ne uspeli pribrat' krovati. Mister Rojston, pryamoj, kak palka, odetyj v domashnij halat iz verblyuzh'ej shersti, byl preispolnen soznaniya sobstvennoj vazhnosti ot togo, chto k nemu obratilis' za pomoshch'yu oficery Korolevskoj policii. On podoshel k oknu i s prezreniem glyanul skvoz' zanavesku na protivopolozhnyj dom. - Oni naletchiki? Torgovcy narkotikami? - Da, vrode togo, - kivnul Burkinshou. - Inostrancy, - provorchal Rojston, - oni mne nikogda ne nravilis'. Ne nado bylo ih puskat' v stranu. Dzhindzher, ch'i roditeli byli vyhodcami s YAmajki, nevozmutimo smotrel v okno. SHotlandec Mango vnes stul'ya snizu. V etot moment tiho, kak myshka, iz svoego ukromnogo ugolka poyavilas' missis Rojston, uspev snyat' bigudi i vynut' shpil'ki. - Ne hochet li kto, - sprosila ona, - chashechku horoshego chaya? Molodoj i simpatichnyj Barni podaril ej odnu iz svoih samyh obezoruzhivayushchih ulybok: - Bylo by chudesno, mem. Ona ozhivilas' i nachala gotovit' pervuyu iz beskonechnoj serii chashek chaya. |tot napitok byl osnovoj ee raciona. A v policejskom uchastke dezhurnyj serzhant uzhe ustanovil lichnost' prozhivayushchih na Kompton-strit, 59. - Dvoe grekov-kipriotov, ser, - dolozhil on nachal'niku policii. - Oni brat'ya. Holostyaki. Andreas i Spiridon Stefanidisy. ZHivut zdes' okolo chetyreh let. Soobshchil eti svedeniya policejskij, za kotorym zakreplen uchastok. Kazhetsya, oni derzhat nebol'shoj restoranchik na Holivell-kross, gde gotovyat kebab i prodayut ih na vynos. Preston potratil okolo poluchasa na peregovory s Londonom. Snachala on pozvonil dezhurnomu po MI-6, kotoryj soedinil ego s Barri Benksom. - Barri, razyshchi "Si", gde by on ni byl, i poprosi ego perezvonit' mne. CHerez pyat' minut ser Najdzhel Irvin byl uzhe na provode. Ego golos zvuchal spokojno i uverenno, budto eto bylo ne rannee utro, a razgar rabochego dnya. Preston soobshchil emu o tom, chto proizoshlo noch'yu. - Ser, v SHeffilde nas zhdali. Dvoe iz Special'nogo otdela i troe iz mestnoj policii s orderom na arest. - V nashi plany eto ne vhodilo, Dzhon. - Razumeetsya, net, ser. - Horosho, Dzhon. YA etim zajmus'. Ty nashel dom, teper' budesh' brat'. - No eto poka eshche tol'ko dom, - otvetil Preston. - Reshitel'nyh dejstvij predprinimat' ne budu, uveren, chto sled tyanetsya dal'she. I eshche, ser, esli Vinkler ujdet otsyuda i popytaetsya vernut'sya domoj, ya hochu, chtoby ego ot容zdu ne prepyatstvovali. Esli on kur'er, v Vene budut obyazatel'no zhdat'. Esli kur'er ischeznet, oni smenyat vse yavki. - Da, - skazal ser Najdzhel zadumchivo. - YA pogovoryu s serom Bernardom. Vy ostanetes' v CHesterfilde ili vernetes' v London? - YA by predpochel ostat'sya zdes', esli vozmozhno. - Horosho. "SHesterka" obratitsya s pros'boj o sodejstvii k vam. No vy tozhe podstrahujtes'. Svyazhites' s CHarl'z-strit i dolozhite o hode operacii. x x x Zakonchiv razgovor s Prestonom, ser Najdzhel pozvonil seru Bernardu Hemmingsu. General'nyj direktor soglasilsya pozavtrakat' s nim v vosem' chasov v Gard-klube. - Kak vidite, Bernard, vpolne veroyatno, chto Moskva gotovitsya k provedeniyu kakoj-to ochen' krupnoj operacii u nas v strane, - podytozhil rasskaz ser Najdzhel, namazyvaya maslom vtoroj tost. Ser Bernard Hemmings byl vstrevozhen. On dazhe ne pritronulsya k ede. - Brajan dolzhen byl soobshchit' mne o tom, chto proizoshlo v Glazgo. Kakogo cherta on derzhit etot doklad u sebya na stole? - My vse inogda oshibaemsya. CHeloveku svojstvenno oshibat'sya, - negromko zametil ser Najdzhel. - Moi lyudi v Vene soobshchili, chto Vinkler yavlyaetsya zvenom davno dejstvuyushchej agenturnoj seti. A ya prishel k vyvodu, chto YAn Mare vhodit v etu cepochku. Teper', sudya po vsemu, pridetsya priznat', chto eto dve nikak ne svyazannye drug s drugom operacii. On, konechno, ne stal priznavat'sya seru Bernardu v tom, chto sam sochinil vchera telegrammu iz Veny, chtoby dobit'sya u kollegi togo, chto bylo nuzhno, a imenno: naznacheniya Prestona neposredstvennym rukovoditelem operacii po nablyudeniyu za Vinklerom. "Si" byval otkrovennym, no on umel molchat', kogda togo trebovali obstoyatel'stva. - CHto za vtoraya operaciya? Ta, chto svyazana s Glazgo? Ser Najdzhel v otvet pozhal plechami: - YA ne vo vsem uveren, Bernard. My vse sejchas dvizhemsya na oshchup'. Ochevidno, Brajan ne verit v ser'eznost' nashih predpolozhenij. I, mozhet byt', on prav. No vse-taki - sluchaj v Glazgo, zagadochnyj peredatchik v Minlende, poyavlenie Vinklera. S Vinklerom nam prosto povezlo, mozhet byt', vtoroj takoj udachi bol'she ne vypadet. - Kakie zhe vyvody, Najdzhel? Ser Najdzhel ulybnulsya, kak by izvinyayas'. |togo voprosa on davno zhdal. - Opredelennyh - nikakih, Bernard. U menya est' lish' neskol'ko predvaritel'nyh umozaklyuchenij. Esli Vinkler - kur'er, to on dolzhen vstretit'sya s tajnym agentom i peredat' emu to, chto dolzhen peredat', ili zhe zabrat' nechto, prednaznachennoe dlya Moskvy. Vstrecha dolzhna proizojti v kakom-nibud' obshchestvennom meste, skazhem, na avtomobil'noj stoyanke, na naberezhnoj, na skamejke v parke. Esli zdes' zatevaetsya krupnaya operaciya, v strane navernyaka uzhe nahoditsya agent vysokogo ranga, kontroliruyushchij ee hod. Bud' vy na ego meste, Bernard, razve by vy prinimali kur'erov doma? Konechno zhe, net. Vy pol'zovalis' by yavkami. Vypejte kofe. - Horosho, dopustim. - Ser Bernard podozhdal, poka kollega nalil emu kofe. - Poetomu, Bernard, mne i kazhetsya, chto Vinkler - vsego-navsego melkaya soshka: ryadovoj funkcioner, kur'er, svyaznik ili chto-to vrode v etom rode. To zhe samoe mozhno skazat' i o teh dvoih kipriotah v nebol'shom domike v CHesterfilde. - Oni skoree vsego peshki, - soglasilsya Bernard. - Pohozhe, chto v CHesterfilde u nih nechto vrode priemnogo punkta posylok, pochtovogo yashchika, hranilishcha. Vozmozhno, v dome nahoditsya peredatchik. V konce koncov on raspolozhen kak raz v tom samom rajone, gde sluzhba radioperehvata zasekla dve korotkie peredachi - odnu iz rajona Derbishirskogo holma, druguyu iz rajona na severe SHeffilda. V obe tochki legko dobrat'sya iz CHesterfilda. - Nu, a Vinkler? - CHto tut mozhno skazat', Bernard? On ili tehnik, kotoryj priehal ustranit' kakuyu-to polomku v peredatchike, ili inspektor, kotoryj pribyl posmotret' na meste, kak idut dela. V lyubom sluchae, ya schitayu, chto nam nuzhno dat' emu vozmozhnost' vernut'sya i soobshchit' svoim, chto vse v poryadke. - Vy dopuskaete, chto krupnaya ryba mozhet poyavit'sya v etom dome? Ser Najdzhel opyat' pozhal plechami. Bol'she vsego on opasalsya, chto Brajan Harkort-Smit, kotoromu ne udalos' osushchestvit' arest v SHeffilde, postaraetsya organizovat' shturm doma v CHesterfilde. V nastoyashchee vremya ser Najdzhel schital takoj shag prezhdevremennym. - Dopuskayu, chto u nego obyazatel'no est' svyazniki. On ili sam prihodit k nim, ili zhe eti greki hodyat k nemu, - skazal on. - Znaesh', Najdzhel, mne kazhetsya nam ne nuzhno toropit'sya, a ponablyudat' za domom nekotoroe vremya. SHef sekretnoj sluzhby posurovel. - Bernard, druzhishche, ya ne mogu ne soglasit'sya s vami. No nash molodoj Brajan slishkom retiv i prosto rvetsya vzyat' byka za roga, proizvedya paru arestov. On uzhe popytalsya sdelat' eto v SHeffilde. Konechno, arest vyglyadit ves'ma effektno, no... - Najdzhel, predostav' mne razobrat'sya s Brajanom Harkort-Smitom, skazal ser Bernard mrachno. - Mozhet byt', ya uzhe ne tot, chto ran'she, no ya eshche dokazhu, chto i staryj pes ne razuchilsya layat'. YA primu na sebya neposredstvennoe rukovodstvo etoj operaciej. Ser Najdzhel naklonilsya i polozhil ruku na plecho seru Bernardu: - Mne dejstvitel'no etogo ochen' hotelos'. x x x Vinkler vyshel iz doma na Kompton-strit v polovine desyatogo i poshel peshkom. Mango i Barni vyskol'znuli iz doma Rejstonov cherez zadnyuyu dver' i sadami vybralis' na ugol |shgejt-roud, gde i "podobrali" cheha. Tot prishel na vokzal, sel v londonskij poezd i doehal do vokzala Sent-Penkres, gde ego uzhe vstrechala svezhaya brigada "toptunov". Mango i Barni vernulis' v Derbishir. Vinkler bol'she ne vozvrashchalsya v pansion. Vse veshchi on ostavil tam tak zhe, kak ostavil v poezde svoj sakvoyazh, v kotorom okazalis' pizhama i rubashka. On pryamikom otpravilsya v Hitrou. Dnevnym rejsom Vinkler vyletel v Venu. Rezident MI-6 v Vene pozzhe dolozhil, chto v aeroportu ego vstrechali dvoe iz sovetskogo posol'stva. Preston provel ves' ostatok dnya bezvylazno v policejskom uchastke. Nuzhno bylo uladit' massu problem, svyazannyh s organizaciej policejskoj zasady. Byurokraticheskoe koleso vrashchalos' medlenno. S CHarl'z-strit podtalkivali ministerstvo vnutrennih del, ono - glavnogo konsteblya grafstva Derbishir, tot - nachal'nika policii Kinga. Nachal'nik policii i bez togo byl rad pomogat' Prestonu, no vse formal'nosti dolzhny byt' soblyudeny. Na mashine pribyla eshche odna brigada nablyudeniya pod komandoj Lena Styuarta. Ee razmestili v muzhskom policejskom obshchezhitii. Byli sdelany fotografii oboih brat'ev, kogda te okolo poludnya otpravilis' iz doma na rabotu k sebe v restoranchik na Holivell-kross. Snimki dostavili v London. Iz Manchestera pribyli specialisty, kotorye ustanovili na mestnoj telefonnoj stancii proslushivayushchie ustrojstva na oboih telefonah, prinadlezhavshih brat'yam, - domashnem i tom, chto nahodilsya v restoranchike. V ih mashinu byl vmontirovan special'nyj datchik signalov, pozvolyayushchij tochno opredelit' mestonahozhdenie avtomobilya. Blizhe k vecheru Londonu udalos' uznat' podrobnosti o grekah. Oni dejstvitel'no byli brat'yami, veteranami grecheskogo dvizheniya |LLAS i dvadcat' let nazad perebralis' iz Grecii na Kipr. Tem ne menee Afiny lyubezno informirovali London o tom, chto ih nastoyashchaya familiya byla Kostapopulos, a iz Nikozii soobshchili, chto brat'ya ischezli s Kipra okolo vos'mi let nazad. Arhiv immigracionnoj sluzhby v Krojdone dal spravku: brat'ya Stefanidisy pribyli v Velikobritaniyu pyat' let nazad na zakonnyh osnovaniyah kak grazhdane Kipra i poluchili vid na zhitel'stvo. Po svedeniyam iz arhiva CHesterfilda, v gorode brat'ya poselilis' tri s polovinoj goda nazad, vzyali na dlitel'nyj srok v arendu restoranchik, kupili domik na Kompton - strit. Vse eto vremya oni zhili tiho i schitalis' vpolne dobroporyadochnymi grazhdanami. SHest' raz v nedelyu v obedennoe vremya oni otkryvali svoj kebab-zaus i rabotali do pozdnego vechera, bojko torguya uzhinami na vynos. Nikomu iz policejskih, krome nachal'nika policii Kinga, ne byla izvestna istinnaya prichina, po kotoroj byl vzyat pod nablyudenie dom na Kompton-strit. Ostal'nym soobshchili, chto v strane provoditsya operaciya po presecheniyu nelegal'noj torgovli narkotikami. Vecherom Preston zakonchil svoi dela v policejskom uchastke i sobralsya pojti k Burkinshou. Uhodya, on dolgo blagodaril nachal'nika policii Kinga za vse, chto tot dlya nego sdelal za den'. - Vy vse vremya budete sidet' v zasade? - sprosil nachal'nik policii. - Da, ya budu tam. A pochemu vy sprashivaete? Policejskij grustno ulybnulsya. - Vchera pochti polnochi my razbiralis' s odnim ochen' serditym nosil'shchikom s vokzala. Kto-to stolknul ego s mopeda na privokzal'noj ploshchadi i udral na nem. My obnaruzhili moped na Foldzhamib-roud celym i nevredimym. Nosil'shchik ostavil nam ochen' tochnoe opisanie napadavshego. Vy ved' ne sobiraetes' razgulivat' po gorodu, pravda? - Dumayu, net. - Ochen' blagorazumno s vashej storony, - zametil King. V dome na Kompton-strit vse-taki udalos' ubedit' mistera Rojstona zanyat'sya svoimi obychnymi delami. Utrom on shodil po magazinam, a potom otpravilsya na ploshchadku dlya boulinga. Zapasy produktov dlya "toptunov" dolzhny byli privezti vecherom, kogda stemneet, chtoby u sosedej ne vozniklo podozrenij po povodu appetita Rojstonov. "Rebyatam naverhu", tak okrestila ih missis Rojston, dostavili nebol'shoj televizor, chtoby ne skuchali. Rojstony perebralis' v druguyu spal'nyu, odna krovat' ostalas' dlya Burkinshou i ego parnej. Na nej oni budut po ocheredi otdyhat'. Takzhe im dostavili binokl' na trenoge, fotoapparat s dlinnofokusnym ob容ktivom dlya s容mok v svetloe vremya sutok i apparat dlya nochnyh s容mok. Nepodaleku ot doma nagotove s polnymi bakami stoyali dve mashiny, a v policejskom uchastke lyudi Lena Styuarta naladili punkt svyazi mezhdu nablyudatelyami i Londonom. Kogda Preston poyavilsya na Kompton-strit, vse chetvero tam uzhe chuvstvovali sebya kak doma. Barni i Mango, vernuvshis' iz Londona, dremali, odin - na krovati, drugoj - pryamo na polu. Dzhindzher obosnovalsya v kresle-kachalke, popivaya tol'ko chto zavarennyj chaj. Garri Burkinshou sidel nepodvizhno, kak statuya Buddy, v kresle pered oknom i smotrel skvoz' zanavesku na pustoj dom. Garri, kotoryj polzhizni provel pod dozhdem i vetrom, byl vpolne dovolen. On sidit v teple pod kryshej, karmany nabity myatnymi ledencami, on snyal botinki. V zhizni "toptunov" takie usloviya - redkost'. Horosho, chto za domom 59 vozvyshaetsya betonnaya ograda stadiona. |to znachit, chto nikomu ne pridetsya sidet' noch' v kustah, nablyudaya za domom s drugoj storony. Preston uselsya na svobodnyj stul ryadom s Garri pryamo za fotoapparatom na shtative i vzyal chashku chaya, podannuyu Dzhindzherom. - Ty budesh' vyzyvat' brigadu? - sprosil Garri. On imel v vidu "vzlomshchikov", kotoryh tehnicheskie sluzhby ispol'zuyut dlya nezametnogo proniknoveniya v zhilishcha. - Net. Vo-pervyh, vdrug v dome kto-to ostalsya. Vo-vtoryh, tam mozhet byt' signal'noe ustrojstvo ot nezvanyh chuzhakov. I, nakonec, ya zhdu poyavleniya "druga". Kak tol'ko on ob座avitsya, my syadem v mashiny i poedem za nim. A domom zajmetsya Len. On nemnogo posidel molcha. Prosnulsya Barni. - Est' chto-nibud' po yashchiku? - sprosil on. - Nichego interesnogo, - otvetil Dzhindzher. - Vechernie novosti. Obychnaya drebeden'. x x x Na sleduyushchij den', v chetverg, vechernie novosti okazalis' ochen' interesnymi. Na ekrane poyavilas' prem'er - ministr v skromnom sinem kostyume velikolepnogo pokroya. Ona stoyala na stupen'kah svoej rezidencii na Dauning - strit, 10 i obrashchalas' k tolpe gazetchikov i telezhurnalistov. Prem'er-ministr tol'ko chto vernulas' iz Bukingemskogo dvorca, gde podala Ee Velichestvu pros'bu o rospuske parlamenta. Britaniya nachinaet podgotovku k vseobshchim vyboram, kotorye sostoyatsya v sleduyushchem mesyace, 18 iyunya. Ostal'noe ekrannoe vremya shlo obsuzhdenie etoj sensacii, interv'yu s politicheskimi liderami i drugimi znamenitostyami. Vse oni s zavidnym edinodushiem zayavlyali o svoej tverdoj uverennosti v pobede na predstoyashchih vyborah imenno ih partii. - Vot tak tak, - obratilsya Burkinshou k Prestonu. Otveta ne posledovalo. Preston dolgo smotrel na ekran i nakonec proiznes. - Kazhetsya, ya vse ponyal. - Tol'ko bud' dobr, ne pol'zujsya obshchej ubornoj, - lyapnul Mango. Kogda gogot stih, Garri sprosil: - CHto ty ponyal, Dzhon? - Skol'ko vremeni mne otpushcheno, - otvetil Preston, no otkazalsya ob座asnit', chto sobstvenno imeet v vidu. x x x K 1987 godu v Evrope prekratili proizvodstvo avtomobilej so staromodnymi bol'shimi kruglymi perednimi farami. Odnako model' "ostin-mini" po-prezhnemu byla populyarna. Imenno takaya mashina s容hala 2 iyunya s paroma, prishedshego iz SHerbura v Sautgempton. Za chetyre nedeli do etogo dnya mashina byla kuplena v Avstrii, zatem ee peregnali v konspirativnyj garazh na territorii Germanii, tam v nej sdelali neobhodimye konstruktivnye izmeneniya i otpravili obratno v Zal'cburg. Dokumenty mashiny i turista za rulem byli bezuprechny. Avstriec v dejstvitel'nosti byl grazhdaninom CHehoslovakii, predostavlennym SGB v rasporyazhenie majora Volkova dlya provoza v Velikobritaniyu komponentov, kotorye zhdal Valerij Petrovskij. Na tamozhne mashinu tshchatel'no dosmotreli i nichego podozritel'nogo ne obnaruzhili. Vyehav iz sauttemptonskih dokov, voditel' po dorozhnym ukazate