ego ubezhdennost', chto SSSR smozhet real'no konkurirovat' s Zapadom tol'ko v tom sluchae, esli ego ekonomika budet dostatochno sil'noj. I imenno poetomu bol'shaya chast' ego reform imela delo s ekonomikoj, a ne voprosami morali. Buduchi ubezhdennym kommunistom, on schital, chto ego strana imeet moral'noe prevoshodstvo, kotoroe emu nezachem dokazyvat'. No on byl dostatochno umen, chtoby ne obmanyvat' sebya otnositel'no ekonomicheskoj moshchi dvuh lagerej. I teper', na poroge neftyanogo krizisa, o kotorom on prekrasno znal, emu nuzhny byli ogromnye resursy, chtoby napravit' ih v Sibir' ili Arktiku, a eto oznachalo, chto gde-to neobhodimo urezat' rashody. Vse eti faktory priveli k Nentaketu i neizbezhnoj konfrontacii s voennym isteblishmentom. Partiya, armiya i KGB byli tremya stolpami vlasti, i on znal, chto nikto ne mozhet borot'sya protiv dvuh iz nih odnovremenno. Natyanutye otnosheniya s generalami - eto uzhe ploho, a poluchit' udar v spinu ot KGB pri etom,sovershenno nedopustimo! Soobshcheniya, lezhavshie na ego stole, sobrannye ministrom inostrannyh del iz zapadnoj pressy i perevedennye na russkij yazyk, byli emu ne nuzhny, osobenno sejchas, kogda obshchestvennoe mnenie Ameriki vse eshche moglo zastavit' Senat otvergnut' Nentaketskij dogovor i nastoyat' na sozdanii i razmeshchenii etogo uzhasnogo bombardirovshchika "Stele", protiv kotorogo u russkih ne bylo zashchity. Lichno on ne ispytyval bol'shih simpatij k evreyam, zhelavshim pokinut' Rodinu, kotoraya dala im vse. Voobshche, chto kasaetsya otbrosov obshchestva i dissidentov, Mihail Gorbachev byl tipichno russkim chelovekom. No on byl rasserzhen tem, chto to, chto bylo sdelano po otnosheniyu k nemu, bylo soversheno namerenno, i on znal, kto stoyal za etim. On do sih por ne mog prostit' zlobnyj videofil'm o pohode ego zheny po londonskim magazinam tri goda nazad, pokazannom po moskovskomu televideniyu. On znal takzhe i o tom, kto stoyal za etim. |to byli odni i te zhe lyudi. Odin iz nih byl predshestvennikom togo, kogo on vyzval i sejchas ozhidal. V dver', raspolozhennuyu v dal'nem konce komnaty sprava ot knizhengo shkafa, postuchali. Ego lichnyj sekretar' prosunul golovu i prosto kivnul. Gorbachev podnyal ruku, chto oznachalo "odnu minutu". On vernulsya na svoe mesto i sel za stol, na kotorom stoyalo tri telefona i pis'mennyj pribor iz svetlogo oniksa. Zatem on kivnul. Sekretar' shiroko raskryl dver'. - Predsedatel' Komiteta gosudarstvennoj bezopasnosti, tovarishch general'nyj sekretar', - skazal sekretar' i udalilsya. On byl v polnoj voennoj forme, inache i byt' ne moglo, i Gorbachev, ne privetstvuya, dal emu projti cherez ves' kabinet. Zatem on vstal i ukazal rukoj na bumagi, razlozhennye na stole. General Vladimir Kryuchkov, predsedatel' KGB, byl blizkim drugom, protezhe i edinomyshlennikom svoego predshestvennika, veterana i ul'trakonservatora Viktora CHebrikova. General'nyj sekretar' dobilsya smeshcheniya CHeb-rikova vo vremya bol'shoj chistki, provedennoj im v oktyabre 1988 goda, i, takim obrazom, izbavilsya ot poslednego mogushchestvennogo opponenta v Politbyuro. No u nego ne bylo inogo vyhoda, kak naznachit' na etot post ego pervogo zamestitelya Kryuchkova. Odno udalenie bylo dostatochno, dva bylo by massovym izbieniem. Dazhe v Moskve sushchestvuyut kakie-to predely. Kryuchkov vzglyanul na bumagi i podnyal brovi v nemom voprose. "Vot svoloch'", - podumal Gorbachev. - Ne nado bylo izbivat' ih do useru pered kameroj, - kak obychno, Gorbachev podoshel pryamo k delu bez vsyakogo vstupleniya. - SHest' zapadnyh telekompanij, vosem' radiozhurnalistov i dvadcat' shchelkoperov iz gazet i zhurnalov, polovina iz nih - iz amerikanskih. Da na nashih Olimpijskih igrah v vos'midesyatom godu bylo men'she inostrannyh zhurnalistov! Kryuchkov podnyal brov'. "Evrei provodili nezakonnuyu demonstraciyu, dorogoj Mihail Sergeevich. Lichno ya byl v otpuske, no schitayu, chto moi rabotniki iz Vtorogo glavnogo upravleniya dejstvovali pravil'no. |ti lyudi otkazalis' razojtis' posle rasporyazheniya i moi rabotniki dejstvovali obychnymi metodami. - |to proishodilo na ulice, tak chto eto delo milicii. - |to byli podryvnye elementy, oni zanimalis' antisovetskoj propagandoj, prochitajte ih plakaty. Tak chto eto delo KGB. - A kak naschet togo, chto ves' inostrannyj zhurnalistskij korpus byl tam v polnom sostave? Predsedatel' KGB pozhal plechami: "Oni kak hor'ki pronikayut vsyudu". Da, podumal Gorbachev, osobenno esli im pozvonyat i predupredyat. On podumal, chto, mozhet byt', stoit ispol'zovat' etot incident, chtoby snyat' Kryuchkova, no otbrosil etu ideyu. CHtoby snyat' predsedatelya KGB nuzhno reshenie vsego Politbyuro, a ono ne pojdet na eto iz-za izbieniya kakoj-to kuchki evreev. On vse ravno byl serdit, i byl gotov pokazat' eto. On delal eto v techenie pyati minut. Kryuchkov molchal szhav guby. Emu sovershenno ne nravilis' notacii so storony cheloveka mladshe ego po vozrastu, no starshe po polozheniyu. Gorbachev vyshel iz-za stola i podoshel k nemu. Oba oni byli odnogo rosta i teloslozheniya. Gorbachev, kak obychno, smotrel na nego, ne otryvayas'. I vot tut-to Kryuchkov sovershil oshibku. U nego v karmane lezhalo soobshchenie rezidenta KGB v Belgrade, dopolnennoe isklyuchitel'no vazhnoj informaciej, sobrannoj Kirpichenko v Pervom glavnom upravlenii. Soobshchenie bylo nastol'ko vazhnym, chto on privez ego General'nomu sekretaryu sam. "A nu ego v zhopu", - podumal s gorech'yu glava KGB, "Pust' podozhdet". I, takim obrazom, soobshcheniyu iz Belgrada ne byl dan hod. Sentyabr' Irving Moss obosnovalsya v Londone, no pered otletom iz H'yustona oni s Sajrusom Millerom dogovorilis' o sobstvennom kode. On znal, chto priemniki Nacional'nogo agentstva bezopasnosti v Fort Mid den' i noch' proveryali efir, proseivaya milliardy slov mezhdunarodnyh telefonnyh razgovorov, a sistemy komp'yuterov otbirali iz nih krupicy, predstavlyayushchie interes. Ne govorya uzhe o britanskoj kontrrazvedke, o russkih ili o kom-libo eshche, kto mog by sozdat' centr proslushivaniya. No ob容m kommercheskih soobshchenij nastol'ko velik, chto, esli v poslanii net nichego slishkom podozritel'nogo, ono po vsej veroyatnosti projdet nezamechennym. Kod, ispol'zuemyj Mossom, osnovyvalsya na cenah produktov dlya salata, kotorye peredavalis' iz solnechnogo Tehasa i tumannogo Londona. On zapisyval spisok cen po telefonu, vyrezal slova, ostavlyaya cifry, i v sootvetstvii s dnem v kalendare rasshifrovyval ih s pomoshch'yu odnorazovogo bloknota, kopiya kotorogo byla tol'ko u Sajrusa Millera. V tom mesyace on uznal tri veshchi: obrazec sovetskogo oborudovaniya prohodil poslednyuyu stadiyu podgotovki i budet dostavlen emu v techenie dvuh nedel'; nuzhnyj emu istochnik v Belom dome byl na meste; on byl uzhe kuplen i oplachen, i emu nadlezhalo vypolnyat' plan "Trevis" po namechennoj programme. On szheg listki i uhmyl'nulsya. Ego plata zavisela ot planirovaniya, dejstvij i uspeha. Sejchas on mog uzhe prosit' sleduyushchuyu chast' gonorara. Oktyabr' Osennij semestr v Oksfordskom universitete sostoit iz vos'mi nedel', i, poskol'ku uchenye starayutsya rukovodstvovat'sya logikoj, oni tak i nazyvayutsya - pervaya nedelya, vtoraya nedelya, tret'ya nedelya i t. d. Po okonchanii semestra provoditsya ryad meropriyatij, v osnovnom sportivnyh, teatral'nyh, a takzhe publichnye debaty. |to nazyvaetsya devyataya nedelya. A v tot period, kotoryj nazyvaetsya nulevoj nedelej, priezzhaet mnogo studentov, chtoby podgotovit'sya k zanyatiyam, ustroit'sya s zhil'em ili pristupit' k trenirovkam pered nachalom sleduyushchego semestra. 2 oktyabrya, v pervyj den' nulevoj nedeli, v klube Vinsent, predstavlyavshem soboj bar i mesto sborishcha molodyh sportsmenov, bylo dostatochno "rannih ptashek". Sredi nih byl vysokij hudoj student po imeni Sajmon, kotoryj gotovilsya k tret'emu i poslednemu semestru v Oksforde po godovoj programme obucheniya za rubezhom. Radostnyj golos okliknul ego szadi: - Hello, molodoj Sajmon, zanyatij eshche dolgo ne budet, a ty uzhe zdes'? |to byl kommodor Dzhon de At, kaznachej kolledzha Iisusa i starshij kaznachej sportivnogo kluba, kuda vhodila i komanda krossovikov. Sajmon shiroko ulybnulsya: "Da, ser". - Sobiraesh'sya sbrosit' zhir, nakoplennyj za letnie kanikuly, ne tak li? - Otstavnoj kommodor VVS ulybnulsya. On pohlopal studenta po nesushchestvuyushchemu zhivotu. - Otlichno. - Ty nasha glavnaya nadezhda na pobedu nad Kembridzhem v dekabre v Londone. Vsem izvestno, chto samym bol'shim sopernikom Oksforda v sporte yavlyaetsya Kembridzhskij universitet. - YA sobirayus' nachat' utrennie probezhki i vosstanovit' formu, ser,skazal Sajmon. On dejstvitel'no nachal seriyu utomitel'nyh rannih utrennih probezhek, nachinaya s pyati mil', namerevayas' dojti v techenie nedeli do dvenadcati. 9 oktyabrya, v sredu utrom on otpravilsya, kak obychno, iz svoego doma na velosipede po Vudstok-roud v centr goroda. On ob容hal pamyatnik Muchenikov i cerkov' svyatoj Marii Magdaliny, povernul nalevo na Brod-strit, proehal mimo dverej svoego kolledzha Bejl-liol i zatem dal'she po Holiuel i Longuol k Haj-strit. Poslednij levyj povorot privel ego k poruchnyam ograzhdeniya okolo kolledzha Magdaliny. Zdes' on slez s velosipeda, pristegnul ego cep'yu k poruchnyam na vsyakij sluchaj i nachal probezhku. CHerez most Magdaliny, cherez CHeruel i po ulice svyatogo Klimenta na Plejne. Sejchas on bezhal pryamo na vostok. V shest' tridcat' solnce vzojdet pered nim, i emu ostanetsya probezhat' po pryamoj eshche chetyre mili i vybrat'sya iz prigoroda Oksforda. On bezhal cherez N'yu-Hedington, chtoby peresech' kol'cevuyu dorogu po stal'nomu mostu, vedushchemu k SHotover-hill. Nikakih drugih begunov ryadom s nim ne bylo, i on byl pochti odin. V konce Old-Roud nachalsya pod容m na holm, i on pochuvstvoval bol' v nogah, znakomuyu vsem begunam na dlinnye distancii. Ego zhilistye nogi vynesli ego na holm i zatem na SHotover-plejn. Zdes' moshchenaya doroga konchalas' i on byl na proselke s mnogochislennymi rytvinami, gde posle nochnogo dozhdya voda eshche stoyala v koleyah. On svernul na zarosshuyu travoj obochinu, naslazhdayas', nesmotrya na bol', uprugost'yu travy pod nogami i svobodoj bega. Pozadi nego iz-za derev'ev na holme poyavilsya nichem ne primetnyj avtomobil', s容hal na proselochnuyu dorogu i zatryassya po uhabam. Ego passazhiry znali etot marshrut i nenavideli ego. Pyat'sot yardov po doroge, ograzhdennoj serymi valunami, k prudu, zatem obratno k pologomu spusku v derevnyu Uitli cherez nebol'shoj poselok Litluort. Za sotnyu yardov do pruda doroga stanovilas' uzhe, i nad nej prostiralas' krona ogromnogo yasenya. Imenno tam, na samoj obochine stoyal furgon. |to byl vidavshij vidy "ford-tranzit", na stenke kotorogo bylo napisano: "PRODUKCIYA SADOV BARLOU". Nichego neobychnogo v etom ne bylo. V nachale oktyabrya furgony firmy "Barlou" raz容zzhayut po vsej strane, razvozya sladkie yabloki Oksfordshira po magazinam. Esli kto-nibud' posmotrel by na zadnyuyu chast' furgona, chego ne mogli videt' lyudi v avtomobile, tak kak furgon stoyal k nim peredom, to uvidel by slozhennye yashchiki s yablokami. |tot chelovek ne ponyal by, chto eto byli prosto kartiny, prikreplennye iznutri k dvum oknam furgona. U furgona sluchilsya prokol shiny. CHelovek s gaechnym klyuchom sidel na kortochkah, pytayas' snyat' koleso, podnyatoe domkratom. On byl polnost'yu pogruzhen v svoyu rabotu. Molodoj chelovek po imeni Sajmon byl na obochine na protivopolozhnoj ot furgona storone i prodolzhal svoj beg. Kogda on probegal mimo perednej chasti furgona dve veshchi proizoshli s molnienosnoj bystrotoj. Zadnie dvercy furgona otkrylis', iz nego vyskochili dva cheloveka v odinakovyh trenirovochnyh kostyumah i lyzhnyh shlemah, zakryvavshih lico, brosilis' na porazhennogo beguna i povalili ego na zemlyu. CHelovek s gaechnym klyuchem povernulsya i vstal. Pod shirokopoloj shlyapoj u nego tozhe byl lyzhnyj shlem, a gaechnyj klyuch okazalsya cheshskim avtomatom "skorpion". V tu zhe sekundu on dal ochered' po lobovomu steklu avtomobilya, proezzhavshego v dvadcati metrah ot nego. Voditelyu puli popali v lico i on umer mgnovenno. Mashina svernula s dorogi i ostanovilas'. CHelovek na zadnem siden'e otreagiroval na eto molnienosno: on otkryl dvercu, vyvalilsya iz mashiny, dva raza perevernulsya i vskochil, gotovyj vesti ogon'. On dal dva vystrela iz svoego korotkostvol'nogo revol'vera "Smit i Vesson" kalibra 9 millimetrov. Pervyj vystrel proshel na fut mimo celi, a vtoroj na desyat' futov, ibo, kogda on strelyal, nepreryvnaya ochered' iz "skorpiona" popala emu v grud'. U nego ne bylo nikakih shansov. CHelovek na perednem siden'e vyskochil iz mashiny cherez sekundu posle passazhira na zadnem siden'e. Dverca mashiny byla shiroko raskryta i on popytalsya strelyat' cherez otkrytoe okno po avtomatchiku, no tri puli probili dvercu i popali emu v zhivot, otbrosiv ego nazad. CHerez pyat' sekund avtomatchik uzhe sidel ryadom s voditelem furgona, dvoe drugih, zabrosivshih studenta v kuzov, zahlopnuli dvercy, i furgon skatilsya s domkrata, bystro proehal zadnim hodom k prudu, sdelal povorot i pomchalsya po doroge k Uitli. Agent sekretnoj sluzhby umiral, no eto byl otvazhnyj chelovek. Nesmotrya na agoniziruyushchuyu bol', on dyujm za dyujmom propolz do otkrytoj dvercy mashiny, vytashchil mikrofon iz-pod pribornogo shchitka i prohripel svoe poslednee poslanie. On uzhe ne zabotilsya ob obychnyh pravilah radioperegovorov, nikakih vyzovov ili kodov, emu bylo uzhe ne do etogo. Kogda cherez pyat' minut pod容hala pomoshch', on byl uzhe mertv. On uspel skazat' v mikrofon: "Pomoshch'... nam nuzhna pomoshch'. Kto-to tol'ko chto pohitil Sajmona Kormeka". Glava 4 Posle etogo soobshcheniya, peredannogo umirayushchim agentom amerikanskoj sekretnoj sluzhby, proizoshli mnogochislennye sobytiya, prichem s narastayushchej skorost'yu. Pohishchenie edinstvennogo syna prezidenta proizoshlo v 7 chasov 05 minut. V eto zhe vremya bylo zaregistrirovano radiosoobshchenie. Hotya peredavshij ego ispol'zoval special'nyj diapazon, on govoril otkrytym tekstom. Horosho, chto v eto vremya nikto iz postoronnih lic ne slushal radio na policejskih chastotah. Soobshchenie bylo uslyshano v treh mestah. V arendovannom dome nedaleko ot Vudstok-roud nahodilis' desyat' drugih agentov sekretnoj sluzhby, ohranyavshih syna prezidenta vo vremya ego ucheby v Oksforde. Vosem' iz nih vse eshche byli v postelyah, a dvoe uzhe vstali, vklyuchaya nochnogo dezhurnogo, slushavshego na prednaznachennoj dlya nih chastote. Direktor sekretnoj sluzhby Krejton Berbank s samogo nachala vystupal protiv togo, chtoby syn prezidenta uchilsya za rubezhom vo vremya prebyvaniya prezidenta u vlasti. No prezident Kormek nastoyal na svoem, tak kak ne videl prichiny lishat' syna vozmozhnosti provesti god v Oksforde, o kotorom on davno mechtal. Primirivshis' v etim Berbank poprosil gruppu iz pyatidesyati chelovek dlya ohrany syna v Oksforde. I opyat' Dzhon Kormek soglasilsya s pros'boj syna: "Daj mne zhit' normal'no, papa, a ne vyglyadet' kak eksponat na vystavke skota, esli vokrug menya budut hodit' pyat'desyat chelovek". I oni soglasilis' na gruppe v dvenadcat' agentov. Amerikanskoe posol'stvo v Londone snyalo bol'shuyu villu, stoyavshuyu v storone ot drugih domov na severe Oksforda, sotrudnichalo s britanskimi vlastyami neskol'ko mesyacev i nanyalo treh horosho proverennyh britanskih slug - sadovnika, kuharku i zhenshchinu dlya stirki i uborki. |to bylo sdelano dlya togo, chtoby dat' Sajmonu Kormeku vozmozhnost' normal'no nasladit'sya studencheskoj zhizn'yu. Obychno v gruppe postoyanno dezhurili kak minimum vosem' chelovek, chetyre cheloveka otdyhali po subbotam i voskresen'yam. Dezhurivshie razdelilis' na chetyre pary: tri pary dezhurili dvadcat' chetyre chasa v tri smeny u doma, a dva cheloveka soprovozhdali Sajmona povsyudu, kogda on byl vne Vudstok-roud. Ohranniki prigrozili uvolitsya, esli im ne razreshat imet' oruzhie, a u britancev bylo zheleznoe pravilo - ni odin inostranec ne imeet pravo nosit' oruzhie na britanskoj zemle. Byl najden tipichnyj kompromiss - odin vooruzhennyj serzhant britanskih special'nyh chastej budet nahodit'sya v mashine. Takim obrazom, amerikancy budut oficial'no yakoby pod ego rukovodstvom i smogut imet' oruzhie. |to byla fikciya, no sluzhashchie special'nyh chastej, buduchi horosho znakomymi s Oksfordshirom, okazalis' poleznymi gidami, i vskore u nih ustanovilis' ochen' horoshie otnosheniya. I eto byl britanskij serzhant, kotoryj vyskochil s zadnego siden'ya mashiny, popavshej v zasadu, i kotoryj pytalsya strelyat' iz svoego "Smit-i-Vessona" pered tem, kak ego ubili na SHotover-plejn. CHerez neskol'ko sekund po poluchenii soobshcheniya ot umirayushchego serzhanta v dome na Vudstok-roud ostal'naya gruppa brosilas' k dvum drugim mashinam i pomchalas' k SHotover-plejn. Marshrut probezhki byl oboznachen, i oni horosho znali ego. V dome ostalsya dezhurnyj oficer i eshche odin agent. Oficer sdelal dva telefonnyh zvonka. Pervyj byl Krejtonu Berbanku v Vashington, kotoryj krepko spal v etot utrennij chas, tak kak raznica vo vremeni sostavlyala pyat' chasov. Vtoroj zvonok byl yuridicheskomu sovetniku posol'stva SSHA v Londone, on zastal ego breyushchimsya v svoem dome na Sejnt-Dzhons-Vud-strit. V amerikanskih posol'stvah dolzhnost' yuridicheskogo sovetnika vsegda zanimaet predstavitel' FBR, i v Londone eto byl ves'ma otvetstvennyj post. Pravoohranitel'nye organizacii dvuh stran nahodyatsya v postoyannom kontakte. Patrik Sejmur zanyal etot post dva goda nazad, smeniv Darrella Millza. U nego byli horoshie otnosheniya s britanskimi kollegami, i ego rabota emu nravilas'. Uslyshav eto izvestie, on poblednel i tut zhe pozvonil po telefonu so skremblerom Donal'du |dmondsu, direktoru FBR, krepko spavshemu v rezidencii na CHejvi-CHejz. Vtoroj slushatel' radiosoobshcheniya byl patrul'nyj avtomobil' policii Tejmz-Velli, dejstvuyushchej v staryh grafstvah Oksfordshir, Berkshir i Bakingemshir. Hotya amerikanskaya gruppa i ee sputnik iz special'nyh chastej vsegda nahodilis' nepodaleku ot Sajmona Kormeka, policiya Tejmz-Velli reshila, chto odna iz ee mashin dolzhna nahodit'sya ot nee na rasstoyanii ne bolee chem v odnu milyu. Radio patrul'noj mashiny bylo nastroeno na dezhurnuyu volnu. V to vremya ona ehala cherez Hedington, i pokryla milyu za pyat'desyat sekund. Pozzhe govorili, chto serzhantu i voditelyu sledovalo ne ostanavlivat'sya na meste zasady, a popytat'sya dognat' furgon. No uvidev tri tela na doroge SHotover, oni ostanovilis' posmotret', nel'zya li okazat' pomoshch' ili poluchit' opisanie proisshedshego. No dlya togo ili drugogo bylo slishkom pozdno. Tretij post proslushivaniya nahodilsya v shtabe policii Tejmz-Velli v derevne Kidlington. Konstebl' policii Dzhenet Ren gotovilas' ujti s dezhurstva posle nochnoj smeny, zakanchivavshejsya v 7.30 utra. Ona zevala, kogda uslyshala v naushnikah hriplyj golos s amerikanskim akcentom. Ona byla nastol'ko porazhena, chto na sekundu podumala, chto eto shutka. Zatem ona proverila spisok i nabrala nomer na komp'yutere, stoyavshem sleva ot nee. I srazu zhe na monitore poyavilsya ryad instrukcij, kotorye perepugannaya zhenshchina stala neukosnitel'no vypolnyat'. Za god do etogo, posle dlitel'nyh soglasovanij mezhdu rukovodstvom policii Tejmz-Velli, Skotland-YArdom, Ministerstvom vnutrennih del Velikobritanii, posol'stvom SSHA i Sekretnoj sluzhboj byla razrabotana sovmestnaya programma po ohrane Sajmona Kormeka, poluchivshaya nazvanie "Operaciya YAnki Dudd". Vse procedury byli vvedeny v komp'yuter, i byli predusmotreny samye razlichnye situacii, takie, kak uchastie syna prezidenta v drake v bare, v ulichnoj drake, neschastnyj sluchaj na doroge, politicheskaya demonstraciya, vnezapnaya bolezn', ili zhelanie provesti vremya v drugoj strane. Konstebl' Ren vyzvala kod "pohishchenie" i komp'yuter tut zhe stal vydavat' instrukcii. Dezhurnyj oficer nemedlenno okazalsya ryadom s nej i stal zvonit' po telefonu. Odin zvonok byl starshemu superintendantu ugolovnoj policii, kotoryj vzyal na sebya zadachu privlech' svoego kollegu - superintendanta, vozglavlyayushchego Special'nyj otdel policii Tejmz-Velli. Oficer v Kidlingtone pozvonil takzhe pomoshchniku starshego konsteblya operativnogo otdela, kotoryj v eto vremya raspravlyalsya s varenymi yajcami u sebya doma. On vnimatel'no vyslushal soobshchenie, vydal ryad rasporyazhenij i zadal neskol'ko voprosov. - Gde eto tochno proizoshlo? - Na SHotover-plejn, ser, - otvetil Kidlington. - "Del'ta-Bravo" uzhe na meste proisshestviya. Oni uzhe otpravili obratno chastnuyu mashinu, ehavshuyu iz Uitli, dvuh begunov i damu s sobakoj s okrainy Oksforda. Oba amerikanca ubity, serzhant Dann tozhe ubit. - Bozhe moj! - vzdohnul pomoshchnik. |to budet samyj bol'shoj prokol v ego kar'ere, i, buduchi rukovoditelem operativnogo otdela, funkcioniruyushchego na ostrie policejskoj raboty, on dolzhen najti vyhod iz polozheniya. Nikakih oshibok v etom dele byt' ne dolzhno. - Poshlite kak minimum pyat'desyat policejskih v forme. Stolby i verevki dlya ocepleniya. YA hochu, chtoby eto mesto bylo ocepleno. Sejchas zhe. Ispol'zujte vse rezervy. Teper' zastavy na dorogah. U etoj dorogi dva vyezda, ne tak li? Oni skrylis' cherez vyezd u Oksforda? - "Del'ta-Bravo" soobshchaet, chto net, - otvetil oficer iz shtaba. - My ne znaem, skol'ko vremeni proshlo mezhdu napadeniem i soobshcheniem amerikanca. No esli vremeni proshlo malo, to "Del'ta-Bravo" byla na doroge u Hedingtona i soobshchaet, chto nikogo, edushchego iz SHotovera ne vstretili. Sledy shin pokazhut nam, tam doroga pokryta gryaz'yu. - Raspolozhite zastavy s severa na yug vdol' vostochnoj storony, - skazal pomoshchnik. - Starshego konsteblya ya beru na sebya. Mashinu za mnoj poslali? - Dolzhna uzhe pod容hat', - otvetil Kidlington. Pomoshchnik posmotrel v okno gostinoj i uvidel svoyu mashinu kotoraya obychno priezzhaet na sorok minut pozzhe. - Kto uzhe edet tuda? - sprosil on. - Ugolovnyj rozysk, special'naya chast', policejskie v forme i drugie detektivy. - Osvobodite vseh detektivov ot vseh tekushchih del i naprav'te ih tuda. YA edu pryamo v SHotover. - Kak chasto rasstavit' punkty proverki? - sprosil dezhurnyj oficer shtaba. Pomoshchnik zadumalsya. S etimi punktami legko skazat', no trudno sdelat'. Grafstva vokrug Londona - mesta istoricheskie i gusto zaseleny. Tam massa sel'skih dorog, vtorostepennyh dorog i inyh putej, soedinyayushchih goroda, derevni i poselki. Esli rasstavit' set' slishkom shiroko, to kolichestvo sel'skih dorog uvelichitsya s sotni raz, a esli slishkom uzko, to rasstoyanie, kotoroe dolzhny pokryt' pohititeli, chtoby izbezhat' seti, rezko umen'shitsya. - Po krayu Oksfordshira, - otvetil kratko pomoshchnik i polozhil trubku. Zatem on pozvonil svoemu neposredstvennomu nachal'niku - starshemu konsteblyu. V kazhdom britanskom grafstve rutinnaya policejskaya rabota vypolnyaetsya pomoshchnikami starshih konsteblej operativnyh otdelov. Starshij konstebl' mozhet ne imet' opyta policejskoj raboty, on zanimaetsya voprosami politiki, morali, obraza policii v obshchestvennom mnenii i na nem lezhit svyaz' s Londonom. Starshij konstebl' pozvonil v London i vzglyanul na chasy. Bylo 7 chasov 31 minuta. Starshij konstebl' Tejmz-Velli zhil v krasivom, nedavno perestroennom dome prihodskogo svyashchennika v derevne Bletchington. On vyshel iz stolovoj, gde on zavtrakal, i napravilsya v kabinet k telefonu, vytiraya marmelad s usov. Uslyshav etu informaciyu, on zabyl o zavtrake. V etot devyatyj den' oktyabrya u mnogih lyudej utrennij rasporyadok byl narushen. - Ponyatno, - skazal on, uyasniv, naskol'ko vozmozhno, detali proisshestviya. - Da, prodolzhajte poiski. YA... pozvonyu v London. Na ego rabochem stole v kabinete bylo neskol'ko telefonov i odin iz nih - special'nogo naznacheniya, dlya svyazi s ofisom zamestitelya sekretarya otdela F-4 v Ministerstve vnutrennih del Velikobritanii, kotoryj vedaet policiej metropolii i grafstv. V etot chas chinovnika eshche ne bylo v ofise, no zvonok byl napravlen k nemu v dom v Fulheme. Byurokrat nevol'no vyrugalsya, vydal dva telefonnyh zvonka i napravilsya pryamo v bol'shoe beloe zdanie na ulice Kuin-|nnz-Gejt, gde razmeshchalos' ministerstvo. Odin iz ego zvonkov byl dezhurnomu oficeru otdela F-4. On potreboval, chtoby oficer otlozhil vse dela i nemedlenno vyzval vseh sotrudnikov na rabotu. On ne ob座asnil zachem. On eshche ne znal skol'kim lyudyam bylo izvestno o massovom ubijstve na SHotover-plejn, no kak horoshij chinovnik ne sobiralsya uvelichivat' chislo posvyashchennyh. Drugoj zvonok on prosto byl obyazan sdelat' - postoyannomu pomoshchniku sekretarya, starshemu grazhdanskomu chinovniku vsego ministerstva. K schast'yu, oba chinovnika zhili v Londone, a ne za mnogo mil' v prigorode. Oni pribyli v ministerstvo v 7 chasov 51 minutu. Ser Garri Marriot, ministr vnutrennih del pravitel'stva konservatorov prisoedinilsya k nim v 8 chasov 04 minuty i byl vveden v kurs dela. On reshil nemedlenno pozvonit' na Dauning-strit, 10 i pogovorit' lichno s prem'er-ministrom gospozhoj Tetcher. Trubku podnyal ee lichnyj sekretar'. V Uajtholle, gde rabotaet rukovodstvo Britanii, sushchestvuet massa "sekretarej" - nekotorye iz nih yavlyayutsya ministrami, inye - starshimi grazhdanskimi chinovnikami, drugie lichnymi pomoshchnikami, i nebol'shoe chislo rabotayut dejstvitel'no sekretaryami. CHarl'z Pauel prinadlezhal k predposlednej gruppe. On znal, chto prem'er-ministr vot uzhe celyj chas rabotaet v svoem lichnom kabinete, razbiraya bumagi, v to vremya, kak bol'shinstvo ee kolleg byli eshche v pizhamah. Takov byl stil' ee raboty. Pauell takzhe znal, chto ser Garri byl odnim iz ee blizhajshih soratnikov. On kratko soobshchil ej o zvonke, i ona tut zhe vzyala trubku. - Prem'er-ministr, mne neobhodimo videt' vas. Nemedlenno. Sejchas ya budu u vas. Margaret Tetcher udivilas'. Vremya zvonka i ton sera Garri byli neobychny. - V takom sluchae priezzhajte. - CHerez tri minuty budu u vas. Ser Garri Merriot polozhil trubku. Vnizu ego uzhe zhdala mashina, chtoby provezti pyat'sot yardov. Na chasah bylo 8 chasov 11 minut utra. x x x Pohititelej bylo chetvero. Avtomatchik, kotoryj sel ryadom s shoferom, postavil "skorpion" mezhdu nog i stashchil s golovy sherstyanoj lyzhnyj shlem. Pod shlemom byli parik i usy. On nadel ochki v tolstoj oprave, no bez stekol. Ryadom s nim byl voditel' - rukovoditel' gruppy, na nem tozhe byli parik i fal'shivaya boroda: |ta maskirovka byla vremennoj, tak kak im predstoyalo proehat' neskol'ko mil' i vyglyadet' estestvenno. Szadi nih dva drugih pohititelya spravilis' s otchayanno soprotivlyavshimsya Sajmonom Kormekom. |to bylo ne trudno. Odin iz nih, ogromnyj muzhchina, prosto zadushil ego v svoih ob座atiyah, a drugoj - hudoj i zhilistyj prizhal k licu Sajmona tryapku s efirom. Furgon s容hal s dorogi, idushchej ot vodoema, i poehal po asfal'tirovannoj doroge v storonu Uitli. SHum v kuzove zatih, tak kak syn prezidenta SSHA poteryal soznanie. Oni ehali vniz po sklonu cherez Littlvort s ego razbrosannymi kottedzhami, a zatem pryamo v Uitli. Oni proehali mimo elektrofurgona, razvozivshego tradicionnye pinty svezhego moloka k zavtraku, a cherez sotnyu yardov voditel' zametil mel'kom mal'chika, razvozivshego gazety, kotoryj smotrel na ih mashinu. Proehav Uitli, oni svernuli na shosse A-40, vedushchee k Oksfordu, proehali pyat'sot yardov i svernuli napravo na nebol'shuyu dorogu B-4027, prohodyashchuyu cherez derevni Forest-Hill i Stenton-Sent-Dzhon. Oni proehali cherez obe derevni, soblyudaya normal'nuyu skorost', cherez perekrestok okolo N'yu Inn Farm, a zatem dvinulis' v storonu Ajlip. No proehav odnu milyu, oni svernuli k vorotam fermy, stoyavshej s levoj storony dorogi. Sidevshij ryadom s voditelem vyskochil iz mashiny i otkryl klyuchom visyachij zamok na vorotah (desyat' chasov ranee oni zamenili zamok fermera na svoj sobstvennyj), i furgon v容hal vo dvor. CHerez desyat' metrov oni pod容hali k polurazvalivshemusya sarayu, stoyavshemu za derev'yami, o chem oni razvedali eshche za dve nedeli do pohishcheniya. Na chasah bylo 7 chasov 16 minut utra. Stalo bystro svetat', i vse chetvero rabotali bystro. Avtomatchik raspahnul dveri saraya i vykatil ottuda bol'shuyu mashinu "vol'vo", kotoruyu oni postavili tuda v polnoch'. Zelenyj furgon pod容hal k nej, iz nego vyshel shofer, vzyav "skorpion" i dva sherstyanyh lyzhnyh shlema. Ubedivshis', chto v furgone nichego ne ostalos', on zahlopnul dver'. Dvoe drugih vytashchili obmyakshee telo Sajmona Kormeka i pogruzili ego v bol'shoe bagazhnoe otdelenie "vol'vo", v kotorom zaranee byli prodelany otverstiya dlya dostupa vozduha. Vse chetvero snyali svoi chernye trenirovochnye kostyumy, pod kotorymi okazalis' normal'nye kostyumy delovyh lyudej, a takzhe rubashki i galstuki. Oni ne snyali pariki, usy i ochki. Snyatuyu odezhdu svernuli v uzel i polozhili v bagazhnik k Sajmonu, a "skorpion" na pol pod zadnee siden'e i nakryli odeyalom. Rukovoditel' gruppy sel za rul' i stal zhdat'. Hudoj pohititel' polozhil v furgon vzryvchatku, a gigant zakryl dveri saraya. Zatem oba oni seli v "vol'vo" i tronulis' k vorotam. Avtomatchik zakryl vorota, zabral novyj zamok i postavil na mesto staruyu rzhavuyu cep' fermera. Ona byla perepilena, no sejchas vyglyadela vpolne normal'no. Mashina ostavila sledy na gryazi, no s etim nichego nel'zya bylo podelat'. K tomu zhe pokryshki byli standartnymi, i vskore ih predstoyalo smenit'. Avtomatchik sel ryadom s voditelem i mashina dvinulas' na sever. Bylo 7 chasov 22 minuty utra. Kak raz v eto vremya pomoshchnik nachal'nika operativnogo otdela skazal: "Gospodi Iisuse". Pohititeli poehali na severo-zapad cherez derevnyu Ajlip i vyehali na pryamuyu kak strela dorogu A-421, a zatem rezko svernuli napravo v storonu Bichestera. Kak tol'ko oni proehali ego, szadi zamayachil bol'shoj policejskij "rejndzh-rover". Odin iz pohititelej vyrugalsya i potyanulsya za "skorpionom". Voditel' prikazal emu sidet' tiho, i prodolzhal ehat' na prezhnej normal'noj skorosti. Za sotnyu yardov pered nimi pokazalsya znak: "Dobro pozhalovat' v Bakingemshir". Granica grafstva. Zdes' "rover" snizil skorost', vstal poperek dorogi, i iz nego nachali vygruzhat' stal'nye ograzhdeniya. Mashina "vol'vo" prodolzhala ehat' i vskore skrylas' iz vida. Bylo 8 chasov 05 minut. V Londone ser Garri Marriot podnimal trubku, chtoby pozvonit' na Dauning-strit, 10. Prem'er-ministr Velikobritanii byla isklyuchitel'no gumannym chelovekom, gorazdo bolee gumannym, chem pyat' ee neposredstvennyh predshestvennikov muzhskogo pola. I hotya ona umela sohranyat' hladnokrovie v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah luchshe chem lyuboj iz nih, takaya veshch' kak slezy byla ej horosho znakoma. Ser Garri rasskazal pozzhe svoej zhene, chto kogda on soobshchil ob etom, glaza Margaret Tetcher napolnilis' slezami, ona zakryla lico rukami i prosheptala: "Bozhe moj, neschastnyj chelovek". - Vot tak eto vyshlo, - rasskazyval ser Herri svoej Debbi, - nashim otnosheniyam s yanki grozil samyj bol'shoj krizis so vremeni Sueca, a ee pervaya mysl' byla ob otce. Ne o syne, a ob otce. Ser Garri byl bezdetnym, i ego ne bylo v ofise v yanvare 1982 goda, tak chto v otlichie ot sekretarya kabineta Roberta Armstronga, ushedshego v otstavku, on ne videl stradanij Margaret Tetcher, kogda ona uznala, chto ee syn Mark propal vo vremya Dakarskogo probega v pustyne Alzhira. Togda ona gor'ko plakala noch'yu ot dushevnoj boli, kotoruyu chuvstvuet roditel', kogda ego rebenku grozit opasnost'. Mark Tetcher byl najden patrul'noj mashinoj zhivym cherez shest' dnej. Kogda ona podnyala golovu, ona uzhe polnost'yu vladela soboj. Ona nazhala knopku telefona vnutrennej svyazi. - CHarli, organizujte telefonnyj razgovor s prezidentom Kormekom. YA hochu govorit' s nim lichno. Skazhite Belomu domu, chto eto ochen' vazhno i ne terpit otlagatel'stva. Da, konechno, ya znayu skol'ko sejchas vremeni v Vashingtone. - Est' posol SSHA, - predlozhil ser Garri Marriot, - mozhet byt', on... cherez gosudarstvennogo sekretarya... - Net, ya eto sdelayu sama, - tverdo skazala prem'er-ministr. Garri, organizujte, pozhalujsta, podrazdelenie "KOBRA". Dokladyvat' kazhdyj chas. Otnositel'no "goryachej linii" mezhdu Dauning-strit, 10 i Belym domom net nichego osobenno goryachego. Fakticheski ona predstavlyaet soboj osobuyu telefonnuyu svyaz' cherez sputnik, no snabzhennuyu po oboim koncam takimi skremble-rami, kotorye obespechivayut konfidencial'nost' i isklyuchayut vozmozhnost' podslushivaniya. Dlya togo, chtoby zadejstvovat' "goryachuyu liniyu" obychno dostatochno pyati minut. Margaret Tetcher otlozhila v storonu bumagi i, glyadya cherez puleneprobivaemoe steklo svoego kabineta, stala zhdat'. x x x Na SHotover-Plejn nablyudalas' ogromnaya aktivnost'. Dva cheloveka iz patrul'noj mashiny gruppy "Del'ta-Bravo" znali poryadok dejstvij, oni ne dopuskali nikogo k mestu proisshestviya i stupali chrezvychajno ostorozhno, dazhe togda, kogda osmatrivali tri tela ubityh v nadezhde obnaruzhit' priznaki zhizni. Priznakov oni ne obnaruzhili i ostavili tela v pokoe. Rassledovanie mozhet byt' legko sorvano s samogo nachala, esli kto-to proshel po ulikam, kotorye byli by bescenny dlya specialistov, ili vtoptal v gryaz' strelyannuyu gil'zu, ili ster s nee otpechatki pal'cev, kotorye mogli na nej sohranit'sya. Policejskie v forme ocepili ves' rajon ot derevni Littluort vniz po holmu k vostoku do Stil-bridzh mezhdu SHotoverom i Oksford-Siti. Na etom uchastke specialisty po obrabotke mest proisshestviya issledovali vse i iskali vse, chto moglo imet' otnoshenie k prestupleniyu. Oni vyyasnili, chto serzhant britanskih special'nyh chastej strelyal dva raza. Metallicheskij detektor obnaruzhil odnu pulyu v zemle pered nim, v moment vystrela on padal na koleni. V svoem otchete oni skazhut, chto on mog popast' v odnogo iz pohititelej. (On ne popal, no oni ob etom ne znali.) Byli najdeny strelyannye gil'zy ot "Skorpiona" - dvadcat' vosem' shtuk, i vse v odnom meste. Kazhduyu iz nih sfotografirovali na tom meste, gde ona lezhala, a zatem vzyali pincetom i zapakovali dlya laboratorii. Odin amerikanec lezhal za rulem mashiny, drugoj lezhal tam, gde on umer, - okolo dvercy mashiny, ego pokrytye krov'yu ruki prikryvali tri rany na zhivote. Mikrofon visel ryadom. Pered tem, kak chto-libo stronut' s mesta, vse predmety byli sfotografirovany s razlichnyh uglov. Tela byli otpravleny v bol'nicu Redklif i patologoanatom Ministerstva vnutrennih del byl speshno vyzvan iz Londona. Osobyj interes predstavlyali sledy na gryazi: to mesto, gde Sajmon Kormek upal pod tyazhest'yu dvuh chelovek, otpechatki sledov botinok pohititelej - okazhetsya, chto eto byli samye obyknovennye botinki dlya probezhek i prosledit' ih proishozhdenie nevozmozhno - a po otpechatkam pokryshek mashiny bystro opredelili, chto eto byl kakoj-to furgon. Byl takzhe domkrat, sovershenno novyj, kakie prodayutsya vo vseh magazinah zapasnyh chastej. I, kak i na strelyannyh gil'zah "Skorpiona", na nem ne bylo otpechatkov pal'cev. Tridcat' detektivov razyskivali svidetelej. |to byla utomitel'naya, no zhiznenno vazhnaya rabota, v rezul'tate kotoroj byli polucheny pervye opisaniya. V dvuhstah yardah k vostoku ot vodoema, na doroge v Littlvort stoyalo dva kottedzha. V odnom iz nih hozyajka v eto vremya - okolo semi utra - zavarivala chaj i slyshala "kakie-to hlopki" na doroge, no nichego ne videla. V derevne Litluort odin chelovek videl proezzhavshij zelenyj furgon, chut' pozzhe semi utra, napravlyavshijsya v storonu Uitli. Nezadolgo do devyati utra detektivy nashli mal'chika, razvozivshego gazety i voditelya-molochnika. Mal'chik byl v shkole, a voditel' molochnogo furgona zavtrakal. On okazalsya samym luchshim svidetelem. Vidavshij vidy "ford tranzit", normal'nogo zelenogo cveta, na bokah nadpis' firmy "Barlou". Menedzher etoj firmy zayavil, chto v etom rajone v tot chas furgonov ego firmy ne bylo. U nego byli tochnye svedeniya, gde nahodilis' ih mashiny v to vremya. Takim obrazom, policiya poluchila opisanie mashiny, v kotoroj skrylis' prestupniki. Svedeniya ob etom furgone byli peredany vsem postam. Nikakogo ob座asneniya dano ne bylo - prosto ukazanie najti ego. Nikto ne svyazyval ischeznuvshij furgon s pozharom v sarae na Ajlip-roud. Do, pory. Drugie detektivy hodili po domam v Simmertaune, stuchalis' v dveri domov v rajone Vudstok-roud. Videl li kto-nibud' priparkovannye mashiny, furgony ili inye transportnye sredstva? Ne vidali li kogo-nibud', kto osmatrival by snaruzhi sosednij dom? Oni sledovali po marshrutu probezhki Sajmona - v centr Oksforda i po druguyu storonu ego. Okolo dvadcati chelovek soobshchili, chto oni videli molodogo beguna, za kotorym sledovali lyudi v mashine, no vsegda okazyvalos', chto to byla mashina sekretnoj sluzhby. K devyati utra pomoshchnik nachal'nika operativnogo otde la pochuvstvoval znakomoe oshchushchenie: delo bystro ne zakonchitsya, nikakih schastlivyh sluchaev i bystryh arestov. Ih, kto by oni ni byli, zdes' uzhe ne bylo. Starshij konstebl' v polnoj forme prisoedinilsya k nemu na SHotover-plejn i nablyudal za rabotoj grupp. - Kazhetsya, za eto delo hochet vzyat'sya London, - skazal starshij konstebl'. Pomoshchnik provorchal chto-to. |to byl shchelchok po nosu, no odnovremenno i izbavlenie ot ogromnoj otvetstvennosti. Rassledovanie ego dejstvij v etom dele bylo by dostatochno nepriyatnym, a uzh esli by ego postigla neudacha v konce, to tut i govorit' nechego... - Uajtholl polagaet, chto oni, vozmozhno, pokinuli nash uchastok. Vlasti veroyatno zahotyat, chtoby etim zanyalas' policiya metropolii. Kakie-nibud' predstaviteli pressy? Pomoshchnik pokachal golovoj. "Eshche net, ser. No eto nenadolgo. Slishkom vazhnoe delo. On ne znal, chto dama, gulyavshaya s sobachkoj i kotoruyu lyudi iz gruppy "Del'ta Bravo" ne pustili dal'she v 7 chasov 16 minut, videla dva trupa iz treh. Strashno perepugannaya ona pribezhala domoj i rasskazala ob etom muzhu. Ne znal on takzhe, chto muzh etot rabotal pechatnikom v gazete "Oksford Mejl". I hotya on byl tehnicheskim rabotnikom, on schel svoim dolgom soobshchit' ob etom dezhurnomu redaktoru po prihode na rabotu. x x x Zvonok s Dauning-strit prinyal dezhurnyj oficer Centra svyazi Belogo doma, raspolozhennogo pod zemlej pod Zapadnym krylom, ryadom s kabinetom po chrezvychajnym situaciyam. Zvonok byl prinyat v 3 chasa 34 minuty vashingtonskogo vremeni. Uznav, kto zvonit, dezhurnyj oficer smelo soglasilsya soobshchit' ob etom starshemu po smene oficeru sekretnoj sluzhby, nahodyashchemusya v dome. V eto vremya etot oficer byl s obhodom v Central'nom Zale ryadom s zhilymi pomeshcheniyami na tret'em etazhe. Tiho zazvonil telefon na ego stole, stoyavshem naprotiv pozolochennogo lifta pervogo semejstva. - CHto ona hochet? CHto, eti britancy ne znayut skol'ko sejchas u nas vremeni? - zasheptal on v trubku. On poslushal nemnogo eshche. On ne mog vspomnit', kogda v poslednij raz kto-libo budil prezidenta v eto vremya. |to moglo by byt', skazhem, v sluchae vojny. A mozhet, eto i byl tot samyj sluchaj? Esli on chto-to ne pravil'no ponyal, to emu zdorovo vletit ot Berbanka. A s drugoj storony... sama prem'er-ministr Velikobritanii... - YA sejchas polozhu trubku i perezvonyu vam, - skazal on Centru svyazi. Londonu soobshchili, chto prezidenta budyat, i poprosili podozhdat', chto tam i sdelali. Ohrannik sekretnoj sluzhby, kotorogo zvali Leninskij, proshel cherez dvojnye dveri v Zapadnuyu gostinuyu i vstal pered dver'yu spal'ni chety Kormekov. On gluboko vzdohnul i tiho postuchal. Nikakogo otveta. On nazhal ruchku. Ne zaperto. Proshchayas' myslenno so svoej kar'eroj, on voshel. Na bol'shoj dvojnoj krovati on razglyadel dve spyashchie figury i reshil, chto prezident spal blizhe k oknu. On na cypochkah oboshel krovat', uvidel temno-bordovuyu pizhamu prezidenta i ostorozhno potryas ego za plecho. - Gospodin prezident, ser, prosnites', pozhalujsta. Dzhon Kormek prosnulsya, uznal stoyashchego pered nim cheloveka, posmotrel na zhenu i ne stal zazhigat' svet. - Kotoryj chas, mister Leninskij? - CHut' bol'she polchetvertogo, ser. Izvinite menya, pozhalujsta, mister prezident, zvonit britanskij prem'er-ministr... Ona govorit, delo ne terpit otlagatel'stv. Izvinite menya, ser. Dzhon Kormek zadumalsya na moment, zatem ostorozhno, chtoby ne razbudit' Majru, spustil nogi s posteli. Leninskij podal emu halat. Probyv na etom postu pochti tri goda, Kormek znal prem'er-ministra Velikobritanii dostatochno horosho. On vstrechalsya s nej dvazhdy v Anglii, vtoroj raz vo vremya dvuhchasovoj ostanovki na puti iz Vnukovo, i ona sama byla v SHtatah dva raza. Oba oni byli lyud'mi reshitel'nymi, i otnosheniya u nih byli horoshie. I, esli ona p