chasa uchenye vnov' govorili po telefonu. Na etot raz pervym pozvonil Barnard. - Esli vy dumali to, chto ya polagayu, vy dumali, to vy byli pravy,skazal on. - Teper' Barnard byl uveren na dvesti procentov. - Moglo li eto popast' otkuda-nibud' eshche? - sprosil Makdonal'd. - Net. |to ne mozhet popast' ni v ch'i ruki krome izgotovitelya. - CHert znaet chto, - skazal uchenyj. - Ni slova nikomu, drug moj, - skazal Barnard. - Nashe delo - vypolnit' ili umeret'. Utrom ya peredam otchet ministru vnutrennih del. Vy mozhete sdelat' to zhe samoe? Makdonal'd vzglyanul na chasy. S togo vremeni, kak ego razbudili, proshlo tridcat' shest' chasov i ponadobitsya eshche dvenadcat': "Ne spi bol'she. Barnard zastavit ubijstvo spat'", - perefraziroval on citatu iz "Makbeta". - Horosho, otchet budet u nego na stole k zavtraku. Vecherom on peredal telo, vernee, obe ego chasti, predstavitelyu koronera. Utrom v Oksforde koroner otkroet i otlozhit slushanie dela, chto dast emu vozmozhnost' vydat' telo blizhajshemu rodstvenniku, v dannom sluchae lichno poslu Fejruezeru, predstavlyayushchemu prezidenta Dzhona Kormeka. V to vremya, kak dva britanskih uchenyh pisali noch'yu svoi otchety, Sem Somervil' byla prinyata po ee pros'be komitetom v Kabinete dlya chrezvychajnyh situacij, raspolozhennom pod Zapadnym krylom. Ona obratilas' neposredstvenno k Direktoru Byuro, a posle ona pozvonila vice-prezidentu Odellu, i on soglasilsya vzyat' ee s soboj. Kogda ona voshla v komnatu, vse chleny kabineta uzhe sideli. Ne bylo tol'ko Devida Vajntrauba. On byl v Tokio, gde vel peregovory so svoim tamoshnim kollegoj. Ona chuvstvovala opredelennyj ispug, ved' eti lyudi obladali samoj bol'shoj vlast'yu v strane, i prostye grazhdane ih videli v osnovnom na ekranah televizorov ili stranicah gazet. Ona gluboko vzdohnula, i s vysoko podnyatoj golovoj proshla k koncu stola. Vice-prezident Odell zhestom ukazal na stul. - Sadites', madam. - Naskol'ko my ponimaem, vy hoteli prosit' nas otpustit' mistera Kuinna na svobodu, - nachal general'nyj prokuror Bill Uoltere. - Pozvol'te sprosit', pochemu? Sem gluboko vzdohnula: "Dzhentel'meny, ya znayu, chto nekotorye iz vas, vozmozhno, podozrevayut mistera Kuinna v tom, chto on kakim-to obrazom zameshan v smerti Sajmona Kormeka. YA proshu vas poverit' mne. V techenie treh nedel' ya byla v tesnom kontakte s nim v etoj kvartire, i ya ubezhdena, chto on iskrenne pytalsya obespechit' osvobozhdenie etogo molodogo cheloveka zhivym i zdorovym". - Togda zachem on bezhal? - sprosil Filip Kelli. On ne odobryal, kogda ego mladshie agenty priglashalis' v Komitet, chtoby vyskazat' svoyu sobstvennuyu tochku zreniya. - Potomu chto v techenie soroka dvuh chasov do ego uhoda bylo dve utechki lozhnoj informacii v sredstvah massovoj informacii. Potomu chto v techenie treh nedel' on pytalsya zavoevat' doverie etoj skotiny, i dobilsya etogo. Potomu chto on byl ubezhden, chto Zek byl gotov zapanikovat' i skryt'sya, esli on ne smozhet vstretit'sya s nim odin i bez oruzhiya, i bez slezhki so storony britanskih ili amerikanskih vlastej. Vse ponyali, chto pod "amerikanskimi vlastyami" ona imela v vidu Kevina Brauna. Kelli nahmurilsya. - Ostaetsya podozrenie, chto on mog byt' kakim-to obrazom zameshan,skazal on. - My ne znaem kak, no eto nuzhno proverit'. - On ne mog byt' zameshan, ser, - skazala Sem, - Esli by on sam predlozhil svoyu kandidaturu v kachestve posrednika, togda takoj variant byl by vozmozhen. No reshenie priglasit' ego bylo prinyato imenno zdes'. On govoril mne, chto ne hotel soglashat'sya. A s togo momenta, kogda mister Vajntraub nashel ego v Ispanii, on kruglye sutki nahodilsya vmeste s kem-nibud'. Kazhdoe slovo, kotorym on obmenivalsya s pohititelyami, vy slyshali sami. - Za isklyucheniem teh soroka vos'mi chasov do ego poyavleniya na obochine dorogi, - skazal Morton Stennard. - No s kakoj cel'yu emu nuzhno bylo vstupat' v sdelku s pohititelyami v eto vremya, krome kak dlya osvobozhdeniya Sajmona Kormeka? - otvetila Sem. - Potomu chto dva milliona dollarov - ogromnye den'gi dlya bednogo cheloveka, - predpolozhil YUbert Rid. - No esli by on hotel ischeznut' s almazami, my by vse eshche razyskivali ego sejchas, - nastaivala ona. - CHto zh, - neozhidanno vmeshalsya Odell, - on dejstvitel'no otpravilsya k pohititelyam odin i bez oruzhiya, za isklyucheniem etogo chertovogo marcipana. I esli on ne znal ih do etogo, to takaya vstrecha trebuet muzhestva. - I vse zhe podozreniya mistera Brauna mogut byt' v kakoj-to stepeni obosnovany, - skazal Dzhim Donal'dson. - On mog ustanovit' s nimi kontakt i dogovorit'sya. Oni ubivayut mal'chika, ostavlyayut Kuinna zhivym i zabirayut kamni. Pozzhe oni vstrechayutsya i delyat dobychu. - A zachem im eto nuzhno? - sprosila Sem. Ona osmelela, pochuvstvovav, chto vice-prezident byl yavno na ee storone. - Almazy byli u nih, i oni mogli spokojno zaodno ubit' i Kuinna. I dazhe esli by oni ego ne ubili, to chego radi stali by oni delit'sya s nim? Vy by doverilis' im? Ni odin iz prisutstvovavshih takim lyudyam ne doverilsya by. V molchanii oni obdumyvali skazannoe. - Esli ego otpustyat, chto on nameren delat'? Vernut'sya na svoj vinogradnik v Ispaniyu? - pointeresovalsya Rid. - Net, ser. On hochet presledovat' ih i razyskat'. - Podozhdite, agent Somervil', - skazal Kelli s vozmushcheniem. - |to delo Byuro. Dzhentl'meny, nam bol'she net neobhodimosti skrytno ohranyat' zhizn' Sajmona Kormeka. On byl ubit, i eto ubijstvo yavlyaetsya prestupleniem po nashim zakonam, takim zhe, kak ubijstva na lajnere "Ahill Lauro". My posylaem brigady nashih lyudej v Angliyu i Evropu, gde policiya etih stran budet sotrudnichat' s nimi. My hotim ih pojmat', i my ih pojmaem. Rukovodit' operaciyami iz Londona budet mister Braun. Sem Somervil' vylozhila svoyu poslednyuyu kartu: - No, dzhentl'meny, esli Kuinn ne zameshan, on byl blizhe k nim, chem kto-libo drugoj, on videl ih i govoril s nimi. A esli on byl zameshan, on znaet, gde ih iskat'. |to mozhet byt' nash luchshij shans. Vy imeete v vidu, chtoby my pozvolili emu dejstvovat' i ustanovili by za nim slezhku? - Net, ser. YA imeyu v vidu razreshite mne byt' s nim. - Ledi, - Majkl Odell naklonilsya vpered, chtoby luchshe rassmotret' ee,vy ponimaete, chto vy govorite? |tot chelovek uzhe ubival na svoem veku, pravda, v boyu. Esli on zameshan, vy mozhete okazat'sya ochen' mertvoj. - YA znayu eto, gospodin vice-prezident. V tom-to i delo. YA uverena, chto on nevinoven, i ya gotova pojti na risk. - CHto zh, horosho. Ostavajtes' v gorode, miss Somervil'. My dadim vam znat'. Nam nuzhno obsudit' etot vopros mezhdu soboj, - zakonchil Odell. Ministr vnutrennih del Marriot provel ves'ma bespokojnoe utro, chitaya otchety doktora Barnarda i doktora Makdonal'da. Zatem on povez oba otcheta na Dauning-strit. K lenchu on vernulsya v ministerstvo. Najdzhel Kremer uzhe ozhidal ego tam. - Vy videli eto? - sprosil ser Herri. - YA prochel kopii, gospodin ministr. - |to uzhasno, eto prosto uzhasno. Esli eto kogda-nibud' stanet izvestno... Vy znaete, gde sejchas posol Fej-ruezer? - Da, on v Oksforde. CHas nazad koroner razreshil emu zabrat' telo. YA polagayu, chto samolet prezidenta uzhe stoit v Apper-Hejforde, chtoby otvesti grob v SHtaty. Posol provodit samolet, a zatem vernetsya v London. - M-m-m. Nado budet poprosit' ministerstvo priglasit' ego dlya besedy. YA ne hochu, chtoby u kogo-nibud' byli kopii etih otchetov. Uzhasnoe delo. CHto-nibud' novoe o poiskah prestupnikov? - Ochen' nemnogo, ser. Kuinn yasno skazal, chto ni odin iz dvuh ostal'nyh pohititelej ne proiznes ni slova. Moglo byt', chto oni inostrancy. My koncentriruem usiliya na poiskah mashiny "vol'vo" v osnovnyh portah i aeroportah na puti v Evropu. Boyus', chto oni uzhe uskol'znuli. Estestvenno, poiski doma prodolzhayutsya. Sejchas uzhe net nuzhdy skryvat' eto. S vashego razresheniya ya hochu vecherom obratit'sya k obshchestvennosti. Otdel'nyj dom s pristroennym garazhom, podval i "vol'vo" takogo cveta, kto-to navernyaka chto-to videl. - Da, konechno. Derzhite menya v kurse, - skazal ministr. x x x V tot vecher Sem Somervil' vyzvali iz ee kvartiry v Aleksandrii v Guver-Bilding. Ee proveli v kabinet Filipa Kelli, ee vysshego neposredstvennogo nachal'nika, chtoby peredat' reshenie Belogo doma. - Horosho, agent Somervil'. Vy poluchaete to, o chem prosili. Rukovodstvo govorit, chto vy dolzhny vernut'sya v London i osvobodit' Kuinna. No na etot raz vy dolzhny byt' s nim, ryadom s nim vse vremya. I soobshchat' misteru Braunu o tom, chto on delaet i kuda napravlyaetsya. - Horosho, ser. Spasibo, ser. Ona ele uspela na nochnoj samolet na Hitrou. Vylet ee samoleta iz mezhdunarodnogo aeroporta Dallas nemnogo zaderzhalsya. V neskol'kih milyah ot nego, na baze |ndryus, sadilsya samolet prezidenta s grobom Sajmona Kormeka na bortu. V etot chas vse aeroporty Ameriki prekratili dvizhenie, soblyudaya dvuhminutnoe molchanie. Ona prizemlilas' v Hitrou na rassvete. |to byl rassvet chetvertogo dnya so vremeni ubijstva. V to utro Irving Moss prosnulsya ot telefonnogo zvonka. Zvonok mog byt' tol'ko ot odnogo cheloveka, kotoryj znal etot nomer. On posmotrel na chasy - chetyre utra, desyat' vechera proshedshego dnya v H'yustone. On dostal dlinnyj spisok cen, vse v dollarah SSHA, vycherknul nuli, oznachavshie probely mezhdu slovami, i v sootvetstvii s dnem mesyaca raspolozhil ryady cifr protiv zaranee podgotovlennyh ryadov bukv. Kogda on zakonchil rasshifrovku, on vtyanul shcheki ot udivleniya. On dolzhen byl bezotlagatel'no pozabotit'sya ob odnom sovershenno nepredvidennom i ochen' vazhnom dele. Alois Fejruezer, posol Soedinennyh SHtatov v Velikobritanii, poluchil poslanie, peredannoe britanskim ministerstvom inostrannyh del proshlym vecherom po ego vozvrashcheniyu iz voenno-vozdushnoj bazy SSHA v Apper Hejforde. |to byl plohoj i pechal'nyj den': poluchit' razreshenie oksfordskogo koronera na vydachu tela syna prezidenta, zabrat' grob u mestnyh vladel'cev pohoronnyh byuro, kotorye sdelali vse, chto mogli, no s malymi shansami na uspeh, i otpravit' etot pechal'nyj gruz v Vashington na prezidentskom samolete. On byl na etom postu uzhe okolo treh let. On byl naznachen novoj administraciej i znal, chto porabotal neploho, hotya emu prishlos' smenit' nesravnennogo CHarl'za Prajsa, posla administracii Rejgana. No poslednie chetyre nedeli eto byl takoj koshmar, chto ne daj Bog takogo lyubomu poslu. Pros'ba ministerstva inostrannyh del udivila ego, tak kak ego priglashal ne ministr inostrannyh del, s kotorym on obychno imel delo, a ministr vnutrennih del ser Garri Marriot. On znal sera Garri, kak i bol'shinstvo britanskih ministrov, dostatochno horosho, chtoby v lichnyh besedah obrashchat'sya k nim bez titulov i po imeni. No byt' vyzvannym v ministerstvo vnutrennih del, da eshche v chas zavtraka, bylo delom neobychnym, a v poslanii ministerstva inostrannyh del ne bylo nikakogo ob®yasneniya. Bez pyati minut devyat' ego dlinnyj "kadillak" v®ehal na Viktoriya-strit. - Moj dorogoj Al', - Marriot byl sploshnaya lyubeznost', k chemu ego obyazyvali obstoyatel'stva. - YA polagayu, mne ne nuzhno govorit' vam o tom shoke, kotoryj za poslednie neskol'ko dnej ohvatil nashu stranu. Fejruezer kivnul. On ne somnevalsya v tom, chto reakciya britanskogo pravitel'stva i naroda byla sovershenno iskrennej. V techenie neskol'kih dnej lyudi stoyali v ocheredi v amerikanskoe posol'stvo, chtoby raspisat'sya v knige soboleznovanij. Ochered' ogibala Grouvenor-skver dva raza. V verhnej chasti pervoj stranicy stoyala prostaya podpis' - "Elizaveta R", za kotoroj shli familii vseh chlenov Kabineta, dvuh arhiepiskopov, rukovoditelej vseh drugih veroispovedanij i tysyachi imen izvestnyh i prostyh lyudej. Ser Garri podvinul cherez stol dva tolstyh konverta. - YA hotel by, chtoby vy snachala oznakomilis' s etim materialom v privatnom poryadke, i ya predlagayu sdelat' eto sejchas. Vozmozhno, budut momenty, kotorye nam sleduet obsudit' do vashego uhoda. Otchet doktora Makdonal'da byl koroche, i Fejruezer vzyal ego pervym. Sajmon Kormek umer v rezul'tate sil'nogo vzryva, povredivshego pozvonochnik i bryushnuyu polost'. |to proizoshlo v rezul'tate detonacii nebol'shogo vzryvnogo ustrojstva napravlennogo dejstviya, nahodivshegosya u osnovaniya spiny. V moment smerti on nes bombu na sebe. Tam bylo skazano bol'she, no zhargon byl professional'nyj otnositel'no stroeniya ego tela, sostoyaniya zdorov'ya, poslednego priema pishchi, i tak dalee. U doktora Barnarda bylo bol'she svedenij. Bomba, kotoruyu Sajmon nosil na sebe, byla spryatana v shirokom kozhanom poyase vokrug ego talii. Poyas etot emu dali pohititeli vmeste s dzhinsami. Poyas byl tri dyujma shirinoj i sostoyal iz dvuh polos bych'ej kozhi, sshitoj po krayam. Speredi u poyasa byla massivnaya mednaya pryazhka dlinoj chetyre dyujma i chut' shire samogo poyasa. Na pryazhke v vide ukrasheniya byla vydavlena golova dlinnorogogo byka. Takie poyasa prodayutsya v magazinah, specializiruyushchihsya na fasonah amerikanskogo Zapada ili turisticheskih prinadlezhnostej. Hotya vneshne pryazhka kazalas' cel'noj, na samom dele ona byla pustoteloj. Vzryvnym zaryadom sluzhila plastinka Semteksa vesom dve uncii. V Semteks vhodyat 45 procentov pentaeritrittetranitrata (ili PETN), 45 procentov RDX i 10 procentov plastifikatora. Plastinka byla tri dyujma dlinoj i poltora shirinoj, pomeshchalas' mezhdu dvumya sloyami kozhi i raspolozhena byla u osnovaniya pozvonochnika. Vnutri plastikovoj vzryvchatki nahodilsya miniatyurnyj detonator ili mini-det, kotoryj byl pozzhe izvlechen iz kuska pozvonochnika, kotoryj, v svoyu ochered', zasel v selezenke. Detonator byl iskarezhen, no uznavaem, i ego proishozhdenie mozhno bylo opredelit'. Ot vzryvchatki i detonatora shel po perimetru poyasa provodok, soedinennyj s litievoj batarejkoj, podobnoj tem, chto ispol'zuyutsya v elektronnyh chasah. Ona byla spryatana v nishe, vyrezannoj v dvojnoj kozhe. Tot zhe provodok shel dal'she k datchiku pul'sa, spryatannomu v pryazhke. Drugoj provodok, vypolnyayushchij rol' antenny, nahodilsya po vsej dline poyasa mezhdu dvumya sloyami kozhi. Datchik pul'sa byl ne bol'she, chem malen'kaya pachka spichek. On prinimal signal na chastote okolo 72,15 megagerc ot kakogo-to nebol'shogo peredatchika. Ego, konechno, ne obnaruzhili na meste proisshestviya, no, veroyatno, eto byla ploskaya plastmassovaya korobochka, men'she chem kartonnaya pachka sigaret, s edinstvennoj knopkoj, nazhimaemoj podushechkoj bol'shogo pal'ca ruki dlya soversheniya vzryva. Radius dejstviya - okolo trehsot yardov. Al' Fejruezer byl yavno potryasen. "Bog moj, Herri, eto... eto... sataninskoe delo". - I tehnicheski ochen' slozhnoe, - soglasilsya ministr vnutrennih del. - No glavnyj ship - v hvoste, prochtite rezyume v konce. - No zachem? - sprosil posol, dochitav dokument. - Skazhite Boga radi, pochemu? I kak oni eto sdelali? - Naschet togo, kak eto sdelali, est' tol'ko odno ob®yasnenie. |ti skoty sdelali vid, chto otpuskayut Sajmona na svobodu. Oni proehali nemnogo vpered, povernuli obratno i podobralis' peshkom k etomu uchastku dorogi so storony polya. Vozmozhno, oni pryatalis' v odnoj iz grupp derev'ev, stoyashchih za polem, v dvuhstah yardah ot dorogi. |to v radiuse dejstviya peredatchika. Sejchas nashi lyudi prochesyvayut eti roshchi, nadeyas' najti sledy. A chto kasaetsya "zachem", ya ne znayu, Al'. Nikto iz nas ne znaet. No uchenye nastaivayut. Oni ne oshibayutsya. YA predlagayu v nastoyashchij moment schitat' etot doklad sugubo konfidencial'nym. Do teh por poka my ne uznaem bol'she podrobnostej. Sejchas my pytaemsya vyyasnit'. YA uveren, chto vashi lyudi tozhe zahotyat uznat' prezhde, chem chto-libo stanet dostoyaniem glasnosti. Fejruezer vstal i zabral s soboj kopii otchetov. - YA ne budu posylat' eto s kur'erami, - skazal on. - YA sam uletayu domoj segodnya dnem i voz'mu ih s soboj. Ministr vnutrennih del provodil ego do pervogo etazha. - Vy ponimaete, chto budet, esli ob etom uznayut? - sprosil on. - Net nuzhdy podcherkivat' etot moment. Budut bunty. YA dolzhen peredat' eto Dzhimu Donal'dsonu i, mozhet byt', Majklu Odellu. Im pridetsya soobshchit' ob etom prezidentu. Bozhe, chto zhe eto delaetsya! Mashina, kotoruyu Sem Somervil' vzyala naprokat, nahodilas' tam, gde ona ostavila ee, - na kratkosrochnoj stoyanke u aeroporta Hitrou. Ona poehala pryamo na myzu v Surree. Kevin Braun prochel pis'mo, privezennoe eyu, i pokrasnel ot gneva. - Vy sovershaete oshibku, agent Somervil', - skazal on. - Direktor |dmonds sovershaet oshibku. |tot chelovek znaet bol'she, chem on govorit, on vsegda eto delal i budet delat'. Razreshit' emu ujti - eto mne poperek gorla. On dolzhen byt' otpravlen na samolete v SHtaty. V naruchnikah. No podpis' v pis'me byla yasnoj. Braun poslal Moksona v podval, chtoby privesti Kuinna. On byl vse eshche v naruchnikah, i oni dolzhny byli snyat' ih. On byl gryazen, nebrit i goloden. Brigada FBR pokidala zdanie i vozvrashchala ego starym vladel'cam. U dveri Braun povernulsya k Kuinnu: - YA ne hochu vas bol'she videt', Kuinn. Krome, kak za stal'noj reshetkoj. Nadeyus', kogda-nibud' ya vas tam uvizhu. Po puti obratno v London Kuinn molchal, kogda Sem rasskazyvala emu o svoej poezdke v Vashington i reshenii Belogo doma pozvolit' emu dejstvovat' samostoyatel'no, poka ona budet ryadom s nim. - Kuinn, bud' ostorozhen, ved' eti lyudi - skoty. To, chto oni sdelali s mal'chikom - eto dikost'. - |to gorazdo huzhe, - skazal Kuinn. - Zdes' net logiki. Vot, chego ya ne mogu ponyat'. Ne mogu najti smysla. Ved' u nih bylo vse. Oni blagopoluchno skrylis'. Tak zachem zhe vozvrashchat'sya i ubivat' mal'chika? - Potomu chto oni sadisty, - otvetila Sem. - Vy znaete takih lyudej, vy imeli s nimi delo mnogo let. U nih net chuvstva zhalosti i sostradaniya. Oni obozhayut prichinyat' bol'. Oni s samogo nachala namerevalis' ubit' mal'chika. - Togda pochemu oni ne sdelali eto v podvale? Pochemu zaodno ne ubili i menya? I pochemu ne iz pistoleta, nozhom ili verevkoj? Zachem im voobshche bylo ubivat'? - My nikogda etogo ne uznaem, esli tol'ko oni ne budut pojmany. A v ih rasporyazhenii celyj mir. Kuda ty hochesh' sejchas otpravit'sya? - V kvartiru, - otvetil Kuinn. - Tam moi veshchi. - I moi tozhe, - skazala Sem. - YA poletela v Vashington tol'ko v tom, chto bylo na mne. Ona ehala na sever po Uorvik-roud. - My zaehali slishkom daleko, - skazal Kuinn, znavshij London ne huzhe taksista. - Na sleduyushchem perekrestke sverni napravo na Kromvel'-roud. Svetofor byl krasnym. Pered nimi peresekal perekrestok bol'shoj chernyj "kadillak" so zvezdno-polosatym flazhkom. Na zadnem siden'e byl posol Fejruezer, napravlyavshijsya v aeroport. Po doroge on izuchal otchet. On mel'kom vzglyanul na nih, ne uznal i poehal dal'she. Danken MakKri byl vse eshche v kvartire, kak budto o nem zabyli v sumatohe neskol'kih poslednih dnej. On privetstvoval Kuinna, kak shchenok Labradora vozvrativshegosya hozyaina. On soobshchil, chto dnem Lu Kollinz prislal syuda uborshchikov. No u nih ne bylo ni shchetok, ni pylesosov. Oni ubrali "zhuchkov" i otsoedinili proslushivanie telefonov. CHto kasaetsya Kompanii - imeetsya v vidu CRU - to kvartira "sgorela" i byla ej bol'she ne nuzhna. MakKri bylo skazano, chtoby on ostavalsya tam, upakoval veshchi, pribralsya i vernul klyuchi hozyainu, kogda budet uhodit' na sleduyushchee utro. On uzhe sobiralsya zapakovat' veshchi Kuinna i Sem, kogda oni priehali. - CHto zh, Danken, ili my nochuem zdes', ili v gostinice. Ne vozrazhaete, esli my ostanemsya zdes' v poslednij raz? - Konechno, net problemy. Bud'te gostyami firmy. Uzhasno sozhaleyu, no utrom pridetsya kvartiru osvobodit'. - Nas eto vpolne ustraivaet, - skazal Kuinn. - U nego bylo zhelanie potrepat' roditel'skim zhestom volosy molodogo cheloveka. Ulybka MakKri byla zarazitel'na. - Mne nuzhno pomyt'sya, pobrit'sya, poest' i pospat' okolo desyati chasov. MakKri sbegal cherez dorogu v lavku mistera Patelya i vernulsya s dvumya bol'shimi paketami. On zazharil bifshteksy, kartoshku i vystavil dve butylki krasnogo vina. Kuinna tronulo, chto on vybral ispanskoe vino "Rioha", hotya ono bylo ne iz Andaluzii, no malo chem otlichalos' po vkusu. Sem bol'she ne videla neobhodimosti skryvat' ee roman s Kuinnom. Kak tol'ko on ulegsya, ona prishla k nemu, a esli molodoj MakKri i slyshal, kak oni zanimalis' lyubov'yu, to chto iz etogo? Posle vtorogo raunda ona zasnula, utknuvshis' licom v ego grud'. On polozhil ruku ej na sheyu okolo zatylka, i ona zamurlykala ot etogo prikosnoveniya. Nesmotrya na ustalost', Kuinn ne mog zasnut', on lezhal na spine, kak mnogimi nochami do etogo, smotrel v potolok i dumal. Otnositel'no teh lyudej v angare bylo chto-to takoe, chego on ne ulovil. Rano utrom on vspomnil. CHelovek pozadi nego s avtomatom "skorpion". On derzhal ego s horosho otrabotannoj legkost'yu, bez vsyakogo napryazheniya, ne tak, kak derzhal by chelovek, neprivykshij k oruzhiyu. On derzhalsya rasslablenno i uverenno, znaya, chto mozhet pricelit'sya i vystrelit' za dolyu sekundy. Takuyu pozu i samoobladanie Kuinn videl ran'she. - On byl kogda-to soldatom, - skazal Kuinn v temnotu. Sem probormotala chto-to, prodolzhaya spat'. Zatem bylo eshche chto-to, to, chto on zametil, prohodya mimo dvercy "vol'vo", chtoby zalezt' v bagazhnik. |to chto-to uskol'zalo ot nego, poka on nakonec ne zasnul. Utrom Sem vstala pervoj i poshla obratno v svoyu komnatu, chtoby odet'sya. Vozmozhno, Danken MakKri videl, kak ona vyhodila iz komnaty Kuinna, no ne podal vida. On bol'she zabotilsya o tom, chtoby sdelat' gostyam horoshij zavtrak. - Vchera vecherom... ya zabyl yajca, - kriknul on i pomchalsya vniz po lestnice kupit' ih v molochnom magazine za uglom. Sem prinesla Kuinnu ego zavtrak v postel'. On byl pogruzhen v svoi mysli. Ona uzhe privykla k takim pristupam zadumchivosti i ostavila ego odnogo. Uborshchiki Lu Kollinza, - podumala ona, - i ne podumali ubrat' kvartiru po-nastoyashchemu. Posle chetyreh nedel' sumatoshnoj zhizni v nej bylo polno pyli. Kuinn ne obrashchal vnimaniya na pyl'. On sledil za paukom v verhnem dal'nem uglu komnaty. Malen'koe trudolyubivoe nasekomoe protyanulo dve poslednie niti pautiny, stavshej teper' ideal'noj, proverilo, vse li niti natyanuty pravil'no, a zatem pospeshilo v centr sooruzheniya i zaselo ozhidat' dobychu. Imenno eto poslednee dvizhenie pauka zastavilo Kuinna vspomnit' melkuyu detal', uskol'zavshuyu ot nego vchera vecherom. Polnye otchety doktora Barnarda i Makdonal'da lezhali pered chlenami komiteta Belogo doma. Oni chitali otchet Barnarda. Odin za drugim oni zakonchili chtenie rezyume i otkinulis' na spinki stul'ev. - Vyblyudki proklyatye, - s chuvstvom skazal Majkl Odell. On govoril za vseh. Posol Fejruezer sidel v konce stola. - Mozhet li tak sluchit'sya, - sprosil ministr inostrannyh del Donal'dson, - chto britanskie uchenye oshiblis'? Naschet proishozhdeniya? - Oni govoryat, chto eto isklyucheno, - otvetil posol. - Oni priglashayut nas prislat' specialistov, chtoby proverit' eshche raz. No u nih samih otlichnye specialisty, tak chto, boyus', oni pravy. Kak govoril ser Garri Marriot, samoe strashnoe bylo v konce, kak ship na hvoste u skota. On imel v vidu zaklyuchenie. Doktor Barnard, pri polnom soglasii svoih voennyh kolleg iz Fort-Holsteda, zayavil, chto vse komponenty vzryvnogo ustrojstva - mednye provoda, ih plastikovaya izolyaciya, Semteks, schetchik pul'sa, batarejka, med' i shvy na poyase, - byli sovetskogo proizvodstva. On dopuskal vozmozhnost' togo, chto, hotya vse oni i byli izgotovleny v Sovetskom Soyuze, no mogli lopast' v chuzhie ruki vne predelov SSSR. No glavnaya ulika - mini-detonator ne bol'she bumazhnoj skrepki, eti mini-detonatory ispol'zuyutsya tol'ko v sovetskoj kosmicheskoj programme v Bajkonure. Oni primenyayutsya dlya tonchajshej korrektirovki dvizheniya "salyutov" i "soyuzov" pri stykovanii v kosmose. - No zdes' net logiki, - vozrazil Donal'dson. - Zachem im eto nuzhno? - V etom dele ni v chem net logiki, - skazal Odell. - Esli eto pravda, ya ne predstavlyayu, kak Kuinn mog znat' ob etom. Kazhetsya, oni obmanyvali ego vsyu dorogu, kak i vseh nas. - Tak chto zhe nam teper' delat'? - sprosil Rid, ministr finansov. - Pohorony zavtra, - skazal Odell, - davajte snachala pokonchim s etim delom, a uzh potom reshim, kak postupat' s nashimi russkimi druz'yami. V hode chetyreh nedel' Majkl Odell obnaruzhil, chto bremya ispolnyayushchego dolzhnost' prezidenta stanovilos' vse legche i legche. On pochuvstvoval, kak lyudi, sidevshie za stolom, takzhe vosprinimali ego rukovodstvo s rastushchej gotovnost'yu, kak budto on byl prezident. - A kak chuvstvuet sebya prezident? - sprosil Uoltere, - posle... etogo izvestiya? - Kak govorit doktor, ploho, - skazal Odell. - Ochen' ploho. Pohishchenie samo po sebe bylo sil'nym udarom, a takaya uzhasnaya smert' syna - eto dlya nego kak pulya v zhivot. Pri slove pulya kazhdyj podumal ob odnom i tom zhe. No nikto ne osmelilsya skazat' eto vsluh. Dzhulian Hejman byl takogo zhe vozrasta, chto i Kuinn, i oni znali drug druga s teh vremen, kogda Kuinn zhil v Londone i rabotal na firme, svyazannoj s kompaniej Llojda, specializiruyas' na ohrane lyudej i imushchestva i osvobozhdenii zalozhnikov. Ih sfery deyatel'nosti chasto byli odni i te zhe, tak kak Hejman, byvshij major desantnyh vojsk, vozglavlyal firmu, postavlyayushchuyu sistemy dlya zashchity ot vzlomshchikov i lichnoj bezopasnosti, vklyuchaya telohranitelej. Klientami ego byli lyudi izbrannye, bogatye i ostorozhnye, U nih byli prichiny dlya podozritel'nosti, inache oni ne platili by takie den'gi za uslugi Hej-mana. Ego kontora u vokzala Viktoriya, kuda Kuinn privez Sem utrom posle togo, kak oni vyshli iz kvartiry i poproshchalis' s MakKri, byla stol' zhe horosho zashchishchena, skol' i nezametna. Kuinn skazal Sem, chtoby ona sela u okna v kafe nedaleko ot kontory i zhdala ego. - A pochemu ya ne mogu pojti s toboj? - Potomu, chto on ne primet tebya. On, mozhet byt', ne primet i menya, hotya, nadeyus', chto primet, my slishkom davno znakomy. On ne lyubit neznakomyh lyudej, esli tol'ko oni ne platyat bol'shie den'gi, a my ne namereny platit' emu. A esli delo dohodit do zhenshchin iz FBR, tut on stanovitsya voploshcheniem skromnosti i skrytnosti. Kuinn zayavil o sebe cherez domofon, znaya, chto videokamera naverhu tshchatel'no rassmatrivaet ego. Kogda shchelknul zamok dveri, on proshel pryamo v zadnyuyu chast' pomeshcheniya mimo dvuh sekretarsh, kotorye dazhe ne vzglyanuli na nego. Dzhulian Hejman byl v svoem kabinete v dal'nem konce pervogo etazha. Kabinet byl tak zhe eleganten, kak i ego hozyain. - Nu vot, - skazal on protyazhno, - davno ne videlis', staryj soldat. On protyanul emu vyaluyu ruku. - CHto privelo vas v moyu skromnuyu lavochku? - Nuzhna informaciya, - otvetil Kuinn i rasskazal, chto emu nuzhno. - V staroe vremya, dorogoj, ne bylo by nikakih problem. No vremena menyayutsya, ne pravda li? Delo v tom, chto o tebe idet durnaya slava, Kuinn. V klube govoryat, chto ty - persona non grata, osobenno sredi tvoih zemlyakov. Izvini, starina, ty olicetvoryaesh' soboj plohie vesti. Nichem ne mogu pomoch'. Kuinn snyal telefonnuyu trubku i stal nabirat' nomer. Na drugom konce poslyshalis' rovnye gudki. - CHto ty delaesh'? - sprosil Hejman. Protyazhnaya manera govorit' ischezla. - Nikto ne videl, kak ya voshel syuda, no polovina Flit-strit uvidit, kak ya vyhozhu otsyuda, - otvetil Kuinn. - "Dejli Mejl", - otvetil golos v trubke. Hejman protyanul ruku i nazhal rychag. Mnogie iz ego samyh bogatyh klientov byli amerikanskie korporacii v Evrope, organizacii nastol'ko ser'eznye, chto on predpochel by ne davat' im nikakih ob®yasnenij. - Ublyudok ty, Kuinn, - skazal on tonkim golosom. - I vsegda byl takim. Horosho. Dayu tebe dva chasa v arhive, tol'ko ya zapru tebya na klyuch. I, chtoby nichego ne propalo! - Nu razve ya mogu postupit' tak s toboj? - druzhelyubno skazal Kuinn. Hejman povel ego vniz v podval, gde hranilsya arhiv. CHastichno v svyazi s rabotoj, chastichno iz lichnogo interesa Dzhulian Hejman za mnogie gody nakopil isklyuchitel'no polnye dos'e na vsyakogo roda prestupnikov. Ubijcy, grabiteli bankov, gangstery, moshenniki, torgovcy narkotikami i oruzhiem, terroristy, pohititeli lyudej, nechestnye bankiry, buhgaltery, advokaty i policejskie, mertvye, zhivye, nahodyashchiesya v tyur'me ili prosto ischeznuvshie, - esli oni popadali v pressu, a inogda esli i ne upominalis' v nej, vseh ih on zanosil v dos'e. Arhiv pomeshchalsya pod domom. - Kakaya sekciya interesuet? - sprosil Hejman, zazhigaya svet. SHkafy s papkami zapolnyali ves' podval, no v papkah byli lish' kartochki i fotografii, a osnovnye dannye byli v komp'yutere. - Naemniki, - skazal Kuinn. - Kak v Kongo? - sprosil Hejman. - Kongo, Jemen, YUzhnyj Sudan, Biafra, Rodeziya. - Vot otsyuda i do sih por, - skazal Hejman, pokazav na desyat' yardov stal'nyh shkafov vysotoj pochti v rost cheloveka. - Stol tam, v konce. Kuinn prorabotal v arhive chetyre chasa, no nikto ego ne pobespokoil. Na fotografii bylo chetvero belyh muzhchin. Oni stoyali pered dzhipom na uzkoj i pyl'noj doroge, po krayam kotoroj byli kusty, napominavshie afrikanskuyu rastitel'nost'. Szadi nih mozhno bylo razglyadet' neskol'ko chernyh soldat. Vse oni byli v kamuflyazhnoj voennoj forme i vysokih botinkah. Troe byli v polevyh panamah. U vseh v rukah byli bel'gijskie avtomaty. Maskirovochnye kostyumy byli pyatnistye, ih nosili evropejcy, a britancy i amerikancy predpochitali polosatye. Kuinn polozhil fotografiyu na stol pod yarkuyu lampu i nashel sil'nuyu lupu v yashchike stola. S ee pomoshch'yu on smog bolee yavstvenno razglyadet' tatuirovku na ruke odnogo iz nih, nesmotrya na nalet sepii staroj fotokartochki. Na tyl'noj storone kisti levoj ruki byla vykolota pautina, v centre kotoroj pritailsya pauk. On prosmotrel papki, no bol'she nichego interesnogo ne nashel. Nichego takogo, chto moglo by o chem-to napomnit'. On nazhal knopku zvonka, chtoby ego vypustili. V kabinete Dzhulian Hejman protyanul ruku za fotografiej. - Kto eto? - sprosil Kuinn. Hejman posmotrel na oborotnuyu storonu kartochki. Kak na lyuboj kartochke ili fotografii v ego kollekcii na obratnoj storone byl semiznachnyj nomer. On nabral etot nomer na svoem nastol'nom komp'yutere, i na ekrane poyavilos' polnoe dos'e. - D-d-da, nu i tipov zhe ty vybral, starina. - On stal chitat' s monitora. - Fotografiya pochti navernyaka sdelana v provincii Maniema, Vostochnoe Kongo, nyne Zair, priblizitel'no zimoj 1964 goda. CHelovek sleva - ZHak SHramm, bel'gijskij naemnik. |to povestvovanie dostavlyalo emu udovol'stvie, ved' eto bylo ego lyubimym delom. - SHramm byl odnim iz pervyh. On srazhalsya protiv sil OON vo vremya popytki otdeleniya Katangi s 1960 po 1962 god. Kogda ih razbili, on bezhal i ukrylsya v sosednej Angole, kotoraya togda byla portugal'skoj i ul'trapravoj. Osen'yu 1964 goda ego priglasili pomoch' podavit' vosstanie v Simbe. On vosstanovil svoyu staruyu gruppu "Leopard" i stal "umirotvoryat'" provinciyu Man'yama. |to on. CHto-nibud' eshche? - A drugie? - Hm-m-m, krajnij sprava - drugoj bel'giec - kom-mandant Vot'e. V to vremya on komandoval katangskimi novobrancami i dvadcat'yu belymi naemnikami v Vatse. Navernoe, eto snyato vo vremya ego vizita. Tebya interesuyut bel'gijcy? - Vozmozhno. - Kuinn vspomnil "vol'vo" v angare. On prohodil mimo otkrytoj dvercy mashiny i pochuvstvoval zapah sigarety. Ne "Mal'boro", ne "Danhill". Skoree francuzskie "Galuaz" ili bel'gijskij sort "Bastos". Zek ne kuril, Kuinn pomnil zapah ego dyhaniya. - Kotoryj bez shlyapy, v seredine, - Rozhe Lagalard, tozhe bel'giec. Ubit v zasade v Simba na doroge v Puniya, eto sovershenno tochno. - A vot etot zdorovyj paren'? |tot gigant? - Da, zdorovyj muzhik, - soglasilsya Hejman. - Navernoe, shest' futov i shest' dyujmov. Slozhen, kak ambarnaya dver'. Po vneshnemu vidu starshe dvadcati. ZHal', chto on otvernulsya, iz-za teni ot polej shlyapy ne vidno ego lica. Vidimo, iz-za rosta u nego net imeni, tol'ko prozvishche - Bol'shoj Paul'. Tak po krajnej mere skazano zdes'. On vyklyuchil komp'yuter. Kuinn risoval chto-to na bumazhke. On pokazal svoj risunok Hejmanu. - Videl kogda-nibud' takoe ran'she? Hejman posmotrel na risunok, izobrazhavshij pautinu s paukom v centre, i pozhal plechami. - Tatuirovka? Byvaet u molodyh huliganov, pankov i futbol'nyh buzoterov. Obychnaya veshch'. - Vspomni proshloe, - skazal Kuinn. - Bel'giya, let tridcat' nazad. - O, podozhdi minutku. Kak oni eto nazyvali, chert ih voz'mi? Vot - "Araingee". He pomnyu flamandskoe nazvanie pauka, tol'ko francuzskoe. Neskol'ko sekund on koldoval nad komp'yuterom. - CHernaya pautina, krasnyj pauk v seredine, na tyl'noj storone kisti levoj ruki? Kuinn popytalsya vspomnit'. On prohodil mimo otkrytoj perednej dvercy mashiny, chtoby zalezt' v bagazhnik. CHelovek, sidevshij za rulem, naklonilsya, nablyudaya za nim cherez prorezi v shleme. |to byl ochen' krupnyj chelovek, on, sidya, pochti kasalsya golovoj potolka kabiny. On naklonilsya v storonu, upershis' levoj rukoj v siden'e, chtoby podderzhat' ves tela. A dlya togo, chtoby kurit', on snyal perchatku s levoj ruki. (U etoj mashiny rulevoe upravlenie raspolozheno s pravoj storony, tak kak v Anglii levostoronnee dvizhenie. - Prim, per.) - Da, - skazal Kuinn, - eto ona. - |ta kodla ne igraet nikakoj roli, - skazal Hejman, chitaya s ekrana.Krajne pravaya organizaciya, obrazovalas' v Bel'gii v konce pyatidesyatyh - nachale shestidesyatyh godov. Vystupala protiv dekolonizacii edinstvennoj bel'gijskoj kolonii - Kongo. Estestvenno, antinegrityanskaya i antisemitskaya. CHto eshche skazat'? Nabirala v svoi ryady vsyakuyu shpanu, huliganov i prestupnikov. Specializirovalis' na bit'e stekol v evrejskih magazinah, sryvali vystupleniya levyh oratorov, izbili paru liberal'nyh chlenov parlamenta. V konce koncov vymerli sami. Vpolne estestvenno, chto raspad kolonial'nyh, imperij stimuliruet poyavlenie podobnyh grupp. - |to flamandskoe dvizhenie ili Vallon? - sprosil Kuinn. On imel v vidu dve kul'turnye gruppy v Bel'gii: flamandcy, zhivushchie v osnovnom na severe, blizhe k Gollandii, i govoryashchie na flamandskom yazyke, i valloncy, zhivushchie na yuge, blizhe k Francii, i govoryashchie po-francuzski. Bel'giya - dvuyazychnaya strana. - Fakticheski i to, i to, - skazal Hejman, vzglyanuv na ekran, - No zdes' govoritsya, chto ono nachalos' i bylo naibolee sil'nym v Antverpene. Tak chto, ya dumayu, eto flamandskoe dvizhenie. Kuinn poproshchalsya s nim i vernulsya v kafe. Lyubaya drugaya zhenshchina, kotoruyu zastavili zhdat' chetyre s polovinoj chasa, byla by v yarosti. No, k schast'yu dlya Kuinna, Sem byla trenirovannym agentom i horosho usvoila pravila raboty v zasade vo vremya obucheniya. Vryad li sushchestvuet chto-libo bolee skuchnoe i utomitel'noe. Ona dopivala pyatuyu chashku uzhasnogo kofe. - Kogda ty dolzhna sdat' mashinu? - sprosil Kuinn. - Segodnya vecherom, no ya mogu prodlit' arendu. - A mozhesh' ty sdat' ee v aeroportu? - Konechno, a zachem? - My letim v Bryussel'. Sem vyglyadela neschastnoj. - Slushaj, Kuinn, nam obyazatel'no nado letet'? YA letayu, esli eto dejstvitel'no nuzhno, no kogda tol'ko vozmozhno, ya prazdnuyu trusa, i k tomu zhe ya slishkom mnogo letala v poslednee vremya. - Horosho, - skazal on, - sdaj mashinu v Londone. My poedem na poezde, a potom na sudne na vozdushnoj podushke. Vse ravno nam pridetsya brat' mashinu v Bel'gii. |to mozhet byt' i v Ostende. I nam nuzhny budut den'gi, u menya net kreditnoj kartochki. - Kak tak? - Sem nikogda ne slyshala, chtoby kto-nibud' skazal takoe. - V Al'kantara-del'-Rio mne eto ne bylo nuzhno. - Horosho, poedem v bank. YA vospol'zuyus' chekom, nadeyus', u menya doma dostatochno deneg na schete. Po doroge v bank ona vklyuchila radio. Igrala traurnaya muzyka. Daleko ot nih, za Atlanticheskim okeanom, sem'ya Kormekov horonila svoego syna. Glava 12 Oni pohoronili ego na Prospekt-Hill, na kladbishche ostrova Nentaket pod akkompanement holodnogo noyabr'skogo vetra, prishedshego s severa cherez proliv. Otpevanie bylo v malen'koj episkopal'noj cerkvi na Fejr-strit, kotoraya byla slishkom mala, chtoby vmestit' vseh zhelayushchih. Pervoe semejstvo zanimalo pervye dva ryada kresel, za nim byli chleny Kabineta, a dal'she sideli ostal'nye sanovniki. Po pros'be sem'i eto byla ceremoniya v uzkom i privatnom krugu. Inostrannyh poslov i drugih predstavitelej priglasili na panihidu v Vashington, kotoraya sostoitsya pozzhe. Prezident poprosil sredstva massovoj informacii ne osveshchat' pohorony, no tem ne menee neskol'ko korrespondentov kakim-to obrazom okazalis' na ostrove. ZHiteli ostrova - v eto vremya otdyhayushchih na nem ne bylo - vosprinyali ego pros'bu bukval'no. Dazhe agenty sekretnoj sluzhby, izvestnye otsutstviem utonchennyh maner, byli udivleny, nablyudaya, kak mrachnye i nerazgovorchivye obitateli Nentaketa molcha ubrali s dorogi neskol'kih operatorov, dvoe iz kotoryh sokrushalis' po povodu zasvechennyh plenok. Grob byl dostavlen v cerkov' iz edinstvennogo na ostrove pohoronnogo byuro na YUnion-strit, gde on nahodilsya s togo vremeni, kak ego privezli na voennom transportnom samolete "S-130", tak kak malen'kij aerodrom ne mog prinimat' "Boing-747". Vo vremya otpevaniya upali pervye kapli dozhdya. Oni blesteli na seroj cherepichnoj kryshe cerkvi, omyvaya vitrazhi okon i steny zdaniya, slozhennye iz rozovyh i seryh kamennyh blokov. Kogda otpevanie zakonchilos', grob pomestili v pohoronnuyu mashinu, kotoraya medlenno dvinulas' k kladbishchu - ot Fejr-strit po bulyzhnikami Mejn-strit, a zatem po N'yu-Mill-strit k Kejto-Lejn. Provozhayushchie shli pod dozhdem, sleduya za prezidentom, glaza kotorogo neotryvno smotreli na pokrytyj nacional'nym flagom grob, dvigavshijsya v neskol'kih futah vperedi nego. Ego mladshij brat podderzhival rydayushchuyu Majru Kormek. Na vsem puti sledovaniya po krayam dorogi stoyali zhiteli Nentaketa, stoyali molcha, s nepokrytymi golovami. |to byli torgovcy, prodavavshie etoj sem'e rybu, myaso, yajca i ovoshchi, vladel'cy restoranov, razbrosannyh po vsemu ostrovu, kotorye oni poseshchali. Tam byli zagorelye lica staryh rybakov, kotorye kogda-to uchili svetlovolosogo mal'chika iz N'yu-Hejvena plavat', nyryat' i lovit' rybu ili brali ego s soboj v Sankejt-Lajt dobyvat' morskih grebeshkov. Upravlyayushchij i sadovnik stoyali i plakali na uglu Fejr-i Mejn-strit. Oni hoteli poslednij raz vzglyanut' na mal'chika, kotoryj nauchilsya begat' po omytym prilivami plyazham ot Koat'yu do Grejt-Pojnta i obratno na Sajaskonset-Bich. No zhertvy vzryvov bomb ne prednaznacheny dlya glaz lyudskih, i poetomu grob byl zakryt. Na Prospekt Hill oni povernuli na protestantskuyu chast' kladbishcha, proshli mimo stoletnih mogil lyudej, kotorye hodili bit' kitov na malen'kih otkrytyh sudenyshkah i zanimalis' rez'boj na rakovinah dlinnymi zimnimi vecherami pri svete maslyanyh lamp. Processiya podoshla k novoj chasti kladbishcha, gde byla uzhe vyryta mogila. Lyudi podhodili szadi i zapolnyali ryad za ryadom otkrytoe prostranstvo. A veter, pronosivshijsya s proliva cherez gorod, terebil ih volosy i dergal za sharfy. V tot den' vse lavki byli zakryty, kak i garazhi i bary. Samolety ne sadilis' na ostrov, i paromy ne shvartovalis'. ZHiteli ostrova izolirovalis' ot vneshnego mira, chtoby otdat' dan' skorbi po odnomu iz svoih grazhdan, dazhe esli on i byl rodom iz drugogo mesta. Svyashchennik proiznosil starinnye slova, i veter daleko raznosil ih. Vysoko nad nimi paril edinstvennyj krechet. Kazalos', eto byla snezhinka, priletevshaya iz Arktiki vmeste so snegovym zaryadom. On smotrel vniz i videl vse mel'chajshie detali, i ego krik, podobnyj voplyu zabludshej dushi, byl takzhe unesen vetrom. Dozhd', prekrativshijsya bylo posle sluzhby v cerkvi, poshel s novoj siloj, na etot raz v vide shkvala. Priehavshie iz Vashingtona drozhali i kutalis' v teplye pal'to. Prezident stoyal nepodvizhno, glyadya na to, chto ostalos' ot ego syna, ne chuvstvuya ni holoda, ni dozhdya. Ryadom s nim stoyala Pervaya Ledi, po licu ee tekli slezy, smeshannye s dozhdem. Kogda svyashchennik prochel "voskreshenie i zhizn'", ona pokachnulas', kak budto sobiralas' upast'. Stoyavshij ryadom s nej agent sekretnoj sluzhby v rasstegnutom pal'to, chtoby bystree dostat' pistolet pod myshkoj levoj ruki, s korotkoj strizhkoj, slozhennyj, kak poluzashchitnik futbol'noj komandy, prezrev protokol i instrukciyu, obnyal pravoj rukoj ee za plechi. Ona operlas' na nego i zarydala v ego mokryj pidzhak. Dzhon Kormek stoyal odin so svoej bol'yu, kak ostrov, ne v sostoyanii podelit'sya eyu n