i s kem. Fotograf, okazavshijsya provornej drugih, dostal v kakom-to dvore lestnicu i zabralsya na staruyu derevyannuyu vetryanuyu mel'nicu na uglu Saus-Prospekt-strit i Saus-Mill-strit. Prezhde chem kto-libo uspel ego zametit', on snyal teleob®ektivom v luche sveta, probivshemsya na sekundu skvoz' tuchi, odin kadr poverh golov gruppy lyudej okolo MOGILY. |toj fotografii suzhdeno bylo obojti vsyu Ameriku i ves' mir. Na nej bylo lico Dzhona Kormeka, kotorogo nikto nikogda ne videl, - lico starogo cheloveka, starshe svoih let, bol'nogo, ustalogo i istoshchennogo. CHeloveka, nesposobnogo vzyat' na sebya bol'she nichego, cheloveka, gotovogo ujti. Dzhon i Majra Kormek stoyali u vhoda na kladbishche i proshchalis' s uchastnikami pohoron. Nikto iz nih ne mog skazat' ni slova, i prezident lish' ponimayushche kival golovoj i pozhimal ruki. Posle neskol'kih blizhajshih rodstvennikov podoshli ego samye blizkie druz'ya i kollegi vo glave s vice-prezidentom i shest'yu chlenami Kabineta, yadrom komiteta po razresheniyu krizisa. CHetyreh iz nih - Odella, Rida, Donal'dsona i Uoltersa on znal s davnih por. Majkl Odell zaderzhalsya, na moment, pytayas' chto-to skazat', pokachal golovoj i otvernulsya. Na golovu ego padal dozhd', prizhimaya gustye sedye volosy k cherepu. Diplomatiya Dzhima Donal'dsona takzhe ne ustoyala pered emociyami. Kak i Odell, on smog lish' posmotret' s sostradaniem na svoego druga, pozhat' ego vyaluyu suhuyu ruku i projti dal'she. Bill Uoltere, general'nyj prokuror, skryl svoi chuvstva za formal'nost'yu. "Moi soboleznovaniya, gospodin prezident, iskrenne sochuvstvuyu, ser", - probormotal on. Morton Stennard, n'yu-jorkskij bankir, perevedennyj v Pentagon, byl samym starym iz nih. On prisutstvoval na mnogih pohoronah druzej i kolleg, no nichego podobnogo nikogda ne videl. On hotel skazat' chto-to protokol'noe, no smog lish' vymolvit': "Bozhe moj, mne tak zhal', Dzhon". Bred Dzhonson, uchenyj i sovetnik po nacional'noj bezopasnosti, lish' pokachal golovoj, kak by ne verya tomu, chto proizoshlo. YUbert Rid, ministr finansov, porazil stoyashchih ryadom s Kormekom i ego suprugoj. On byl slishkom stesnitel'nyj chelovek, chtoby vykazyvat' svoyu privyazannost', holostyak, nikogda ne chuvstvovavshij potrebnosti obzavestis' zhenoj i det'mi. On posmotrel na Dzhona Kormeka cherez zalitye dozhdem ochki, protyanul ruku, a zatem vdrug obnyal svoego starogo druga obeimi rukami. Kak budto udivivshis' svoej impul'sivnosti, povernulsya i pospeshil k ostal'nym chlenam Kabineta, kotorye uzhe sadilis' v ozhidavshie ih mashiny, chtoby ehat' na aerodrom. Dozhd' vnov' priutih, i dva zdorovyh mogil'shchika nachali kidat' mokruyu zemlyu v yamu. Pohorony zakonchilis'. x x x Kuinn proveril raspisanie paromov ot Duvra do Ostende i obnaruzhil, chto poslednij segodnyashnij parom uzhe ushel. Oni proveli noch' v tihom otele i utrom seli na poezd na stancii CHaring-Kross. Proezd cherez proliv proshel nezametno, i pozdnim utrom Kuinn vzyal naprokat u mestnogo agentstva goluboj "ford" srednej velichiny, i oni poehali v starinnyj flamandskij port, sushchestvovavshij eshche do ekspedicii Kolumba. Bel'giya pokryta set'yu samyh sovremennyh avtomobil'nyh dorog. Rasstoyaniya tam nebol'shie, i vremeni na poezdki uhodit tozhe nemnogo. Kuinn predpochel iz Ostende shosse E 5, zatem proehal yuzhnee Bryugge i Genta, potom na severo-vostok po shosse E 3, i k pozdnemu lenchu oni byli v centre Antverpena. Dlya Sem Evropa byla neznakomoj territoriej, Kuinn zhe orientirovalsya v nej dovol'no horosho. Ona slyshala, kak on neskol'ko raz beglo govoril po-francuzski za te neskol'ko chasov, chto oni probyli v etoj strane. No ona ne znala, chto prezhde chem nachat' govorit', Kuinn sprashival sobesednika, ne vozrazhaet li tot, esli razgovor budet vestis' po-francuzski. Kak pravilo, flamandcy govoryat nemnogo po-francuzski, no oni lyubyat, chtoby ih ob etom sprashivali, prosto dlya togo, chtoby pokazat', chto oni ne vallony. Oni priparkovali mashinu, snyali nomer v nebol'shom otele na Itali-Lej i poshli za ugol v odin iz mnogih restoranchikov, raspolozhennyh po obeim storonam De Kejzer-Lej. - A chto imenno ty ishchesh'? - sprosila Sem za stolom. - CHeloveka, - otvetil Kuinn. - Kakogo cheloveka? - YA uznayu, kogda uvizhu ego. Posle zavtraka Kuinn pobesedoval po-francuzski s taksistom i oni poehali dal'she. On ostanovilsya okolo lavki, torguyushchej proizvedeniyami iskusstva, sdelal dve pokupki, priobrel takzhe kartu goroda v kioske i eshche raz pobesedoval s voditelem taksi. Sem slyshala slova "Fal'kon-Ryu" i "SHipperstraat". Voditel' posmotrel na nee iskosa, kogda Kuinn rasplachivalsya s nim. Fal'kon-Ryu okazalas' zabroshennoj ulochkoj, na kotoroj bylo neskol'ko magazinov, torguyushchih, pomimo drugih tovarov, deshevoj odezhdoj. Kuinn kupil tam morskoj sviter, dzhinsy i grubye botinki. On zapihnul pokupki v brezentovyj meshok, i oni napravilis' v storonu SHipperstraat. Ona videla vysokie krany nad kryshami domov, chto ukazyvalo na blizost' k portu. S Fal'kon-Ryu Kuinn svernul v uzkie i zloveshchie ulochki, obrazuyushchie zonu staryh obsharpannyh domov mezhdu Fal'kon-Ryu i rekoj SHel'doj. Oni proshli mimo neskol'kih dyuzhih muzhchin, pokazavshihsya im moryakami torgovogo flota. S levoj storony Sem uvidela bol'shoe osveshchennoe okno i zaglyanula v nego. Krupnaya molodaya zhenshchina s grud'yu i zadom, vypirayushchimi iz trusov i byustgal'tera, raspolozhilas' na kresle. - Bozhe moj, Kuinn, tak eto zhe rajon publichnyh domov! - voskliknula ona. - YA znayu, imenno ob etom ya i sprashival taksista. On prodolzhal idti, poglyadyvaya na vyveski zavedenij. Krome barov i osveshchennyh okon, gde sideli prostitutki i zamanivali klientov, tam bylo malo lavochek. No na otrezke v dvesti yardov on nashel tri iz teh, chto byli emu nuzhny. - Tatuirovshchiki? - sprosila ona. - Doki, - otvetil on prosto. - Doki - znachit, moryaki, a moryaki - znachit, tatuirovka. |to znachit takzhe bary i devushki, a takzhe sutenery, zhivushchie za schet devushek. Vecherom my vernemsya syuda. V naznachennoe vremya senator Bennet Hepgud vstal so svoego mesta v Senate i napravilsya k tribune. CHerez den' posle pohoron Sajmona Kormeka obe palaty Kongressa otmetili ih shok i vozmushchenie tem, chto proizoshlo na pustynnoj doroge v dalekoj Anglii na proshloj nedele. Odin za drugim vystupayushchie trebovali otyskat' prestupnikov i svershit' nad nimi pravosudie. Amerikanskoe pravosudie, chego by eto ni stoilo. Predsedatel'stvuyushchij stuknul derevyannym molotkom po stolu: - Slovo imeet mladshij senator ot Oklahomy. Sredi senatorov Bennet Hepgud ne schitalsya tyazhelovesom. Esli by ne tema obsuzhdeniya, to uchastnikov bylo by nemnogo. Polagali, chto mladshij senator ot Oklahomy mozhet malo chto dobavit' k uzhe skazannomu. No on sdelal eto. On proiznes obychnye slova soboleznovaniya v adres prezidenta, vyrazil vozmushchenie sluchivshimsya i goryachee zhelanie uvidet' prestupnikov na skam'e podsudimyh. Zatem on ostanovilsya i podumal o tom, chto on sobiraetsya skazat' dal'she. On znal, chto eto - igra, i chertovski opasnaya pritom. Emu bylo koe-chto skazano, no u nego ne bylo dokazatel'stv. Esli on oshibsya, to ego kollegi-senatory budut schitat' ego eshche odnim pustomelej, govoryashchim ser'eznye slova bez ser'eznyh osnovanij. No on znal, chto emu nuzhno prodolzhat' govorit', inache on poteryaet podderzhku svoego novogo i ves'ma solidnogo finansovogo pokrovitelya. - Vozmozhno, nam ne nuzhno zaglyadyvat' tak daleko, chtoby vyyasnit', kto zhe eti prestupniki, sovershivshie eto uzhasnoe zverstvo. Gul v zale stih. Te, kto sobiralsya ujti i byli uzhe v prohode, ostanovilis' i vernulis' na svoi mesta. - YA hotel by zadat' odin vopros: pravda li, chto bomba, ubivshaya edinstvennogo syna nashego prezidenta, byla razrabotana, sdelana i polnost'yu sobrana v Sovetskom Soyuze, i chto eto dokazuemo? Razve eto ustrojstvo pribylo ne iz Rossii? Ego prirodnaya sposobnost' k demagogii mogla by uvlech' ego i dal'she, no podnyalos' smyatenie i strashnyj shum. V techenie desyati minut sredstva massovoj informacii donesli etot vopros do vsej strany. V techenie dvuh chasov administraciya pytalas' ujti ot otveta. Zatem ona soglasilas' predat' glasnosti soderzhanie vyvodov doklada doktora Barnarda. K nochi neyasnaya chernaya yarost' protiv kogo-to neizvestnogo, kotoraya vchera prokatilas' revushchej volnoj sredi zhitelej Nentaketa, obrela svoyu cel'. Stihijno sobravshayasya tolpa vzyala shturmom i razgromila kontoru Aeroflota na Pyatoj avenyu v N'yu-Jorke prezhde chem policiya smogla ocepit' zdanie. Perepugannye rabotniki pobezhali naverh, pytayas' ukryt'sya ot tolpy, no sluzhashchie na verhnih etazhah prognali ih. Oni spaslis' vmeste s ostal'nymi rabotnikami v etom zdanii s pomoshch'yu pozharnyh, kogda tolpa podozhgla dveri Aeroflota i prishlos' evakuirovat' vse zdanie. Departament policii N'yu-Jorka prislal vovremya podkreplenie dlya zashchity sovetskoj missii v Organizacii Ob®edinennyh Nacij na 67-j strit. Rastushchaya tolpa zhitelej N'yu-Jorka pytalas' probit'sya na oceplennuyu ulicu. K schast'yu dlya russkih ryady policejskih vystoyali. Vyshlo tak, chto policiya N'yu-Jorka borolas' s tolpoj, namerevavshejsya sovershit' nechto takoe, chemu mnogie policejskie v dushe simpatizirovali. To zhe samoe bylo i v Vashingtone. Policiya stolicy byla preduprezhdena zaranee i vovremya smogla ocepit' sovetskoe posol'stvo i konsul'stvo na Felps-Plejs. Na otchayannye zvonki sovetskogo posla v Gosudarstvennyj departament bylo dano zaverenie, chto britanskij doklad vse eshche izuchaetsya i mozhet okazat'sya fal'shivkoj. - YA hochu videt' etot doklad, - nastaival posol Ermakov. - |to lozh'. YA kategoricheski nastaivayu na etom. |to lozh'! TASS i agentstvo "Novosti", kak i vse sovetskie posol'stva v mire, pozdno vecherom vystupili s kategoricheskim oproverzheniem vyvodov v otchete Barnarda, obviniv London i Vashington v zlonamerennoj klevete. - Kak, chert voz'mi, eto stalo izvestno? - potreboval otveta Majkl Odell. - Kakim obrazom etot Hepgud umudrilsya uznat' ob etom? Otveta na etot vopros ne bylo. Nikakaya krupnaya organizaciya, ne govorya uzhe o pravitel'stve, ne mozhet funkciopirovat' bez ogromnogo kolichestva sekretarej, stenografistok, klerkov i kur'erov, kazhdyj iz kotoryh mozhet dopustit' utechku konfidencial'noj informacii. - Sovershenno yasno odno, - razmyshlyal ministr oborony Stennard, - posle etogo Nentaketskij dogovor mertv, kak dront <* Vymershaya ptica>. Teper' nam pridetsya peresmatrivat' byudzhetnye assignovaniya na oboronu, osnovyvayas' na tom, chto sokrashcheniya vooruzhenij ili kakih-libo ogranichenij ne budet. Kuinn nachal prochesyvat' bary v uzkih ulochkah, idushchih ot SHipperstraat. On priehal k desyati vechera i probyl do zakrytiya barov, to est' pochti do rassveta. On hodil pod vidom matrosa, polup'yanogo, govorivshego na lomanom francuzskom yazyke. V kazhdom bare on vertel v rukah malen'kuyu kruzhku piva, delaya vid, chto p'et. Na ulice bylo holodno, i legko odetye prostitutki v osveshchennyh oknah drozhali nad elektricheskimi obogrevatelyami. Inogda oni zakanchivali smenu, nadevali pal'to i bezhali v odin iz barov vypit' stakanchik i obmenyat'sya grubymi lyubeznostyami s barmenom i postoyannymi posetitelyami. U bol'shinstva barov byli nazvaniya vrode "Las-Vegas", "Gollivud" ili "Kaliforniya". Ih vladel'cy polagali, chto nazvaniya, napominayushchie o zagranichnoj roskoshi, pobudyat zagulyavshego moryaka poiskat' etu roskosh' za obodrannymi dveryami ih zavedeniya. V osnovnom bary byli gryaznovatye, no v nih bylo teplo i podavalos' horoshee pivo. Kuinn skazal Sem, chto ej pridetsya zhdat' ego ili v otele, ili v mashine, stoyashchej za dva kvartala na Fal'kon-ryu. Ona predpochla zhdat' v mashine, chto ne pomeshalo ej poluchit' dovol'no mnogo predlozhenij cherez okno avtomobilya. Kuinn sidel i medlenno pil pivo, nablyudaya prilivy i otlivy mestnyh i inostrannyh posetitelej v eti ulochki i bary. Na ego levoj ruke byl risunok, sdelannyj tush'yu, kuplennoj v magazine hudozhestvennyh izdelij,chernaya pautina i krasnyj pauk v centre. Risunok byl neskol'ko potert po krayam, chto ukazyvalo na ego solidnyj vozrast. Vsyu noch' on razglyadyval levye ruki posetitelej, no nichego pohozhego ne videl. On hodil po Gyujstraat i Pauli-plejn, bral malen'kuyu kruzhku piva v kazhdom bare, a zatem vozvrashchalsya na SHipperstraat i nachinal vse snachala. Devushki polagali, chto emu nuzhna zhenshchina, no on nikak ne mozhet reshit' kakaya imenno. Golubye muzhchiny ne zamechali ego, tak kak sami nahodilis' v postoyannom dvizhenii. Para barmenov, kogda on zaglyanul k nim po tret'emu razu, kivnuli emu kak znakomomu: "Vernulis' opyat'? Snova ne povezlo?" Oni byli pravy, no ne v tom smysle, kak oni dumali. Emu dejstvitel'no ne vezlo, i pered rassvetom on vozvratilsya k Sem, ozhidavshej ego v mashine. Ona dremala i ne vyklyuchala motor, chtoby mog rabotat' obogrevatel'. - Nu, chto teper'? - sprosila ona po doroge v otel'. - Teper' est', spat' i zavtra vecherom nachat' vse snachala. |tim utrom Sem byla osobenno erotichna. U nee bylo podozrenie, chto Kuinn mog soblaznit'sya kakoj-nibud' devicej v legkom odeyanii na SHipperstraat. |togo ne bylo, no Kuinn ne hotel razuveryat' ee. x x x Piter Kobb vstretilsya s Sajrusom Millerom po svoej iniciative na samom verhu Pan-Global-Bilding v tot zhe samyj den'. - YA hochu vyjti iz igry, - zayavil on pryamo. - Delo zashlo slishkom daleko. To, chto sluchilos' s etim mal'chikom, eto uzhasno. Moi soratniki dumayut to zhe samoe. Vy zhe govorili, Sajrus, chto do etogo delo ne dojdet. Vy skazali, chto odnogo pohishcheniya budet dostatochno, chtoby... izmenit' hod sobytij. My i mysli ne dopuskali, chto mal'chik pogibnet. No to, chto s nim sdelali eti skoty... eto uzhasno... amoral'no. Miller vstal iz-za stola i goryashchimi glazami ustavilsya na Kobba. - Ne chitajte mne lekcij o morali, molodoj chelovek. Nikogda ne delajte etogo! YA tozhe ne hotel, chtoby tak poluchilos', no my vse znali, chto eto mozhet sluchit'sya. I vy, Piter Kobb, Bog vam sud'ya, tozhe znali. I etomu nuzhno bylo sluchit'sya. V otlichie ot vas ya molil Boga ukazat' mne put', v otlichie ot vas ya nochami molilsya na kolenyah za etogo molodogo cheloveka. I Gospod' otvetil mne, drug moj. I Gospod' skazal: "Pust' luchshe etot molodoj agnec odin pojdet na zaklanie, chem pogibnet vse stado". My govorim zdes' ne ob odnom cheloveke, my govorim o bezopasnosti, o vyzhivanii, o samoj zhizni vsego amerikanskogo naroda. I Gospod' skazal mne: "Pust' sluchit'sya to, chemu suzhdeno sluchit'sya". |tot kommunist v Vashingtone dolzhen byt' svergnut prezhde, chem on unichtozhit hram Gospoden, a hram etot - vsya zemlya nasha. Tak chto vozvrashchajtes' na svoj zavod, Piter Kobb. Vozvrashchajtes', chtoby perekovat' orala na mechi, neobhodimye nam, chtoby zashchitit' nashu stranu i unichtozhit' moskovskogo antihrista. Hranite molchanie. I ne rassuzhdajte bol'she o morali, ibo eto delo ruk Bozh'ih, i On govoril so mnoj. Piter Kobb vernulsya na svoj zavod ochen' potryasennym chelovekom. x x x U Mihaila Sergeevicha Gorbacheva takzhe byla ser'eznaya konfrontaciya v tot den'. Opyat' zapadnye gazety byli razlozheny na stole dlinoj pochti vo vsyu komnatu. Fotografii v nih pokazyvali chast' sobytiya, a rezkie zagolovki doskazyvali ostal'noe. Tol'ko iz-za etogo emu byl nuzhen perevod na russkij yazyk. Perevody, sdelannye v ministerstve inostrannyh del, byli prikoloty k kazhdoj gazete. Na stole byli takzhe soobshcheniya, ne trebovavshie perevoda. Oni byli na russkom yazyke i byli prislany sovetskimi poslami i general'nymi konsulami so vseh stran mira, a takzhe sovetskimi korrespondentami za rubezhom. Dazhe v stranah-satellitah Vostochnoj Evropy proshli antisovetskie demonstracii. Moskovskie oproverzheniya byli postoyanny i iskrenni i tem ne menee... Buduchi russkim i k tomu zhe partapparatchikom s mnogoletnim stazhem, Mihail Gorbachev ne byl tryapkoj v voprosah real'noj politiki. On znal o dezinformacii, ne darom zhe Kreml' sozdal dlya etogo celyj otdel. Razve ne bylo v KGB celogo upravleniya, zanimayushchegosya rasprostraneniem antizapadnyh nastroenij s pomoshch'yu horosho nacelennoj lzhi ili, chto bolee dejstvenno, polupravdy? No takoj akt dezinformacii nevozmozhno sebe predstavit'. On s neterpeniem ozhidal vyzvannogo cheloveka. Vremya priblizhalos' k polunochi, i on byl vynuzhden otmenit' utinuyu ohotu na severnyh ozerah i svyazannuyu s nej pryanuyu gruzinskuyu trapezu. |to bylo odnoj iz ego dvuh strastej. Vyzvannyj chelovek prishel posle polunochi. General'nomu sekretaryu CK KPSS men'she, chem komu-libo, sledovalo ozhidat', chto predsedatel' KGB budet serdechnym i priyatnym chelovekom, no na lice general-polkovnika Vladimira Kryuchkova byla pechat' holodnoj zhestokosti, chto vyzyvalo u Gorbacheva ves'ma nepriyatnoe oshchushchenie. Da, on sam naznachil etogo cheloveka s posta pervogo zamestitelya predsedatelya KGB na etu dolzhnost', kogda tri goda nazad dobilsya snyatiya svoego starogo antagonista CHebri-kova. No u nego pochti ne bylo vybora. |to mesto dolzhen byl zanyat' odin iz chetyreh zamestitelej predsedatelya, i na nego proizvel vpechatlenie tot fakt, chto Kryuchkov v proshlom byl yurist, i on predlozhil emu etot post. No s teh por u nego poyavilis' somneniya v pravil'nosti vybora. On priznaval, chto na nego povliyalo zhelanie prevratit' SSSR v "socialisticheskoe pravovoe gosudarstvo", gde budet glavenstvovat' zakon, koncepciya, ranee schitavshayasya v Kremle burzhuaznoj. |to bylo dovol'no burnoe vremya, pervye neskol'ko dnej v oktyabre 1988 goda, kogda on sozval chrezvychajnyj plenum CK KPSS i ob®yavil svoyu "noch' dlinnyh nozhej" protiv opponentov. Vozmozhno, v etoj speshke on proglyadel nekotorye momenty, vrode proshloj kar'ery Kryuchkova. Pri Staline Kryuchkov rabotal v apparate general'nogo prokurora, a eta rabota byla ne dlya shchepetil'nyh, on byl zameshan v zhestokom podavlenii vosstaniya 1956 goda v Vengrii i stal rabotat' v KGB v 1967 godu. Imenno v Vengrii on vstretil Andropova, kotoryj vposledstvii vozglavlyal Komitet v techenie pyatnadcati let. Imenno Andropov naznachil CHebrikova svoim naslednikom, a CHebrikov vybral Kryuchkova na post glavy Pervogo Upravleniya, zanimayushchegosya razvedkoj za rubezhom. Vozmozhno, on, General'nyj sekretar', nedoocenil krepost' staryh svyazej. On posmotrel na vysokij lob, ledyanye glaza, gustye sedye viski i mrachnyj rot s opushchennymi uglami. I on ponyal, chto etot chelovek v konechnom schete mozhet byt' ego opponentom. Gorbachev vyshel iz-za stola i pozdorovalsya s nim, rukopozhatie bylo suhim i zhestkim. Kak vsegda vo vremya razgovora on smotrel v glaza sobesednika, kak budto pytayas' uvidet' v nih bespokojstvo ili robost'. V otlichie ot svoih predshestvennikov, ego radovalo, kogda on ne obnaruzhival ni togo, ni drugogo. On zhestom pokazal na soobshcheniya iz-za rubezha. General kivnul, on uzhe videl ih i dazhe bol'she, chem bylo na stole. On izbegal vstrechi s glazami Gorbacheva. - Ne budem teryat' vremya, - skazal Gorbachev. - My znaem, chto v nih govoritsya. |to lozh'. Nashi oproverzheniya prodolzhayutsya. Nel'zya dopustit' chtoby eta lozh' pustila korni. No otkuda ona poyavilas' i na chem osnovana? Kryuchkov prezritel'no postuchal po zapadnym soobshcheniyam. Hotya v svoe vremya on byl rezidentom KGB v N'yu-Jorke, on nenavidel Ameriku. - Tovarishch General'nyj sekretar', ona, kazhetsya, osnovana na otchete britanskih uchenyh, provodivshih issledovanie obstoyatel'stv gibeli etogo amerikanca. Ili uchenye solgali, ili zhe kto-to zapoluchil etot otchet i izmenil ego. YA podozrevayu, chto eto amerikanskie shtuchki. Gorbachev vernulsya k stolu i sel v kreslo. On tshchatel'no podbiral slova. - Mozhet li byt' tak... v lyubyh obstoyatel'stvah... chto v etih obvineniyah est' dolya istiny? Vladimir Kryuchkov byl potryasen. V ego organizacii byl otdel, kotoryj izobretal, konstruiroval i izgotovlyal v svoih laboratoriyah samye d'yavol'skie snasti dlya togo, chtoby ubit' cheloveka ili sdelat' ego invalidom. No delo v tom, chto oni ne izgotovlyali nikakoj bomby dlya poyasa Sajmona Kormeka. - Net, tovarishch General'nyj sekretar', konechno, net. Gorbachev naklonilsya vpered i postuchal po press-pap'e. - Vyyasnite, - prikazal on. - Raz i navsegda, da ili net, vyyasnite! General kivnul i vyshel. General'nyj sekretar' oglyadel dlinnyj kabinet. Emu nuzhen, veroyatno, sledovalo skazat' "byl nuzhen", Nentaketskij dogovor bol'she, chem ob etom znali v Oval'nom kabinete. Bez nego Sovetskomu Soyuzu grozil by prizrak nevidimogo bombardirovshchika "V-2 Stels" i koshmar popytok otyskat' 300 milliardov rublej na modifikaciyu protivovozdushnoj oborony. Do teh por poka ne konchitsya neft'. Kunnn vstretil ego na tretij vecher. |to byl plotnyj, korenastyj muzhchina s izurodovannymi ushami i rasplyushchennym nosom. Bylo vidno, chto on lyubitel' kulachnogo boya. On sidel odin u kraya stojki v bare "Montana", mrachnom zavedenii na Oud-Mannstraat, kotoruyu metko nazyvali Old-Men-strit. V bare eshche byla dyuzhina posetitelej, no nikto ne zagovarival s nim, i on vyglyadel tak, kak budto on i ne hotel etogo. On derzhal kruzhku piva v pravoj ruke, a v levoj u nego byla samokrutka. Na tyl'noj storone kisti byla tatuirovka: chernaya pautina i pauk v centre. Kuinn proshel mimo stojki i sel za dva stula ot nego. Nekotoroe vremya oni sideli molcha. Drachun tol'ko raz vzglyanul na Kuinna i bol'she ne obrashchal na nego vnimaniya. Proshlo desyat' minut. Drachun svernul, sigaretu i Kuinn dal emu prikurit'. Tot kivnul golovoj, no nichego ne skazal. |to byl mrachnyj i podozritel'nyj chelovek, kotorogo trudno vtyanut' v razgovor. Kuinn pojmal vzglyad barmena i pokazal na svoj stakan. Tot prines eshche butylku. Kuinn zhestom pokazal na pustoj stakan soseda i podnyal brov' v nemom voprose. On otricatel'no pokachal golovoj, polez v karman i zaplatil za svoe pivo. Kuinn vnutrenne vzdohnul. Delo bylo trudnoe. CHelovek vyglyadel kak lyubitel' kabackih drak i melkij moshennik, u nego ne hvatalo mozgov dazhe na to, chtoby byt' sutenerom, chto, kak izvestno, ne trebuet bol'shih umstvennyh sposobnostej. Bylo malo shansov na to, chto on govorit po-francuzski, i on byl dostatochno mrachen. No vozrast ego byl podhodyashchim - blizhe k pyatidesyati, i u nego byla tatuirovka. Pridetsya udovletvorit'sya im. Kuinn vyshel na ulicu i nashel Sem dremlyushchej v mashine za dva kvartala ot bara. On rasskazal ej, chto on nameren delat'. - Ty s uma soshel! - zayavila ona. - YA ne mogu etogo sdelat'. Znajte, mister Kuinn, ya - doch' svyashchennika v Rokasle! - Govorya eto, ona shiroko ulybalas'. CHerez desyat' minut Kuinn snova sidel na svoem meste v bare, kogda voshla ona. Ona podnyala yubku tak vysoko, chto poyas nahodilsya, vidimo, u nee pod myshkami, no byl zakryt ee sviterom s vysokim vorotnikom. Ona potratila pochti vsyu pachku bumazhnyh nosovyh platkov "Klineks", chtoby pridat' svoemu i tak dovol'no polnomu byustu potryasayushchie razmery. Ona proshla k Kuinnu i sela na stul mezhdu nim i drachunom. Tot pristal'no posmotrel na nee, kak i drugie posetiteli bara. Kuinn ne obratil na nee vnimaniya. Ona naklonilas' i pocelovala ego v shcheku, a zatem poshchekotala emu uho svoim yazykom. On vse eshche ne ignoriroval ee. Drachun snova ustavilsya na svoyu kruzhku, no vremya ot vremeni ukradkoj poglyadyval na ee grud', vydavavshuyusya nad stojkoj bara. Podoshel barmen, ulybnulsya i voprositel'no posmotrel na nee. - Viski, - skazala ona. V kosmopoliticheskom mire eto slovo ne mozhet vydat' stranu vashego proishozhdeniya. On sprosil ee po-flamandski, ne hochet li ona l'da, ona ne ponyala, no kivnula golovoj. Ej prinesli led, i ona podnyala stakan v storonu Kuinna, kak budto hotela choknut'sya s nim. Tot ne zamechal ee. Pozhav plechami, ona povernulas' k drachunu i podnyala stakan v ego storonu. Udivlennyj lyubitel' kabackih potasovok otvetil ej. Sem narochno priotkryla rot i provela yazykom po nizhnej, nakrashennoj blestyashchej pomadoj gube. Ona besstydno soblaznyala drachuna. On ulybnulsya ej, pokazav slomannye zuby. Ne ozhidaya dal'nejshego priglasheniya, ona nagnulas' i pocelovala ego v guby. Otkinuv ruku nazad, Kuinn smel ee so stula na pol, vstal i naklonilsya k drachunu. - Ty chto, mat' tvoyu, lezesh' k moej devke? - prorychal on p'yanym golosom po-francuzski. Ne ozhidaya otveta, on vydal levoj rukoj huk pryamo v chelyust', otchego tot upal na posypannyj opilkami pol. On upal horosho, pomorgal glazami, tut zhe vskochil na nogi i brosilsya na Kuinna. Sem, kak ej bylo skazano, bystro vyshla iz bara. Barmen tut zhe nagnulsya k telefonu pod stojkoj, nabral nomer policii 101, i kogda emu otvetili, probormotal "draka v bare" i nazval svoj adres. V etom rajone vsegda kursiruyut patrul'nye mashiny, osobenno noch'yu, i pervaya belaya "s'erra" s sinej nadpis'yu "Policiya" byla tam cherez chetyre minuty. Iz nee vyshli dva oficera v forme, a za nimi eshche dvoe iz vtoroj mashiny, podospevshej cherez dvadcat' sekund. Vse zhe udivitel'no, kakoj ushcherb mogut nanesti baru dva horoshih drachuna za chetyre minuty. Kuinn znal, chto on mozhet pereigrat' protivnika, oslablennogo alkogolem i sigaretami, i nanesti emu gorazdo bol'she udarov, no on pozvolil emu udarit' sebya po rebram paru raz, chtoby pooshchrit' ego, zatem sil'no udaril ego levoj v oblast' serdca, chtoby sbit' ego temp. Kogda pokazalos', chto tot mozhet prekratit' draku, Kuinn obhvatil ego rukami, chtoby nemnogo pomoch' emu. Obhvativ drug druga, dvoe derushchihsya katalis' po polu, krusha pri etom stul'ya, stoly, stakany i butylki. Kogda priehala policiya, ona tut zhe arestovala oboih. Policejskij shtab etogo rajona nahodilsya v zone Vest R/1, a blizhajshij uchastok na Blindenstraat. Dve policejskih mashiny privezli ih tuda po otdel'nosti cherez dve minuty i predostavili popecheniyam dezhurnogo serzhanta Van Maesa. Barmen podschital svoi ubytki i sdelal zayavlenie iz-za stojki bara. Zabirat' ego ne bylo nuzhdy, emu nado bylo delat' svoe delo. Policejskie razdelili summu ubytkov na dve chasti i poprosili ego podpisat' protokol. Na Blindenstraat arestovannyh za draku vsegda sazhayut v raznye kamery. Serzhant Van Maes brosil drachuna, kotorogo on znal po ego prezhnim deyaniyam, v goluyu i gryaznuyu "vahtkameru" za ego stolom, a Kuinna usadili na zhestkuyu skam'yu pered stolom, poka serzhant proveryal ego pasport. - A, amerikanec? - sprosil Van Maes. - Vam ne sledovalo vvyazyvat'sya v draku, mister Kuinn. |togo Kyujpera my znaem, on vsegda popadaet v takie istorii. Na etot raz emu popadet, ved' on udaril vas pervyj? Kuinn pokachal golovoj. - Na samom dele ya pervyj trahnul ego. Van Maes prochel zayavlenie barmena. - Da, barmen govorit, chto vy oba vinovaty. ZHal', teper' mne pridetsya zaderzhat' vas oboih. Utrom vas otpravyat v Magistrat iz-za ushcherba, kotoryj vy nanesli baru. A Magistrat oznachal massu pisaniny. Kogda v pyat' utra v uchastok prishla krasivaya amerikanka v strogom delovom kostyume i dostala pachku deneg, chtoby zaplatit' za ushcherb, nanesennyj baru "Montana", serzhant Van Maes pochuvstvoval oblegchenie. - Vy platite polovinu summy ushcherba, nanesennogo etim amerikancem i Kyujperom? Da? - Zaplatite vsyu summu, - skazal Kuinn so skam'i. - Vy hotite oplatit' i dolyu Kyujpera, mister Kuinn? On zhe huligan, s detskih let on popadaet v kutuzku. U nego ogromnoe dos'e, no prestupleniya melkie. - Zaplatite i za nego, - skazal Kuinn Sem, chto ona i sdelala.Poskol'ku sejchas nikto nikomu nichego ne dolzhen, vy namereny vydvinut' obvineniya, serzhant? - Net, vy mozhete idti. - A on tozhe mozhet idti? - Kuinn zhestom pokazal na "vahtkameru" s otkrytoj dver'yu i hrapyashchego Kyujpera. - Vy hotite vzyat' ego s soboj? - Konechno, my zhe koresha s nim. Serzhant podnyal brovi v udivlenii, rastolkal Kyujpepa, skazal emu, chto neznakomec zaplatil za nego ubytki, inache emu snova prishlos' by provesti nedelyu v tyur'me. Nu, a sejchas on mozhet idti. Kogda serzhant Van Maes podnyal golovu, damy uzhe ne bylo. Amerikanec obnyal odnoj rukoj Kyujpera, i oni vdvoem spuskalis' po stupen'kam uchastka k bol'shomu oblegcheniyu serzhanta. V Londone dva tihih cheloveka vstretilis' za lenchem v odnom iz nezametnyh restoranov, oficianty kotorogo, podav blyuda na stol, tut zhe udalilis'. |ti dva cheloveka znali drug druga v lico, vernee skazat' po fotografiyam, i kazhdyj znal, chem drugoj zarabatyvaet na zhizn'. Esli by u kakogo-nibud' lyubopytnogo cheloveka hvatilo bestaktnosti sprosit' ih ob etom, to emu skazali by, chto anglichanin - chinovnik ministerstva inostrannyh del, a drugoj - pomoshchnik kul'turnogo attashe sovetskogo posol'stva. No kak by on ni staralsya proverit' eto, on nikogda ne uznal by, chto chinovnik ministerstva inostrannyh del na samom dele - zamestitel' glavy sovetskogo otdela v Senchuri-Hauz, shtabe britanskoj sekretnoj sluzhby ili chto vtoroj chelovek, kotoryj organizuet gastroli gruzinskogo nacional'nogo ansamblya, yavlyaetsya zamestitelem rezidenta KGB v posol'stve. Oba oni znali, chto ih vstrecha odobrena ih pravitel'stvami i sostoitsya ona po pros'be russkih, i chto glava britanskoj sekretnoj sluzhby dolgo razmyshlyal, prezhde chem razreshit' ee. Britancy dogadyvalis', o chem budet prosit' russkaya storona. Kogda ostatki baran'ih kotlet byli ubrany so stola, a oficiant poshel za kofe, russkij zadal svoj vopros. - YA boyus', chto eto tak, Vitalij Ivanovich, - mrachno otvetil anglichanin. V techenie neskol'kih minut on rasskazyval o tom, chto govorilos' v otchete doktora Barnarda. Russkij byl potryasen. - |to nevozmozhno, - skazal on nakonec. - Oproverzheniya moego pravitel'stva sovershenno iskrenni i pravdivy. Britanskij razvedchik molchal. On mog by skazat', chto kogda lgut dostatochno dolgo i kogda nakonec govoryat pravdu, to v nee dovol'no trudno poverit'. No on nichego ne skazal. Iz vnutrennego karmana pidzhaka on dostal fotografiyu. Russkij vnimatel'no rassmotrel ee. |to byla uvelichennaya vo mnogo raz fotografiya detali razmerom s kancelyarskuyu skrepku. Na kartochke ona byla dlinoj v tri dyujma. Minidetonator iz Bajkonura. - |to obnaruzhili v tele pogibshego? Anglichanin kivnul. - Ona vpilas' v chast' kosti, kotoraya zastryala v selezenke. - YA ne nastol'ko tehnicheski gramoten, - skazal russkij. - Mogu ya vzyat' eto s soboj? - Dlya etogo ya i prines ee, - otvetil razvedchik. Vmesto otveta russkij vzdohnul i dostal svoyu bumagu. Anglichanin vzglyanul na nee i podnyal brovi v udivlenii. |to byl adres v Londone. Russkij pozhal plechami. - Nebol'shoj znak priznatel'nosti. Nechto popavshee v pole nashego zreniya. Oni rasplatilis' i razoshlis'. CHerez chetyre chasa operativnyj otdel i otdel po bor'be s terrorizmom nagryanuli v dom na Mill-Hill, stoyashchij otdel'no ot drugih domov, i arestovali tam vseh chetyreh chlenov otryadov aktivnoj sluzhby Irlandskoj respublikanskoj armii, a takzhe zahvatili oborudovanie dlya izgotovleniya takogo kolichestva bomb, chto ih hvatilo by na dyuzhinu krupnyh vzryvov v stolice. x x x Kuinn predlozhil Kyujperu najti bar, kotoryj eshche otkryt, i otmetit' tam svoe osvobozhdenie. Na etot raz vozrazhenij ne posledovalo. Kyujper ne derzhal na nego zla za draku v bare, na samom dele emu bylo skuchno, a eta potasovka podnyala emu nastroenie. A k tomu zhe ego dolyu shtrafa zaplatili drugie. I pomimo vsego prochego ego pohmel'yu trebovalos' nekoe oblegchenie v vide odnoj ili pary kruzhek piva, tak chto esli vysokij chelovek platit... Kyujper govoril po-francuzski medlenno, no dovol'no vnyatno. Pozhaluj, on ponimal yazyk luchshe, chem govoril na nem. Kuinn predstavilsya kak ZHak Degeldr, francuz ot bel'gijskih roditelej, uehavshij mnogo let nazad i rabotavshij moryakom na torgovyh sudah Francii. Kogda oni pili po vtoroj kruzhke piva, Kyujper zametil tatuirovku na ruke Kuinna i s gordost'yu prodemonstriroval svoyu dlya sravneniya. - Horoshie byli vremena, ne tak li? - Kuinn shiroko ulybnulsya. Pri vospominanii o nih Kyujper korotko rassmeyalsya. - Prolomil ya neskol'ko golov v te dni, - vspomnil on s udovletvoreniem. - A gde ty vstupil? - Kongo, 1962 god, - otvetil Kuinn. Kyujper namorshchil brovi, starayas' vspomnit', kak mozhno bylo vstupit' v organizaciyu "Spajder" (Pauk) v Kongo. Kuinn zagovorshchicki naklonilsya k nemu. - Voeval tam s 62-go po 67-j, u SHramma i Vot'e. Tam vse byli bel'gijcy v te vremena. V osnovnom flamandcy. Luchshie soldaty v mire. Kyujperu bylo priyatno eto slyshat'. On torzhestvenno kivnul, soglashayas' so vsem skazannym. - Skazhu tebe, eti chernye ublyudki poluchili horoshij urok. Kyujperu eto ponravilos' eshche bol'she. - YA pochti chto poehal tuda, - skazal on s sozhaleniem. On yavno upustil shans ubit' massu afrikancev. - No ya byl v tyur'me. Kuinn zakazal eshche piva, po sed'moj kruzhke. - Moj luchshij koresh tam rodom iz etih mest, - skazal Kuinn, - Tam bylo chetvero s takoj tatuirovkoj, no on byl samyj luchshij iz nih. Odnazhdy my vse poehali v gorod, nashli tam tatuirovshchika, i oni prinyali menya v svoi ryady kak vyderzhavshego ispytaniya. Da ty, mozhet byt', pomnish' ego, esli vstrechal zdes' - Bol'shoj Paul'. Kyujper nekotoroe vremya razdumyval, morshchil brovi i, nakonec, pokachal golovoj. "Kakoj Paul'?" - Ne pomnyu, chert menya poberi! Togda ved' nam bylo po dvadcat' let. Davno eto bylo. My prosto zvali ego Bol'shoj Paul'. Zdorovyj paren', rostom shest' futov shest' dyujmov, shirokij kak gruzovik, vesil, navernoe, funtov dvesti pyat'desyat. CHert... kak zhe byla ego familiya? - Kyujper raspravil brovi. - Vspominayu ego, - skazal on. - Horoshij tovarishch v drake. No emu prishlos' ubrat'sya otsyuda. On operedil policiyu na odin shag. Poetomu on i otpravilsya v Afriku. Zdes' ego eti svolochi obvinili v iznasilovanii. Podozhdi... Marshe, da, tochno - Pol' Marshe. - O, i ya vspomnil, dobryj staryj Marshe! - podtverdil Kuinn. Stiv Pajl, general'nyj menedzher banka v |r-Riyade, poluchil pis'mo |ndi Leinga cherez desyat' dnej posle ego otpravki. On prochel ego v tishi svoego kabineta, i kogda polozhil na stol, ruka ego tryaslas'. Vsya eta zateya obernulas' koshmarom. On znal, chto novye dannye v komp'yutere banka vyderzhat elektronnuyu proverku, rabota polkovnika po stiraniyu staryh dannyh byla na urovne genial'nosti, i vse zhe... Dopustim, s ministrom, princem Abdulom chto-to sluchitsya? Dopustim, ministerstvo v aprele provedet auditorskuyu proverku, a princ otkazhetsya podtverdit', chto on sankcioniroval sozdanie etogo fonda? A u nego, Stiva Pajla, bylo lish' slovo polkovnika... On popytalsya svyazat'sya s polkovnikom Isterhauzom po telefonu, no ego ne bylo na meste. Pajl ne znal, chto on byl v gorah na severe strany i stroil plany s shiitskim imamom, kotoryj veril, chto nad nim byla ruka Allaha, a tufli Proroka byli u nego na nogah. Pajl smozhet svyazat'sya s nim tol'ko cherez tri dnya. x x x Kuinn nakachival Kyujpera pivom do vtoroj poloviny dnya. Emu prishlos' byt' ochen' ostorozhnym: esli postavit' slishkom malo piva, to yazyk Kyujpera ne razvyazhetsya nastol'ko, chtoby preodolet' prirodnuyu ostorozhnost' i zamknutost', a esli dat' slishkom mnogo, to on prosto otklyuchitsya. - YA poteryal ego iz vida v 67-m godu, - rasskazyval Kuinn ob ihnem obshchem znakomom Pole Marshe. - YA ubralsya, kogda delo stalo dryan' dlya nas, naemnikov. Derzhu pari, on tak i ne smog vybrat'sya ottuda. Navernoe, pogib gde-nibud' vo rvu s vodoj, bedolaga. Kyujper hmyknul, oglyanulsya i pohlopal pal'cem po nosu, kak by govorya, chto vot est' vse zhe lyudi, znayushchie nechto osoboe, nevedomoe drugim. - On vernulsya, - zayavil on s vidimym udovol'stviem. - On vybralsya ottuda i vernulsya pryamo syuda. - V Bel'giyu? - Aga. Kazhetsya v 1968-m, ya kak raz vyshel iz tyur'my i videl ego sam. Proshlo dvadcat' tri goda, podumal Kuinn, sejchas on mozhet byt' gde ugodno. "Hotel by ya vypit' piva s Bol'shim Paulem i vspomnit' dobrye starye vremena". - Nichego ne vyjdet, - skazal Kyujper zapletayushchimsya yazykom i pokachal golovoj. - On ischez. Iz-za policii i vsego takogo. Poslednee, chto ya slyshal, on rabotal na kakoj-to yarmarke na yuge strany. CHerez pyat' minut on zasnul. Kuinn vernulsya v otel' ne sovsem tverdoj pohodkoj. On takzhe hotel spat'. - Pora otrabatyvat' svoe soderzhanie, - skazal on Sem. - Idi v kakuyu-nibud' turisticheskuyu kompaniyu i uznaj u nih o razvlekatel'nyh yarmarkah, takih parkah i inyh attrakcionah na yuge strany. Bylo shest' chasov vechera. On prospal dvenadcat' chasov. - Est' dve takih yarmarki, - skazala emu Sem utrom za zavtrakom v ih nomere. - Odna v parke "Bel'veder". |to okolo goroda Ipr na krajnem Zapade, okolo poberezh'ya i francuzskoj granicy. I est' eshche "Valibi" ryadom s Vavrom, eto k yugu ot Bryusselya, u menya est' buklety. - Ne dumayu, chtoby oni soobshchali v nih, chto tam rabotaet byvshij naemnik iz Kongo, - skazal Kuinn. - |tot kretin skazal "na yuge", tak chto my snachala proverim "Valibi". Splaniruj marshrut, i my vypisyvaemsya iz otelya. Okolo desyati utra on pogruzil ih bagazh v mashinu. Kogda oni razobralis' v sisteme dorog, to bystro poehali na yug, mimo Mishelina, vokrug Bryusselya po kol'cevoj doroge, a zatem snova na yug po shosse E 40 na Vavr. Posle etogo oni uvideli ob®yavlenie o parke razvlechenii. Konechno, park byl zakryt. Vse takie zavedeniya vyglyadyat ves'ma pechal'no zimoj s ih zakrytymi brezentom kolyaskami i lodochkami, holodnymi i pustymi pavil'onami, kogda dozhd' stuchit po poruchnyam amerikanskih gor i gonit zheltye list'ya v peshcheru Ali-Baby. Iz-za dozhdya byli priostanovleny dazhe raboty po podderzhaniyu parka. I v kabinete administracii tozhe nikogo ne bylo. Oni otravilis' v kafe, nahodivsheesya nepodaleku. - Nu, chto teper'? - sprosila Sem. - Vizit na dom k misteru Van |jku, - otvetil Kuinn i poprosil mestnyj telefonnyj spravochnik. Veseloe lico direktora parka Berti Van |jka smotrelo s titul'nogo lista bukleta nad ego privetstviem vsem posetitelyam. Poskol'ku eto bylo flamandskoe imya, a Vavr nahodilsya v seredine franko-govoryashchej provincii, v spravochnike bylo vsego tri cheloveka s takoj familiej. Odnogo zvali Al'bert, sokrashchenno Berti, i sudya po sravochniku, zhil on za gorodom. Oni pozavtrakali i otpravilis' iskat' ego. Po puti Kuinn neskol'ko raz sprashival dorogu. |to byl priyatnyj otdel'nyj dom na dlinnoj sel'skoj doroge, nazyvavshijsya SHmen de SHaron. Dver' im otkryla missis Van |jk. Ona pozvala svoego muzha, kotoryj vskore prishel v svitere i kovrovyh shlepancah. Iz komnaty, otkuda on vyshel, byla slyshna sportivnaya programma po televizoru. Berti Van |jk rodilsya ot flamandskih roditelej, a buduchi zanyat turisticheskim biznesom, govoril odinakovo horosho po-francuzski i po-flamandski, i ego anglijskij yazyk byl otlichnym. On s pervogo vzglyada ponyal, chto vizitery - amerikancy, i skazal: "Da, ya Van |jk, chem mogu vam pomoch'?" - YA nadeyus', vy smozhete pomoch' nam, ser, - otvetil Kuinn. On voshel v rol' prostogo nezamyslovatogo amerikanca, kotoraya pomogla emu obmanut' devushku-administratora v Blekvud-Otele. - Znaete, ya i moya supruga, my zdes' v Bel'gii pytaemsya razyskat' rodstvennikov v etoj strane. Ponimaete, moj dedushka po materi priehal iz Bel'gii, tak chto u menya zdes' dolzhny byt' rodstvenniki v etih mestah, i ya podumal, chto horosho by najti odnogo-dvuh i rasskazat' ob etom v SHtatah... Iz televizora razdalsya rev, i Van |jk zabespokoilsya. Komanda "Turne", vozglavlyavshaya bel'gijskuyu ligu, igrala protiv chempionov Francii komandy "Sent-|t'en", i futbol'nyj bolel'shchik ne mog propustit' takoj match. - Boyus', ne sostoyu v rodstve ni s odnim amerikancem, - nachal on. - Net, net, vy ne tak ponyali. Mne skazali v Antverpene, chto plemyannik moej materi mog rabotat' v etih mestah na razvlekatel'noj yarmarke. Pol' Marshe. Van |jk podnyal brovi i pokachal golovoj. - YA znayu vseh moih rabotnikov, i nikogo s takim imenem u nas net. - Zdorovyj, krupnyj paren', shest' futov shest' dyujmov, ochen' shirokie plechi, tatuirovka na levoj ruke... - Da, da, no ego zovut ne Marshe, vy imeete v vidu Polya Leforta. - Navernoe, ego. YA vspominayu, chto sestra moej materi byla zamuzhem dvazhdy, tak chto, vozmozhno, ego familiya izmenilas'. Ne znaete li vy sluchajno, gde on zhivet? - Podozhdite, pozhalujsta. CHerez dve minuty Berti Van |jk vernulsya s listochkom bumagi. Zatem on tut zhe pobezhal k televizoru. "Turne" zabila gol, a on etogo ne videl. Po doroge obratno v Vavr, Sem skazala: "YA nikogda ne videla takoj uzhasnoj karikatury na tupogolovogo amerikanca v Evrope