e, chut' naklonilsya vpered, polozhil ruzh'e na verhnyuyu divannuyu podushku i prinik k okulyaru teleskopicheskogo pricela. V perekrest'e popala zalitaya solncem mostovaya. SHakal chut' dvinul ruzh'e, navedya ego na golovu odnogo iz muzhchin, razmechavshih asfal't k predstoyashchej ceremonii. Golovu on videl yasno i chetko, kak dynyu na lesnoj polyane v Ardennah. Dovol'nyj svoej poziciej. SHakal ryadkom, kak soldatikov, postavil na stol vse tri patrona. Ukazatel'nym i bol'shim pal'cami otvel zatvor, ostorozhno vlozhil pervyj iz nih v kazennik. Ego vpolne hvatalo dlya resheniya postavlennoj zadachi, no u nego byli eshche dva zapasnyh. On tolknul zatvor do upora, zatem povernul ego, zagonyaya v zamok. Polozhil ruzh'e ryadom s divannymi podushkami i polez v karman za sigaretami i spichkami. Gluboko zatyanuvshis', on otkinulsya na spinku stula. ZHdat' ostalos' nedolgo, eshche chas i sorok pyat' minut. Glava 21 Komissaru Lebelyu kazalos', chto on zabyl vkus vody. Gorlo peresohlo, a yazyk slovno prilip k nŖbu. Dejstvovala ne tol'ko zhara. Vpervye za mnogo-mnogo let on po-nastoyashchemu ispugalsya. CHto-to sluchitsya, v etom on ne somnevalsya, no ne mog predugadat', gde i kogda. Utrom on pobyval u Triumfal'noj arki, v Notr-Dam, v Monvaler'en. Nikakih proisshestvij. Za lenchem nastroenie nekotoryh chlenov chrezvychajnogo komiteta, provedshih poslednee soveshchanie na rassvete, nachalo razitel'no menyat'sya: napryazhenie i zlost' smenilis' ejforiej. Ostavalas' lish' odna ceremoniya, na ploshchadi 18 Iyunya, i ego zaverili, chto uzh tam-to nikakie ekscessy nevozmozhny. - On ushel, - uverenno zayavil polkovnik Rollan posle lencha v kafe nepodaleku ot Elisejskogo dvorca. - On ushel, priznav svoe porazhenie, i pravil'no sdelal. No on eshche poyavitsya, i togda moi parni pokonchat s nim. Slova Rollana ne uspokoili Lebelya, i teper' on shel vdol' ograzhdenij, ustanovlennyh poperek bul'vara Monparnas, tak daleko ot ploshchadi, chto edva li kto mog videt', chto tam delaetsya. Vse policejskie i soldaty KRS, ohranyayushchie prohody v ograzhdenii, k kotorym on obrashchalsya, otvechali odinakovo. Nikto ne prohodil posle ustanovki ograzhdenij v dvenadcat' chasov. Policiya perekryla glavnye ulicy, bokovye ulicy, pereulki. Na kryshah zaseli snajpery, zdanie vokzala s mnogochislennymi kabinetami i cherdachnymi pomeshcheniyami kishelo detektivami. Oni sideli i na kryshah depo, vysoko nad pustynnymi passazhirskimi platformami. V etot den' vse poezda otpravlyalis' i prihodili na vokzal Sen-Lazar. Zdaniya, raspolozhennye vnutri perimetra, obrazovannogo ograzhdeniyami, osmatrivalis' s podvala do cherdaka. Bol'shinstvo kvartir pustovalo: zhil'cy uehali v otpusk - k moryu ili v gory. Koroche, na ploshchad' 18 Iyunya nezamechennoj ne mogla proskochit' dazhe myshka, kak govarival Valentin, komissar Overni. Vprochem, Lebel' vspomnil ego slova bez osoboj radosti: Valentin ne smog ostanovit' SHakala. Pereulkami, chtoby sokratit' put', to i delo pokazyvaya svoj propusk, on vyshel na ulicu Ren. Vse to zhe samoe. Ograzhdenie v dvuhstah metrah ot ploshchadi, za nim - tolpa, na ulice - tol'ko soldaty KRS. On vnov' nachal zadavat' voprosy. Kogo-nibud' videli? Net, sir. Kto-nibud' prohodil? Net, sir. On uslyshal, kak na privokzal'noj ploshchadi orkestr respublikanskoj gvardii nastraivaet instrumenty. General dolzhen priehat' s minuty na minutu. Kto-nibud' prohodil? Net, sir. Horosho, smotrite v oba. S ploshchadi doneslis' gromkie kriki privetstvij. S bul'vara Monparnas vyehal motocikletnyj eskort, sledom za nim - dlinnye chernye limuziny. Kortezh svernul k vorotam privokzal'noj ploshchadi, policejskie u vorot otdali chest'. Tolpa u ograzhdenij podalas' vpered, zadnie napirali na perednih. Lebel' posmotrel na kryshi. Molodcy! Ih ne interesovalo proishodyashchee na ulicah. Prisev u parapetov, snajpery oglyadyvali kryshi i okna naprotiv. Vdol' ograzhdeniya on napravilsya k zapadnoj storone ulicy Ren. Molodoj soldat KRS stoyal v uzkom prohode mezhdu stolbom ograzhdeniya i stenoj doma 132. Lebel' pokazal emu udostoverenie, soldat vytyanulsya po stojke smirno. - Nikto zdes' ne prohodil? - Net, sir. - Vy davno na postu? - S dvenadcati chasov, kak tol'ko perekryli ulicu. - Nikto posle etogo ne prohodil? - Net, sir. Nu... tol'ko odin kaleka, on zhivet okolo ploshchadi. - Kakoj kaleka? - Starik, sir. Sovsem bol'noj. On predŽyavil udostoverenie lichnosti i udostoverenie invalida vojny. On zhivet v dome 154 po ulice Ren. YA ne mog ne propustit' ego, sir. On ele derzhalsya na nogah. |to neudivitel'no, v takuyu pogodu i v shineli. S uma mozhno sojti. - V shineli? - Da, sir. V dlinnoj armejskoj shineli, kakuyu nosili soldaty v vojnu. V avguste v nej zharkovato. - Vy skazali, chto on - kaleka. Pochemu vy tak reshili? - Odna noga, sir. Tol'ko odna noga. On ele hromal s kostylem. Na ploshchadi gryanuli truby. - Allons, enfants de la patrie. Ie jour de gloire est arrive...(Vpered, syny otchizny, den' slavy nastupil! (fr.)) V tolpe podhvatili znakomyj motiv "Marsel'ezy". - S kostylem? - Lebel' edva uslyshal svoj golos. Postovoj kivnul: - S kostylem, s takim hodyat vse odnonogie muzhchiny. Iz alyuminiya. Lebel' brosilsya k ploshchadi, na hodu kriknuv soldatu, chtoby on sledoval za nim. x x x Oni podkatili k vokzalu Monparnas. Mashiny vystroilis' v zatylok drug drugu u fasada zdaniya. Naprotiv, u ograzhdeniya privokzal'noj ploshchadi, stoyali desyat' veteranov, ozhidayushchih, poka glava gosudarstva vruchit im zasluzhennye nagrady. Diplomaty i priglashennye na nagrazhdenie chinovniki v strogih chernyh, korichnevyh, temno-seryh kostyumah, mnogie s krasivymi rozetkami ordena Pochetnogo legiona raspolozhilis' v vostochnoj chasti privokzal'noj ploshchadi. V zapadnoj chasti vytyanulis' ryady krasnyh plyumazhej i sverkayushchih kasok respublikanskih gvardejcev. Orkestranty stoyali chut' vperedi pochetnogo karaula. U odnogo iz avtomobilej sgrudilis' organizatory ceremonii i sotrudniki Elisejskogo dvorca. Orkestr prodolzhal igrat' "Marsel'ezu". SHakal podnyal ruzh'e i pril'nul k okulyaru. Navel ego na blizhajshego k nemu veterana, pervogo v ocheredi na vruchenie medalej. Nizen'kij, korenastyj muzhchina stoyal navytyazhku. SHakal yasno videl ego profil'. Schitannye minuty ostavalis' do togo, kak pered nim vstanet drugoj muzhchina, na fut vyshe, s gordym, nadmennym licom, v kepi cveta haki s dvumya zolotymi zvezdami. Bum-ba-bum! Poslednie akkordy nacional'nogo gimna stihli, vocarilas' glubokaya tishina. - V chest' generala... - prorevel komandir gvardejcev. - Oruzhie na karaul! Posledovali tri gromkih hlopka. |to zatyanutye v belye perchatki ruki v unison perehvatili ruzh'ya za priklady i magazinnye korobki, zatem shchelknuli kabluki. Ot gruppy lyudej u limuzinov otdelilas' vysokaya figura i napravilas' k veteranam. Za de Gollem sledovali lish' ministr po delam veteranov, v obyazannosti kotorogo vhodilo predstavlenie nagrazhdaemyh prezidentu, i muzhchina s podushechkoj krasnogo barhata, na kotoroj lezhali desyat' medalej Osvobozhdeniya i desyat' yarkih lent. Ostal'nye soprovozhdayushchie ostalis' u zdaniya vokzala. x x x - |tot? Lebel' ostanovilsya, tyazhelo dysha, i mahnul rukoj v storonu podŽezda. - YA dumayu, da, sir. Da, dom etot, vtoroj ot ugla. Oi voshel syuda. Malen'kij detektiv vbezhal v podŽezd, Val'remi - sledom za nim, dovol'nyj, chto oni pokinuli ulicu. Ih strannoe povedenie uzhe nachalo privlekat' vnimanie, vyzyvaya hmurye vzglyady komandirov KRS. Val'remi, pravda, nadeyalsya opravdat'sya, esli emu uchinyat raznos. Vse-taki etot zabavnyj tolstyachok nazvalsya komissarom policii, a on skazhet, chto pytalsya ego zaderzhat'. Kogda Val'remi voshel v vestibyul', detektiv tryas dver' komnaty kons'erzhki. - Gde kons'erzhka? - Ne znayu, sir. Prezhde chem on uspel ostanovit' detektiva, tot loktem razbil steklyannuyu panel', prosunul ruku i otkryl dver'. - Za mnoj, - pozval on i nyrnul v komnatu. Ty chertovski prav, podumal Val'remi, ya tebya ni na shag ne otpushchu. S psihami nado derzhat' uho vostro. On nashel detektiva u dveri chulana. Zaglyanuv cherez ego plecho, on uvidel kons'erzhku, lezhashchuyu na polu svyazannoj po rukam i nogam, vse eshche bez soznaniya. "Der'mo", - vnezapno Val'remi osoznal, chto tolstyachok ne shut gorohovyj. On dejstvitel'no komissar policii, i oni presleduyut prestupnika. Nakonec-to prishel mig ego slavy, no vnezapno emu zahotelos' nemedlenno vernut'sya v kazarmu. - Verhnij etazh, - kriknul detektiv i metnulsya k lestnice. Val'remi edva pospeval za nim, na hodu snimaya s plecha karabin. x x x Prezident Francii ostanovilsya pered pervym veteranom i, chut' ssutulyas', slushal ministra. Tot nazval imya i familiyu nagrazhdaemogo, kratko dolozhil, kakoj podvig sovershil etot chelovek devyatnadcat' let nazad pri osvobozhdenii Parizha. Kogda ministr zakonchil, de Goll' kivnul, povernulsya k muzhchine s podushechkoj, vzyal medal'. Orkestr zaigral "La Marjolaine". General prikrepil nagradu k vypyachennoj grudi veterana, otstupil nazad, otdal chest'. x x x SHest'yu etazhami vyshe i v sta tridcati metrah ot nih SHakal, krepko derzha ruzh'e, zakryv odin glaz, smotrel v okulyar teleskopicheskogo pricela. On yasno razlichal cherty lica prezidenta, brov', pryachushchuyusya v teni, otbrasyvaemoj kozyr'kom kepi, glaz, vystupayushchij vpered nos. On videl, kak ushla vniz podnesennaya k kepi ruka, pojmal v perekrest'e visok. Plavno, myagko potyanul spuskovoj kryuchok. Dolyu sekundy spustya on smotrel na privokzal'nuyu ploshchad', ne verya svoim glazam. Prezhde chem pulya vyletela iz stvola, prezident Francii podalsya vpered, chtoby pocelovat' stoyashchego pered nim muzhchinu snachala v odnu, a potom v druguyu shcheku. Pozdravitel'nyj poceluj, stol' neponyatnyj dlya anglichan, tradicionno soprovozhdal i soprovozhdaet ceremoniyu nagrazhdeniya vo Francii i nekotoryh drugih stranah. Iz-za bol'shoj raznicy v roste de Gollyu prishlos' naklonit'sya. Pozdnee eksperty opredelili, chto pulya proshla v millimetrah nad golovoj generala. Esli on i uslyshal, kak ona vpilas' v asfal't, to ne podal vidu. Ministr i muzhchina s podushechkoj ne uslyshali nichego, ne govorya uzh o teh, kto stoyal u limuzinov, v pyatidesyati metrah. Ot razryva puli razmyagchennyj solncem asfal't lish' chut' vspuchilsya. Orkestr prodolzhal igrat' "La Marjolaine". A prezident napravilsya ko vtoromu veteranu. SHakal ves' pokrylsya potom. Nikogda ran'she on ne promahivalsya, strelyaya po nepodvizhnoj celi s rasstoyaniya v sto pyat'desyat yardov. No bystro uspokoilsya. On eshche mog ispravit' etu dosadnuyu oshibku. On otkryl zatvor. Gil'za besshumno vypala na kover. Vzyav so stola vtoroj patron, SHakal vlozhil ego v kazennik i zagnal zatvor na prezhnee mesto. x x x Pyhtya kak parovoz, Lebel' dobralsya do shestogo etazha. On dumal, chto serdce sejchas razorvetsya v ego grudi. Dve dveri veli v kvartiry, vyhodyashchie oknami na ploshchad'. On perevodil vzglyad s odnoj na druguyu, kogda ego dognal soldat KRS s avtomaticheskim karabinom naizgotovku. V etot moment iz-za odnoj iz dverej donessya edva slyshnyj hlopok. Lebel' ukazal na dvernoj zamok. - Vybejte ego, - i otstupil nazad. Soldat dal korotkuyu ochered'. Poleteli shchepki, kuski metalla, otstrelennye gil'zy. Dver' priotkrylas'. Val'remi pervym vorvalsya v kvartiru. Lebel' - za nim po pyatam. Val'remi uznal vsklokochennye sedye volosy, no ne bolee togo. U muzhchiny byli dve nogi, shinel' ischezla, i ruki, derzhashchie ruzh'e, prinadlezhali sil'nomu, zdorovomu cheloveku. Muzhchina ne dal emu na razdum'e ni sekundy. Soskol'znuv so stula, on odnim dvizheniem povernulsya k nemu i vystrelil s bedra. Pulya vyletela bezzvuchno, v ushah eshche otdavalos' eho vystrelov Val'remi. Ona popala v grud' i razorvalas'. Val'remi pronzila dikaya bol', no dlilas' ona nedolgo. Svet pomerk v ego glazah. Kusok kovra kakim-to obrazom podnyalsya s pola i udaril ego po shcheke. hotya na samom dele on upal na kover. Poslednim on zapomnil oshchushchenie solenogo privkusa vo rtu, slovno on vnov' kupalsya v more, a na nego smotrela staraya chajka. I vse ischezlo vo t'me. Stoya nad ego telom, Lebel' smotrel v glaza drugogo muzhchiny. Uchashchennogo bieniya serdca kak ne byvalo, vo vsyakom sluchae, on ego ne chuvstvoval. - SHakal, - vydohnul on. - Lebel', - otvetil muzhchina. On lihoradochno vytaskival zatvor. Lebed' uvidel, kak vyvalilas' na kover pustaya gil'za. Muzhchina shvatil chto-to so stola i zapihnul v zatvor. Ego serye glaza ne otryvalis' ot Lebelya. "On pytaetsya zagipnotizirovat' menya, - podumal detektiv. - On hochet zastrelit' menya. On menya ub'et". S trudom emu udalos' otvesti vzglyad. YUnosha iz KRS upal na bok. Karabin vyskol'znul iz ego ruk i teper' lezhal u nog Lebelya. Skoree instinktivno, chem osmyslenno, Lebel' opustilsya na koleni, podnyal MAT-49, odnoj rukoj napravlyaya stvol na SHakala, a drugoj ishcha spuskovoj kryuchok. Nazhimaya na nego, Lebel' uslyshal, kak SHakal zagnal zatvor v zamok. Grohot avtomatnoj ocheredi napolnil malen'kuyu komnatu i vyrvalsya naruzhu. Pozdnee na zaprosy pressy otvetili, chto prichinoj shuma stal neispravnyj glushitel' motocikla, kotoryj kakoj-to bolvan reshil zavesti nepodaleku ot ploshchadi. Pol-obojmy pul' kalibra devyat' millimetrov vonzilis' SHakalu v grud', pripodnyali, perevernuli v vozduhe i otbrosili v dal'nij ugol komnaty, slovno tryapichnuyu kuklu. Pri padenii on uvlek za soboj torsher. A vnizu orkestr zaigral "Mon Regiment et-Ma Patrie" ("Moj polk n moya rodina" (fr.)). x x x V shest' chasov vechera togo zhe dnya superintendantu Tomasu pozvonili iz Parizha. Posle razgovora s Lebelem on vyzval starshego inspektora. - Oni s nim pokonchili. V Parizhe. Pozhaluj, vam luchshe sŽezdit' k nemu na kvartiru i eshche raz prosmotret' ego veshchi. V vosem' vechera, kogda inspektor provodil povtornyj obysk, on uslyshal, chto v prihozhuyu kto-to voshel. Obernulsya. Na poroge stoyal vysokij, krepkogo teloslozheniya muzhchina. - CHto vy zdes' delaete? - sprosil inspektor. - YA mogu zadat' vam tot zhe vopros. CHto, po-vashemu, delaete vy? - Nu horosho, - vzdohnul inspektor. - Pozvol'te uznat' vashu familiyu. - Koltrop, - otvetil prishedshij. - CHarl'z Koltrop. I eto moya kvartira. Tak kakogo cherta vy zdes' hozyajnichaete? Inspektor pozhalel o tom, chto ne zahvatil s soboj pistolet. - Ne budem goryachit'sya, - otvetil on. - YA dumayu, nam luchshe proehat' v Skotlend-yard. Tam my vo vsem razberemsya. - |to uzh tochno. Pridetsya vam obŽyasnit', chto k chemu. No obŽyasnyat'sya prishlos' Koltropu. Ego proderzhali pod strazhej dvadcat' chetyre chasa, poka iz Parizha ne postupili tri nezavisimyh podtverzhdeniya smerti SHakala, a pyat' vladel'cev tavern na severe shotlandskogo grafstva Saterlend ne pokazali, chto CHarl'z Koltrop dejstvitel'no posvyatil poslednie tri nedeli rybalke i gornym progulkam i ostanavlivalsya v ih zavedeniyah. - Esli SHakal ne Koltrop, - izrek Tomas, kogda poslednij vyshel iz ego kabineta svobodnym chelovekom, - to kto zhe on, chert poderi? - Razumeetsya, ne mozhet byt' i rechi o tom, chto pravitel'stvo Ee velichestva priznaet etogo SHakala svoim poddannym, - govoril na sleduyushchij den' komissar policii metropolii nachal'niku Osobogo otdeleniya Diksonu i superintendantu Tomasu. - Kakoe-to vremya my dejstvitel'no podozrevali anglichanina. No teper' sovershenno yasno, chto on nevinoven. Nam takzhe izvestno, chto v period... e... prebyvaniya vo Francii SHakal vydaval sebya za anglichanina i pol'zovalsya fal'shivym anglijskim pasportom. No on vydaval sebya i za datchanina, amerikanca, francuza, prichem dokumenty pervyh dvuh on ukral, a tret'ego - poddelal. CHto kasaetsya nas, to rassledovanie pokazalo sleduyushchee: naemnyj ubijca puteshestvoval po Francii s fal'shivym pasportom, vydannym na familiyu Daggen, ot granicy do... gorodka Gap. I vse. Gospoda, delo zakryto. V tot zhe den' telo muzhchiny zakopali v bezymyannuyu mogilu na kladbishche Per-Lashez. V svidetel'stve o smerti ukazyvalos', chto inostrannyj turist, familiya ostalas' neizvestnoj, pogib v avtokatastrofe na shosse pod Parizhem. Prisutstvovali svyashchennik, policejskij, chinovnik byuro zapisej aktov grazhdanskogo sostoyaniya i dvoe mogil'shchikov. Nikto iz nih osobo ne skorbel, kogda prostoj derevyannyj grob opuskali v mogilu, za isklyucheniem eshche odnogo cheloveka, nizen'kogo tolstyachka, prinyavshego uchastie v pogrebenii. Po zavershenii pohoron on povernulsya, otkazavshis' nazvat' sebya, i v odinochestve zashagal k vyhodu, vozvrashchayas' domoj, k zhene i detyam. Den' SHakala zakonchilsya.