produktov i magazinov. -- ZHarenye chervi vpolne s®edobny, -- zametil ya. -- Vy shutite. -- Oni nabity belkom. Inache ih by ne eli pticy. Kakaya raznica mezhdu nimi i ustricami? -- Vy dejstvitel'no mozhete prozhit' na neobitaemom ostrove? Vy lichno? -- Da, vpolne smogu. Ty zhe umresh' ot nedoedaniya, pitayas' odnimi krolikami. -- Otkuda vy eto znaete? -- |to moya rabota. Da, moj biznes. -- YA prinyalsya rasskazyvat' emu o svoih shesti putevoditelyah. -- Turisticheskoe agentstvo napravlyalo menya v otdalennye rajony predpolagaemyh ekspedicij. YA issledoval eti mesta i izlagal na bumage svoi soobrazheniya otnositel'no vyzhivaniya v nih. YA dolzhen byl na meste izuchat' vse vozmozhnosti spaseniya puteshestvennikov, okazavshihsya v toj ili inoj nepredvidennoj situacii, naprimer v sluchae, esli vse ih snaryazhenie utonulo v stremitel'nom rechnom potoke. Knigi s moimi rekomendaciyami kazhdyj pokupatel' putevki dolzhen brat' s soboj. Konechno, ya dopuskayu i takuyu situaciyu, kogda moi knigi okazhutsya v bushuyushchem potoke reki vmeste s ostal'nym snaryazheniem, no, kto znaet, mozhet byt', kto-to iz pokupatelej zaranee prochitaet i zapomnit moi sovety. YA vzglyanul na Gareta -- tot gotovil panirovochnye suhari. -- Pochemu vy vybrali takuyu professiyu? S chego vse nachalos'? -- v nekotoroj zadumchivosti sprosil on. -- Moj otec byl pomeshan na turizme. Naturalist. On byl bankovskim sluzhashchim, on i sejchas rabotaet v banke, kstati skazat', odnako ran'she kazhduyu svobodnuyu minutu predpochital provodit' sredi dikoj prirody, taskaya za soboj mat' i, estestvenno, menya. YA vosprinimal eto kak nechto samo soboj razumeyushcheesya. Zatem, okonchiv kolledzh, ya osoznal, chto uroki otca ne proshli darom. Vot tak ya i prishel k etoj professii. Okazalsya v vyigryshe. -- On po-prezhnemu prodolzhaet puteshestvovat'? Vash otec, ya imeyu v vidu. -- Net, mat' nachala stradat' artritom i otkazalas' 91 ot etih poezdok, a bez nee otcu skuchno. Oni uzhe tri goda, pochti chetyre, zhivut na Kajmanovyh ostrovah. Otec rabotaet v banke, a mat' naslazhdaetsya pogodoj -- pri ee bolezni tot klimat ej ochen' polezen. -- A gde nahodyatsya eti Kajmanovy ostrova? -- naivno sprosil Garet. -- V Karibskom more, k yugu ot Kuby i k zapadu ot YAmajki. -- CHto mne delat' s etimi panirovochnymi suharyami? -- Polozhi na protiven'. -- A vy sami byli kogda-nibud' na Kajmanovyh ostrovah? -- Da, ezdil na Rozhdestvo. Roditeli oplatili moj proezd v kachestve novogodnego podarka. -- Vezet zhe vam! YA prekratil rezat' myaso i, zadumavshis', otvetil: -- Da, ya im blagodaren. No ved' i u tebya prekrasnyj otec. Moi slova yavno dostavili Garetu ogromnoe udovol'stvie, ya zhe podumal o tom, chto, kak ni ocenivaj prinyatuyu v etom dome sistemu vedeniya hozyajstva, Trem'en horosho vospital svoego mladshego syna. Nesmotrya na polnejshuyu indifferentnost' Trem'ena k ede, emu yavno ponravilsya moj pirog, i my vtroem s izryadnym appetitom umyali ego do poslednej kroshki. YA byl proizveden v pochetnye shef-povara, chto menya vpolne ustraivalo. Trem'en zayavil, chto zavtra ya mogu poehat' za pokupkami, zatem molcha vynul bumazhnik i otvalil mne summu, dostatochnuyu dlya zakupki mesyachnogo zapasa provizii dlya nas troih, odnako Trem'en zametil, chto eti den'gi prednaznacheny na nedel'noe sushchestvovanie. YA nachal vozrazhat', govorya, chto etogo slishkom mnogo; Trem'en dobrodushno otvetil, chto ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya o cenah. |to zayavlenie vyzvalo vo mne vnutrennyuyu ulybku -- uzh ya-to znayu vse ceny do poslednego penni, -- odnako neobhodimosti v prepiratel'stve ne usmotrel. Otlozhiv den'gi, ya sprosil, kakaya eda vyzyvaet u nih naibol'shee otvrashchenie. -- Sparzha, -- vstrepenulsya Garet. -- U-uh. -- Salat-latuk, -- otrezal Trem'en. Garet rasskazal otcu o zharenyh chervyah i sprosil, ne zahvatil li ya s soboj moi putevoditeli. -- Net, kak-to ne dumal, chto oni zdes' ponadobyatsya. -- A est' li kakaya-nibud' vozmozhnost' razdobyt' ih? YA by kupil ih na svoi karmannye den'gi. YA hochu ih imet'. Oni byvayut v prodazhe? -- Inogda. Vprochem, ya mogu poprosit' priyatelya, kotoryj rabotaet v agentstve, chtoby on mne ih vyslal, -- predlozhil ya. -- Bud'te lyubezny, -- skazal Trem'en. -- YA zaplachu. Vsem hotelos' by vzglyanut'. -- No, papa!.. -- protestuyushche voskliknul Garet. -- Horosho. Poprosite prislat' v dvuh ekzemplyarah. Mne nachinala nravit'sya manera Trem'ena bystro i legko reshat' vse problemy. Utrom, posle togo kak ya otvez ego na traktore v Daune kontrolirovat' ocherednuyu trenirovku, a zatem privez, posle apel'sinovogo soka, posle kofe s tostami, ya pozvonil svoemu drugu v agentstvo i poprosil ego organizovat' peresylku knig. -- Segodnya? -- sprosil on. -- Da, bud' lyubezen. On zaveril menya, chto esli eto neobhodimo i ya togo zhelayu, to on pereshlet ih pochtovym poezdom. YA posovetovalsya s Trem'enom -- tomu ponravilas' eta ideya, i on porekomendoval otpravit' knigi na stanciyu Didkot, kuda ya smog by zaehat' i zabrat' ih vo vremya moego produktovo-zakupochnogo voyazha. -- Vpolne podhodit, -- soglasilsya moj priyatel'. -- Segodnya dnem oni budut u vas. -- Peredaj svoej tetushke, chto ya voshishchen eyu. I serdechno blagodaryu. -- Ona upadet v obmorok, -- rassmeyalsya on. -- Do vstrechi. Trem'en zanyalsya segodnyashnej pressoj. Obe ego gazety soderzhali informaciyu o rezul'tatah sudebnogo processa, no ni odna iz nih ne zanyala konkretnoj pozicii po povodu togo, vinoven Nolan ili net, zato v svoih ves'ma prostrannyh ocenkah gazety ne rashodilis' vo mnenii otnositel'no otca Olimpii. Oni harakterizovali ego kak ugryumogo, oderzhimogo navyazchivoj ideej cheloveka, kotorogo neschast'e vverglo v puchinu samorazrushayushchego gneva. Sud'ba etogo cheloveka ne mogla ne vyzyvat' sochuvstviya. Trem'en chital, chto-to mychal pro sebya, no svoego mneniya tak i ne vyskazal. Den' katilsya po naezzhennoj kolee i nichem ne otlichalsya ot vcherashnego. V kuhnyu zashla Di-Di, chtoby vypit' kofe i poluchit' ocherednye instrukcii, a kogda Trem'en vnov' ushel nablyudat' za proezdkoj vtoroj smeny, ya vernulsya v stolovuyu k svoim korobkam s vyrezkami. Mne prishla v golovu mysl' pomenyat' moyu vcherashnyuyu sistemu: nachat' s vyrezok poslednego goda, a zatem idti nazad. YA obnaruzhil, chto Di-Di, delaya vyrezki iz gazet i zhurnalov, proyavlyala bol'shuyu retivost' v rabote, nezheli ee predshestvennicy, poskol'ku vyrezok za poslednie vosem' let okazalos' bol'she vsego. Otlozhiv korobku s tekushchimi materialami -- ih tam pochti i ne bylo, ya prinyalsya za vyrezki, datirovannye yanvarem -- dekabrem proshlogo goda. V etot period udacha yavno soputstvovala Trem'enu -- pomimo togo chto ego Zavodnoj Volchok vyigral skachki Grand neshnl, on oderzhal eshche celuyu seriyu blistatel'nyh pobed. S fotografij na menya smotrelo zastyvshee v ulybke lico Trem'ena, -- dazhe s teh iz nih, soobshcheniya pod kotorymi izveshchali o smerti toj devushki, Olimpii. Pogruzhennyj v rabotu, ya prochital celuyu pachku zametok, kasayushchihsya etoj smerti, prichem iz samyh razlichnyh istochnikov, i u menya slozhilos' vpechatlenie, chto kto-to namerenno pokupal takuyu kuchu gazet. V celom eti zametki ne dobavili nichego novogo k tomu, chto ya znal; pravda, v dvuh soobshcheniyah Olimpiyu nazyvali zhoketes-soj -- ya srazu zhe pochuvstvoval kakoe-to otvrashchenie k etomu slovu. Okazalos', chto Olimpiya prinimala uchastie v prestizhnyh zhenskih skachkah, kotorye odna gazeta, chtoby prosvetit' nevezhestvennyh chitatelej, oharakterizovala kak "prekrashchenie sezona ohoty na lis i nachalo gonok drug za drugom". ZHoketesse Olimpii bylo dvadcat' tri goda, ona proishodila iz obespechennoj sem'i, zhivushchej v prigorode, i rabotala instruktorom v shkole verhovoj ezdy v grafstve Surrej. Ee roditeli, govorilos' v soobshchenii, "obezumeli ot gorya". V stolovuyu voshla Di-Di i predlozhila mne kofe. Uvidev, chto ya chitayu, ona suho zametila: -- |ta Olimpiya byla pohotlivoj suchonkoj. YA prisutstvovala na toj vecherinke, i ee isporchennost' srazu zhe brosalas' v glaza. "Instruktor verhovoj ezdy iz obespechennoj sem'i" -- kakaya chush'. -- A na samom dele? -- |to otec vystavil Olimpiyu takim angelochkom. Vozmozhno, on dazhe iskrenne sam veril v ee neporochnost'. Nolan ne vozrazhal, potomu chto emu eto vse ravno by ne pomoglo. Vot i poluchilos' -- nikto ne skazal pravdu! -- A v chem zhe pravda? -- Na nej ne bylo nizhnego bel'ya, -- spokojno skazala Di-Di. -- Tol'ko kakoj-to rozovyj balahon bez bretelek i edva prikryvayushchij bedra. Sprosite u Mekki. Ona znaet. Ona pytalas' privesti ee v chuvstvo. -- |-e... mnogie zhenshchiny ne nosyat nizhnego bel'ya, -- vozrazil ya. -- |tot fakt vam dostoverno izvesten? -- ironicheski posmotrela na menya Di-Di. -- Konchilis' te vremena, kogda ya krasnel ot smushcheniya. -- Tak vy budete pit' kofe ili net? -- Da, bud'te lyubezny. Ona udalilas' na kuhnyu, a ya vnov' prinyalsya za svoe chtenie vyrezok, nachav s toj, gde govorilos': "... ne provoditsya nikakih sledstvennyh dejstvij po delu o smerti v SHellertone... *, i zakonchil soobshcheniem: "Otec Olimpii vydvinul chastnoe obvinenie". "Gorodskie vlasti peredali delo po obvineniyu Nolana |verarda na rassmotrenie Korolevskogo suda". Na etom tema ischerpyvalas'. YA pereshel k chteniyu beskonechnyh statisticheskih otchetov ob itogah zavershivshegosya sezona skachek i neozhidanno natolknulsya na interesnoe soobshchenie, vyrezannoe iz mestnoj gazety i opublikovannoe v odnu iz pyatnic iyunya. "Anzhela Brikel, 17-ti let, rabotavshaya konyuhom u izvestnogo trenera skakovyh loshadej Trem'ena Vikersa, ne yavilas' na rabotu vo vtornik, i s teh por ee nikto ne videl. Vikers soobshchil, chto konyuhi chasto ischezayut bez preduprezhdeniya, odnako vyrazil nedoumenie v svyazi s faktom ee ischeznoveniya bez vostrebovaniya prichitayushchejsya ej summy deneg. Vseh, komu izvestno o mestonahozhdenii Anzhely Brikel, prosyat izvestit' policiyu". O roditelyah Anzhely Brikel, kak i v sluchae s Olimpiej, govorilos', chto oni "obezumeli ot gorya". GLAVA 6 Ezhednevnye gazety za sleduyushchuyu nedelyu prodolzhali soobshchat' ob ischeznovenii Anzhely Brikel, upominalos' takzhe o smerti Olimpii v SHellertone dvumya mesyacami ran'she, odnako nikakih konkretnyh vyvodov ne delalos'. YA uznal, chto Anzhela prozhivala v obshchezhitii pri konyushennom dvore vmeste s pyat'yu drugimi devushkami, kotorye oharakterizovali ee kak "cheloveka nastroeniya". S nechetkoj gazetnoj fotografii na menya smotrelo lichiko rebenka, a ne zhenshchiny, i ya podumal, chto prizyv "Najdite etu devushku" vryad li osushchestvitsya, esli pytat'sya opoznat' ee po etomu snimku. Soobshchenij o tom, chto devushka nashlas', ne bylo, i primerno cherez nedelyu upominaniya ob ee ischeznovenii prekratilis'. Iyul'skih vyrezok ya ne obnaruzhil: vidimo, sezon skachek zakonchilsya i konnosportivnoe bratstvo ushlo na kanikuly. Avgustovskie zhe vyrezki byli napichkany otchetami ob otkrytii ocherednogo sezona v Devone. "Vikers prodolzhaet pobezhdat'" -- eto bylo osnovnoj temoj. Krome togo, ya uznal, chto Nolan vyigral skachki na odnoj iz loshadej Fiony: "... izvestnyj zhokej-lyubitel' vypushchen s otsrochkoj ispolneniya prigovora po obvineniyu v napadenii, privedshem k smerti... " V nachale sentyabrya imya Nolana vnov' privleklo vnimanie pressy: na etot raz on daval pokazaniya v zhokej-klube, zashchishchaya Trem'ena, kotorogo podozrevali v tom, chto on dal odnoj iz loshadej doping. YA ne poveril svoim glazam. Dazhe pri takom korotkom znakomstve u menya slozhilos' mnenie, chto Trem'en menee vsego pohozh na cheloveka, sposobnogo postavit' pod ugrozu ves' svoj zhiznennyj uklad radi takoj trivial'nosti. Odnako v gazetah bylo chetko skazano, chto analiz, vzyatyj u odnoj iz ego loshadej, dal polozhitel'nyj rezul'tat na zapreshchennye stimulyatory -- teobromin i kofein. Loshad' eta vyigrala v skachkah lyubitelej eshche v mae. Ona prinadlezhala Fione, skakal na nej Nolan, kotoryj i zayavil, chto ne predstavlyaet, kakim obrazom byl vveden stimulyator. V tot den' on lichno nablyudal za loshad'mi, poskol'ku Trem'en byl zanyat i otsutstvoval. Trem'en otpravil zhivotnoe na ippodrom v furgone vmeste s glavnym soprovozhdayushchim konyuhom i shoferom. Ni Trem'en, ni glavnyj soprovozhdayushchij konyuh nichego ne znali o vvedennom narkotike. Missis Fiona Gudheven tozhe ne smogla dat' kakih-libo ob®yasnenij, hotya i prisutstvovala na skachkah vmeste so svoim muzhem. Vecherom zhokej-klub vynes verdikt o tom, chto na dannyj moment ne predstavlyaetsya vozmozhnym ustanovit', kto i kakim obrazom dal loshadi doping, i chto vopros o zaslushivanii uhazhivayushchego za etoj loshad'yu konyuha Anzhely Brikel otkladyvaetsya v svyazi s ee ischeznoveniem. Anzhela Brikel. Bozhe ty moj, podumal ya, vot tak pechal'noe sovpadenie. S Trem'ena, tem ne menee, obvinenie snyato ne bylo, i on byl oshtrafovan na 1500 funtov. Vykrutili emu vse zhe ruki! Pered tem kak pokinut' zal, gde prohodilo slushanie po etomu delu, on pozhal plechami i proburchal: "Takoe inogda sluchaetsya". Stimulyator teobromin vmeste s kofeinom, pisal reporter, ochen' chasto soderzhitsya v shokolade. Zametki, otnosyashchiesya k zime proshlogo goda, ne soderzhali kakih-libo sensacionnyh soobshchenij, hotya i izobilovali informaciej o celom ryade vydayushchihsya pobed Trem'ena. "Loshadi v prekrasnoj forme", "Vikers, podnazhmi", "Pobednoe shestvie" -- takimi i podobnymi zagolovkami pestreli gazety. YA pokonchil s etim godom i zadumalsya, prosto sidel i dumal; neozhidanno v komnate voznik Trem'en, v pal'to, istochayushchem holod gornogo pastbishcha. -- YA prochital soobshcheniya za proshlyj god. O vseh vashih uspehah, -- pokazal ya na korobku s vyrezkami.. Trem'en prosiyal. -- Prihoditsya postoyanno byt' nacheku. Oshibok dopuskat' nel'zya. Prosto udivitel'no. Inogda vse idet normal'no. V inoj zhe god loshadej porazhaet kakoj-nibud' virus, oni teryayut sportivnuyu formu, umirayut vladel'cy -- zhutko parshivye vremena. Vse, kak v igre: vezet -- ne vezet. -- Anzhela Brikel v konechnom schete ob®yavilas'? -- sprosil ya. -- Kto? A, ona. Net. Glupen'kaya suchonka. Odnomu bogu izvestno, kuda ona smotalas'. Samyj poslednij profan v konnosportivnom mire znaet, chto loshadyam, zayavlennym k uchastiyu v skachkah, nel'zya davat' shokolad. ZHal', konechno. Loshadi ego lyubyat. Kazhdomu takzhe izvestno: plitka "Marsa"* nikogda ne stimuliruet loshad' tak, chto ona vyigraet skachki. Odnako, chto by my ni govorili, po pravilam shokolad schitaetsya dopingom. Ne povezlo mne s tem delom. -- Ne ubegi ona, byli by u nee nepriyatnosti? Trem'en usmehnulsya. -- Ot menya, nesomnenno. YA by uvolil ee, no ona ischezla do togo, kak ya uznal, chto analiz dal polozhitel'nyj rezul'tat. Obychnaya praktika -- bol'shinstvo loshadej, vyigravshih skachki, obsleduyut na doping. On zamolchal, uselsya v kreslo s protivopolozhnoj ot menya storony stola i nachal v zadumchivosti rassmatrivat' kipu vyrezok. -- Znaete, lyuboj na moem konyushennom dvore mog by eto sdelat'. Ili sam Nolan, hotya za kakim leshim emu eto nado bylo delat'? V lyubom sluchae, -- on pozhal plechami, -- eto chasto sluchaetsya. Metodika provedeniya analizov v nastoyashchee vremya ochen' horosho razrabotana. Slava bogu, sejchas posle polucheniya polozhitel'nogo rezul'tata uzhe avtomaticheski ne stavitsya vopros o diskvalifikacii trenera, ved' nalichie stimulyatora mozhno ob®yasnit' chistoj sluchajnost'yu. No risk vsegda prisutstvuet. |to damoklov mech dlya kazhdogo trenera. Risk halatnosti. Risk pryamoj diversii. Prihoditsya prinimat' vsevozmozhnye mery predostorozhnosti i upovat' na Boga. -- Esli hotite, ya vklyuchu eti vashi rassuzhdeniya v knigu. On ocenivayushche vzglyanul na menya. -- Vse-taki ya zapoluchil horoshego pisatelya, ne tak li? YA pokachal golovoj. -- Vy zapoluchili pisatelya, kotoryj postaraetsya sdelat' vse, chto v ego silah. Trem'en ulybnulsya s ottenkom udovletvoreniya. Posle zavtraka (buterbrody s myasom) my vnov' pristupili k rabote. Na sej raz ya zapisyval istoriyu ego otrochestva, istoriyu teh let, chto on provel vmeste so svoim ekscentrichnym papochkoj. Kazalos', Trem'en ne ispytyvaet nikakogo chuvstva obidy za bylye unizheniya; on s legkost'yu paril nad vsemi etimi psihologicheskimi nyuansami. On otkrovenno rasskazyval o tom, kak rabotal chistil'shchikom sbruj i upryazhej v odnom semejstve ohotnikov na lis v grafstve Lestershir, a godom pozzhe -- konyushennym mal'chikom u kakogo-to vaterpolista v Argentine. -- No eto zhe zloupotreblenie detskim trudom, -- protestuyushche zametil ya. Trem'en bezzabotno ulybnulsya. -- Menya ne sdelali pederastom, esli vy eto imeete v vidu. V konechnom schete otec razyskal menya, privez domoj, otobral zarabotannye den'gi, a kogda ya vozrazil, chto eto, deskat', nespravedlivo, vzyal palku i vrezal mne paru raz. Da, yavno nespravedlivo, no otec skazal, chto eto posluzhit mne horoshim urokom i ya navsegda zapomnyu, chto ne vse v etoj zhizni spravedlivo. "Nikogda ne rasschityvaj na spravedlivost'" -- ego slova. No vam povezlo: ya ne budu vkolachivat' etu sentenciyu v vas palkoj. -- A platit' budete? On ot dushi rassmeyalsya. -- U vas est' Ronni Kerzon, on priglyadit za etim. A vas otec kogda-nibud' lupil? -- s lyubopytstvom sprosil on. Ulybka ne shodila s ego lica. Trem'en yavno zabavlyalsya. -- Net, on ne priznaval eto vospitatel'noe sredstvo. -- YA tozhe, slava bogu. V zhizni ne podnyal ruku ni na Gareta, ni na Perkina. Ne mog. YA vsegda pomnyu, chto eto takoe i kak ya sebya chuvstvoval posle poboev. Vprochem, papasha vse-taki vzyal menya potom s soboj v Argentinu, i my ob®ezdili ves' svet. YA povidal to, chego ne videli bol'shinstvo anglijskih mal'chikov. Konechno, ya propustil mnogo shkol'nyh zanyatij. Otec byl nenormal'nym, v etom ya ne somnevayus', no imenno on dal mne bescennoe obrazovanie. YA ni o chem ne zhaleyu. -- U vas ochen' cepkij um. -- Konechno, -- kivnul on. -- V zhizni on neobhodim. Da, v zhizni on neobhodim, razmyshlyal ya, no gde ego vzyat', esli ty s nim ne rodilsya, cepkij um -- eto ne pravilo dlya vseh. Mnogie deti yavno rasteryalis' by tam, gde Trem'en tol'ko priobretal i procvetal. YA vse bol'she nachinal oshchushchat' sebya v etoj sem'e kak doma, vozroslo takzhe chuvstvo simpatii k Trem'enu. Okolo poludnya, kogda my zakonchili rabotat', on vruchil mne klyuchi ot svoego "vol'vo", chtoby ya poehal na stanciyu Didkot, zabral korobku s knigami i sdelal neobhodimye pokupki, prichem posovetoval, esli eto, konechno, vozmozhno, ne perevernut'sya v kanavu. Dorogi stali, nesomnenno, bezopasnej, i uzhe ne bylo takogo zhestochajshego moroza, hotya prognoz obeshchal eshche neskol'ko holodnyh dnej. V kakom-to samozabvennom upoenii ya nakupil edy, zahvatil knigi i pribyl v SHellerton zadolgo do vozvrashcheniya Trem'ena s vechernego obhoda konyushen. Vernulsya on vmeste s Mekki. Pritancovyvaya i duya na zamerzshie pal'cy, oni obsuzhdali sostoyanie loshadej. -- Luchshe tebe samoj proehat'sya na Selkirke zavtra utrom, -- govoril ej Trem'en. -- Poslednie dni on chto-to ne slushaetsya svoego konyuha. -- Pravil'no. -- Eshche ya zabyl skazat' Bobu, chtoby on velel konyuham klast' pod sedlo po dve popony, esli predusmatrivayutsya probezhki tol'ko rys'yu. -- YA emu napomnyu. -- Horosho. Uvidev menya na kuhne -- ya kak raz zakonchil razbirat' i skladyval pokupki, -- on sprosil, privez li ya knigi. YA otvetil, chto privez. -- Prekrasno. Prinesite ih v nashu semejnuyu komnatu. A ty, Mekki, dejstvuj -- dzhin s tonikom. Esli bol'shie polen'ya v kamine gostinoj ne polyhali, to ugli ot nih tleli postoyanno. Trem'en, chtoby razzhech' plamya, podotknul ih v odnu kuchu, dobavil shchepok i svezhuyu porciyu bukovyh drov. Vecher prohodil podobno dvum predydushchim -- prishel Perkin s neizmennym stakanom koka-koly i uselsya v kreslo. Trem'en s yavnym neterpeniem raspakoval korobku i, vynuv neskol'ko knig, protyanul ih Mekki i Perkinu. Privyknuv k svoim opusam, ya ne mog ponyat', chto udivitel'nogo nahodyat v nih drugie. Knigi byli bol'shego razmera, chem te, kotorye prodayutsya v myagkih oblozhkah; po svoemu formatu oni priblizhalis' k razmeram videokassety i perepleteny byli v belye tverdye glyancevye oblozhki, na kotoryh krasovalis' zagolovki, prichem zagolovok kazhdoj knigi byl ispolnen bukvami raznogo cveta, no s odinakovym chernym konturom: "Kak vernut'sya zhivym iz dzhunglej" -- bukvami zelenogo cveta, "Kak vernut'sya zhivym iz pustyni" -- bukvami oranzhevogo cveta, "Kak vernut'sya zhivym iz otkrytogo morya" -- bukvami sinego cveta, "Kak vernut'sya zhivym iz Arktiki" -- bukvami fioletovogo cveta, "Kak vernut'sya zhivym s safari" -- bukvami krasnogo cveta, "Kak vernut'sya zhivym iz dikoj mestnosti" -- bukvami korichnevo-rzhavogo cveta. -- Bud' ya proklyat! -- voskliknul Trem'en. -- Nastoyashchie knigi. -- A chto vy ozhidali? -- pointeresovalsya ya. -- Nu... buklety, polagayu. Vozmozhno, tonen'kie knizhonki v myagkih oblozhkah. -- Turisticheskoe agentstvo hotelo, chtoby oni byli glyancevymi, -- poyasnil ya, -- nu i, estestvenno, poleznymi. -- No eto zhe, veroyatno, ogromnaya rabota, -- zametila Mekki, listaya "Arktiku" i razglyadyvaya illyustracii. -- Dolzhen priznat'sya, chto vo vseh knigah mnogo povtorov. YA imeyu v vidu, chto tehnika vyzhivaniya vo mnogih sluchayah odna i ta zhe. -- Kakaya, naprimer? -- v svoej obychnoj vyzyvayushchej manere sprosil Perkin. -- Razzhiganie kostra, poiski vody, sooruzhenie ukrytiya. V takom vot rode. -- Knigi velikolepnye, -- skazala Mekki, razglyadyvaya "Otkrytoe more". -- No kak chasto v nashi dni lyudi okazyvayutsya na neobitaemyh ostrovah? YA ulybnulsya. -- Nechasto. No lyudyam nravitsya sama ideya vyzhivaniya. Sushchestvuyut special'nye shkoly, gde budushchie puteshestvenniki prohodyat kurs vyzhivaniya. V dejstvitel'nosti zhe samye opasnye mesta -- eto gornye rajony Velikobritanii, esli okazat'sya v nih v stuzhu bez podhodyashchej odezhdy. Kazhdyj god nemaloe kolichestvo lyudej zamerzayut tam. -- A vy by vyzhili? -- sprosil Perkin. -- Da, no prezhde vsego ya by ne okazalsya tam bez sootvetstvuyushchej odezhdy. -- Neobhodimost' vyzhivaniya sleduet predvidet', -- skazal Trem'en, chitaya pervuyu stranicu "Dzhunglej". Zatem podnyal glaza i procitiroval: -- "Vyzhivanie -- eto prezhde vsego psihologicheskij nastroj". -- Imenno. -- U menya on est', -- skazal Trem'en. -- Opredelenno est'. Vse troe s yavnym interesom uglubilis' v izuchenie moih rekomendacij, naugad raskryvaya knigi, perelistyvaya ih i vchityvayas' v zainteresovavshie ih stranicy; ya podumal, chto, agentstvo ne oshiblos' v svoem namerenii napichkat' putevoditeli vsemi tonkostyami priemov vyzhivaniya, s tem chtoby oni proizvodili na chitatelej neotrazimoe vpechatlenie i obladali moguchej prityagatel'noj siloj, ibo na praktike bol'shinstvu lyudej nikogda ne pridetsya stolknut'sya s etoj problemoj vser'ez. Neozhidanno nash pokoj byl narushen: v komnate, podobno yavleniyu poltergejsta, materializovalsya Garet. -- CHem eto* vy vse tak zanyaty? -- trebovatel'no sprosil on i, zametiv knigi, voskliknul: -- O! Vot tak dela! Oni uzhe zdes'! On shvatil "Kak vernut'sya zhivym iz dikoj mestnosti" i utknulsya v nee. YA sidel, pil vino i razmyshlyal, uvizhu li ya kogda - nibud', chtoby chetyre cheloveka s takim zhe upoeniem chitali moyu "Dolguyu dorogu domoj". -- Ves'ma prozaicheskie veshchi, -- cherez nekotoroe vremya vyskazala svoe mnenie Mekki, otlozhiv knigu. -- Os-vezhevanie i udalenie vnutrennostej. Br-r-r. -- Esli budesh' golodat', sdelaesh' i eto, -- skazal ej Trem'en. -- YA sdelayu eto dlya tebya, -- poobeshchal Garet. -- To zhe sdelayu i ya. -- Nu, v takom sluchae ya postarayus' ne okazat'sya gde by to ni bylo bez vas oboih, -- nezhno podshutila Mekki. -- A ya budu storozhit' ochag i molot' zerno. Mekki v pritvornom ispuge prikryla rot rukoj. -- Bozhe pravednyj. Da prostit menya zhenskij pol. -- Kakaya volynka s etimi ukolami, -- pozhalovalsya Garet, ego yavno ne interesovali polovye razlichiya. -- Zdes' napisano, chto "luchshe sdelat' ukoly, chem zarazit'sya i umeret'", -- vstavil Trem'en. -- Togda konechno, -- soglasilsya Garet. -- Tebe zhe delali ukol protiv stolbnyaka. -- Dumayu, da, -- priznal Garet i, posmotrev na menya, sprosil: -- A vam delali vse eti ukoly? -- Boyus', chto da, -- otvetil ya. -- I ot stolbnyaka? -- V pervuyu ochered'. -- Zdes' massa sovetov po okazaniyu pervoj pomoshchi, -- prodolzhal Garet, perevorachivaya ocherednuyu stranicu. -- "Kak ostanovit' krovotechenie iz ran... Tochki, kotorye sleduet prizhimat'". Celaya shema s izobrazheniem krovenosnoj sistemy. "Kak dejstvovat' pri otravlenii yadami"... Pit' drevesnyj ugol'. On podnyal glaza. -- Vy dejstvitel'no tak schitaete? -- Konechno. Razvodit' v vode i pit'. Uglerod nejtralizuet nekotorye vidy yadov, i, esli povezet, mozhno izbezhat' otravleniya. -- Bog moj, -- vyrvalos' u Trem'ena. Ego mladshij syn prodolzhal chitat': -- Zdes' govoritsya, chto mozhno pit' mochu, esli distillirovat' ee. -- Garet! -- negoduyushche voskliknula Mekki. -- No zdes' zhe tak napisano. "Mocha steril'na i ne mozhet vyzvat' otravleniya. V rezul'tate kipyacheniya i kondensacii poluchaetsya chistaya distillirovannaya voda, sovershenno bezopasnaya dlya pit'ya". -- Dzhon, eto nevynosimo! -- protestuyushche skazala Mekki. -- No eto pravda, -- ulybnulsya ya. -- Otsutstvie vody -- eto muchitel'naya smert'. Esli u vas budet ogon', no ne budet vody, to teper' vy znaete, chto delat'. -- YA ne smogu. -- Vyzhivanie -- eto psihologicheskij nastroj, -- povtoril moyu mysl' Trem'en. -- CHelovek ne znaet, na chto on sposoben, do toj pory, poka ne okazhetsya v ekstremal'nyh usloviyah. -- A vy sami kogda-nibud' pili eto? -- sprosil Perkin. -- Distillirovannuyu vodu? -- Vy ponyali, chto ya imel v vidu. YA kivnul. -- Da, prihodilos' eksperimentirovat' na sebe, chtoby rekomendovat' drugim v svoej knige. YA ochishchal i drugie zhidkosti. Gryaznuyu vodu v dzhunglyah. Mokruyu gryaz'. Osobenno morskuyu vodu. Esli ishodnyj produkt soderzhit vodu i ne brodit, to par -- eto chistaya N£0. Kogda morskaya voda vykipit, to ostaetsya sol', kotoraya tozhe neobhodima. -- A chto, esli ishodnyj produkt nahoditsya v processe brozheniya'} -- sprosil Garet. -- Togda par -- eto alkogol'. -- O da. Kogda-to nam govorili ob etom v shkole. -- Dzhin s tonikom v dikoj mestnosti? -- shutlivo predlozhil Trem'en. -- YA absolyutno uveren, chto smogu napoit' vas dop'yana v dikoj mestnosti, no poluchenie nastoyashchego dzhina budet zaviset' ot nalichiya mozhzhevel'nika, a tonika -- ot togo, rastut li v etoj mestnosti derev'ya, iz kotoryh mozhno dobyt' hinin. I ya boyus', chto mozhzhevel'nik i hinnoe derevo vryad li budut rasti v odnoj i toj zhe mestnosti, vprochem, vse vozmozhno. -- YA sdelal pauzu. -- Kubiki l'da -- tozhe problema v lesu pod dozhdem. Trem'en rassmeyalsya glubokim grudnym smehom. -- Vy kogda-nibud' sami spasali sebe zhizn' s pomoshch'yu vseh etih hitrostej? -- Ne sovsem tak. Inogda ya nedelyami zanimalsya vyzhivaniem s pomoshch'yu moej tehniki, no kto-nibud' obyazatel'no priblizitel'no znal, gde ya nahozhus', i u menya byli puti vyhoda. YA v osnovnom zanimalsya ispytaniem teh priemov, kotorye osushchestvimy, real'ny i razumny v teh rajonah, kuda agentstvo namerevalos' posylat' turisticheskie gruppy. Lichno zhe mne ne prihodilos' vyzhivat', naprimer, posle aviakatastrofy v gorah. V 1972 godu proizoshla aviakatastrofa v Andah, i lyudi pozhirali drug druga, chtoby ostat'sya v zhivyh. No rasskazyvat' ob etom pri Mekki mne ne hotelos'. -- No vse zhe, -- sprosila ona, -- kogda-nibud' sluchalos' chto-nibud' nepredvidennoe? t- Inogda. -- CHto imenno? Rasskazhite zhe. -- Nu... Ukusy nasekomyh, pishchevye otravleniya. Oni posmotreli na menya tak, budto v etom net nichego neobychnogo, odnako na samom dele paru raz eti prichiny vyzyvali u menya ser'eznejshie zabolevaniya, i ya o nih nikogda ne zabudu. S toj zhe stepen'yu pravdivosti, no bolee tragicheskim golosom ya skazal: -- g- Odnazhdy v Kanade na moyu stoyanku zabralsya medved', razrushil moe zhilishche i neskol'ko dnej hodil krugami. YA ne mog dobrat'sya do nuzhnyh mne veshchej. Nekotoroe vremya mne bylo yavno ne po sebe. -- Vy dejstvitel'no takoe ispytali? -- otkryl rot Garet. -- Vse oboshlos'. Medved' v konce koncov ushel. -- A vy ne boyalis', chto on vernetsya? -- YA upakoval svoi veshchi i perebazirovalsya. -- Nu i nu! -- vyrvalos' u Gareta. -- Medvedi edyat lyudej, -- nastavitel'nym tonom zagovoril ego starshij brat. -- I vybros' iz golovy ideyu kogda-libo posledovat' primeru Dzhona. Trem'en s nezhnost'yu posmotrel na svoih synovej: -- Kto-nibud' iz vas kogda-libo slyshal o samom lyubimom zanyatii molodyh svyashchennikov? -- Net, -- otvetil Garet. -- A chto eto? -- Oni lyubyat mechtat'. _ o tebe vse pekutsya i bespokoyatsya, -- ne unimalsya Perkin. -- Pust' Garet pomechtaet, -- skazal Trem'en, kivaya. -- |to vpolne estestvenno. YA dazhe i na mig ne mogu sebe predstavit', chto on otpravitsya travit' medvedej. -- Mal'chishki chasto delayut gluposti. Garet -- ne isklyuchenie. -- |j, -- protestuyushche voskliknul Garet. -- Kto eto tam vystupaet? A ne ty li v svoe vremya zabralsya na kryshu i ne mog s nee slezt'? -- Zatkni svoyu glotku. -- Ostyn'te, vy, oba, -- ustalo vmeshalas' Mekki. -- Pochemu vy postoyanno ssorites'? -- My nichto po sravneniyu s L'yuisom i Nolanom, -- skazal Perkin. -- Iz teh zloba tak i pret. -- Do smerti Olimpii oni ne rugalis', -- zadumchivo progovorila Mekki. -- Pri nas net, -- soglasilsya ee muzh, -- odnako my ne znaem, kak oni veli sebya, ostavayas' s glazu na glaz. Robkim golosom, poskol'ku eto ne moe delo, ya sprosil: -- Pochemu oni ssoryatsya? -- Pochemu vse ssoryatsya? -- otvetil voprosom na vopros Trem'en. -- No eti dvoe zaviduyut drug drugu. Vy vstrechalis' s nimi proshlym vecherom, ne tak li? Nolan lihoj paren' s nezavisimymi suzhdeniyami. L'yuis p'yanica, no p'yanica s mozgami. Nolan muzhestvennyj i nepreklonnyj, a L'yuis razvalina, no kogda on trezvyj, to ochen' horosho soobrazhaet naschet deneg. Nolan prekrasnyj strelok, a L'yuis i v slona s treh shagov ne popadet. L'yuis hotel by stat' pervoklassnym zhokeem-lyubitelem, a Nolan -- skazochno razbogatet'. Oboim eto uzhe nikogda ne udastsya sdelat', no oni ne ponimayut ili ne hotyat ponyat' i prodolzhayut ishodit' vzaimnoj zavist'yu. -- Ty slishkom surov po otnosheniyu k nim, -- probormotala Mekki. -- No ty zhe znaesh', chto ya prav. Ne otricaya etogo, Mekki predpolozhila: -- A mozhet byt', etot sluchaj s Olimpiej v konce koncov sblizit ih? -- Ty milaya molodaya zhenshchina, -- skazal Trem'en. -- Vidish' v lyudyah tol'ko horoshee. -- Ruki proch' ot moej zheny, -- vstrepenulsya Perkin, i po ego tonu bylo trudno ulovit', shutit on ili net. Trem'en predpochel spustit' etot vypad na tormozah, i ya podumal, chto on, dolzhno byt', horosho privyk k yarym sobstvennicheskim instinktam svoego syna. On otvernulsya ot Perkina i, menyaya temu razgovora, obratilsya ko mne: -- Vy horosho ezdite verhom? -- |-e... ya ne ezdil na skakovyh loshadyah. -- A na kakih? -- Na ezdovyh, poni, arabskih loshadkah po pustyne. -- Gm, -- Trem'en chto-to obdumyval. -- Ne hotite proehat'sya zavtra utrom vmeste s pervoj smenoj na moej ezdovoj loshadi? Posmotrim, na chto vy sposobny. -- Horosho. -- Veroyatno, v moem golose ne bylo dostatochnoj tverdosti, potomu chto Trem'en trebovatel'nym tonom peresprosil: -- Ne hotite? -- Hochu, pozhalujsta. -- V takom sluchae dogovorilis', -- kivnul on. -- Mekki, esli pridesh' na konyushennyj dvor ran'she menya, skazhi Bobu, chtoby dlya Dzhona podsedlali Obidchivogo. -- Dobro. -- Obidchivyj vyigral Zolotoj kubok v CHeltenhe-me, -- soobshchil Garet. -- Neuzheli? Vot tak ezdovaya loshadka. -- Ne bespokojtes', -- ulybnulas' Mekki. -- Obidchivomu sejchas uzhe pyatnadcat', i on pochti dzhentl'men. -- Sbrasyvaet s sedla tol'ko po pyatnicam, -- dobavil Garet. Na sleduyushchee utro, v pyatnicu, oblachivshis' v bridzhi, verhovye sapogi, lyzhnuyu kurtku i perchatki, ya v nekotoroj neuverennosti otpravilsya k konyushnyam. V sedle ya ne sidel pochti dva goda, i, chto by ni govorila Mekki, usest'sya v nego vnov' ya dumal inache -- tiho i spokojno; sedlo zhe byvshego skakuna, da vdobavok eshche i prizera, bud' on tam pensioner ili net, vnushalo mne opaseniya. Obidchivyj okazalsya krupnym konem s vypuklymi muskulami; ya srazu zhe predpolozhil, chto ves Trem'ena ne dostavil by emu osobyh neudobstv. Bob Uotson nagradil menya usmeshkoj, vruchil kasku i podsadil. YA okazalsya na prilichnoj vysote. Nu horosho, dumal ya. Naslazhdajsya. Skazal, chto umeesh' skakat', -- tak poprobuj i dokazhi eto. Trem'en, skloniv golovu nabok i ocenivayushche nablyudaya za mnoj, velel mne zanyat' mesto pozadi Mekki, kotoraya dolzhna byla vozglavit' nashu gruppu. Sam on namerevalsya ehat' na traktore. Trem'en takzhe razreshil mne pustit' Obidchivogo bystrym kanterom na vsepogodnoj dorozhke posle togo, kak zakonchitsya proezdka drugih loshadej. -- Tak i sdelaem, -- soglasilsya ya. On slegka ulybnulsya i ushel. YA podobral povod'ya, sobralsya s duhom, starayas' ne oprostovolosit'sya. U moego loktya vnov' voznik Bob Uotson. -- Osazhivajte ego, kogda pustite galopom, -- predupredil on, -- inache on otorvet vam ruki. -- Blagodaryu, -- skazal ya, no Bob uzhe kuda-to ischez. -- Vyvodite! -- uslyshal ya ego golos. Dveri konyushen nachali otkryvat'sya, i dvor ozhil; loshadi stali kruzhit'sya v luchah sveta, iz nozdrej klubilsya par, stuchali kopyta, Bob podsazhival konyuhov -- slovom, vse, kak i ran'she, tol'ko segodnya chast'yu etogo rituala byl ya sam. Udivitel'no i neobychno, no kazalos', chto ya vizhu soshedshuyu s holsta i ozhivshuyu kartinu Man-ninga. YA sledoval za Mekki, my vyehali so dvora, peresekli shosse i poskakali po doroge, vedushchej k holmistomu pastbishchu. YA obnaruzhil, chto Obidchivomu ne zanimat' opyta i chto on luchshe reagiruet na davlenie moih nog, nezheli na povod'ya, udila kotoryh yavno razdrazhali ego suhie starcheskie guby. Mekki neskol'ko raz oglyadyvalas', budto zhelaya ubedit'sya, ne isparilsya li ya; pod postoyannym ee nablyudeniem nahodilsya ya i togda, kogda my pribyli na mesto i kruzhilis' po polyu v ozhidanii rassveta i poyavleniya Trem'ena na vershine holma. -- g Gde vy nauchilis' ezdit' verhom? -- pod®ehav i trusya ryadom, sprosila Mekki. -- V Meksike. -- Vas obuchal ispanec! -- Tochno. -- I on uchil v'as skakat' s sognutymi rukami. -- Da, otkuda vy uznali? -- Netrudno dogadat'sya. Nu horosho, podberite lokti blizhe k starine Obidchivomu. -- Spasibo. Ona ulybnulas' i ot®ehala ustanavlivat' ocherednost' proezdki. Vse krugom bylo pokryto tonkim sloem snega, no utro vydalos' yasnym, s bodryashchim, priyatnym morozcem. Kto hot' raz videl yanvarskij rassvet v Daunse, tot zapomnit ego na vsyu zhizn'. Zabeg za zabegom startovali vsadniki, i tol'ko struzhki, kotorymi posypali trenirovochnuyu dorozhku, leteli iz-pod kopyt -- nakonec my s Mekki ostalis' vdvoem. -- YA poskachu sprava, -- skazala Mekki. -- Togda Tre-m'enu budet luchshe vidno, kak vy derzhites' v sedle. -- Premnogo blagodaren, -- s ironiej v golose soglasilsya ya. -- Vy prekrasno proedete., Neozhidanno Mekki pokachnulas' v sedle, i mne prishlos' protyanut' ruku, chtoby pomoch' ej uderzhat' ravnovesie. -- S vami vse v poryadke? -- obespokoenno sprosil ya. -- Vam sledovalo by otdohnut' pobol'she posle togo ushiba golovy. Lico ee poblednelo, v shiroko raspahnutyh glazah zastylo smyatenie. -- Net... ya... -- ona sudorozhno glotnula vozduh, -- ya tol'ko pochuvstvovala... o... o... Mekki vnov' poshatnulas', i po ee vidu ya ponyal, chto ona blizka k obmoroku. YA naklonilsya k pej i pravoj rukoj krepko obhvatil za taliyu, tem samym predotvrativ padenie. Ona privalilas' ko mne, i eto pozvolilo mne teper' ee prochno uderzhivat', a poskol'ku ee ruka byla prodeta cherez povod'ya, to loshad' takzhe derzhalas' ryadom s moej i ne mogla otojti -- mordy nashih skakunov pochti soprikasalis'. YA perehvatil ee povod'ya levoj rukoj, a pravoj -- prosto krepko prizhal k sebe; po mere togo kak ee loshad' othodila v storonu, Mekki soskal'zyvala s sedla, poka nakonec ne ochutilas' lezhashchej na holke Obidchivogo poperek moih kolenej. YA uderzhival ee i ne daval ej upast', no s nej ya ne mog i speshit'sya, poetomu obeimi rukami ya nachal podtyagivat' ee i vzvalivat' na Obidchivogo do teh por, poka ona ne okazalas' v polulezhachem-polusidyachem polozhenii poperek perednej chasti moego sedla. Obidchivomu eto yavno ne ponravilos'. K tomu zhe i loshad' Mekki uzhe otoshla na vsyu dlinu povod'ev i vot-vot gotova byla vyrvat'sya; ya nachal muchitel'no soobrazhat', chto luchshe: otpustit' ee loshad' ili postarat'sya uderzhat', vezde led, a on predstavlyaet opasnost'; esli otpustit', to, vozmozhno, mne udastsya ubedit' Obidchivogo vernut'sya domoj s dvojnym gruzom i izbavit' nas ot bol'shih neschastij, chem obmorok. Nastoyatel'naya neobhodimost' okazat' ej srochnuyu pomoshch' trebovala dejstvij, i ya gotov byl sdelat' vse vozmozhnoe. Obidchivyj bezoshibochno ponyal komandu, podannuyu moimi nogami, i poslushno povernul v storonu doma. YA reshil, chto loshad' Mzkki, poka ona idet s nami, tozhe ne budu otpuskat', i ta, budto poluchiv soobshchenie o neobhodimosti vozvrashchat'sya domoj, slovno v skazke, vela sebya poslushno i bol'she ne pytalas' ubezhat'. Ne proshli my i treh shagov, kak Mekki ochnulas' i prishla v polnoe soznanie, podobno vnezapno zazhegshemusya ogon'ku. -- CHto proizoshlo?.. -- U vas byl obmorok. V*y nachali padat'. -- YA ne mogla tak ustat', -- otvetila ona, yavno ne somnevayas', chto, tem ne menee, vse tak i bylo. -- Pozvol'te mne speshit'sya. YA uzhasno sebya chuvstvuyu. -- Vy mozhete stoyat'? -- volnuyas', sprosil ya. -- Davajte ya luchshe dovezu vas tak. -- Net. -- Ona perevernulas' na zhivot i nachala medlenno spolzat' vniz, poka nogi ne kosnulis' zemli. -- Kakaya glupost'. Sejchas so mnoj vse v poryadke, dejstvitel'no, vse normal'no. Peredajte'mne povod'ya. -- Mekki... Neozhidanno ona otvernulas', i ee sudorozhno vyrvalo na sneg. YA sprygnul s Obidchivogo i, ne vypuskaya povod'ev nashih loshadej, pospeshil na pomoshch' moej sputnice. -- O bozhe, -- slabym golosom, dostavaya platok, skazala ona. -- Dolzhno byt', s®ela chego-nibud'... -- Ne moyu gotovku? -- Net, -- komkaya platok, vydavila ulybku Mekki. Oni s Perkinom vchera vecherom ushli do togo, kak ya podal prigotovlennyh v grile cyplyat. -- YA chuvstvuyu nedomoganie uzhe neskol'ko dnej. -- Sotryasenie mozga. -- Net, eto nachalos' eshche do katastrofy. Vidimo, eto rezul'tat napryazheniya posle sudebnogo processa. -- Ona sdelala neskol'ko glubokih vdohov i vyterla nos. -- Sejchas ya chuvstvuyu sebya vpolne normal'no. Ne znayu, v chem tut delo. Ona s nedoumeniem smotrela na menya, ya zhe otchetlivo uvidel, kakaya mysl' promel'knula u nee v golove i izmenila vyrazhenie lica, na kotorom otrazilas' smes' udivleniya i nadezhdy... i radosti. -- Ah! -- vozbuzhdenno voskliknula ona. -- Vy dumaete... ya imeyu v vidu, chto menya podtashnivaet po utram uzhe vsyu etu nedelyu... a posle dvuh let besplodnyh popytok ya uzhe perestala na chto-libo nadeyat'sya, no vse ravno ya ne znala, chto eto privodit k takim boleznennym oshchushcheniyam v samom nachale... ya imeyu v vidu, ya dazhe ne podozrevala... vse eti zhenskie nedomoganiya prohodyat u menya ochen' neregulyarno. Ona zamolchala i rassmeyalas'. -- Ne govorite Trem'enu. Ne govorite Perkinu. YA nemnogo podozhdu, chtoby ubedit'sya navernyaka. No ya uverena. |tim ob®yasnyayutsya mnogie strannye oshchushcheniya, kotorye ya ispytyvala na proshloj nedele, naprimer zud v soskah. Moi gormony, dolzhno byt', buntuyut. Ne mogu etomu poverit'. Mne kazhetsya, ya vzorvus'. YA podumal, chto nikogda ran'she ne videl takoj nepoddel'noj radosti, i byl chrezvychajno rad za Mekki. -- Vot eto otkrytie! -- prodolzhala ona. -- Budto glas angel'skij... esli eto ne bogohul'stvo. -- Povremenite s okonchatel'nym vyvodom, -- ostorozhno skazal ya. -- Ne bud'te glupen'kim. YA znayu. Neozhidanno ona opustilas' na zemlyu: -- Trem'en, dolzhno byt', shodit s uma, chto nas net. -- YA poskachu k nemu i skazhu, chto vy nezdorovy i dolzhny vozvrashchat'sya domoj. -- Net, ni v koem sluchae. YA v poryadke. Nikogda v zhizni