ril svoyu otvagu, kak vsadnik prishporivaet loshad' pered pryzhkom cherez rov, i reshitel'no zagovoril: - Nu chto zh, gospozha markiza, po-moemu, ya znayu podhodyashchuyu partiyu dlya mademuazel' Kler. YA znayu poryadochnogo cheloveka, kotoryj lyubit ee i sdelaet vse na svete, chtoby sostavit' ee schast'e. - Nu, bez etogo voobshche ne mozhet byt' razgovora, - otkliknulas' markiza. - CHelovek, o kotorom ya govoryu, eshche molod, - prodolzhal sledovatel'. - On obladatel' izryadnogo sostoyaniya. On byl by schastliv poluchit' mademuazel' d'Arlanzh v zheny bez vsyakogo pridanogo. On ne tol'ko ne stanet trebovat' u vas otcheta, no budet umolyat' vas, chtoby vy rasporyazhalis' svoim sostoyaniem, kak vam ugodno. - CHert voz'mi, a vy ne durak, dorogoj moj Dabyuron! - voskliknula staraya dama. - Esli by u vas voznikli trudnosti s perevodom vashego sostoyaniya v pozhiznennuyu rentu, vash zyat' mog by pomoch' vam, vnesya nedostayushchuyu summu. - Ah, mne hudo! - perebila ego markiza. - CHto zhe eto - vy, imeya na primete podobnogo cheloveka, nikogda mne o nem ne govorili! Nado bylo davno uzhe mne ego predstavit'. - YA ne smel, sudarynya, ya opasalsya... - Skoree zhe, kto etot izumitel'nyj zyat'? Gde gnezditsya eta belaya vorona? Serdce u g-na Dabyurona szhalos' ot nevynosimoj trevogi. Na kartu bylo postavleno ego schast'e. Nakonec, slovno pugayas' svoih slov, on prolepetal: - |to ya, sudarynya... Ego golos, vzglyad, vsya ego figura prinyali samoe umolyayushchee vyrazhenie. On byl v uzhase ot sobstvennoj derzosti, potryasen tem, chto sumel vse-taki preodolet' svoyu robost'. On gotov byl past' k nogam markizy. Staraya dama pokatilas' so smehu. Ona hohotala do slez i, pozhimaya plechami, povtoryala: - Net, chto za shutnik etot lyubeznyj Dabyuron! Ej-bogu, on menya umorit! Nu i poteshnik! No vdrug, v razgare pristupa vesel'ya, ona zamolchala i s dostoinstvom sprosila: - Sleduet li prinimat' vashi slova vser'ez? - YA skazal chistuyu pravdu, - prolepetal sledovatel'. - Znachit, vy v samom dele bogaty? - osvedomilas' markiza. - Sudarynya, ot materi ya unasledoval pochti dvadcat' tysyach renty. V proshlom godu umer moj dyadya, ostaviv mne v nasledstvo chut' bol'she sta tysyach ekyu. U otca moego okolo milliona. Esli ya poproshu u nego polovinu, on dast mne ee hot' zavtra. Esli by ot etogo zaviselo moe schast'e, on otdal by mne vse svoe sostoyanie i vpolne udovol'stvovalsya by rol'yu upravlyayushchego. G-zha d'Arlanzh znakom velela emu zamolchat' i po men'shej mere minut na pyat' pogruzilas' v razdum'ya, szhav rukami lob. Zatem ona podnyala golovu i zagovorila: - Poslushajte menya. Esli by vy posmeli sdelat' podobnoe predlozhenie otcu Kler, on velel by svoim lyudyam vyshvyrnut' vas za dver'. Vo imya chesti nashego roda mne sledovalo by postupit' tak zhe, no ya ne mogu reshit'sya. YA stara i vsemi broshena, ya bedna, ya bespokoyus' za sud'bu vnuchki, vot moi opravdaniya. Ni za chto na svete ya ne stala by predlagat' Kler etot chudovishchnyj mezal'yans. Ne otgovarivat' ee - vot vse, chto ya mogu vam obeshchat'. Dovol'no s vas i etogo. Popytajtes' zhe, otkrojte vashi chuvstva mademuazel' d'Arlanzh, ugovorite ee. Esli ona ot vsego serdca otvetit "da", ya ne skazhu "net". Okrylennyj g-n Dabyuron hotel rascelovat' ruki markize. Ona kazalas' emu dobrejshej, milejshej zhenshchinoj na svete; pri etom on i vnimaniya ne obratil na to, s kakoj legkost'yu ustupila emu eta stol' vysokomernaya dama. On byl kak v bredu, on sovsem poteryal golovu. - Pogodite, - prodolzhala markiza, - vashe delo eshche ne vyigrano. Vasha matushka, hot' ya i ne mogu odobrit' ee krajne neudachnoe zamuzhestvo, kak-nikak byla Kotviz, no otec vash - s'er Dabyuron. |to imya, ditya moe, zvuchit prosto smehotvorno. Kak vam kazhetsya, legko li ugovorit' devushku, kotoraya do vosemnadcati let zvalas' d'Arlanzh, stat' gospozhoj Dabyuron? |ti soobrazheniya, sudya po vsemu, ne slishkom zabotili sledovatelya. - Vprochem, - prodolzhala staraya dama, - zhenilsya zhe vash batyushka na odnoj iz Kotvizov, tak pochemu by vam ne poluchit' ruku odnoj iz d'Arlanzhej? Byt' mozhet, Dabyurony, berya v dvuh pokoleniyah podryad v zheny devushek iz blagorodnyh rodov, v konce koncov i sami oblagorodyatsya. I poslednee, o chem ya vas preduprezhdayu: Kler kazhetsya vam robkoj, pokornoj, myagkoj? Znajte zhe: vneshnost' obmanchiva. Hot' s vidu ona i nezhenka, na samom dele ona otvazhna, gorda i upryama, toch'-v-toch' pokojnyj markiz, ee otec - tot byl upryam kak mul. Itak, vy preduprezhdeny. Imeyushchij ushi da uslyshit. My obo vsem uslovilis', ne tak li? Konchim zhe etot razgovor. YA pochti zhelayu vam uspeha. |ta scena tak zhivo predstavilas' sledovatelyu, chto i teper', spustya mesyacy, u sebya doma, sidya v kresle, on, kazalos', slyshal golos markizy d'Arlanzh, i v ushah u nego zveneli slova: "ZHelayu uspeha". V tot den' on ushel iz osobnyaka d'Arlanzhej torzhestvuyushchim, hotya vhodil so smyatennym serdcem. On uhodil s gordo podnyatoj golovoj, s likovaniem v dushe, dysha polnoj grud'yu. Kak on byl schastliv! Nebo kazalos' emu sinim, kak nikogda, solnce siyalo yarche obychnogo. Emu, surovomu pravovedu, hotelos' brosit'sya na sheyu prohozhim na ulice i zakrichat': - Neuzheli vy ne znaete? Markiza soglasna! On shel, i emu chudilos', budto zemlya priplyasyvaet u nego pod nogami, a sam on ot perepolnyayushchego ego likovaniya stal do togo nevesom, chto vot-vot vzov'etsya k zvezdam. Kakie vozdushnye zamki vozvodil on na obeshchanii staroj markizy! On podast v otstavku, postroit na Luare, nepodaleku ot Tura, prelestnuyu villu. On tak i videl etu villu, zhivopisnuyu, obrashchennuyu fasadom na voshod, vsyu v cvetah, v teni vysokih derev'ev. On otdelyval eto zhilishche volshebnymi tkanyami, kotorye izgotovili fei. Kogda on stanet obladatelem dragocennoj zhemchuzhiny, on sumeet sozdat' dlya nee podobayushchuyu opravu. On uzhe byl v etom uveren, siyayushchij gorizont ego nadezhd ne omrachalsya ni edinym oblachkom somnenij, i vnutrennij golos ne shepnul emu v etot mig: "Beregis'!" S togo dnya g-n Dabyuron stal eshche bolee chastym posetitelem doma d'Arlanzhej. On pochti pereselilsya tuda. Sohranyaya vsyu pochtitel'nost' i sderzhannost' po otnosheniyu k Kler, on iskusno i nastojchivo staralsya otvoevat' sebe mesto v zhizni devushki. Istinnaya lyubov' izobretatel'na. G-n Dabyuron preodolel svoyu zastenchivost', chtoby govorit' s lyubimoj, chtoby vovlekat' ee v besedy, probuzhdat' v nej interes k nemu. Radi nee on gonyalsya za novinkami, chital vse podryad, chtoby otbirat' knigi, kotorye potom mozhno budet predlozhit' ej. Malo-pomalu, blagodarya delikatnoj nastojchivosti, emu udalos', tak skazat', priruchit' etu dikarku. On stal zamechat', chto koe-chego uzhe dostig: ee nelyudimost' ischezla pochti bessledno. Teper', vstrechaya ego, ona ne napuskala na sebya tot ledyanoj, vysokomernyj vid, kotorym prezhde, dolzhno byt', nadeyalas' derzhat' ego na rasstoyanii. On chuvstvoval, chto ona, sama togo ne zamechaya, doveryaet emu vse bol'she i bol'she. Razgovarivaya s nim, ona po-prezhnemu krasnela, no teper' uzhe otvazhivalas' pervaya vstupat' v besedu. CHasto ona sprashivala u nego o chem-nibud'. Naprimer, pri nej pohvalili kakuyu-to p'esu, i ona pozhelala uznat', o chem tam rech'. G-n Dabyuron pospeshil posmotret' spektakl' i prislal devushke po pochte podrobnyj otchet. Podumat' tol'ko: on napisal ej pis'mo! Neskol'ko raz ona davala emu nebol'shie porucheniya. Radost' begat' po ee delam on ne promenyal by i na post poslannika v Rossii! Odnazhdy on rashrabrilsya i poslal ej roskoshnyj buket. Ona prinyala etot buket, no udivilas', popenyala i poprosila vpred' ne delat' ej podobnyh podnoshenij. Dabyuron ogorchilsya do slez. V tot raz on uhodil ot nee v polnom otchayanii. "Ona menya ne lyubit, - dumal on, - i nikogda ne polyubit". On priunyl, odnako tri dnya spustya ona poprosila ego otyskat' dlya ee zhardin'erki kakie-to cvety, kotorye byli v bol'shoj mode. On poslal ej stol'ko cvetov, chto imi mozhno bylo by zavalit' dom ot cherdaka do pogreba. - Ona menya polyubit! - v vostorge ubezhdal on sebya. |ti malen'kie proisshestviya, stol' vazhnye dlya nego, ne otmenyali partij v piket. No teper' devushka vnimatel'nee sledila za igroj. Pochti vsegda ona prinimala storonu sledovatelya protiv markizy. Pravil ona ne znala, no, kogda staraya kartezhnica plutovala chereschur uzh derzko, Kler, vidya eto, so smehom govorila: - Vas grabyat, gospodin Dabyuron, vas grabyat! A on otdal by na razgrablenie vse, chto imel, lish' by slyshat' ee milyj golos, slyshat', kak ona za nego zastupaetsya. Bylo leto. CHasto po vecheram ona brala ego pod ruku, i pod bditel'nym okom markizy, sidevshej v bol'shom kresle na kryl'ce, oni netoroplivo gulyali vokrug luzhajki po allee, posypannoj stol' melkim peskom, chto podol ee plat'ya, volochivshijsya po dorozhke, zametal ih sledy. Ona veselo shchebetala s nim, slovno s lyubimym bratom, i dlya nego pytkoj bylo uderzhivat'sya ot togo, chtoby ne pocelovat' eti belokurye volosy, pushistye i razletavshiesya pod veterkom, kak hlop'ya snega. I v konce etoj prelestnoj tropy, s obeih storon usazhennoj cvetami, emu videlos' schast'e. On popytalsya zagovorit' s markizoj o svoih nadezhdah. - Vy pomnite nash ugovor, - otvechala ona. - Ni slova. I tak uzh sovest' uprekaet menya v tom, chto ya ustupila beschestnomu iskusheniyu. Podumat' tol'ko, moya vnuchka budet, byt' mozhet, zvat'sya gospozhoj Dabyuron! CHtoby poluchit' razreshenie na peremenu ee familii, moj milyj, pridetsya pisat' proshenie korolyu. Ne bud' g-n Dabyuron tak upoen mechtami, emu, stol' pronicatel'nomu i tonkomu nablyudatelyu, udalos' by luchshe izuchit' harakter Kler. Vozmozhno, togda on byl by nacheku. No gde emu bylo dazhe dumat' ob etom? I vse zhe ot nego ne ukrylis' strannye peremeny v ee nastroenii. V inye dni ona byla bezzabotna i vesela, a potom na celye nedeli pogruzhalas' v unynie i tosku. Nautro posle bala, na kotoryj Kler soprovozhdala babka, on osmelilsya sprosit' u devushki o prichine ee grusti. - Ah, vot vy o chem! - otvetila ona s glubokim vzdohom. - |to moya tajna. Ee ne znaet dazhe babushka. G-n Dabyuron vsmotrelsya v Kler. Emu pokazalos', chto na ee dlinnyh resnicah blesnula sleza. - Kogda-nibud', byt' mozhet, - prodolzhala ona, - ya vam otkroyus'. Mozhet byt', eto budet neobhodimo. Sledovatel' byl po-prezhnemu slep i gluh. - U menya tozhe est' tajna, - otvechal on, - i ya tozhe nadeyus' kogda-nibud' otkryt'sya vam. Uhodya v pervom chasu nochi, on skazal sebe: "Zavtra ya ej vo vsem priznayus'". Vot uzhe dva mesyaca on neizmenno povtoryal sebe: "Zavtra". Byl avgustovskij vecher; ves' den' proderzhalas' gnetushchaya zhara, k nochi podnyalsya veterok, listva zashelestela, v vozduhe chuvstvovalas' blizost' grozy. Oni oba sideli v glubine sada, v besedke, uvitoj ekzoticheskimi rasteniyami; skvoz' vetvi im byl viden razvevayushchijsya pen'yuar markizy, kotoraya progulivalas' posle uzhina. Oni dolgo sideli molcha, zavorozhennye prirodoj, op'yanennye razlitymi v vozduhe aromatami cvetov na luzhajke. G-n Dabyuron osmelilsya vzyat' devushku za ruku. |to bylo vpervye, i, kosnuvshis' nezhnoj, shelkovistoj kozhi, on ispytal uzhasnoe potryasenie; krov' brosilas' emu v golovu. - Mademuazel' Kler! - prolepetal on. Ona v izumlenii ostanovila na nem vzglyad svoih prekrasnyh glaz. - Prostite menya, - prodolzhal on, - prostite... Prezhde chem derznut' zagovorit' s vami, ya govoril s vashej babushkoj. Razve vy ne ponimaete o chem?.. Odno slovo iz vashih ust reshit moyu sud'bu. Kler, mademuazel' Kler, ne ottalkivajte menya, ya vas lyublyu! Poka orist govoril, mademuazel' d'Arlanzh smotrela na nego tak, slovno ne znala, verit' li zreniyu i sluhu. No na slovah "YA vas lyublyu!", proiznesennyh s trepetom podlinnoj strasti, ona pospeshno otnyala ruku i chut' slyshno vskriknula. - Vy, - prosheptala ona, - tak, znachit, vy... G-n Dabyuron onemel: on ne vygovoril by ni slova, dazhe esli by rech' shla o ego zhizni. Serdce ego tiskami szhalo predchuvstvie ogromnogo gorya. A uzh chto stalo s nim, kogda Kler razrazilas' slezami! - Kak ya neschastna! Kak neschastna! - povtoryala ona, zakryv lico rukami. - Vy neschastny? - vskrichal sledovatel'. - Iz-za menya? Kler, eto zhestoko! Zaklinayu vas, ob®yasnite, chem ya provinilsya? V chem delo? Vse, chto ugodno, tol'ko ne eta neizvestnost', kotoraya menya ubivaet! On upal pered nej na koleni i vnov' hotel zavladet' ee rukoj. Ona myagkim dvizheniem otstranila ego. - Dajte mne poplakat', - otvechala ona, - mne tak bol'no. Znayu, vy voznenavidite menya. Byt' mozhet, dazhe stanete prezirat', a mezhdu tem klyanus' vam, ya ne znala togo, chto vy mne sejchas skazali, dazhe ne podozrevala ob etom. G-n Dabyuron tak i zastyl na kolenyah v ozhidanii udara, kotoryj ego dob'et. - Da, - prodolzhala Kler, - vy zapodozrite menya v postydnom koketstve. Teper' ya vse ponimayu. Esli by vy ne lyubili menya, razve vy mogli by otnosit'sya ko mne s takoj predannost'yu - da i kto by mog na vashem meste? Uvy, ya ne slishkom-to opytna, ya radovalas', chto mne poschastlivilos' imet' takogo druga, kak vy. Ved' ya odna na svete, ya - kak puteshestvennik, zabludivshijsya v pustyne. YA doverilas' vam bezdumno i neostorozhno, slovno zabotlivomu, snishoditel'nomu otcu. Poslednee slovo priotkrylo neschastnomu sledovatelyu vsyu bezdnu ego zabluzhdeniya. Slovno chugunnyj molot, razdrobilo ono na tysyachi kuskov hrupkoe stroenie ego nadezhdy. On medlenno podnyalsya i golosom, v kotorom skvozil nevol'nyj uprek, povtoril: - Slovno otcu... Mademuazel' d'Arlanzh ponyala, kak opechalila, kak ranila ona cheloveka, lyubivshego ee bol'she, chem ona mogla sebe voobrazit'. - Da, - vnov' zagovorila ona, - da, ya lyubila vas, kak otca, kak brata, kak vseh rodnyh, kotoryh u menya bol'she net. Kogda ya videla, chto vy, takoj surovyj, takoj vazhnyj, stanovites' pri mne myagkim i laskovym, ya blagodarila boga, chto on poslal mne zashchitnika, zamenivshego moih usopshih rodnyh. U g-na Dabyurona vyrvalos' rydanie, serdce ego razryvalos'. - Odno slovo, - prodolzhala Kler, - odno vashe slovo rasseyalo by vse nedorazumeniya. Zachem vy ego ne proiznesli! Mne bylo tak sladko chuvstvovat' vashu opeku, slovno rebenku - zabotu materi. S tajnoj radost'yu ya govorila sebe: "YA znayu, chto est' chelovek, kotoryj mne predan, kotoromu ya mogu izlit' dushu". Ah, pochemu ya ne doveryalas' vam eshche bol'she? Zachem hranila ot vas svoj sekret? Togda my byli by izbavleny ot etogo tyagostnogo ob®yasneniya. YA dolzhna byla vam priznat'sya, chto ya bolee ne prinadlezhu sebe, chto po dobroj vole i s radost'yu otdala svoe serdce drugomu. Vnezapno upast' nazem' s nebes! Stradaniya sledovatelya byli neopisuemy. - Da, luchshe by vy skazali mne, Kler, - otvechal on, - a mozhet byt', net. Blagodarya vashemu molchaniyu ya polgoda pital sladostnye illyuzii, polgoda predavalsya volshebnym mechtam. Veroyatno, eto i bylo schast'e, otpushchennoe mne na zemle. Eshche ne sovsem stemnelo, i on yasno videl mademuazel' d'Arlanzh. Ee prekrasnoe lico bylo bledno i nepodvizhno, kak mramor. Krupnye slezy bezzvuchno struilis' po ee shchekam. G-nu Dabyuronu kazalos', chto on vidit plachushchuyu statuyu. - Vy lyubite drugogo, - zagovoril on nakonec, prervav molchanie, - drugogo! I vasha babushka ne znaet ob etom. Kler, chelovek, kotorogo vy izbrali, ne mozhet byt' nedostoin vas. Pochemu zhe markiza ego ne prinimaet? - Tomu est' prepyatstviya, - prosheptala Kler, - i boyus', eti prepyatstviya ostanutsya navsegda. No ya iz teh, kto lyubit lish' edinozhdy v zhizni. Takie, kak ya, vyhodyat zamuzh za togo, kogo lyubyat, a esli net... Togda monastyr'. - Prepyatstviya... - gluhim golosom progovoril g-n Dabyuron. - Est' chelovek, kotorogo vy lyubite, on znaet ob etom, i emu meshayut kakie-to prepyatstviya? - YA bedna, - otkliknulas' mademuazel' d'Arlanzh, - a ego sem'ya strashno bogata. Otec ego - chelovek cherstvyj i neumolimyj. - Otec! - voskliknul sledovatel' s gorech'yu, kotoroj i ne dumal skryvat'. - Otec! Sem'ya! I eto dlya nego pregrady! Vy bedny, on bogat - i eto ego ostanavlivaet! I on znaet, chto lyubim vami!.. Ah, esli by ya byl na ego meste! YA vosstal by protiv celogo sveta! Razve zhertvy, prinosimye lyubvi, kak ya ee ponimayu, mogut byt' slishkom veliki? Vprochem, eto i ne zhertvy vovse. CHem ogromnee zhertva, tem ogromnee radost' ot nee. Stradat', borot'sya i vse-taki nadeyat'sya, nadeyat'sya, nesmotrya ni na chto, samozabvenno otdat' vsego sebya - vot chto znachit lyubit'. - Tak lyublyu ya, - prosto skazala mademuazel' d'Arlanzh. |tot otvet dobil yurista. On ponimal ee. Vse koncheno, emu ne ostavalos' ni malejshej nadezhdy. No on ispytyval muchitel'nuyu potrebnost' prodlit' svoi terzaniya, ispit' vsyu gorech' do konca, chtoby eshche bol'she ubedit'sya v sobstvennom neschast'e. - Skazhite, - nastojchivo sprosil on, - otkuda vy ego znaete? Gde i kogda mogli s nim govorit'? Ved' markiza nikogo ne prinimaet. - Priznayus' vam, sudar', vo vsem, - s dostoinstvom otvechala Kler. - My uzhe davno znakomy. Vpervye ya vstretila ego v gostyah u priyatel'nicy moej babki, staroj mademuazel' de Goello, kotoraya prihoditsya emu dal'nej rodstvennicej. My zagovorili, potom vstretilis' tam zhe eshche raz... - Da, pomnyu, - podhvatil g-n Dabyuron v kakom-to vnezapnom ozarenii, - teper' vspomnil. Kogda vam predstoyalo idti k mademuazel' de Goello, pered tem vy dnya tri ili chetyre byvali veselej, chem obychno. A vozvrashchalis' chasten'ko v pechal'nom nastroenii. - |to potomu, chto ya videla, kak on stradaet, soznavaya svoe bessilie pered prepyatstviyami. - Znachit, ego sem'ya stol' znatna i bogata, - mrachno progovoril yurist, - chto otvergaet soyuz s vashim domom? - YA rasskazhu vam vse i bez vashih voprosov, sudar', - otvechala mademuazel' d'Arlanzh, - vse vplot' do ego imeni. Ego zovut Al'ber de Kommaren. V etu minutu markiza, nagulyavshis', sobralas' vozvrashchat'sya v nezhno-rozovyj buduar. Ona priblizilas' k besedke. - Blyustitel' pravosudiya, - voskliknula ona svoim oglushitel'nym golosom, - pora sadit'sya za piket! Sledovatel', ne otdavaya sebe otcheta v svoih dejstviyah, podnyalsya i probormotal: - Idu, idu. Kler uderzhala ego za ruku: - YA ne predupredila vas, chto vse skazannoe mnoyu dolzhno ostat'sya mezhdu nami. - Ah, mademuazel'! - s uprekom voskliknul yurist, uyazvlennyj takim nedoveriem. - YA znayu, - prodolzhala Kler, - chto mogu na vas polozhit'sya. No kak by ni povernulis' sobytiya, pokoj moj utrachen. G-n Dabyuron voprositel'no posmotrel na nee, on byl udivlen. - Mozhno ne somnevat'sya, - poyasnila Kler, - chto esli ya, yunaya i neopytnaya devushka, mogla chego-to ne zametit', to babka moya zametila vse; raz ona prodolzhaet vas prinimat' i nichego mne ne skazala, znachit, ona zhelaet vam uspeha, molchalivo pooshchryaet vashi namereniya, kotorye, mozhete mne poverit', ya nahozhu chrezvychajno dlya sebya lestnymi. - YA vam skazal ob etom s samogo nachala, mademuazel', - otvechal sledovatel'. - Gospozha markiza ne otvergla moih nadezhd. I on pereskazal vkratce svoj razgovor s g-zhoj d'Arlanzh, delikatno obojdya denezhnye problemy, igravshie dlya staroj damy stol' vazhnuyu rol'. - YA ne oshiblas', - pechal'no zametila Kler, - teper' mne pridetsya hudo. Kogda babka uznaet, chto ya ne prinyala vashego predlozheniya, ona budet vne sebya ot yarosti. - Ploho zhe vy menya znaete, sudarynya, - perebil yurist. - YA nichego ne sobirayus' rasskazyvat' gospozhe markize, ya ischeznu bez vsyakih ob®yasnenij. Ona sdelaet vyvod, chto po zrelom razmyshlenii ya... - O, ya znayu, vy dobry i velikodushny! - YA udalyus', - prodolzhal g-n Dabyuron, - i skoro vy pozabudete samoe imya bednyagi, kotoryj segodnya rasstalsya s nadezhdoj na schast'e. - YA nadeyus', vy ne verite v to, chto govorite? - pylko perebila devushka. - Net, eto pravda. Poslednee moe uteshenie - mysl' o tom, chto kogda-nibud' vy vspomnite obo mne ne bez dobrogo chuvstva. Projdet vremya, i vy skazhete sebe: "|tot chelovek lyubil menya". Pover'te, mne hotelos' by, nesmotrya ni na chto, ostat'sya vashim drugom, da, predannejshim vashim drugom. Kler poryvisto shvatila ruki g-na Dabyurona. - Vy pravy, - skazala ona, - my dolzhny ostat'sya druz'yami. Zabudem, chto proizoshlo, zabud'te to, chto vy mne sejchas skazali, stan'te dlya menya, kak prezhde, luchshim, snishoditel'nejshim iz brat'ev. Stalo temno, ona uzhe ne mogla razglyadet' ego lico, no dogadalas', chto on plachet; nedarom on medlil s otvetom. - Da razve eto vozmozhno? - prosheptal on nakonec. - Razve vozmozhno to, o chem vy menya prosite! Vy prizyvaete menya vse zabyt'. U vas-to dostanet sily na eto. Neuzheli vy ne vidite, chto ya lyublyu vas v tysyachu raz sil'nee, chem lyubite vy... - on oseksya, ne smeya proiznesti imya Kommarena, i tol'ko dobavil: - YA vechno budu vas lyubit'. Oni uzhe udalilis' na neskol'ko shagov ot besedki i byli nedaleko ot kryl'ca. - Teper', sudarynya, - vnov' zagovoril yurist, - razreshite mne otklanyat'sya. Otnyne vy budete redko videt' menya. YA stanu naveshchat' vas ne chashche, chem eto trebuetsya, chtoby ne sozdavat' vidimosti razryva. - Golos ego drozhal i byl pochti nevnyaten. - CHto by ni sluchilos', pomnite: est' na svete neschastnyj, kotoryj prinadlezhit vam dushoj i telom. Esli kogda-nibud' vam ponadobitsya predannost' druga, obratites' ko mne. Nu, vot i vse. YA ne otchaivayus', mademuazel' Kler. Proshchajte zhe! Ona byla pochti v takom zhe smyatenii, chto i on. Bezotchetno ona podstavila emu lob dlya poceluya, i g-n Dabyuron kosnulsya holodnymi gubami lica toj, kotoruyu tak lyubil. Oni pod ruku podnyalis' na kryl'co i voshli v rozovyj buduar, gde markiza podzhidala svoyu zhertvu, nachinaya uzhe teryat' terpenie i yarostno postukivaya kartami po stolu. - Gde zhe vy, nepodkupnyj strazh poryadka? - voskliknula ona. No g-n Dabyuron byl, kazalos', na grani smerti. On ne v silah byl vzyat' karty v ruki. Promyamliv kakuyu-to nelepost' v opravdanie, upomyanuv o kakih-to neotlozhnyh delah, srochnoj rabote, vnezapnom nedomoganii, on vyshel, derzhas' za steny. Ego uhod vozmutil staruyu kartezhnicu. Ona obernulas' k vnuchke, kotoraya, chtoby skryt' svoe smyatenie, derzhalas' kak mogla dal'she ot svechej, gorevshih na kartochnom stole, i sprosila: - Da chto eto segodnya s Dabyuronom? - Ne znayu, sudarynya, - prolepetala Kler. - Sdaetsya mne, - prodolzhala markiza, - etot sledovatelishka vozomnil o sebe i slishkom mnogo stal sebe pozvolyat'. Nado budet postavit' ego na mesto, a to on voobrazit sebya s nami na ravnoj noge. Kler popytalas' opravdat' g-na Dabyurona. Ej, deskat', pokazalos', chto on ploho vyglyadel, da on i zhalovalsya nynche vecherom na nedomoganie. Uzh ne zabolel li on? - Nu chto zh, - otrezala markiza, - v etom sluchae emu sledovalo by v blagodarnost' za chest' nahodit'sya v nashem obshchestve sdelat' nad soboj nekotoroe usilie, ne pravda li? Po-moemu, ya rasskazyvala tebe istoriyu nashego dvoyurodnogo deda gercoga de Sent-YUryuzha. On byl priglashen igrat' v karty za korolevskim stolom posle ohoty, igral ves' vecher i ves'ma uchtivo proigral dvesti dvadcat' pistolej. Vse sobranie otmetilo ego veselost' i otmennoe nastroenie. Lish' na drugoj den' uznali, chto na ohote on upal s loshadi, slomal rebro i tem ne menee igral s Ego Velichestvom v karty. Takoe proyavlenie pochtitel'nosti vyglyadelo nastol'ko estestvennym, chto nikto osobenno ne ahal. Pust' etot sledovatelishka i zabolel: bud' on chelovekom poryadochnym, on by umolchal ob etom i ostalsya sygrat' so mnoj v piket. Po-moemu, on takoj zhe bol'noj, kak ya. Kto znaet, v kakoj priton on pomchalsya. V Pokinuv osobnyak d'Arlanzhej, g-n Dabyuron ne poshel domoj. Vsyu noch' on bluzhdal nevedomo gde, pytayas' hot' chut'-chut' ostudit' pylayushchuyu golovu i iznurit' sebya ustalost'yu, kotoraya prinesla by emu nemnogo pokoya. - O, ya bezumec! - tverdil on sebe. - Lish' bezumec mog verit', nadeyat'sya, chto kogda-nibud' budet lyubim eyu. Kakoe bezrassudstvo bylo mechtat' o tom, chtoby zavladet' etim voploshcheniem gracii, blagorodstva, krasoty! Kak prekrasna ona byla nynche vecherom s licom, zalitym slezami! V nej bylo chto-to angel'skoe! Kakim vozvyshennym chuvstvom ozarilis' ee glaza, kogda ona govorila o nem! Da, ona ego lyubit. A menya pochitaet, kak otca. Ona sama skazala: "Kak otca". Da razve moglo byt' inache? Podelom zhe mne! Razve mogla ona uvlech'sya ugryumym i surovym pravovedom, unylym, kak ego neizmennyj chernyj syurtuk? CHto za prestupnyj zamysel byl soedinit' ee devich'yu chistotu s moim otvratitel'nym znaniem zhizni! Gryadushchee dlya nee - strana prekrasnyh illyuzij, a dlya menya davno uzhe poblekli vse raduzhnye upovaniya. Ona moloda, kak sama nevinnost', a ya star, kak porok. V samom dele, neschastnyj sledovatel' byl zhalok sam sebe. On ponimal Kler i ne osuzhdal ee. On koril sebya za to, chto ne sumel skryt' ot nee svoyu nevynosimuyu bol', za to, chto omrachil ee zhizn'. Ne mog sebe prostit', chto voobshche zateyal eto ob®yasnenie. Razve ne obyazan on byl predvidet', chto ona otvergnet ego i on lishitsya nebesnoj radosti videt' ee, slyshat', molcha obozhat'? "YUnaya devushka, - razmyshlyal on, - dolzhna mechtat' o vozlyublennom. Dolzhna videt' v nem ideal. Ona raduetsya, ukrashaya ego samymi blistatel'nymi dostoinstvami, voobrazhaya ego blagorodnejshim, otvazhnejshim, velikodushnejshim iz smertnyh. A chto Kler mogla by dumat' obo mne, kogda menya net ryadom? Voobrazhenie narisovalo by ej menya v zloveshchej sudejskoj mantii, v mrachnoj tyuremnoj kamere, v edinoborstve s kakim-nibud' negodyaem i otshchepencem. Ne v tom li sostoit moe remeslo, chtoby opuskat'sya na samoe dno obshchestva, kopat'sya v gryazi prestuplenij? Da, ya obrechen vo t'me stirat' gryaznoe bel'e nashego razvrashchennogo obshchestva. CHto i govorit', nekotorye professii metyat osoboj metoj teh, kto imi zanimaetsya. YUrist, podobno svyashchenniku, dolzhen by prinosit' obet bezbrachiya. Ved' i tot i drugoj vse znayut, vse slyshat. Oni dazhe odevayutsya pohozhe. No svyashchennik v skladkah svoej chernoj sutany neset lyudyam uteshenie, a sud'ya uzhas. Pervyj voploshchaet miloserdie, vtoroj - karu. Vot o chem ona dumaet, vspominaya obo mne, mezhdu tem moj sopernik, moj sopernik..." I neschastnyj prodolzhal beskonechno i bessmyslenno kruzhit' po pustynnym naberezhnym. On byl bez shlyapy, glaza ego bluzhdali. CHtoby legche bylo dyshat', on sorval s sebya galstuk i brosil. Izredka navstrechu emu popadalsya odinokij prohozhij, no on ne zamechal nikogo. Prohozhij ostanavlivalsya i s zhalost'yu smotrel vsled goremychnomu bezumcu. V bezlyudnom meste nedaleko ot ulicy Grenel' k nemu podoshli policejskie i popytalis' vyyasnit', kto on takoj i chto emu nado. On ottolknul ih, no kak-to mashinal'no, i sunul im vizitnuyu kartochku. Prochitav, oni otpustili ego, uverennye, chto on p'yan. Na smenu pervonachal'nomu smireniyu prishla bezumnaya yarost'. V serdce ego zarodilas' nenavist', kotoraya byla sil'nej i neukrotimej dazhe, chem lyubov' k mademuazel' d'Arlanzh. Ah, popadis' emu etot sopernik, etot schastlivchik, blagorodnyj vikont, kotoromu vse na svete daetsya darom! G-nu Dabyuronu, gordomu, blagorodnomu cheloveku, samootverzhennomu sudebnomu sledovatelyu, otkrylas' vsya nepreodolimaya sladost' mshcheniya. Sejchas on ponimal teh, kto ot nenavisti hvataetsya za kinzhal, kto, pritaivshis' v temnom uglu, podlo, ispodtishka nanosit udar - v grud' ili v spinu vraga, kak pridetsya, lish' by udarit', ubit' i s radost'yu uvidet' krov' zhertvy. Kak raz v eti dni on rassledoval prestuplenie zhalkoj ulichnoj zhenshchiny, kotoruyu obvinyali v tom, chto ona udarom nozha raspravilas' s odnoj iz svoih tovarok. Ona revnovala k etoj tovarke, pytavshejsya otbit' u nee lyubovnika, grubogo p'yanchugu-soldata. Teper' g-nu Dabyuronu bylo zhal' etu prezrennuyu zhenshchinu, kotoruyu on nakanune nachal doprashivat'. Ona byla bezobrazna, vyzyvala otvrashchenie, no emu pripomnilos' vyrazhenie ee lica v tu minutu, kogda ona zagovorila o svoem soldate. "Ona lyubit ego, - dumal sledovatel'. - Esli by kazhdyj prisyazhnyj perenes te zhe stradaniya, chto ya, ona byla by opravdana. No mnogie li ispytali v zhizni strast'? Daj bog, odin chelovek iz dvadcati". On poklyalsya sebe prizvat' sud k snishoditel'nosti i, naskol'ko udastsya, smyagchit' karu za prestuplenie. On i sam byl gotov reshit'sya na prestuplenie. G-n Dabyuron zamyslil ubit' Al'bera de Kommarena. Do samogo utra on vse bol'she ukreplyalsya v svoem zamysle, privodya sotni bezumnyh dovodov, kazavshihsya emu vpolne osnovatel'nymi i besspornymi, v pol'zu neobhodimosti i zakonnosti mshcheniya. K semi utra on ochutilsya na odnoj iz allej Bulonskogo lesa nedaleko ot ozera. On dobralsya do zastavy Majo, nanyal ekipazh i velel otvezti sebya domoj. Nochnoj bred prodolzhalsya, - no stradanie unyalos'. On ne ispytyval ni malejshej ustalosti. Oderzhimyj navyazchivoj ideej, on dejstvoval spokojno i metodichno, slovno somnambula. On razdumyval, rassuzhdal, no razum ego bezdejstvoval. Doma on tshchatel'nejshim obrazom odelsya, kak v te dni, kogda sobiralsya v gosti k markize d'Arlanzh, i vyshel. Sperva on zaglyanul k oruzhejniku i kupil malen'kij revol'ver, kotoryj po ego pros'be tut zhe zaryadili. Sunuv revol'ver v karman, on otpravilsya naveshchat' teh znakomyh, kotorye, po ego mneniyu, mogli znat', v kakom klube sostoit vikont. On razgovarival i derzhalsya nastol'ko estestvenno, chto nikto ne zametil, v kakom strannom sostoyanii duha on nahoditsya. I tol'ko pod vecher odin ego molodoj priyatel' nazval emu klub, kotoryj poseshchaet g-n de Kommaren-syn, i, buduchi sam chlenom etogo kluba, predlozhil g-nu Dabyuronu svodit' ego tuda. YUrist pylko poblagodaril druga i prinyal priglashenie. Po doroge on isstuplenno szhimal v karmane rukoyat' revol'vera. Dumal on tol'ko ob ubijstve, kotoroe sobiralsya sovershit', da o tom, kak by ne promahnut'sya. "Podnimetsya chudovishchnyj shum, - hladnokrovno razmyshlyal on, - osobenno esli mne ne udastsya srazu pustit' sebe pulyu v lob. Menya arestuyut, posadyat v tyur'mu, budut sudit'. Propalo moe dobroe imya! Ah, ne vse li ravno: raz Kler menya ne lyubit, kakoe mne delo do prochego? Otec umret ot gorya, znayu, no mne nuzhno otomstit'". V klube priyatel' pokazal emu molodogo chernovolosogo cheloveka, kotoryj chital zhurnal, oblokotyas' na stol, g-nu Dabyuronu pokazalos', chto u nego vysokomernyj vid. |to byl vikont. G-n Dabyuron, ne vynimaya revol'vera, poshel pryamo na nego, no kogda tot byl uzhe v dvuh shagah ot vikonta, reshimost' izmenila emu. On rezko povernulsya i brosilsya proch', ostaviv priyatelya v glubokom nedoumenii otnositel'no sceny, kotoruyu on ne v silah byl istolkovat'. Nikogda eshche za vsyu svoyu zhizn' g-n Al'ber de Kommaren ne byl tak blizok k smerti, kak v tot den'. Vyjdya na ulicu, g-n Dabyuron pochuvstvoval, chto zemlya uhodit u nego iz-pod nog. Pered glazami vse poplylo. On hotel kriknut', no ne mog. Sudorozhno vzmahnuv rukami, on pokachnulsya i gruzno osel na trotuar. Sbezhalis' lyudi, pomogli policejskomu ego podnyat'. V karmane u nego nashli adres i dostavili ego domoj. Pridya v soznanie, on obnaruzhil, chto lezhit v posteli, a v nogah u nego stoit otec. - CHto so mnoj bylo? Emu so mnozhestvom predostorozhnostej rasskazali, chto poltora mesyaca on byl mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Teper' vrachi schitayut, chto on spasen. On uzhe nachal popravlyat'sya, emu luchshe. Pyatiminutnyj razgovor iznuril ego. On zakryl glaza i popytalsya sobrat'sya s myslyami, kotorye metalis' v besporyadke, kak osennyaya listva, podhvachennaya vetrom. Proshloe, kazalos', tonulo v neproglyadnom tumane, no vse, chto kasalos' mademuazel' d'Arlanzh, videlos' emu chetko i yarko. Vse, chto on delal posle togo, kak poceloval Kler, stoyalo u nego pered glazami, slovno na zalitoj svetom kartine. On vzdrognul, ego brosilo v pot. On edva ne stal ubijcej! No on uzhe v samom dele popravlyalsya, i umstvennye ego sposobnosti vosstanovilis'; poetomu ego myslyami zavladel odin vopros ugolovnogo prava. "Esli by ya sovershil ubijstvo, - rassuzhdal on, - osudili by menya? Da. No byl by ya na samom dele otvetstven za svoe prestuplenie? Net. Ne est' li prestuplenie forma umstvennogo rasstrojstva? CHto so mnoj bylo? Bezumie? To osoboe sostoyanie, kotoroe dolzhno predshestvovat' pokusheniyu na chelovecheskuyu zhizn'? Smozhet li kto-nibud' mne na eto otvetit'? Pochemu ne dano kazhdomu sud'e perenesti podobnyj neob®yasnimyj pristup? No rasskazhi ya o tom, chto so mnoj bylo, razve mne poveryat?" Neskol'ko dnej spustya, nemnogo okrepnuv, on vo vsem otkrylsya otcu, kotoryj pozhal plechami i stal ubezhdat', chto vse eto emu prividelos' v bredu. Dabyuron-otec byl chelovek dobryj, istoriya pechal'noj lyubvi syna rastrogala ego, no nikakoj nepopravimoj bedy on v etom ne usmotrel. On posovetoval synu vesti bolee rasseyannyj obraz zhizni, zaveril, chto tot volen rasporyazhat'sya vsem ego sostoyaniem, i, glavnoe, prinyalsya ugovarivat' ego zhenit'sya na kakoj-nibud' bogatoj naslednice iz Puatu, dobroj, veseloj i zdorovoj, kotoraya podarit emu prekrasnyh detej. Zatem on otbyl v provinciyu, poskol'ku imenie stradalo bez ego prismotra. CHerez dva mesyaca sudebnyj sledovatel' vernulsya k prezhnemu vremyapreprovozhdeniyu i trudam. No proshlogo ne vernut': chto-to v nem nadlomilos', on eto chuvstvoval i nichego ne mog s soboj podelat'. Odnazhdy emu zahotelos' povidat' svoyu staruyu priyatel'nicu markizu. Uvidev ego, ona ispustila vopl' uzhasa: on tak izmenilsya, chto ona prinyala ego za prividenie. Poskol'ku mrachnye lica vnushali ej otvrashchenie, ona pospeshila ego sprovadit'. Kler nedelyu byla bol'na posle togo, kak povidala g-na Dabyurona. "Kak on lyubil menya! - dumala ona. - Ved' on chut' ne umer. Sposoben li Al'ber tak lyubit'?" Ona ne reshalas' otvetit' na etot vopros. Ej hotelos' uteshit' g-na Dabyurona, pogovorit' s nim, popytat'sya emu pomoch'. No on bol'she ne prihodil. Odnako g-n Dabyuron byl ne iz teh, kto sdaetsya bez bor'by. On reshil, sleduya sovetu otca, vesti rasseyannyj obraz zhizni. Ustremivshis' na poiski radostej, on obrel otvrashchenie, no ni o chem ne zabyl. Poroj on byl blizok k tomu, chtoby udarit'sya v samyj nastoyashchij razgul, no vsyakij raz nebesnyj obraz Kler v belom plat'e pregrazhdal emu dorogu. Togda on stal iskat' zabveniya v rabote. On obrek sebya na katorzhnyj trud, zapreshchaya sebe dumat' o Kler, podobno tomu, kak chahotochnyj zapreshchaet sebe dumat' o svoem neduge. Ego userdie i lihoradochnaya deyatel'nost' styazhali emu reputaciyu chestolyubca, kotoryj daleko pojdet. Nichto v mire ego ne zadevalo. So vremenem k nemu prishlo esli ne spokojstvie, to otupenie, nastupayushchee vsled za nepopravimymi katastrofami. On nachal zabyvat', nachal iscelyat'sya. Obo vseh etih sobytiyah napomnilo g-nu Dabyuronu imya Kommarena, proiznesennoe papashej Tabare. Sledovatel' dumal, chto sobytiya eti pogrebeny pod peplom vremeni, no vot oni snova predstali emu, podobno bukvam, napisannym simpaticheskimi chernilami, kotorye prostupayut, esli podnesti bumagu k ognyu. V odno mgnovenie eti sobytiya razvernulis' s volshebnoj bystrotoj pered ego vzorom, slovno vo sne, dlya kotorogo ni vremya, ni prostranstvo ne sushchestvuyut. Neskol'ko minut on, slovno razdvoivshis', smotrel so storony na sobstvennuyu zhizn'. On byl odnovremenno i akter, i zritel', on byl u sebya doma, v svoem kresle, no v to zhe vremya i na podmostkah; on igral rol' i ocenival sebya v etoj roli. Pervym ego oshchushcheniem, nado priznat'sya, bylo oshchushchenie nenavisti, vsled za kotorym prishlo otvratitel'noe chuvstvo udovletvoreniya. Volej sluchaya u nego v rukah okazalsya chelovek, kotorogo predpochla Kler. I chelovek etot uzhe ne nadmennyj vol'mozha, obladatel' ogromnogo sostoyaniya i potomok proslavlennyh predkov, a nezakonnorozhdennyj, syn dostupnoj zhenshchiny. CHtoby sohranit' za soboj ukradennoe imya, on sovershil samoe podloe prestuplenie na svete. I g-nu Dabyuronu, sudebnomu sledovatelyu, nevyrazimo sladko bylo predstavlyat' sebe, kak on porazit svoego nedruga mechom pravosudiya. No dlilos' eto vsego odno mgnovenie. Tut zhe vosstala i vlastno zagovorila sovest' etogo poryadochnejshego cheloveka. CHto mozhet byt' chudovishchnej soedineniya dvuh nesovmestimyh ponyatij - nenavisti i pravosudiya! Mozhet li yurist soznavat', chto prestupnik, ch'ya sud'ba nahoditsya v ego rukah, byl ego vragom, i ne ispytyvat' k sebe bolee zhguchego prezreniya, chem k samym beschestnym iz podsudimyh? Imeet li pravo sudebnyj sledovatel' upotreblyat' svoyu chudovishchnuyu vlast' protiv obvinyaemogo, pitaya k nemu v glubine dushi hot' kaplyu nepriyazni? G-n Dabyuron snova povtoril sebe to, s chego ves' poslednij god nachinal kazhdoe rassledovanie: "YA i sam edva ne zapyatnal sebya strashnym zlodejstvom". I vot teper' emu predstoyalo otdat' prikaz ob areste, a potom doprashivat' i predat' sudu cheloveka, kotorogo on v svoe vremya tverdo nameren byl ubit'. Razumeetsya, nikto ne znal ob etom prestuplenii, kotoroe tak i ostalos' zamyslom, namereniem, no mog li on sam ob etom zabyt'? I razve ne sledovalo emu uklonit'sya ot etogo dela, otojti v storonu? Razve ne ego dolg - otstranit'sya i umyt' ruki, predostaviv komu-nibud' drugomu obyazannost' otomstit' za nego imenem obshchestva? - Net! - proiznes on. - |to bylo by trusost'yu, eto bylo by nedostojno menya. Tut na um emu prishla mysl', ispolnennaya bezumnogo velikodushiya. - CHto, esli ya ego spasu? - probormotal sledovatel'. - CHto, esli radi Kler ya sohranyu emu zhizn' i chestnoe imya? No kak ego spasti? Dlya etogo nado ne dat' hodu svedeniyam, obnaruzhennym papashej Tabare, i vovlech' ego v zagovor molchaniya. Togda pridetsya dobrovol'no pojti po lozhnomu puti i vmeste s ZHevrolem ustremit'sya na poiski voobrazhaemogo ubijcy. Osushchestvimo li eto? Vdobavok vygorodit' Al'bera - znachit razveyat' nadezhdy Noelya; eto znachit ostavit' beznakazannym gnusnejshee iz predatel'stv. I nakonec, eto oznachaet vnov' prinesti pravosudie v zhertvu sobstvennoj strasti. Sledovatel' terzalsya. Legko li prinyat' reshenie, kogda vse tak zaputano, kogda tebya razdirayut protivorechivye zhelaniya? On rasteryanno metalsya mezhdu vzaimoisklyuchayushchimi namereniyami, brosayas' iz krajnosti v krajnost'. CHto delat'? Ispytav novoe neozhidannoe potryasenie, rassudok ego tshchetno iskal tochku opory. "Otstupit'sya? - razmyshlyal sledovatel'. - |to bylo by malodushiem. YA vsegda dolzhen ostavat'sya predstavitelem zakona, nedostupnym ni strastyam, ni licepriyatiyu. Neuzheli ya nastol'ko slab, chto, nadevaya mantiyu, ne mogu otbrosit' vse lichnye predubezhdeniya? Neuzheli ne v silah, sosredotochivshis' na nastoyashchem, otstranit' ot sebya minuvshee? Moj dolg - rassledovat' prestuplenie. Sama Kler velela by mne sledovat' dolgu. Da i zahochet li ona prinadlezhat' cheloveku, zapyatnannomu podozreniem? Ni za chto. Esli on nevinoven, ego zhdet opravdanie; esli vinoven - smert'". Hod ego myslej, kazalos', byl bezuprechen, no v glubine dushi on terzalsya tysyach'yu somnenij, zhalivshih, kak shipy. Emu neobhodimo bylo chem-to podkrepit' svoe reshenie. "Neuzheli ya eshche pitayu nenavist' k etomu cheloveku? - dumal on. - Net, konechno, net. Kler predpochla ego mne, on menya dazhe ne znaet, znachit, ya dolzhen vinit' ne ego, a ee. Moya yarost' byla prosto-naprosto pristupom bezumiya. I ya dokazhu eto. YA hochu, chtoby vo mne on nashel ne stol'ko sudebnogo sledovatelya, skol'ko sovetchika. Esli on nevinoven, ya pomogu emu vospol'zovat'sya dlya dokazatel'stva svoej pravoty vsem arsenalom sredstv i vsem prevoshodnym policejskim mehanizmom, kotoryj nahoditsya v rasporyazhenii prokuratury. Da, ya vprave zanimat'sya etim delom: bogu, kotoryj chitaet v glubine nashih dush, vedomo, chto lyubov' moya k Kler tak velika, chto ya iskrenne, ot vsego serdca zhelayu ee vozlyublennomu okazat'sya nevinovnym". I tol'ko tut g-n Dabyuron ochnulsya i ponyal, chto proshlo uzhe nemalo vremeni. Bylo uzhe okolo treh chasov nochi. - O bozhe! - voskliknul on. - Papasha Tabare zazhdalsya. Naverno, on zasnul. No papasha Tabare ne spal i, podobno g-nu Dabyuronu, ne zamechal, kak bezhit vremya. Emu hvatilo desyati minut, chtoby sostavit' v ume opis' vsego, chto bylo v kabinete g-na Dabyurona, prostorn