shannoj pohvaloj, pyatilsya, sognuvshis' v dugu, k dveri, g-n Dabyuron pozvonil. Vveli Al'bera. - Nu kak, sudar', reshilis' vy rasskazat', gde proveli vecher vtornika? - bez vsyakih okolichnostej zadal vopros sledovatel'. - YA uzhe vse vam rasskazal. - Net, sudar', net, i ya s sozhaleniem vynuzhden ulichit' vas v tom, chto vy mne solgali. Ot takogo oskorbleniya Al'ber pokrasnel, glaza ego sverknuli. - Mne izvestno, chto vy delali v tot vecher, - ob®yavil sledovatel'. - YA zhe preduprezhdal vas, chto pravosudie uznaet vse, chto emu neobhodimo znat'. - G-n Dabyuron perehvatil vzglyad Al'bera i medlenno proiznes: - YA videlsya s mademuazel' Kler d'Arlanzh. Pri zvukah etogo imeni zamknutoe, napryazhennoe lico obvinyaemogo smyagchilos'. Kazalos', on ispytyvaet bezgranichnoe blazhenstvo, slovno chelovek, chudom izbegshij neminuemoj opasnosti, kotoruyu on ne v silah byl otvesti. I vse-taki on promolchal. - Mademuazel' d'Arlanzh skazala mne, gde vy byli vecherom vo vtornik, - ne otstupal sudebnyj sledovatel'. Al'ber vse ne mog reshit'sya. - Pover'te chestnomu slovu, ya ne podstraivayu vam lovushku. Ona mne vse skazala. Ponimaete, vse. I togda Al'ber zagovoril. Ego pokazaniya polnost'yu, do mel'chajshih podrobnostej sovpadali s pokazaniyami Kler. Otnyne nikakim somneniyam ne ostavalos' mesta. CHistoserdechie m-l' d'Arlanzh ne moglo vyzyvat' nikakih podozrenij. Libo Al'ber nevinoven, libo ona ego soobshchnica. No mogla li ona soznatel'no stat' soobshchnicej stol' gnusnogo prestupleniya? Net, dazhe zapodozrit' ee v etom bylo nevozmozhno. No gde zhe togda iskat' ubijcu? Ved' pravosudiyu, kogda ono obnaruzhivaet prestuplenie, nuzhen prestupnik. - Sudar', vy obmanyvali menya, - strogo skazal sledovatel' Al'beru. - Vy riskovali golovoj, no, chto kuda ser'eznej, vashe povedenie moglo vvesti pravosudie v neprostitel'noe zabluzhdenie. Pochemu vy mne srazu ne skazali pravdu? - Sudar', - otvechal Al'ber, - mademuazel' d'Arlanzh, soglasivshis' na svidanie so mnoj, vverila mne svoyu chest'. - I vy by skorej pogibli, chem obmolvilis' ob etom svidanii? - ironicheski sprosil g-n Dabyuron. - CHto zh, eto prekrasno i dostojno davnih rycarskih vremen. - YA vovse ne takoj geroj, kak vy polagaete, - spokojno otvechal obvinyaemyj. - YA solgal by, esli by skazal, chto ne nadeyalsya na Kler. YA zhdal ee. Znal, chto, uslyshav o moem areste, ona sdelaet vse, chtoby spasti menya. No moj arest ot nee mogli skryt', i etogo ya opasalsya. V takom sluchae ya reshil - v toj mere, v kakoj mogu byt' uveren v sebe, - ne upominat' ee imya. V etom ne bylo ni kapli bravady. Al'ber govoril to, chto dumal i chuvstvoval. G-n Dabyuron pozhalel o svoem ironicheskom tone. - Sudar', - blagozhelatel'no skazal on, - sejchas vas otvedut v tyur'mu. Poka ya eshche nichego ne mogu skazat', krome odnogo: bol'she vas ne budut soderzhat' v strogom zaklyuchenii. K vam budut otnosit'sya, kak k arestantu, kotoryj, po vsej vidimosti, nevinoven. Al'ber poklonilsya i poblagodaril. Voshel zhandarm i uvel ego. - A teper' priglasite ZHevrolya, - velel g-n Dabyuron protokolistu. Odnako nachal'nika sysknoj policii ne okazalos', ego tol'ko chto vyzvali v prefekturu, no najdennyj im svidetel', muzhchina s ser'gami, dozhidalsya v galeree. Ego priglasili v kabinet. |to byl nevysokij, korenastyj, prochno skroennyj i krepkij kak dub chelovek, na ch'yu shirokuyu spinu svobodno mozhno vzvalit' tri meshka zerna. Svetlye volosy i bakenbardy, kazalos', delali eshche temnej ego zagoreloe lico, prokalennoe solncem tropikov, produblennoe nepogodami i morskimi vetrami. U nego byli shirokie, zhestkie, mozolistye ruki s uzlovatymi pal'cami, i pozhatie ih, nado dumat', bylo podobno tiskam. V ushah viseli bol'shie ser'gi s vyrezami v forme yakorya. Odet on byl, kak obychno odevayutsya normandskie rybaki, kogda edut v gorod ili na rynok. Protokolistu prishlos' chut' li ne zatalkivat' ego v kabinet. |tot morskoj volk robel i smushchalsya. Voshel on pohodkoj vrazvalku, kak hodyat moryaki, privychnye k bortovoj i kilevoj kachke, kogda s udivleniem obnaruzhivayut pod nogami tverduyu zemlyu, ili, kak oni poluprezritel'no govoryat, korov'yu palubu. On v nereshitel'nosti myal v rukah myagkuyu vojlochnuyu shlyapu, ukrashennuyu malen'kimi svincovymi medal'kami, pryamo-taki tochnuyu kopiyu avgustejshej shapki blazhennoj pamyati korolya Lyudovika XI, usnashchennuyu vdobavok sherstyanym shnurkom iz teh, kakie pletut derevenskie devushki s pomoshch'yu prostejshego ustrojstva, sostoyashchego iz neskol'kih votknutyh v probku bulavok. G-nu Dabyuronu dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby opredelit', chto za chelovek stoit pered nim. Da, nikakih somnenij, eto byl tot samyj muzhchina s licom kirpichnogo cveta, o kotorom govoril mal'chishka iz La-ZHonsher. A uzh usomnit'sya v tom, chto eto chestnyj chelovek, bylo sovershenno nevozmozhno. U nego bylo dobroe, otkrytoe lico. - Vasha familiya? - zadal vopros sudebnyj sledovatel'. - Mari P'er Leruzh. - Vy chto zhe, rodstvennik Klodiny Leruzh? - YA ee muzh, sudar'. Kak! Muzh ubitoj zhiv, a policiya i ne podozrevaet o ego sushchestvovanii? Imenno tak i podumal g-n Dabyuron. CHego zhe togda stoit ves' porazitel'nyj progress tehniki? Sejchas, kak i dvadcat' let nazad, esli u pravosudiya voznikli somneniya, prihoditsya tratit' ujmu vremeni i deneg, chtoby poluchit' nichtozhnuyu spravku. V bol'shinstve sluchaev proverit' obshchestvennoe polozhenie svidetelya ili obvinyaemogo stoit ogromnyh trudov. V pyatnicu dnem otpravili zapros na svedeniya o Klodine, segodnya uzhe ponedel'nik, a otveta net kak net. I hotya sushchestvuet fotografiya, elektricheskij telegraf, imeyutsya tysyachi vozmozhnostej, neizvestnyh ran'she, oni ne ispol'zuyutsya. - No ved' vse schitali ee vdovoj, - zametil sledovatel', - i ona sama vydavala sebya za vdovu. - Tak eto ona chtob kak-to opravdat' svoe povedenie. Da my tak i uslovilis' mezhdu soboj. YA ved' ej skazal, chto dlya nee ya umer. - Vot kak... A vy znaete, chto ona pala zhertvoj chudovishchnogo prestupleniya? - Gospodin iz policii, kotoryj nashel menya, skazal mne ob etom, - pomrachnev, otvechal moryak i gluho proburchal: - Dryannaya ona byla zhenshchina. - Kak! Vy, muzh, i tak otzyvaetes' o nej? - |h, sudar', uzh ya-to imeyu na eto pravo. Pokojnyj moj otec, kotoryj znal ee v molodosti, preduprezhdal menya. A ya smeyalsya, kogda on mne govoril: "Oj, smotri, ona nas vseh opozorit". I on okazalsya prav. Iz-za nee menya razyskivala policiya, tochno ya zlodej kakoj i pryachus' i menya nado iskat'. Nebos' vsyudu, gde obo mne spravlyalis', pokazyvaya sudebnuyu povestku, lyudi pro sebya dumali: "|to nesprosta. Vidat', on chto-to natvoril". Za chto mne takoe, sudar'? Leruzhi ot veka byli chestnymi lyud'mi. Sprosite v nashih mestah, i vam skazhut: "Slovo Leruzha nadezhnej podpisi". Da, ona dryannaya zhenshchina, i ya govoril ej, chto ona skverno konchit. - Vy ej eto govorili? - Sotni raz, sudar'. - No pochemu? Pover'te, drug moj, nikto v vashej chestnosti ne somnevaetsya i ni v chem vas ne podozrevaet. Kogda vy ee preduprezhdali? - V pervyj raz, sudar', davno, let tridcat' nazad. Tshcheslavna ona byla, slov net kak, i prishla ej ohota lezt' v dela bol'shih lyudej. |to ee i sgubilo. Ona govorila, chto, hranya ih tajny, mozhno horosho zarabotat', a ya ej otvetil, chto ona tol'ko navlechet na sebya pozor. Pomogat' bol'shim lyudyam skryvat' ih pakosti i rasschityvat', chto eto prineset schast'e, vse ravno chto nabit' tyufyak kolyuchkami i nadeyat'sya sladko vyspat'sya. Da razve ona poslushaet! - No vy zhe, ee muzh, mogli ej zapretit', - zametil g-n Dabyuron. Moryak s glubokim vzdohom opustil golovu. - |h, sudar', ona vertela mnoj, kak hotela. Vesti dopros svidetelya, zadavaya emu korotkie voprosy, kogda ne imeesh' ni malejshego predstavleniya o tom, chto on soobshchit, znachit teryat' vremya vpustuyu. Vam kazhetsya, chto vy priblizhaetes' k samomu vazhnomu, a na samom dele otdalyaetes' ot istiny. Luchshe uzh pozvolit' svidetelyu govorit', a samomu spokojno slushat' i tol'ko slegka napravlyat' ego, kogda on stanet slishkom uklonyat'sya. |to kuda nadezhnej i koroche. Na tom i poreshil g-n Dabyuron, proklinaya v dushe otsutstvie ZHevrolya, kotoryj mog by vpolovinu sokratit' etot dopros, obo vsej vazhnosti kotorogo sledovatel' dazhe ne podozreval. - A v kakie zhe dela lezla vasha zhena? - pointeresovalsya g-n Dabyuron. - Rasskazhite, drug moj, tol'ko chestno. Imejte v vidu: zdes' polagaetsya govorit' ne prosto pravdu - vsyu pravdu. Leruzh polozhil shlyapu na stul. Govorya, on to lomal sebe pal'cy, tak chto oni pohrustyvali v sustavah, to vsej pyaternej chesal v zatylke. |to pomogalo emu dumat'. - V den' svyatogo ZHana tomu budet uzhe tridcat' pyat' let. YA vlyubilsya v Klodinu. Ona byla takaya krasivaya, ladnaya, prigozhaya, a golos - slashche meda. V nashih mestah ne bylo devushki krasivej ee. Strojnaya, kak machta, gibkaya, kak lozinka, tochenaya i lovkaya, kak gonochnaya shlyupka. CHernye volosy, saharnye zuby, glaza iskryatsya, kak staryj sidr, a dyhanie svezhee, chem morskoj briz. Odna beda - u nee ni grosha, a my zhili v dostatke. Mat' ee, tridcatishestimuzhnyaya vdova, byla, proshu proshcheniya, sovsem negodnaya baba, a papasha moj - hodyachaya dobrodetel'. Kogda ya skazal emu, chto hochu zhenit'sya na Klodine, on tol'ko vyrugalsya, a cherez nedelyu otpravil menya na shhune nashego soseda v Porto, chtob iz menya vydulo dur'. YA vernulsya cherez polgoda hudoj kak shchepka, no takoj zhe vlyublennyj. Mechtaya o Klodine, ya vysoh, kak budto menya derzhali na medlennom ogne. YA do togo rehnulsya, chto uzhe est' i pit' ne mog, a tut mne eshche peredali, chto i ona ko mne neravnodushna, potomu kak ya paren' dyuzhij i na drugih devushek ne pyalyus'. Koroche, vidya, chto menya ne pereupryamit', chto ya chahnu na glazah i togo glyadi lyagu na kladbishche po sosedstvu s pokojnoj matushkoj, otec sdalsya. Odnazhdy vecherom, kogda my vernulis' s rybnoj lovli i ya za uzhinom ne s®el ni kuska, on skazal: "Ladno, zhenis' na svoej potaskuhe, tol'ko chtob etomu konec nastal!" YA eto horosho zapomnil, potomu chto, kogda on nazval moyu lyubimuyu takim slovom, u menya v glazah potemnelo. YA gotov byl ubit' ego. Net, ezheli zhenish'sya protiv voli roditelej, schast'ya ne zhdi. Staryj moryak pogruzilsya v vospominaniya. On uzhe ne rasskazyval, a rassuzhdal. Sledovatel' popytalsya napravit' ego na nuzhnyj put': - Davajte poblizhe k delu. - Sudar', ya k etomu i vedu, no, chtoby ponyat', nado nachat' s nachala. Znachit, zhenilsya ya. Vecherom posle svad'by rodstvenniki i gosti ushli, my ostalis' s zhenoj, i tut vdrug ya vizhu, chto otec sidit odin v ugolke i plachet. Serdce u menya szhalos', i poyavilos' kakoe-to nedobroe predchuvstvie. No ono bystro proshlo. Esli lyubish' zhenu, pervye polgoda proletayut kak v skazke. Vse vidish' kak by skvoz' tuman, kotoryj skaly prevrashchaet v dvorcy libo v cerkvi, tak chto neopytnomu nedolgo i zabludit'sya. Dva goda prozhili my mirno, esli ne schitat' neskol'kih razmolvok. Klodina pryamo-taki vila iz menya verevki. A uzh hitra ona byla! Mogla by vzyat' menya, svyazat', otvesti na rynok i prodat', a ya by tol'ko mlel. Glavnyj ee nedostatok - byla ona strashnaya koketka. Vse, chto ya zarabatyval, a dela u menya shli neploho, ona spuskala na naryady. Kazhdoe voskresen'e u nee obnova - plat'e, busy, chepec, koroche, vsyakie chertovy shtuchki, kotorye pridumali torgovcy na pogibel' zhenshchinam. Sosedi, konechno, osuzhdali ee, no ya schital, chto vse tak i dolzhno byt'. Ona rodila mne syna, kotorogo my nazvali po imeni moego otca ZHakom, i na ego kreshchenie ya, chtob ej ugodit', odnim mahom potratil trista s lishkom pistolej iz svoih holostyackih sberezhenij, na kotorye sobiralsya prikupit' luzhok; ya na nego davno uzhe zuby tochil, potomu kak on vklinivalsya mezhdu dvumya nashimi uchastkami. G-n Dabyuron byl vne sebya ot neterpeniya, no chto on mog podelat'? - Nu, nu, - podgonyal on vsyakij raz, kogda videl, chto Leruzh sobiraetsya ostanovit'sya. - Odnim slovom, - prodolzhal tot, - vse bylo horosho, no kak-to utrom ya zametil, chto okolo nashego doma krutitsya sluga grafa de Kommarena, chej zamok nahodilsya v chetverti l'e ot nas, na tom konce derevni. |tot prohodimec po imeni ZHermen ne nravilsya mne. Hodili sluhi, budto on zameshan v ischeznovenii Tomasiny, krasivoj devushki iz nashej derevni, kotoraya nravilas' molodomu grafu. YA sprosil u zheny, chego nuzhno etomu shalopayu, i ona mne skazala, chto on prihodil zvat' ee v kormilicy. Sperva ya i slyshat' ob etom ne hotel. My ne nastol'ko byli bedny, chtoby Klodina otnimala u nashego syna moloko. Nu, tut ona nachala menya ugovarivat'. Deskat', ona raskaivaetsya v svoem koketstve i chto tak shvyryala den'gami. Ej tozhe hochetsya zarabotat', potomu kak stydno ej bezdel'nichat', kogda ya spiny ne razgibayu. Ona hotela podkopit' deneg, chtoby nashemu malyshu, kogda on vyrastet, ne prishlos' hodit' v more. Ej obeshchali ochen' horosho zaplatit', i eti den'gi my smogli by otlozhit', chtoby poskoree vospolnit' te trista pistolej. Nu, a kogda ona upomyanula pro etot chertov luzhok, ya sdalsya. - A ona ne skazala vam, - sprosil sledovatel', - kakoe poruchenie hotyat ej dat'? Leruzh byl potryasen. On podumal, chto ne zrya govoryat, budto pravosudie vse vidit i vse znaet. - Ne srazu, - otvechal on. - CHerez nedelyu pochtar' prines Klodine pis'mo, v kotorom ej veleli priehat' v Parizh za rebenkom. Delo bylo vecherom. "Nu vot, - skazala ona, - zavtra ya edu na sluzhbu". YA molchal, no, kogda ona utrom odevalas' dlya poezdki v dilizhanse, ob®yavil, chto edu s nej. Ona ne sporila, dazhe naoborot, rascelovala menya, i ya rastayal. V Parizhe zhena dolzhna byla vzyat' mladenca u nekoj gospozhi ZHerdi, kotoraya zhila na bul'vare. My s Klodinoj dogovorilis', chto ona pojdet odna, a ya budu zhdat' ee v nashej gostinice. No kogda ona ushla, ya ves' izvelsya. CHerez chas ya ne vyderzhal i poshel brodit' okolo doma etoj damy. YA rassprashival slug, lyudej, kotorye vyhodili ottuda, i uznal, chto ona lyubovnica grafa de Kommarena. Mne eto tak ne ponravilos', chto, bud' ya po-nastoyashchemu hozyainom, zhena vozvratilas' by domoj bez etogo ublyudka. YA vsego lish' prostoj moryak i znayu, chto muzhchina mozhet i zabyt'sya. Osobenno esli vyp'et. Sluchaetsya, priyateli zatashchat. No kogda u muzhchiny est' zhena i deti, a on putaetsya s drugoj i otdaet ej to, chto prinadlezhit ego sem'e, ya schitayu, eto skverno, ochen' skverno. Vy soglasny so mnoj, sudar'? Sudebnyj sledovatel' ot yarosti i neterpeniya uzhe erzal v kresle i dumal: "Net, etak on nikogda ne konchit!" - Da, da, vy pravy, tysyachu raz pravy, - otvetil on, - no ne budem otvlekat'sya. Rasskazyvajte dal'she. - Klodina, sudar', byla upryama, kak mul. Tri dnya my s neyu prepiralis', i nakonec mezhdu dvumya poceluyami ona vyrvala u menya soglasie. I tut ona mne soobshchila, chto vozvrashchat'sya my budem ne v dilizhanse. |ta dama boitsya, chto ee malysh utomitsya v puti, i potomu rasporyadilas', chtoby nas vezli s ostanovkami v ee ekipazhe i na ee loshadyah. Vot kak ee soderzhali! YA po gluposti obradovalsya: deskat', smogu posmotret' v svoe udovol'stvie mesta, po kotorym budem proezzhat'. I vot my s det'mi, moim i tem, drugim, seli v roskoshnuyu karetu, zapryazhennuyu velikolepnymi loshad'mi, a vez nas kucher v livree. ZHena byla vne sebya ot radosti. Ona vse celovala menya i pozvanivala prigorshnyami zolotyh monet. A ya sidel s durackim vidom, kak vsyakij muzh, obnaruzhivshij doma den'gi, kotorye on ne prinosil. Vidya, kakoe u menya lico, i nadeyas' menya razveselit', Klodina reshilas' otkryt' mne pravdu. "Poslushaj", - govorit ona mne... - tut Leruzh prervalsya i poyasnil: - Ponimaete, eto zhena mne govorit. - Da, da... Prodolzhajte. - Tak vot, znachit, govorit ona mne, tryahnuv karmanom: "Poslushaj, muzhenek, teper'-to deneg u nas budet skol'ko ugodno, a vse pochemu? Gospodin graf, u kotorogo rodilsya zakonnyj syn odnovremenno s etim, zhelaet, chtoby ego imya dostalos' nezakonnorozhdennomu. A ustroyu eto ya. Na postoyalom dvore, gde my budem nochevat', my vstretimsya s gospodinom ZHermenom i kormilicej, kotorye vezut zakonnogo syna. Nas poselyat v odnoj komnate, i noch'yu ya dolzhna budu pomenyat' mladencev, kotorye narochno odinakovo zapelenuty. Gospodin graf daet mne za eto vosem' tysyach frankov srazu i pozhiznennuyu rentu v tysyachu frankov". - Kak! - vskrichal sledovatel'. - Vy nazyvaete sebya chestnym chelovekom, a sami dopustili takoe prestuplenie, hotya dostatochno bylo odnogo slova, chtoby predotvratit' ego! - Pomilujte, sudar', - vzmolilsya Leruzh, - pozvol'te mne zakonchit'. - Horosho, davajte dal'she. - Sperva ot yarosti ya slova ne mog vymolvit'. Vid u menya, naverno, byl groznyj. Ona vsegda pobaivalas', kogda ya vyhodil iz sebya, i tut zhe sbila menya, rashohotalas'. "|kij ty glupyj, - skazala ona. - Prezhde chem na stenku lezt', doslushaj. Ponimaesh', graf vo chto by to ni stalo hochet, chtoby ego nezakonnyj syn byl pri nem, i platit za eto. A ego lyubovnica, mat' etogo malysha, protiv. Ona sdelala vid, budto soglasna, no tol'ko dlya togo, chtoby ne ssorit'sya s lyubovnikom, a na samom dele koe-chto pridumala. Ona uvela menya v komnatu i, zastaviv poklyast'sya na raspyatii, chto ya ne vydam ee, priznalas', chto ne mozhet svyknut'sya s mysl'yu o razluke so svoim rebenkom i prinyat' chuzhogo. A potom skazala, chto, ezheli ya soglashus' ne podmenivat' novorozhdennyh, ne stavya o tom v izvestnost' grafa, ona obeshchaet mne desyat' tysyach i takuyu zhe rentu, kak graf. I eshche predupredila, chto uznaet, sderzhala li ya slovo, potomu kak pometila svoego mladenca nesmyvaemym znakom, po kotoromu uznaet ego. Znak etot ona mne ne pokazala, a ya ego iskala, no ne nashla. Teper' ponyal? YA prosto ostavlyu vse, kak est', grafu zhe skazhu, chto podmenila, my poluchim s oboih, i nash ZHak stanet bogachom. Nu, poceluj svoyu zhenushku, u kotoroj uma kuda bol'she, chem u tebya". Vot, sudar', slovo v slovo, chto mne skazala Klodina. Surovyj moryak vytashchil iz karmana bol'shushchij platok v sinyuyu kletku i trubno vysmorkalsya, tak chto stekla zazveneli. |to oznachalo, chto on raschuvstvovalsya. G-n Dabyuron byl v sovershennom zameshatel'stve. S samogo nachala eto zlopoluchnoe delo porazhalo ego i stavilo v tupik. Edva on uspeval privesti v poryadok mysli po odnomu voprosu, kak tut zhe ego vnimanie treboval drugoj. On byl sbit s tolku. CHto oznachaet etot neozhidannyj i, bez somneniya, vazhnyj epizod? Kak ego ponimat'? G-n Dabyuron prosto iznyval ot zhelaniya uskorit' dopros, no videl, chto Leruzhu trudno, on s trudom rasputyvaet vospominaniya, sleduya tonen'koj nitochke, i lyuboe vmeshatel'stvo mozhet ee oborvat' i zaputat' klubok. - Samo soboj, Klodina predlozhila podlost', a ya - chestnyj chelovek. No eta zhenshchina delala so mnoj, chto hotela. Ona mne vsyu dushu perevorachivala. Stoilo ej pozhelat', i ya videl beloe chernym, a chernoe belym. Da chto govorit', ya lyubil ee! Ona ubedila menya, chto my nikomu nichego hudogo ne delaem, a zato ZHaku skolotim sostoyanie, i ya zamolchal. Vecherom my priehali v kakuyu-to derevnyu, i kucher, ostanovivshis' u postoyalogo dvora, skazal, chto tut my zanochuem. My voshli, i kogo ya tam uvidel? |togo negodyaya ZHermena s zhenshchinoj, na rukah u kotoroj byl rebenok, zavernutyj toch'-v-toch' kak nash. Kak i my, oni ehali v grafskom ekipazhe. I tut u menya zakralos' podozrenie. A chto, esli Klodina pridumala pro sgovor s etoj damoj, chtoby uspokoit' menya? S nee stalos' by. Golova u menya shla krugom. Ladno, ya soglasilsya na skvernoe delo, no tol'ko na eto. I togda ya reshil ne spuskat' glaz s nezakonnorozhdennogo mladenca, poklyavshis' v dushe, chto ne dam sebya oblaposhit'. Ves' vecher ya derzhal ego na kolenyah i dlya vernosti, chtob ne pereputat', povyazal na nego svoj nosovoj platok. No delo-to bylo ochen' zdorovo podgotovleno. Posle uzhina nam veleli idti spat', i tut vyyasnilos', chto na etom postoyalom dvore vsego dve komnaty s dvumya krovatyami kazhdaya. Vse bylo zaranee rasschitano. Hozyain skazal, chto obe kormilicy lyagut v odnoj komnate, a ya i ZHermen v drugoj. Ponimaete, gospodin sledovatel'? A ko vsemu prochemu ya zametil, chto moya zhena i etot negodyaj sluga ves' vecher tajkom obmenivalis' znakami. YA byl vne sebya. Vo mne zagovorila sovest', kotoruyu prezhde ya zastavlyal molchat'. YA ponyal, chto postupal beschestno, i na vse korki rugal sebya. Skazhite, nu kak eto moshennikam udaetsya, chto razum chestnogo cheloveka povorachivaetsya, slovno flyuger, kuda velit veter ih moshennicheskih zamyslov? V otvet g-n Dabyuron tak stuknul kulakom po stolu, chto chut' ne razvalil ego. Leruzh zatoropilsya: - YA otkazalsya naotrez, prikinuvshis', budto iz revnosti boyus' dazhe na minutu ostavit' zhenu. Prishlos' im ustupit'. Ta kormilica poshla ukladyvat'sya pervaya, a my s Klodinoj chut' pozzhe. ZHena razdelas' i legla v postel' s nashim synom i s voskormlennikom, a ya ne stal razdevat'sya. Pod predlogom, budto boyus' pridavit' malysha, ezheli lyagu, ya ustroilsya na stule u krovati, reshiv ne smykat' glaz i vsyu noch' nesti vahtu. YA zadul svechku, chtoby zhenshchiny mogli zasnut', u menya zhe sna ne bylo ni v odnom glazu: mysli ne davali spat'. YA sidel i dumal, chto skazal by otec, esli by uznal, vo chto ya vputalsya. Okolo polunochi ya uslyhal, chto Klodina zashevelilas'. YA zatail dyhanie. Mozhet, ona hochet pomenyat' mladencev? Teper'-to ya znayu, chto net, no togda zhe ya ne znal. YA osvirepel, shvatil ee za ruku, stal kolotit', pritom ne na shutku, i vyskazal vse, chto u menya nakipelo na serdce. Krichal ya vo ves' golos, tochno u sebya na korable v buryu, rugalsya, kak katorzhnik, odnim slovom, podnyal strashnyj shum. Vtoraya kormilica vopila, slovno ee rezhut. Uslyshav etot perepoloh, pribezhal ZHermen so svechoj. YA uvidel ego, i eto menya dokonalo. Ne soobrazhaya, chto delayu, ya vyhvatil iz karmana skladnoj nozh, kotoryj vsegda noshu s soboj, shvatil proklyatogo ublyudka i rezanul ego po ruke, skazav: "Teper' uzh, koli ego podmenyat, ya budu tochno znat'. U nego teper' otmetina na vsyu zhizn'". Leruzh zamolchal ne v silah bol'she govorit'. Kapli pota blesteli u nego na lbu, spolzali po shchekam i zamirali v glubokih borozdah morshchin. On preryvisto dyshal, no nastojchivyj vzglyad sledovatelya podgonyal ego, ne daval pokoya, slovno bich, kotoryj na plantaciyah hleshchet po spinam iznemogayushchih ot ustalosti negrov. - U malysha byla strashnaya rana, iz nee hlestala krov', on mog umeret' ot nee. No na etom ya ne ostanovilsya. Menya bespokoilo budushchee, to, chto mozhet sluchit'sya potom. YA ob®yavil o namerenii zapisat', chto u nas tut proizoshlo, i skazal, chtoby vse pod etim podpisalis'. Tak my i sdelali. Vchetverom i sostavili bumagu. ZHermen ne posmel protivit'sya: ya govoril, derzha v ruke nozh. On dazhe podpisalsya pervym i tol'ko umolyal nichego ne govorit' grafu, poklyavshis', chto sam budet molchat', kak mogila, i zastavil vtoruyu kormilicu poobeshchat' derzhat' tajnu. - Vy sohranili dokument? - pointeresovalsya g-n Dabyuron. - Da, sudar'. CHelovek iz policii, kotoromu ya vse rasskazal, velel mne vzyat' ego s soboj, i ya zabral ego ottuda, gde hranil. On pri mne. - Dajte ego syuda. Leruzh izvlek iz karmana kurtki staryj kozhanyj bumazhnik, perevyazannyj kozhanym zhe remeshkom, i vynul zapechatannyj, pozheltevshij ot vremeni konvert. - Vot on. S toj proklyatoj nochi ya ne otkryval ego. Dejstvitel'no, kogda sledovatel' raspechatal konvert, ottuda vysypalas' zola, kotoroj posypali bumagu, chtoby poskorej vysohli chernila. Tam bylo kratko opisano to, o chem sejchas rasskazal Leruzh, i stoyali chetyre podpisi. - Interesno, chto stalos' so svidetelyami, podpisavshimi eto zayavlenie? - probormotal v razdum'e sledovatel'. Leruzh reshil, chto eto vopros k nemu. - ZHermen pogib, - otvetil on, - utonul vo vremya kupaniya. Klodinu nedavno ubili, no vtoraya kormilica eshche zhiva. Mne dazhe izvestno, chto ona rasskazala pro etu istoriyu svoemu muzhu, potomu kak on nameknul mne na nee. Zovut ego Broset, a zhivet on v samoj derevne Kommaren. - A chto dal'she? - sprosil sledovatel', zapisav familiyu i adres. - Na drugoj den' Klodine udalos' menya uspokoit' i vyrvat' klyatvu hranit' molchanie. Malyshu stalo luchshe, no na ruke u nego ostalsya glubokij shram. - Gospozhu ZHerdi uvedomili o tom, chto proizoshlo? - Ne dumayu, sudar'. Tak chto luchshe budet otvetit': ne znayu. - Kak eto ne znaete? - Klyanus' vam, gospodin sledovatel', vpravdu ne znayu. A vse ottogo, chto sluchilos' posle. - CHto zhe sluchilos'? Moryak nereshitel'no promyamlil: - Da znaete, sudar', eto vse kasaetsya menya i... - Drug moj, - prerval ego g-n Dabyuron, - vy - chestnyj chelovek, ya sovershenno ubezhden v etom i veryu vam. Edinstvennyj raz v zhizni vy pod vliyaniem skvernoj zhenshchiny ostupilis', stali souchastnikom prestupnogo deyaniya. Iskupite zhe svoyu oshibku i rasskazhite vse, nichego ne skryvaya. Vse, chto govoritsya zdes' i vpryamuyu ne otnositsya k prestupleniyu, ostaetsya v tajne, ya totchas zhe zabyvayu eto. Tak chto ne bojtes' nichego, a esli vam stanet stydno, skazhite sebe, chto eto nakazanie za proshloe. - |h, gospodin sledovatel', - vzdohnul Leruzh, - ya uzhe nakazan i davno. Nechestno dobytye den'gi ne idut vprok. Vozvratyas' domoj, ya kupil etot chertov luzhok, zaplativ dorozhe, chem on stoit. I tot den', kogda ya brodil po nemu, govorya sebe: "Teper' on moj", - byl poslednim moim spokojnym dnem. Klodina byla koketkoj, no u nee i drugih porokov hvatalo. Kogda u nas okazalos' stol'ko deneg, vse ee poroki vspyhnuli v nej, kak vspyhivaet tleyushchij v tryume ogon', stoit otkryt' lyuk. Ona i prezhde lyubila vkusno poest' i vypit', a tut na nee prosto uderzhu ne stalo. U nas poshel sploshnoj pir. YA otplyval v more, a ona tut zhe sadilas' za stol s samymi dryannymi mestnymi babami, i ne bylo nichego, chto pokazalos' by im ne po karmanu. Nachala popivat' na son gryadushchij. Dal'she bol'she. Odnazhdy ona dumala, chto ya v Ruane, i ne zhdala menya, a ya yavilsya noch'yu i nashel u nee muzhchinu. I kakogo, sudar'! Samogo nichtozhnogo zamorysha, kotorogo prezirala vsya okruga, urodlivogo, gryaznogo, podlogo, koroche, pisca u nashego sudebnogo ispolnitelya. Mne by ubit' podonka, i nikto by menya ne osudil, no ya pozhalel ego. YA shvatil ego za gorlo i vyshvyrnul cherez zakrytoe okno na ulicu. Ot etogo on ne pomer. A potom ya nabrosilsya na zhenu, i, kogda konchil ee bit', ona uzhe ne shevelilas'. Golos u Leruzha byl hriplyj, vremya ot vremeni on vytiral kulakom glaza. - Proshu proshcheniya, no, ezheli muzhchina pokolotil zhenu, a potom prostil, on - propashchij chelovek. Ona stanovitsya ostorozhnej, hitrej pritvoryaetsya, tol'ko i vsego. Tem vremenem gospozha ZHerdi zabrala svoego malysha, i Klodinu uzhe nichto ne sderzhivalo. U nas poselilas' ee mat', chtoby prismatrivat' za nashim ZHakom, ona podzuzhivala i pokryvala Klodinu, i ta eshche bol'she goda obmanyvala menya. YA-to dumal, ona obrazumilas', a okazyvaetsya, net: ona prodolzhala vesti tu zhe samuyu zhizn'. Moj dom prevratilsya v zlachnoe mesto. Podvypiv, tam sobiralis' bezdel'niki so vsej okrugi. No i tut oni p'yanstvovali: moya zhena zakazyvala korzinami vino i vodku, i, poka ya byl v more, oni vse eto pili vperemeshku. Kogda u nee konchalis' den'gi, ona pisala grafu ili ego lyubovnice, i razgul prodolzhalsya. Poroj u menya voznikali podozreniya, tak, bez vsyakih osnovanij, i togda ya ot dushi kolotil ee, a potom snova proshchal, kak trus, kak poslednij durak. |to byl ad, a ne zhizn'. Ne znayu, chto mne dostavlyalo bol'shee naslazhdenie - celovat' ee ili osypat' udarami. Vse selenie preziralo menya, lyudi dumali, chto ya zaodno s zhenoj ili dobrovol'no zakryvayu glaza. Potom uzhe ya uznal, chto oni verili, budto ya izvlekayu dohod iz zagulov Klodiny, hotya na samom dele eto ona platila svoim lyubovnikam. Vo vsyakom sluchae, vidya nashi traty, lyudi nedoumevali, otkuda u nas stol'ko deneg. CHtoby razlichat' menya i odnogo moego kuzena, tozhe Leruzha, govorya obo mne, k familii pribavlyali sramnoe slovo. Kakoj pozor, sudar'! A ved' ya ni snom ni duhom ne znal pro ves' etot styd! No ya byl ee muzhem. Kakoe schast'e, chto moj otec ne dozhil do etogo! G-n Dabyuron szhalilsya: - Drug moj, otdohnite i uspokojtes'. - Net, - ne soglasilsya Leruzh, - luchshe pobystrej pokonchit'. Odin lish' chelovek pozhalel menya i rasskazal vse - nash kyure. YA do smerti budu emu blagodaren... YA srazu zhe, ni minuty ne teryaya, nashel zakonnika i sprosil, kak dolzhen dejstvovat' chestnyj moryak, imevshij neschast'e zhenit'sya na potaskuhe. On otvetil, chto sdelat' nichego ne udastsya. Podat' v sud - znachit rastrubit' o svoem pozore na ves' svet, da i razdel nichego ne reshit. Ezheli ty dal zhenshchine svoyu familiyu, skazal on mne, to otnyat' ee nazad uzhe nevozmozhno: ona budet nosit' ee do konca zhizni. Ona mozhet zamarat' ee, vtoptat' v gryaz', pozorit' po kabakam, muzh nichego ne mozhet podelat'. Nu, togda ya prinyal reshenie. V tot zhe den' prodal proklyatyj luzhok i velel otdat' platu za nego Klodine, potomu kak ne hotel etih pozornyh deneg. Zatem poshel i sostavil akt, po kotoromu ona mogla rasporyazhat'sya nashim imushchestvom bez prava prodat' ili zalozhit' ego. Posle etogo ya napisal ej pis'mo, gde soobshchil, chto otnyne ona bol'she ne uslyshit obo mne, ya bol'she dlya nee ne sushchestvuyu i ona mozhet schitat' sebya vdovoj. A noch'yu vzyal syna i uehal. - CHto zhe proizoshlo s vashej zhenoj posle togo, kak vy uehali? - Ne mogu skazat', sudar'. Znayu tol'ko, chto cherez god ona tozhe uehala ottuda. - I vy nikogda bol'she s neyu ne videlis'? - Nikogda. - Odnako za tri dnya do ubijstva vy byli u nee. - Da, sudar', byl, no k etomu menya vynudila krajnyaya neobhodimost'. YA s trudom razyskal ee, nikto ne znal, kuda ona podevalas'. Po schast'yu, moj notarius sumel razdobyt' adres gospozhi ZHerdi, napisal ej, i vot tak ya uznal, chto Klodina zhivet v La-ZHonsher. YA byl togda v Ruane, i moj drug ZHerve, vladelec rechnogo sudna, predlozhil mne plyt' s nim v Parizh. YA soglasilsya. Vy dazhe ne predstavlyaete, sudar', chto bylo, kogda ya voshel k nej! Moya zhena ne uznala menya. Ona slishkom dolgo uveryala vseh, chto ya umer, i, vidat', v konce koncov sama poverila v eto. Kogda ya nazval sebya, ona tut zhe hlopnulas' v obmorok. Nado skazat', ona nichut' ne izmenilas': u nee na stole stoyala butylka vodki i ryumka... - No vse eto niskol'ko ne ob®yasnyaet mne, zachem vy prishli k nej. - Da vse iz-za ZHaka, sudar'. Malysh stal muzhchinoj i hochet zhenit'sya. A dlya etogo nuzhno soglasie materi. YA privez Klodine akt, sostavlennyj notariusom, kotoryj ona i podpisala. Vot on. G-n Dabyuron vzyal akt i, pohozhe, vnimatel'no prochel ego. CHerez neskol'ko sekund on sprosil u Leruzha: - A vy ne zadavali sebe vopros, kto mog ubit' vashu zhenu? Leruzh molchal. - Vy podozrevaete kogo-nibud'? - ne otstupal sledovatel'. - Gospodi, sudar', kakogo otveta vy ot menya zhdete? - otvechal moryak. - Dumayu, Klodina dovela do ruchki lyudej, iz kotoryh kachala den'gi, kak iz bezdonnogo kolodca, a mozhet, p'yanaya naboltala lishnego. Svedeniya byli stol' zhe vseob®emlyushchi, skol' i pravdopodobny. G-n Dabyuron otpustil Leruzha, porekomendovav emu dozhdat'sya ZHevrolya, kotoryj otvedet ego v gostinicu, gde moryaku predstoit ozhidat' sleduyushchego vyzova k sledovatelyu. - Vse rashody vam vozmestyat, - dobavil g-n Dabyuron. Edva Leruzh uspel vyjti, kak v kabinete sledovatelya proizoshlo vazhnoe, chudesnoe, nebyvaloe i besprecedentnoe sobytie. Sosredotochennyj, nevozmutimyj, nedvizhimyj, gluhonemoj Konstan vosstal i zagovoril. Vpervye za pyatnadcat' let on zabylsya do takoj stepeni, chto pozvolil sebe vyskazat'sya. - Nu i porazitel'noe zhe delo, sudar'! - izrek on. Da uzh kuda porazitel'nej, dumal g-n Dabyuron, i slovno narochno sozdannoe, chtoby obmanut' lyubye predvideniya i oprokinut' vse predvzyatye mneniya. Pochemu zhe on, sledovatel', dejstvoval so stol' neprostitel'noj pospeshnost'yu? Pochemu, prezhde chem ochertya golovu riskovat', on ne podozhdal, kogda u nego soberutsya vse elementy etogo trudnejshego dela, kogda v ego rukah budut vse niti etogo zaputannejshego tkan'ya? Pravosudie obvinyayut v medlitel'nosti, no imenno eta medlitel'nost' sostavlyaet ego silu, ego garantiyu i delaet ego prakticheski neotvratimym. Nikogda do konca ne byvaet izvestno, kakie mogut poyavit'sya svideteli. Neizvestno, chto mogut dat' fakty, poluchennye v hode rassledovaniya, vneshne, kazalos' by, sovershenno bespoleznye. Tragedii, razygryvayushchiesya v sude prisyazhnyh, ne podchinyayutsya pravilu "treh edinstv"* i ne vpisyvayutsya v nego. ______________ * Normativnoe pravilo klassicisticheskoj tragedii, trebuyushchee soblyudeniya treh "edinstv" - vremeni, mesta, dejstviya. Kogda strasti i pobuzhdeniya zaputyvayutsya tak, chto, kazhetsya, ih uzhe i ne rasputat', vdrug nevedomo otkuda prihodit kakoj-nibud' neizvestnyj chelovek i prinosit razreshenie vseh zagadok. G-n Dabyuron, blagorazumnejshij iz lyudej, schel prostym slozhnejshee delo. Rassleduya zagadochnoe prestuplenie, trebuyushchee velichajshej osmotritel'nosti, on dejstvoval tak, budto v nem vse yasno i ochevidno. Pochemu? Da potomu chto vospominaniya ne dali emu vozmozhnosti vse vzvesit', obdumat' i reshit'. On v ravnoj mere boyalsya i vyglyadet' slabym, i okazat'sya bezzhalostnym. On schital, chto dejstvuet pravil'no, no dvigala im vrazhdebnost'. A ved' on stol'ko raz zadaval sebe vopros: "Kak ya dolzhen postupit'?" No libo ty zastavlyaesh' sebya chetko opredelit' svoj dolg, libo svorachivaesh' na lozhnyj put'. Samym primechatel'nym vo vsem bylo to, chto istochnikom oshibok sudebnogo sledovatelya stala ego bezukoriznennaya chestnost'. I v zabluzhdenie vvela ego slishkom chutkaya sovest'. Postoyannye somneniya naselili ego razum prizrakami, i na kakoe-to vremya im ovladelo sil'nejshee razdrazhenie protiv sebya. Odnako, chut' uspokoivshis', g-n Dabyuron bolee trezvo vzglyanul na veshchi. Slava bogu, nichego nepopravimogo ne proizoshlo. Tem ne menee on krajne zhestoko sudil sebya. Tol'ko sluchajnost' uderzhala ego ot oshibki. I v etot mig g-n Dabyuron dal sebe klyatvu, chto eto rassledovanie stanet dlya nego poslednim. Teper' on ispytyval nepreodolimyj uzhas pered svoej professiej. Tem bolee chto posle svidaniya s Kler rany ego serdca vskrylis' i krovotochili eshche muchitel'nej, chem prezhde. Ispolnennyj unyniya, on prishel k vyvodu, chto zhizn' ego konchena, razbita. Takie mysli naveshchayut muzhchinu, kogda dlya nego perestayut sushchestvovat' vse zhenshchiny, krome odnoj-edinstvennoj, obladat' kotoroj u nego net nikakoj nadezhdy. G-n Dabyuron byl gluboko veruyushchim chelovekom i potomu dazhe mysli ne dopuskal o samoubijstve; on tol'ko so strahom dumal, chto stanetsya s nim, kogda on sbrosit s sebya sudejskuyu mantiyu. I tut ego mysli vnov' vernulis' k delu. Vinoven Al'ber ili net, v lyubom sluchae on yavlyaetsya vikontom de Kommarenom, zakonnym synom grafa. No ubijca li on? Teper' sovershenno yasno, chto net. - YA tut predayus' razmyshleniyam, a ved' nuzhno peregovorit' s grafom de Kommarenom, - vdrug spohvatilsya g-n Dabyuron. - Konstan, poshlite kogo-nibud' k nemu v osobnyak, a esli ego net doma, skazhite, pust' obyazatel'no razyshchut. G-nu Dabyuronu predstoyala trudnaya zadacha. Nuzhno budet skazat' staromu aristokratu: "Vash zakonnyj syn ne tot, o kom ya vam govoril, a drugoj". Da, polozhenie ne prosto zatrudnitel'noe, no, mozhno skazat', nelepoe. I vdobavok etot drugoj, to est' Al'ber, nevinoven. Nado soobshchit' istinu i Noelyu, sbrosit' ego s oblakov na zemlyu. Kakoe razocharovanie! No nado polagat', graf najdet sposob uteshit' ego, vo vsyakom sluchae, obyazan eto sdelat'. - No kto zhe togda prestupnik? - probormotal sledovatel'. I vdrug u g-na Dabyurona mel'knula mysl', no ona pokazalas' emu sovershenno neveroyatnoj. On otverg ee, potom snova k nej vernulsya. Vertel ee tak i etak, rassmatrival so vseh storon i uzhe pochti prinyal, no tut voshel g-n de Kommaren. Poslanec sudebnogo sledovatelya zastal ego v tot samyj mig, kogda on, vozvratyas' vmeste s Kler ot g-zhi ZHerdi, vysazhivalsya iz karety. XVI Papasha Tabare ne tol'ko rassuzhdal, no i dejstvoval. Lishivshis' pomoshchi sledovatelya, on prinyalsya za delo, ne teryaya ni minuty i ne davaya sebe ni malejshej peredyshki. Istoriya s kabrioletom, zapryazhennym rezvoj loshadkoj, byla chistoj pravdoj. Ne zhaleya deneg, syshchik nanyal s dyuzhinu policejskih iz teh, kto okazalsya ne u del, i bezrabotnyh prohvostov i vo glave etih slavnyh pomoshchnikov otbyl v Buzhival', soprovozhdaemyj svoim vernym seidom* Lekokom. ______________ * Seid - rab Magometa v tragedii Vol'tera "Magomet"; v perenosnom smysle slepo predannyj priverzhenec. On bukval'no prochesal okrugu, dom za domom, s tshchaniem i terpeniem man'yaka, reshivshego otyskat' igolku v stogu sena. Trudy ego okazalis' ne naprasny. CHerez tri dnya rozyskov koe-chto nachalo proyasnyat'sya. Okazalos', chto ubijca soshel s poezda ne v Ryuejle, kak delayut vse, kto napravlyaetsya v Buzhival', La-ZHonsher ili Marli. On doehal do SHatu. Portret ego, slozhivshijsya u papashi Tabare po opisaniyam zheleznodorozhnyh sluzhashchih etoj stancii, byl takov: molodoj chelovek, chernovolosyj, s gustymi chernymi bakenbardami, imeyushchij pri sebe pal'to i zont. |tot passazhir priehal v vosem' chasov tridcat' pyat' minut, poezdom, pribyvayushchim iz Parizha i sleduyushchim v Sen-ZHermen, i, pohozhe, ochen' speshil. Vyjdya iz vokzala, on skorym shagom ustremilsya po doroge, vedushchej v Buzhival'. Po puti ego videli dvoe muzhchin iz Marli i zhenshchina iz La-Mal'mezon, obrativshie vnimanie na to, chto on toropitsya. SHel on bystro i kuril na hodu. Eshche bol'shee vnimanie on privlek k sebe na mostu cherez Senu. Most tam platnyj, a predpolagaemyj prestupnik, razumeetsya, ob etom zabyl. On minoval most, ne zaplativ, i poshel dal'she gimnasticheskim shagom, prizhimaya lokti k telu i razmerenno dysha, tak chto sborshchiku platy prishlos' bezhat' za nim vdogonku i krichat', chtoby strebovat' den'gi. Puteshestvennika, sudya po vsemu, eto obstoyatel'stvo ochen' razdosadovalo; on brosil sborshchiku monetu v desyat' su i ponessya dal'she, ne dozhidayas' prichitavshihsya emu soroka pyati santimov sdachi. |to eshche ne vse. Kassir v Ryuejle vspomnil, chto za dve minuty do pribytiya poezda desyat' pyatnadcat' poyavilsya krajne vzvolnovannyj i zapyhavshijsya passazhir, kotoryj, ele vorochaya yazykom, poprosil bilet vtorogo klassa do Parizha. Opisanie neznakomca v tochnosti sootvetstvovalo primetam, soobshchennym sluzhashchimi v SHatu i sborshchikom platy u mosta. I nakonec, syshchik, sudya po vsemu, napal na sled cheloveka, kotoryj ehal v odnom kupe s zapyhavshimsya passazhirom. Papashe Tabare skazali, chto eto byl bulochnik iz An'era, i on napisal emu, prosya o vstreche. Takovy byli ego uspehi k utru ponedel'nika, kogda on yavilsya vo Dvorec pravosudiya, chtoby uznat', ne polucheny li svedeniya o vdove Leruzh. Svedenij on ne obnaruzhil, zato v galeree vstretil ZHevrolya i cheloveka, kotorogo tot razyskal. Nachal'nik sysknoj policii torzhestvoval, besstydno torzhestvoval. Zavidev papashu Tabare, on ego okliknul. - Nu, chto noven'kogo, staraya ishchejka? Mnogo zloumyshlennikov poslali na gil'otinu za poslednie dni? Ah, staryj hitrec, sdaetsya mne, chto vy metite na moe mesto! Uvy, starina Tabare razitel'no izmenilsya. Soznanie oshibki sdelalo ego smirennym i krotkim. SHutochki, kogda-to vyvodivshie ego iz sebya, teper' ostavlyali ravnodushnym. I ne dumaya ogryzat'sya, on sokrushenno povesil golovu, chem bezmerno porazil ZHevrolya. - Poteshajtes' nado mnoj, lyubeznyj gospodin ZHevrol', - promolvil bednyaga, - izdevajtes' bez vsyakoj zhalosti. Vy pravy, ya etogo zasluzhil. - Vot kak? - peresprosil policejskij. - Opyat' vy otlichilis', staryj chudak? Papasha Tabare pechal'no kivnul. - YA ugovoril arestovat' nevinovnogo, - otvechal on, - a teper' pravosudie ne vypuskaet ego iz svoih lap. ZHevrol' prishel v vostorg; on tak potiral ruki, chto, kazalos', sotret ladoni v krov'. - Nedurno, - promurlykal on, - sovsem dazhe nedurno. Sazhat' prestupnikov na skam'yu podsudimyh - kak eto poshlo! To li delo otpravlyat' na ukorot ni v chem ne povinnyh lyudej; eto, chert voz'mi, vysshee iskusstvo. Papasha Zagonyu-v-ugol, vy velikij chelovek, i ya preklonyayus' pered vami. I on nasmeshlivo pripodnyal shlyapu. - Ne dobivajte menya, - vzmolilsya starik. - CHto podelaesh', ya ved' novichok v vashem dele, hot' golova u menya i sedaya. Razok-drugoj