te vsegda strashno nakureno. ZHoze ostorozhno zasunul v pepel'nicu dva pal'ca i izvlek iz nee neskol'ko klochkov bumagi. -- Prostite menya, madam, za moe lyubopytstvo. -- Proshu vas. YA prosto zabyla vybrosit' pepel. ZHoze obernulsya k oknu, kotoroe vyhodilo v sad. -- Letom, navernoe, v etoj komnate osobenno priyatno. -- Vy pravy, -- podtverdila starushka. -- No sejchas gazon pozheltel, da i na derev'yah ostalos' malo list'ev. -- Takoj kabinet -- mechta dlya poeta, -- prodolzhal ZHoze. -- Da, da, moj plemyannik govorit to zhe samoe... Kogda ya vhozhu syuda, ya zabyvayu o Parizhe, -- vot ego slova. Kstati, vse ego rukopisi hranyatsya zdes'. -- Vy ih chitaete? -- Inogda. Ona podoshla k stolu i vydvinula odin iz yashchikov. -- Smotrite, vot vse ego stihi. Da on, navernoe, govoril vam o nih. Staraya dama dostala tetrad' v tverdom pereplete, na kotoroj tush'yu bylo vyvedeno: . -- Kazhetsya, etot sbornik on sostavil dva goda tomu nazad, kogda priezzhal syuda otdyhat' na mesyac. Ona prinyalas' listat' tetrad'. ZHoze sklonilsya za ee plechom. Madam Loris zaderzhalas' na oglavlenii. Nazvaniya stihotvorenij byli perepisany i perenumerovany melkim i tverdym pocherkom, horosho znakomym ZHoze. -- Nazvaniya vybrany s bol'shim vkusom, -- zametil ZHoze. -- Vy pravy, -- s gordost'yu progovorila madam Loris. No reporter uzhe ne slushal ee, on chital i perechityval poslednyuyu v oglavlenii stroku: . -- Mne by hotelos' prochest' poslednee stihotvorenie, -- skazal on. -- Pozhalujsta. Posmotrim, vot vosem'desyat tret'ya stranica, vosem'desyat pyataya... Vidimo, on oshibsya, kogda numeroval... Hotya net... Kak stranno. Poslednego stihotvoreniya net. Navernoe, ono emu ne ponravilos', i on vyrval stranicu. No ostal'nye stihi -- prekrasny... * * * Vot chto nabrosal ZHoze v svoej zapisnoj knizhke: <1. O Frizu. U Frizu bylo obnaruzheno chetyrnadcat' zolotyh monet Latinskogo soyuza. Takaya zhe moneta byla najdena ryadom s trupom. Na Frizu byla zelenaya nakidka, pohozhaya na nakidku Gastona Simoni, chlena Gonkurovskoj akademii. Frizu pritashchili na mesto prestupleniya. ZHal', chto on ne mozhet govorit'. Gluhonemogo Frizu priveli v dom, gde byl ubit Gyustav Myue?!?! Frizu, sovershenno ochevidno, nesposoben nichego ob®yasnit'. On dazhe ne mozhet otvetit' ili , to est' kivnut' ili pokachat' golovoj. Ochen' dosadno. V dome ubitogo Frizu povtoril to, chto sdelal v pervyj vecher. On rasstelil nakidku na polu i razlozhil na nej zolotye monety. Na ego vzglyad, poluchaetsya ochen' krasivo. Gde on rasstelil nakidku? Na tom meste, gde byl trup? 2. O Bari. Bari -- glavnyj redaktor . Bari -- poet. Bari lyubit prirodu i pokoj. B. rodilsya v Muassake. On hranit svoi stihi v Muassake. Odno stihotvorenie B. bylo najdeno na kuhne ubitogo. |to stranica 87. . Stranica byla vyrvana (nedavno?) iz sbornika . 3. O Dubua. YAvlyaetsya li Dubua ubijcej? Kakovy pobuditel'nye prichiny? Smeloe predpolozhenie: prestupnik umyshlenno navlekaet na sebya podozreniya, ostavlyaet uliki imenno dlya togo, chtoby ne zapodozrili ego, chtoby skazali: . (Nebyvaloe v ugolovnoj praktike!) 4. Ne stoit ogorchat'sya. Obratit' vnimanie na samye obychnye veshchi. Iz-za derev'ev lesa ne vidno. Ne toropit'sya. Vse proverit' i tol'ko togda idti dal'she>. 9. UCHITELX BRODIT SREDI NOCHI Da otstupit oruzhie pered togoj. Ciceron Dozhd' vnezapno prekratilsya. Naletevshij s severa veter vysushival gryaznye mostovye, luzhi, kryshi. Na chistom, udivitel'no blednom nebe zamigali zvezdochki. Priblizhalos' vremya zamorozkov. Skoro s vinogradnyh kustov upadut poslednie krasnye list'ya. S®ezhivshiesya i potreskavshiesya ot nochnyh zamorozkov, oni napolnyat kanavy v vinogradnikah, a golye polya nadenut svoj sero-buryj zimnij naryad. V tot vecher ZHoze sidel u sebya v nomere. Tol'ko chto konchilsya uzhin, proshedshij, kak vsegda, pochti v polnom molchanii. Uchitel' el, utknuvshis' v svoyu tarelku, i ne proronil ni slova. Hozyajka besshumno snovala iz kuhni v stolovuyu i obratno. Posetitelej bylo malo. Holod razognal lyudej po domam. ZHoze byl rad, chto vybral etu vtororazryadnuyu gostinicu, hotya zdeshnyaya kuhnya, kak on teper' uznal, pol'zovalas' ves'ma nevazhnoj reputaciej. Sobrat'ya po peru ostanovilis' v bolee privlekatel'nyh otelyah, raspolozhennyh poblizosti ot pochty i policii. V gostinice dlya ZHoze bylo dva preimushchestva: on byl ograzhden ot dokuchlivyh kolleg, i, krome togo, ulica Kabrett nahodilas' ryadom, a ZHoze lyubil v obstanovku; on staralsya ne upustit' ni odnoj melochi, svyazannoj s delom, kotorym on zanimalsya. Zdes' on imel vozmozhnost' v lyuboj chas dnya i nochi pojti na mesto prestupleniya. Reporter sidel na krovati, nakinuv na plechi plashch; gostinica ne otaplivalas' -- hozyain prosil ego izvinit', zavtra on privezet drova i v kamine budet pylat' yarkoe plamya, no sejchas u nego drov malo, sovsem malo, i oni nuzhny dlya kuhni... Zavtra... . Emu ne terpelos' vernut'sya v Parizh i posmotret', kak razvertyvayutsya sobytiya tam. Poka chto bylo ispisano mnogo bumagi -- reportery i hronikery upivalis' etim delom. Govorili, chto ministr yusticii vyrazil zhelanie poznakomit'sya s proizvedeniem Dubua. Kakaya-to vechernyaya gazeta dazhe ob®yavila, chto budet pechatat' roman . No zhyuri Gonkurovskoj premii posle neskol'kih zasedanij vyneslo reshenie peredat' vse ekzemplyary rukopisi notariusu. Oficial'noe soobshchenie glasilo: CHto zhe kasaetsya sledstviya, to ono ne prodvinulos' ni na shag. Gazety, konechno, pospeshili rastrubit' ob areste Frizu, o tom, chto u nego obnaruzhili chetyrnadcat' zolotyh monet. Summa nevelika -- vsego okolo shestidesyati tysyach frankov. No ubijca li Frizu? Sposoben li on pol'zovat'sya revol'verom? Vse teryalis' v dogadkah, tak kak gluhonemoj starik nichego ne mog skazat'. ZHurnalisty zloradno podcherkivali, chto, . Nekotorye parizhskie gazety ne preminuli sopostavit' tot fakt, chto i u Frizu i u poeta, chlena zhyuri, Gastona Simoni, odinakovye zelenye nakidki. Simoni osazhdali reportery, zasypaya ego neskromnymi voprosami, kasayushchimisya ego garderoba. Simoni sperva zlilsya, no potom vse zhe otvetil, chto u nego vsego dve nakidki iz zelenogo sukna i nakidka, obnaruzhennaya v Muassake, emu ne prinadlezhit. Odna zagadka osobenno muchila ZHoze: kak popali v pechku bukinista stihi, vyrvannye iz tetradi Bari? Reporteru udalos' ubedit' sledovatelya Ramondu, chto etot fakt ne imeet bol'shogo znacheniya i, vo vsyakom sluchae, poka luchshe ego ne predavat' shirokoj oglaske. Trudno bylo skazat', umyshlenno li sunuli listok v zolu i potom zabyli ego vynut' ili zhe on tuda popal sluchajno. Na pokrytoj pyl'yu mebeli v kvartirke bukinista byli obnaruzheny i sfotografirovany otpechatki pal'cev. No ih ostavil chelovek v perchatkah. Da, ubijca prinyal vse mery predostorozhnosti. Nashli takzhe sledy nog. Na gryaznom potrepannom kovrike pered krovat'yu byl primyat vors, i sledy tam vydelyalis' osobenno chetko. No oni byli ostavleny zhenskimi tuflyami tridcat' sed'mogo razmera. Takoj zhe sled okazalsya na odnom iz komodov. Tam zhe, na komode, i v lavchonke za prilavkom byli obnaruzheny sledy muzhskoj obuvi sorok vtorogo razmera. Po mneniyu komissara -- on pervyj i uvidel eti sledy, -- ubijca ili ubijcy vzobralis' na komod, chtoby osmotret' visevshie na stene polki, na kotoryh stoyali polomannye bezdelushki i valyalas' pyl'naya makulatura. Vot eti sledy da eshche zolotye monety i sam Frizu byli edinstvennym dostizheniem sledstviya. -- razmyshlyal ZHoze. |tot zaputannyj klubok raznyh obstoyatel'stv nosit chisto zhenskij harakter. ZHoze vspomnil hohot v telefonnuyu trubku. |to mog byt' i zhenskij golos. Da i voobshche vse vmeste -- zhelanie poizdevat'sya, brosit' vyzov, vse uslozhnit', zaputat'... ZHoze pokachal golovoj. Odni lish' predpolozheniya, tumannye dogadki, ne obosnovannye nikakimi veskimi dovodami. Nado otseyat' vse, chto sbivaet s pravil'nogo puti, i zanyat'sya tol'ko samymi prostymi i besspornymi ulikami. * * * Razmyshleniya ZHoze byli prervany zvukom tihih shagov v sosednej komnate, v nomere Resseka. Kto-to, skoree vsego sam uchitel', ostorozhno probiralsya po komnate, no ego vydaval skrip polovic. Vse znayut, kak skripit pol v gostinichnyh nomerah. Idesh' chut' li ne po vozduhu i kazhetsya, chto nikto tebya ne uslyshit, kak vdrug na drugom konce komnaty razdaetsya strashnyj tresk, takoj, budto sejchas vse ruhnet. ZHoze prislushalsya. Skrip prodolzhalsya. Potom ostorozhno otkryli dver'. SHagi udalilis' v storonu lestnicy. ZHoze nemedlenno potushil svet, rinulsya k oknu i priotkryl ego. Iz gostinicy vyshel Ressek. ZHoze uznal ego dolgovyazuyu figuru. Svoej podprygivayushchej pohodkoj on shel v storonu monastyrya. Vidimo, botinki u nego byli na kauchuke ili na rezine, potomu chto shagov ne bylo slyshno. On shel, prizhimayas' k temnym stenam domov, i pochti slivalsya s nimi. ZHoze zastegnul plashch i spustilsya. Interesno, kuda poshel uchitel' istorii? |to neobhodimo vyyasnit'. Mozhet byt', emu vzdumalos' navestit' kogo- nibud' -- kollegu ili druga? Nu, a vse eti predostorozhnosti? Prosto chtoby ne razbudit' lyudej? ZHoze pereshel na protivopolozhnuyu storonu ulicy i krupnym shagom besshumno brosilsya vsled za Ressekom. On vyjdet sprava ot znamenitogo portala s barel'efami, a uchitel' -- sleva. Vskore ZHoze ostanovilsya. On poteryal Resseka iz vidu, ne slyshal ego shagov. Kuda zhe tot devalsya? U ZHoze bylo velikolepnoe zrenie, no on tshchetno pytalsya chto-nibud' razglyadet' v nochnoj mgle. I vdrug on ponyal: Ressek zashel v portal. On, konechno, znaet kazhduyu detal' portala, no, vidno, ne smog otkazat' sebe v udovol'stvii eshche raz im polyubovat'sya. . No vot iz temnogo portala donessya legkij shoroh, i reporter dogadalsya - - uchitelyu ne nuzhen byl svet, on trogal rukami vysechennye iz kamnya skul'ptury, gladil ih -- slovom, lyubovalsya imi na oshchup', kak slepoj. V ushah ZHoze zvuchal nizkij golos Resseka: ZHoze ne dvigalsya, on sledil za uchitelem. A tot vse gladil i gladil svyashchennye kamni, vlyublenno vodil pal'cami po neskol'ko poteryavshim ot vremeni svoyu chetkost' figuram, vysechennym iz kamnya bolee semisot let nazad. CHto takoe? CHto vse eto znachit? Neuzheli sleduet priobshchit' k delu i etot monastyr' s ego portalom? Konechno, ubijca ne mog ne znat' etogo pamyatnika stariny s ego skul'pturami. Nu i chto iz etogo? Skupost' i Prelyubodeyanie? Pirshestvo bogacha? Nu a pochemu by i net? Skupost'. Govoryat zhe, chto bukinist byl skryagoj, chto on kopil svoyu zhalkuyu rentu. Prelyubodeyanie? Nashli zhe v ego dome sledy zhenskih tufel'. Ne zameshana li v eto delo zhenshchina? Nedarom govoritsya -- vo vsem vinovata zhenshchina. Mozhet byt', starinnaya pogovorka i prava. A pri chem tut pirshestvo bogacha? Iz mgly portala voznikla dlinnaya i nelepaya ten' uchitelya i ustremilas' vlevo, v storonu ulicy Kabrett. ZHoze, kraduchis', poshel za uchitelem. Zdes' vse bylo ob®yato snom. Vperedi gorel fonar', pri ego svete vchera reporter uvidel cheloveka v zelenoj nakidke. No Ressek staratel'no oboshel osveshchennyj uchastok i svernul nalevo. Znachit, sejchas on uzhe na ulice Kabrett. Do chego zhe zdes' bylo temno! Nikakih priznakov zhizni. Doma cherneli sploshnoj stenoj, i lish' naverhu, mezhdu domami, tyanulas' uzkaya poloska svetlogo neba, useyannogo izyashchnymi zvezdochkami. , -- podumal ZHoze i udivilsya tomu, kak eta mysl' prishla emu v golovu tol'ko sejchas. Do sih por on zamechal zdes' lish' naveyannuyu vekami tishinu, zhivopisnuyu nishchetu etogo truhlyavogo kvartala. On kak-to ne zadumyvalsya nad tem, chto zdes' neskol'ko dnej nazad byl ubit chelovek i chto vybrannoe prestupnikami mesto kak nel'zya luchshe podhodilo dlya svedeniya schetov v polnoj tajne. ZHoze obernulsya, dolgo vglyadyvalsya v temnotu, posmotrel po storonam, prislushalsya. Iz temnoj ulochki donosilis' ostorozhnye shagi uchitelya. Vskore ih ne stalo slyshno. Ressek uglubilsya v tupik. Teper' uzhe ne bylo nikakih somnenij -- on shel k domu bukinista, tuda, gde bylo soversheno prestuplenie. * * * Dojdya do tupika, reporter pritailsya za uglom. Voobshche-to uchitel' dolzhen byl byt' daleko. A vdrug on priderzhal shag, proveryaya, net li kogo poblizosti? ZHoze znal, chto sejchas u doma bukinista ohrany net. Vidimo, i Resseku eto bylo izvestno. Sledovatel' Ramondu prinyal takoe reshenie, chtoby osvobodit' svoih podchinennyh ot nochnogo dezhurstva. K tomu zhe dom byl tshchatel'no obyskan, i v nem ne ostalos' nichego cennogo. Tak, vo vsyakom sluchae, schital ugolovnyj rozysk. Nu, a uchitel', podumal ZHoze, vozmozhno, priderzhivaetsya inogo mneniya. Nakonec reporter osmelilsya vysunut' iz-za ugla golovu i zaglyanut' v tupik. Nikogo! Uchitel' ischez. V glubine tupika, zazhatyj dvumya gluhimi stenami, stoyal seryj domishko s vethoj, pokosivshejsya kryshej, malen'kim kuhonnym oknom i dvumya dveryami -- v lavku i v koridor. ZHoze zadumalsya. Uchitel' napravlyalsya k etomu domu. On ne mog perelezt' cherez steny, ne mog ih obojti. Raz ego net na ulice, znachit, on voshel v dom. Znachit, on otkryl dver' doma, gde byl ubit bukinist! On ee otper i zakryl za soboj, chtoby ego sluchajno ne obnaruzhil patrul'. Ostavalos' odno -- s krajnej osmotritel'nost'yu podojti k domu i vyyasnit', chto uchitelyu tam nuzhno. Ostorozhno stupaya po melkomu shchebnyu, ZHoze kralsya vdol' domov. Pryzhok -- i ZHoze ochutilsya u samogo vhoda. Zataiv dyhanie on pril'nul uhom k rassohshejsya dveri. Da, uchitel' byl v dome. ZHoze slyshal tihie shorohi, legkie shagi. Ressek dvigalsya medlenno, starayas' nichego ne zadet'. Sperva on zashel v kuhnyu, potom shagi stali eshche tishe. Uchitel' proshel v komnatu. CHto on iskal? A vdrug iz komnaty on srazu zhe vyjdet na ulicu? ZHoze na vsyakij sluchaj otoshel ot dveri i pritailsya u kuhonnogo okna. Do ego sluha snova donessya shoroh. Po-vidimomu, uchitel' nachal vesti sebya bolee uverenno. Emu kazalos', chto on tut odin, bez kakih-libo svidetelej. Skripnul stul. Navernoe, Ressek nechayanno zadel ego. Uchitel' vyshel iz komnaty i ostanovilsya v koridore. Vdrug pod dver'yu poyavilas' poloska sveta. ZHoze dogadalsya, chto uchitel' obsharivaet dom s pomoshch'yu karmannogo fonarika. CHto-to spryatannoe bukinistom? Ili zhe chto-to ostavlennoe libo poteryannoe ubijcej? No kak uchitel' pronik v dom? Estestvenno, pol'zuyas' klyuchom. Drugimi slovami, u nego est' klyuch ot doma. Pravda, zamok na dveri samyj obychnyj, no vse zhe nado bylo podobrat' klyuch i voobshche podgotovit' svoj prihod tak, chtoby nikto ne znal. SHagi stali glushe. Teper' uchitel' osmatrival lavku. CHto delat'? Vojti v dom? |to ne tak-to prosto... Ili zhe ostavat'sya zdes' i zhdat'? No togda mozhet sluchit'sya, chto on tak i ne uznaet, zachem Ressek prishel syuda. ZHoze zastavil sebya sosredotochenno vse vzvesit'. Na neskol'ko minut on zabyl, gde nahoditsya, zabyl o holodnoj nochi, ob etom zloveshchem i zagadochnom kvartale, o strannyh podrobnostyah svoej molchalivoj pogoni ot samoj gostinicy do doma, gde bylo soversheno ubijstvo. Porazmysliv, ZHoze prinyal reshenie. On vernulsya k dveri i snova pril'nul k nej. Uchitel' vse eshche ostavalsya v lavke. Sudya po vsemu, poiski zatyagivalis'. Vprochem, v lavke stol'ko knig, tysyacha zakoulkov i, veroyatno, mnozhestvo tajnikov. A esli perelistat' kazhduyu knigu ili hotya by tshchatel'no osmotret' polki, na eto ujdet ochen' mnogo vremeni -- neskol'ko chasov, navernoe. Uchitel', kazhetsya, etim i zanyat. ZHoze medlenno protyanul ruku k dvernoj ruchke. Dver' mozhet zaskripet'. Ee nado tolkat' ochen' ostorozhno i otkryt' sovsem nebol'shuyu shchel', chtoby tol'ko protisnut'sya. Sekundy shli za sekundami. Dver' skripnula. A ved' ZHoze byl ochen' ostorozhen. No starye petli davnym-davno ne smazyvalis'. V priotkrytuyu dver' reporter uvidel slabyj svet, struivshijsya iz lavki. Vdrug razdalsya kakoj-to shum, vsled za etim s gluhim stukom ruhnuli knigi. Svet pogas. SHli sekundy, oni kazalis' vechnost'yu. V dome carila mertvaya tishina. ZHurnalist zastyl na poroge. On ne sdelal ni malejshego dvizheniya. Vyklyuchatel' nahodilsya poblizosti ot dveri. Sprava ili sleva? ZHoze zabyl. |tim vyklyuchatelem zazhigalas' lampochka v koridore, edinstvennaya v dome neperegorevshaya lampochka. ZHoze vytyanul ruku i oshchupal syruyu shtukaturku steny. No tut v temnote poslyshalsya kakoj-to shoroh, i luch sveta oslepil reportera. ZHoze prodolzhal sharit' po stene, poka nakonec ne nashel vyklyuchatel'. V glubine koridora vspyhnula tusklaya lampochka. Pryamo pered ZHoze stoyal uchitel' s opushchennymi rukami. V odnoj iz nih on derzhal fonarik. Lico u Resseka bylo rasteryannoe. -- CHto vy zdes' delaete, mos'e? -- medlenno vygovoril on. On zadal etot vopros, chtoby nachat' razgovor i hot' chto-to skazat'. -- Znaete, -- otvetil reporter, -- v obshchem-to ya imeyu pravo o tom zhe sprosit' vas. -- Ah da, ponyatno... -- prosheptal Ressek. On gor'ko usmehnulsya i nahmurilsya. -- Znachit, vy schitaete, chto ya prichasten k etomu prestupleniyu? On razvel rukami i tut zhe s bespomoshchnym vidom opustil ih. -- Dayu vam chestnoe slovo, chto ya prishel syuda po delu, ne imeyushchemu nikakogo otnosheniya k vashemu sledstviyu i sledstviyu policii. -- Ohotno veryu, -- ulybnulsya ZHoze, -- no dolzhen vas predupredit', chto, esli my budem prodolzhat' nash razgovor zdes', my riskuem privlech' vnimanie... I togda ya ne ruchayus'... -- Mos'e, vy pravy, vyjdem otsyuda, -- progovoril Ressek takim zamogil'nym golosom, chto, nesmotrya na vsyu neobychnost' obstanovki, ZHoze stalo smeshno. Uchitel' vyklyuchil fonarik, vynul iz karmana bol'shoj klyuch i shagnul k dveri. ZHoze pogasil svet. Oni vyshli na ulicu. Severnyj veter dul s eshche bol'shej yarost'yu, chem ran'she. On nessya po ulochke i razbivalsya o domik bukinista. -- |tot klyuch prinadlezhal Gyustavu Myue. Da, da, mos'e. YA ego ukral. Ukral ochen' davno. Myue nichego ne zametil. On byl doverchivym chelovekom. YA ego v samom dele ukral. S tochki zreniya obshcheprinyatoj morali moya vina v etom. S vashej tochki zreniya moya vina v tom, chto ya zabralsya v nochnoe vremya v dom, kotoryj ne prinadlezhit mne. YA soznayu, chto fakty protiv menya. YA kayus'. Uchitel' ostanovilsya posredi ulochki. -- No Nauka, mos'e, -- skazal on, vytyanuv pered soboj ruki, -- no Iskusstvo, razve oni ne vyshe kakih-to obstoyatel'stv, kakih-to uslovnostej? Reporter s lyubopytstvom vziral na svoego sobesednika. Oni poshli dal'she. -- YA vam skazhu vsyu pravdu, mos'e, -- prodolzhal Ressek. -- Ona krajne prosta... CHelovek, zhivshij v etoj halupe, byl neobyknovennyj chelovek. On poluchil horoshee obrazovanie. No s ego sem'ej proizoshlo neschast'e. On zavershil svoj zhiznennyj put' v etoj lavchonke sredi knig i raznogo hlama. No vse eto ego ne interesovalo. U nego byla odna strast': pamyatniki stariny, drevnyaya skul'ptura. On doskonal'no izuchil nash monastyr' s ego velikolepnym portalom, kotoryj nahoditsya vsego v neskol'kih shagah ot ego doma. On dazhe sobiralsya vypustit' ob etom shedevre bol'shuyu monografiyu. Uchitel' perevel dyhanie i prodolzhal: -- U menya, mos'e, ta zhe strast', i ya tozhe pishu monografiyu o monastyre Sen-P'er. Moe issledovanie budet vpolne zakonchennym, i kazhdyj specialist po etim voprosam budet nuzhdat'sya v nem. Tol'ko vot... Ressek vzdohnul. -- Tol'ko vot... U nas bylo odno rashozhdenie. Da, imenno rashozhdenie. Gyustav Myue utverzhdal, budto kapiteli monastyrya sozdany ne ran'she tysyacha dvuhsotogo goda. YA zhe ubezhden v drugom. Ne dumajte, chto ya hochu vam prochitat' lekciyu po istorii arhitektury. U menya est' mnogo raznyh dokazatel'stv, ya ssylayus' na proverennye istochniki. I vse zhe ya ne sumel pereubedit' Gyustava Myue. Starik byl upryam. On podtrunival nado mnoj, on dazhe utverzhdal, chto imeet neoproverzhimyj dokument. Vot teper' vy menya pojmete, mos'e... Oni doshli do portala monastyrya. V temnote tumanno vyrisovyvalis' kontury kamennyh barel'efov. Uchitel' neskol'ko minut smotrel v temnuyu past' portala, potom, vytyanuv vpered ruku, vostorzhenno skazal: -- Do chego zhe eto prekrasno! Ah, da, na chem zhe ya ostanovilsya? Tak vot, da budet vam izvestno, chto abbatstvo bylo vozdvignuto Dagoberom. Lui le Debonner shchedro odaril abbatstvo, i v tysyacha sorok sed'mom godu ono bylo prichisleno k ordenu Klyuni. Tak vot, ya doshel do temy nashego razgovora. V drevnih arhivah goroda upominaetsya o memuarah ZHana de Monteka. V etih memuarah on opisyvaet krasoty monastyrskoj cerkvi... ZHan de Montek zhil mezhdu tysyacha sto vosemnadcatym i tysyacha dvesti shestidesyatym godami. |to ustanovleno i, kstati, legko proverit'. Ego rukopis', kotoraya nazyvaetsya , dolzhna dat' vozmozhnost' okonchatel'no opredelit' vozrast monastyrskih kapitelej. Tak vot, mos'e, bukinist utverzhdal, chto u nego est' eta rukopis'. Da, mos'e, on mne eto povtoryal raz sto, no ni razu ne soglasilsya oznakomit' menya s neyu. On hotel ee opublikovat', sobirayas' takim obrazom oprovergnut' moi vyvody. Vam mozhet pokazat'sya, chto vse eto pustyaki, no eto ochen' vazhnyj vopros. Gody upornoj raboty, gody kropotlivogo issledovaniya mogut v neskol'ko minut pojti nasmarku. Pochemu on ne zahotel podelit'sya so mnoj svoej nahodkoj? Im rukovodila revnost', teper' uzhe utrativshaya smysl. -- Znachit, vy razyskivaete etu rukopis'? -- medlenno progovoril reporter. -- Da, mos'e. I ya ee ne nashel. CHto on s neyu sdelal? Sushchestvovala li ona voobshche? A mozhet byt', ee pohitil vor? Vot o chem ya dumayu so strahom. Rech' idet o Nauke i Iskusstve. Vy ponimaete, chto radi Nauki i Iskusstva mozhno poddelat' klyuch... -- Ponimayu, -- otvetil ZHoze. -- Poddelka klyucha -- eshche kuda ni shlo... Ressek stoyal ryadom s nim. Ego mertvenno-blednoe lico priblizilos' k licu reportera, dlinnaya nelepaya figura, napominavshaya caplyu, naklonilas' vpered. On to podnimal ruki, to opuskal ih. Oni drozhali. Uchitel' dejstvitel'no byl ochen' vzvolnovan. -- Postupajte tak, kak vam podskazhet vasha sovest'. Vy mozhete napisat' v gazete, mozhete soobshchit' policii. YA povtoryu to, chto skazal vam. YA, mos'e, chestnyj chelovek, ya uchenyj. I ya zabochus' o Nauke... Da, da, o Nauke. Nichego net vazhnee Nauki! YA dolzhen vse znat', ya dolzhen razyskat' etu rukopis', esli ona sushchestvuet... S etimi slovami, proiznesennymi vysprennim tonom, uchitel' poklonilsya reporteru i voshel v koridor gostinicy . ZHoze ostalsya v temnote. No stoyal, opustiv golovu i zasunuv ruki v karmany svoego plashcha. On gluboko zadumalsya nad neobychajnoj ispoved'yu, kotoruyu tol'ko chto uslyshal. Iskrenen li byl Ressek? Sudya po vsemu, da. On -- prosto-naprosto istorik, s golovoj ushedshij v starye knigi, oburevaemyj strast'yu man'yak. S ego tochki zreniya, net nichego cennee vot etogo drevnego monastyrya, etih vysechennyh iz granita i mramora svyatyh, s ulybkami, zastyvshimi na ih licah sem'sot ili vosem'sot let nazad. Da, dlya nego glavnoe -- najti rukopis' ZHana de Monteka. Radi etogo on gotov pozhertvovat' svoim spokojstviem, svoim blagosostoyaniem i dazhe zhizn'yu. Dlya togo chtoby obyskat' zapylennye polki bukinista, pochtennyj prepodavatel' kollezha prevratilsya vo vzlomshchika. Vdrug ZHoze osenila mysl'. On shvatilsya za golovu. Pered ego glazami vstalo blednoe lico uchitelya s goryashchimi glazami. Vsya zhizn' Resseka byla v etoj ischeznuvshej rukopisi, v monastyre, v izuchenii ego tajn... A pochemu by ne provesti parallel'... Mozhno podumat' o... Nu konechno! |to i est' ta napravlyayushchaya liniya, kotoraya privedet k ob®yasneniyu krovavoj dramy. V napryazhennom ume reportera odna za drugoj proneslis' kartiny, i sredi nih vot eta: gluhonemoj Frizu rasstelil v koridore na polu zelenuyu nakidku i razlozhil na nej zolotye monety. Pochemu monety byli razlozheny na nakidke? Imenno v dokazatel'stvo... ZHoze podumal o svoem utrennem razgovore s d'Arzhanom. On prosil d'Arzhana soobshchit' emu nekotorye podrobnosti o romane . V etoj knige, uveryal d'Arzhan -- i on privel emu dazhe neskol'ko citat, -- obraz bukinista dan neskol'ko poverhnostno. On opisan kak bezmyatezhnyj filosof, kotorogo ne smushchaet ego nishcheta, i on spokojno zhivet sebe v tishi svoej uedinennoj lavki. I eto vrode by sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Net, pozhaluj, ne sovsem... Kakie-to detali avtor mog upustit'... A vsegda nado opasat'sya detalej. 10. ISTORIYA ZAKANCHIVAETSYA SVADXBOJ Milyj drug, do obruchen'ya Dver' ne otvoryaj. D'Arzhan podnyal golovu i ulybnulsya. -- Ah, eto vy, Roben. YA vas ne zhdal tak skoro. Horosho s®ezdili? -- Da, da, konechno... Zdravstvujte, -- otvetil ZHoze, sadyas' v kreslo. -- YA rad, chto vernulsya. -- CHto-nibud' udalos' uznat'? -- Nichego interesnogo. No takie malen'kie gorodki obmanchivy. Dumaesh', chto oni pogruzheny v son, a oni polny strannyh istorij. Mne kazhetsya, esli by ya zaderzhalsya v Muassake, ya byl otkopal desyat' ili pyatnadcat' novyh nitej, i pritom odinakovo zasluzhivayushchih vnimaniya. ZHoze brosil na d'Arzhana druzheski-ironicheskij vzglyad i sprosil: -- A vy, d'Arzhan, napali na kakoj-nibud' sled? Vam pomogli gospoda pisateli, poety i literaturnye kritiki? D'Arzhan prigladil svoi skromnye usiki, ukrashavshie ego hudoshchavoe lico. -- Da net, mne nechego vam soobshchit'... Vse teryayutsya v dogadkah -- tak, kazhetsya, govoryat v podobnyh sluchayah? Ropshchut na zhurnalistov, chto oni podnyali shum vokrug etogo dela, i hotyat tol'ko odnogo -- chtoby eta tainstvennaya istoriya ili nakonec raskrylas', ili zhe zaglohla. -- Da, peresudy po etomu povodu ne ustraivayut zhyuri, ya ponimayu... -- zadumchivo proiznes ZHoze. Sdelav pauzu, on dobavil delovym tonom: -- Kstati, d'Arzhan, mne prislali rukopis'. YA vam ee vozvrashchayu. Mozhete ee peredat' Morelli s nashej blagodarnost'yu. -- Lyubopytno, kakoe u vas sozdalos' mnenie? ZHoze pokachal golovoj. -- Vy skazhete, chto ya nahal, no, po-moemu, roman perehvalili. YA, pravda, ne osobenno v nego vchityvalsya, u menya ne bylo vremeni, no, mne kazhetsya, on ne zasluzhivaet takogo shuma. Menya prosto porazhaet, kak emu mogli dat' Gonkurovskuyu premiyu! Vy soglasny so mnoj? -- No vse zhe tam est' neskol'ko prevoshodnyh mest. -- Pravil'no. Glava, gde ubijca rasskazyvaet, kak on reshilsya pojti na prestuplenie... Horoshee psihologicheskoe opisanie... -- Takoe proniknovennoe!.. A kak dana slozhnaya psihologiya geroya!.. ZHoze prenebrezhitel'no mahnul rukoj. -- Da, da, ya pomnyu vashu stat'yu. I vse zhe ya ne znayu, mozhno li nazvat' eto proizvedenie shedevrom. Vy vozrazite, chto ya prosto privyk k podobnym veshcham. YA, kak govoritsya, varyus' v etom kotle, i udivit' menya trudno. No takimi slovami, kak shedevr, brosat'sya nel'zya. -- Vozmozhno. A vot Bari s vami ne soglasen. -- YA mogu oshibat'sya. Bari vsegda vyskazyvaet ochen' zdravye suzhdeniya. Da i vy sami -- bolee kompetentnyj sud'ya, chem ya. -- On sozhaleet, chto etomu gospodinu ugrozhaet ili mozhet ugrozhat' smertnyj prigovor. ZHoze vstal. -- Kazhetsya, skoro polden'. Davajte, starina, poobedaem vmeste, esli vy ne vozrazhaete. YA zabegu pozdorovayus' s nashim glavnym. Mozhem zahvatit' s soboj i Rozi. D'Arzhan s tainstvennym vidom podnyal palec. -- Vy nichego ne znaete? -- A chto imenno? -- Tak Rozi zhe... -- Nichego ne ponimayu. -- Nash glavnyj redaktor i nash nachal'nik otdela informacii Rozi Sovazh reshili pozhenit'sya. ZHoze pomotal golovoj i udivlenno skazal: -- Vot eto novost'! Nikogda by ne podumal. YA znal, chto Bari vremya ot vremeni zavozit Rozi domoj, no mne kazalos', chto etim vse i ogranichivaetsya. Nu chto zh, zhelayu im mnogo schast'ya. Rozi -- chudesnaya devushka, obozhaet svoyu rabotu. Ona krasivaya... -- Obruchenie uzhe naznacheno, a svad'ba budet vesnoj, -- dobavil d'Arzhan. Literaturnyj obozrevatel' vstal i podoshel k oknu. Pogoda uluchshilas'. Kryshi blesteli pod blednymi luchami solnca. Vdali vidnelsya okutannyj zolotoj dymkoj les pechnyh trub. Vysokaya figura d'Arzhana, odetogo po poslednej mode, krasivo vyrisovyvalas' na fone svetlogo okna. ZHoze obespokoenno provel rukoj po svoim nebritym shchekam. -- Kazhetsya, ya zdorovo obros. YA proboltalsya vse utro, da eshche poteryal dva chasa na etu proklyatuyu rukopis'. A teper' uzhe pozdno, my edva uspeem poest'. -- Pochemu? -- s lyubopytstvom sprosil d'Arzhan. -- Vy dumaete, u nas budet segodnya rabota? -- Ochen' vozmozhno. -- Kakaya? * * * Bari pogladil golovku svoej trubki, lyubovno posmotrel na nee i, otkryv kiset, prinyalsya perebirat' tabak. |to uzhe voshlo u nego v privychku, i chasto mozhno bylo videt', kak on, prezhde chem nabit' trubku, tshchatel'no otdelyal odnu nitochku tabaka ot drugoj. |to zanyatie pozvolyalo emu delat' vid, chto on pogruzhen v razreshenie kakogo-to vazhnogo voprosa. Oni ustroilis' v glubine malen'kogo zala restorana, kotoryj nahodilsya po sosedstvu s gazetoj. Oni izredka zdes' sobiralis'. Rozi Sovazh, sidya ryadom s glavnym redaktorom, tochnee so svoim zhenihom, akkuratno chistila yabloko. D'Arzhan, otkinuvshis' na spinku stula, nebrezhno listal kakoj-to zhurnal. Roben kuril sigaretu i sledil za kolechkami dyma, kotorye tayali pod samym potolkom. -- V obshchem, -- skazal Bari, nabiv trubku, -- vy utverzhdaete, chto -- lyubitel'skaya stryapnya gospodina, ne obladayushchego istinnym talantom... -- No ved' i lyubitel' mozhet byt' ochen' talantliv, -- zametil d'Arzhan. -- Na svete sushchestvuyut navernyaka desyatki nepriznannyh pisatelej. -- Vy verite v neizvestnye shedevry? -- nezametno pozhav plechami, sprosil ZHoze. -- Ladno, -- skazal Bari. -- Ne budem otvlekat'sya. Dostojno li proizvedenie, o kotorom idet rech', prisuzhdennogo emu lavrovogo venka ili net? Roben schitaet, chto net. -- |to ego pravo, -- myagko zametila Rozi. -- Delo ne v etom, -- vozrazil d'Arzhan. -- Konechno, -- progovoril ZHoze. -- Da i voobshche moe mnenie -- mnenie profana. YA, vsego-navsego, -- reporter, specialist po ugolovnym delam, a ne po literature. Kstati, vy znaete, chto dejstvie romana proishodit v Muassake? Tak vot, mne kazhetsya, chto opisanie gorodka sdelano dovol'no poverhnostno. O Muassake mozhno rasskazat' gorazdo bol'she. Mozhno bylo by popytat'sya pokazat' istinnuyu, skrytuyu zhizn' etogo sonnogo na pervyj vzglyad provincial'nogo gorodka... YA nahozhu, chto vse eto otobrazheno negluboko... -- V zamysel etogo samogo Polya Dubua, -- skazal Bari, -- vhodilo ne opisat' malen'kij gorodok, a peredat' sostoyanie duha svoego geroya. |to istoriya prestupnika i prestupleniya. I vot s etoj tochki zreniya nel'zya otricat', chto proizvedenie udalos'... -- Ostaetsya vse tot zhe nerazreshennyj vopros, -- vstavila Rozi. -- Roman napisan toj zhe rukoj, chto ubila cheloveka, da ili net? Kak po- vashemu, Roben? ZHoze pochesal sebe zatylok. -- Mne kazhetsya, chto zdes' ne mozhet byt' somneniya. Ubijca -- ochen' ostorozhnyj i osmotritel'nyj chelovek. On sdelal vse, chtoby ne ostavit' ulik. Ego nikto ne videl, on ostanovilsya ne v gostinice... -- Nu, a sledy? -- Vozmozhno, oni i prigodyatsya nam, no oni ne stoyat horoshih otpechatkov pal'cev. Krome vsego prochego, -- dobavil ZHoze, -- avtor romana tak i ne ob®yavilsya. Bud' u nego chistaya sovest', on sdelal by eto bez kolebanij. -- A chto oznachaet istoriya s zolotymi monetami? -- sprosil Bari. -- My schitaem, chto ubijca -- literator. A vdrug on -- samyj zauryadnyj grabitel'? Ved' u etogo yurodivogo, kotorogo zovut Frizu, otobrali pyatnadcat' monet, ne tak li? Mozhet byt', sostoyanie starika bylo i krupnee? -- YA uzhe ob etom dumal, -- medlenno progovoril ZHoze. -- K kakim zhe vyvodam vy prishli, Roben? -- sprosila Rozi Sovazh, ustremiv svoi krasivye temnye glaza na trubku Bari, kotoruyu tot nezhno poglazhival. -- Poka nichego ne mogu skazat'. U menya est' neskol'ko predpolozhenij, no oni ochen' tumanny. Pravda, solnce eshche ne vstalo, -- rassmeyalsya reporter, -- no i noch' na ishode... -- I, obernuvshis' k Bari, ZHoze sprosil: -- Kstati, kakov nash tirazh? -- Neplohoj. V nachale etoj istorii my zdorovo vyrvalis', i pervye nomera s vashimi reportazhami byli narashvat. Sejchas vse slishkom zatyanulos', da i prosveta nikakogo ne vidno, poetomu chitatelyu podnadoelo. Nam by stoilo dat' libo zaklyuchenie, libo kakoj-to neozhidannyj povorot... Vse zavisit ot vashej pronicatel'nosti, dorogoj moj. ZHoze vypustil izo rta dym, nebrezhno sdul s rukava kroshki tabaka. -- YA segodnya razgovarival s kollegoj iz . |tot paren' ochen' horosho ko mne otnositsya, i on rasskazal, chto gotovit na zavtra nebol'shuyu bombochku -- stat'yu Vollara, kotoraya budet nazyvat'sya chto-to vrode . Kak vidite, on priderzhivaetsya moego mneniya. -- Vollar? -- peresprosila Rozi. -- Vy govorite o ZHyule Vollare, o tom pisatele, kotoryj sam rasschityval na premiyu i v poslednyuyu minutu byl otvergnut? -- Sovershenno verno. Govoryat, on dovol'no tshcheslavnyj molodoj chelovek. -- U nego est' besspornye kachestva, -- zametil d'Arzhan. -- On pishet ostro, ochen' svoeobraznym stilem. Ego stat'ya, nesomnenno, vyzovet bol'shoj interes. Ved' do sih por nikto ne ostanavlivalsya na nedostatkah . No na moj vzglyad, eto kakoj-to manevr. Vollaru ne sledovalo by vmeshivat'sya. -- Pochemu zhe? O kakom manevre vy govorite? -- A vot o kakom. ZHyuri vyskazalos' za Dubua, no bol'shinstvo chlenov zhyuri, golosovavshih za skandal'nyj roman, ne proch' teper' pereigrat' i svalit' vinu na Simoni, kotoryj zavaril vsyu etu kashu i s pervogo zhe momenta ob®yavil sebya r'yanym storonnikom neizvestnogo pisatelya. -- V dal'nejshem Simoni ochen' sozhalel ob etom, -- vstavil Roben. -- Pravil'no, -- soglasilsya d'Arzhan. -- YA mogu vam soobshchit' eshche odin sekret. Segodnya vecherom vse chleny zhyuri sobirayutsya u Morelli, vozmozhno, tam budet i Vollar. -- Oni najdut sposob annulirovat' pervoe golosovanie, -- zametila Rozi. -- I togda zhyuri snimet s sebya otvetstvennost', i vsya eta istoriya poteryaet svoyu prityagatel'nuyu silu, raz ubijca ne poluchit, vernee, raz ego lishat Gonkurovskoj premii. I pogorit vash broskij zagolovok, -- ulybayas' Bari, dobavila devushka. -- YA kak raz podumal ob etoj koncovke, -- skazal ZHoze. -- Obidno za ubijcu. Znachit, ubijca budet lishen Gonkurovskoj premii... * * * V tot zhe den', okolo treh chasov posle poludnya, ZHoze Roben sidel u sebya v otdele. Zazvonil telefon. -- Mos'e Roben, vy u sebya? -- sprosila devushka s kommutatora. -- Vas vyzyvaet Muassak. -- Allo! -- skazal ZHoze. On uslyshal dalekij suhoj golos: -- Allo, eto vy, Roben? Allo... YA by hotel pogovorit' s mos'e ZHoze Robenom, reporterom ... Allo... -- YA u telefona, mos'e Ramondu, -- otvetil ZHoze. -- Ah, eto vy, Roben! Govorit sledovatel' Ramondu. Vy menya uznali? U vas vse v poryadke? Prekrasno. -- CHto sluchilos'? -- Eshche odna strannaya istoriya... Sejchas vse ob®yasnyu... YA tol'ko chto poluchil anonimnoe pis'mo. Allo! -- Anonimnoe pis'mo, ya ponyal. A otkuda ono prislano? -- Iz Muassaka. Ono bylo opushcheno v Muassake. YA ochen' obespokoen za vas. -- Pochemu zhe za menya? -- Allo, vy menya slyshite? YA chitayu... Ono sostavleno iz bukv, vyrezannyh iz gazety. Priem obychnyj. Slushaete? Tak vot: . Vot i vse. CHto vy ob etom dumaete? -- Nichego. -- Nu a vse-taki? Vash glavnyj redaktor pishet stihi? -- Kazhetsya, inogda popisyvaet. -- Ah tak? A ya, priznat'sya, podumal, chto eto vran'e... -- Vozmozhno, i vran'e... -- YA reshil, prezhde chem peredat' vse eto gazetchikam, podelit'sya s vami. Znaete, k nam ponaehalo stol'ko parizhan! -- Vy im uzhe soobshchili ob etom pis'me? -- Net eshche. -- Mne kazhetsya, chto blagorazumnee povremenit'. Obeshchayu navesti spravki. YA segodnya zhe pozvonyu vam v policiyu. -- Rasschityvayu na vas. No eto navernyaka vran'e. Pis'mo bylo opushcheno vchera vecherom. Podozhdite, ya vam rasskazhu nekotorye podrobnosti, kotoryh, ya uveren, vy ne znaete. -- Vy ochen' lyubezny, mos'e Ramondu. -- |to po povodu zolota. -- Kakogo zolota? -- Nu, pyatnadcati monet Latinskogo soyuza, kotorye byli otobrany u Frizu. -- Prostite, mos'e, u Frizu bylo iz®yato chetyrnadcat' monet, a pyatnadcatuyu nashli u poroga doma. -- Vash hozyain prishel ko mne i priznalsya, chto on prodal eti monety bukinistu. -- Kakoj hozyain? Ital'yanec, hozyain gostinicy, gde ya ostanavlivalsya? -- Da, nekij ZHino Roberti, zhenatyj na Fransuaze Leskar. On ves' drozhal, perepugalsya, chto ego vtyanut v eto delo. On klyanetsya, chto ni v chem ne zameshan... On prodal eti monety staromu bukinistu s polgoda tomu nazad. Bukinistu potrebovalos' zoloto, a Roberti nuzhny byli den'gi, chtoby otremontirovat' gostinicu. On mne bozhilsya, chto prodal ih po normal'nomu kursu i ne imeet nikakogo otnosheniya k tomu, chto proizoshlo potom. -- Vot kak! -- voskliknul ZHoze. -- |to mozhet prigodit'sya. No zachem zhe on priznalsya? Sidel by sebe da pomalkival. -- Naskol'ko ya ponyal, on poboyalsya, chto eto kak-nibud' vsplyvet. Togda emu prishlos' by otvechat'. YA vyyasnyu, chto za etim kroetsya... -- Vozmozhno, nichego. -- Posmotrim. Ne zabud'te ob anonimnom pis'me. Stranno, v etom dele vse vremya figuriruet . -- YA vse sdelayu. Eshche odin vopros. Kogda ya byl v Muassake, nikto ne smog ob®yasnit' mne, pochemu tak nazvali gostinicu. -- ? -- Da. -- Ne znayu. |to ochen' starinnaya harchevnya. I nikto ne pomnit, pochemu ee reshili nazvat' imenno tak. No ved' my -- kraj vinograda. O muassakskoj shashle vy slyshali? -- Da. -- Kstati, nazvanie krasivoe -- . Nu, ya s vami proshchayus'. U menya dela. -- Eshche est' novosti? -- Net, vos'muyu brigadu tozhe kinuli syuda, no oni ne obnaruzhili nichego, chto by uzhe ne bylo izvestno nam, to est' nichego sushchestvennogo. A v Parizhe? -- Mnogo boltayut, vot i vse. -- Ah kak by mne hotelos' znat', kto ubijca! -- voskliknul v zaklyuchenie sledovatel'. * * * V kabinet Robena voshel d'Arzhan. -- CHto novogo? -- sprosil literaturnyj obozrevatel'. -- K vecheru my nakonec arestuem etogo parnya? Priznat'sya, mne vse eto poryadkom ostochertelo. -- Nikogda ne nado teryat' terpeniya, -- tiho progovoril ZHoze. -- Vy chto-to nashchupali? -- Sovershenno verno, -- podtverdil reporter, zakurivaya sigaretu. -- YA tol'ko chto govoril s Muassakom, -- on zadul spichku, -- tochnee, so sledovatelem Ramondu, s kotorym ya nemnogo znakom. On koe-chto soobshchil mne. YA uveren v odnom: prestuplenie soversheno ne v celyah grabezha. Vy sami sejchas v tom ubedites'. Mne ne davali pokoya zolotye monety, oni dazhe kak by osleplyali menya. Kstati, ubijca imenno etogo i dobivalsya. No mne kazhetsya, chto ubijca ne vse predusmotrel. -- Vy govorite kakim-to ezopovskim yazykom. -- Sejchas vse ob®yasnyu. U Frizu bylo chetyrnadcat' monet. Kak oni k nemu popali? -- Vy zabyli o nakidke, o zelenoj nakidke Simoni. -- Pravil'no. U nego byli zolotye monety i nakidka, pohozhaya na nakidki Simoni, hotya i ne takaya potertaya. Ved' nakidki Simoni -- ne novye. Tak. Frizu poluchil nakidku i monety ne ot ubijcy. Vo-pervyh potomu, chto ubijca -- ochen' ostorozhnyj gospodin. On dejstvoval v odinochku i sdelal vse, chtoby ne navlech' na sebya podozreniya. -- Odnim slovom, ideal'no produmannoe prestuplenie! -- Vot imenno. V soobshchniki luchshe nikogo ne brat', dazhe gluhonemogo. Prosto i zolotye monety i nakidku Frizu nashel. A nakidka i monety vo vsej etoj istorii igrayut pervostepen