Dzhon Grishem. Firma --------------------------------------------------------------- John Grisham - "Firm" --------------------------------------------------------------- 1 Oliver Lambert, glava firmy, uzhe kotoryj raz vchityvalsya v kratkuyu vypisku iz lichnogo dela, no tak i ne nahodil v Mitchele I. Makdire nichego nastorazhivayushchego, na bumage, vo vsyakom sluchae. Umen, chestolyubiv, priyatnoj vneshnosti. I - goloden, s ego proishozhdeniem inache i byt' ne mozhet. ZHenat, eto obyazatel'noe uslovie - firma ni razu ne prinyala na rabotu yurista-holostyaka; na razvody, ravno kak i na chrezmernoe uvlechenie prekrasnym polom, smotreli koso, ne pooshchryalas' i sklonnost' k spirtnomu, a v kontrakte predusmatrivalsya eshche test na narkotiki. Diplomirovannyj buhgalter, ekzamen sdal s pervogo raza, specializiruetsya na nalogovom zakonodatel'stve - dlya firmy eto bylo reshayushchim. Belyj - firma ne nanimaet cvetnyh. Izbegat' etogo udaetsya blagodarya duhu korporativnosti i zamknutosti i tomu, chto firma nikogda ne pribegala k publikacii ob®yavlenij o najme sotrudnikov. Drugie - da, zazyvayut k sebe cherez gazety, berut cvetnyh... Firma zhe, ispodvol' podbiraya lyudej, ostaetsya beloj, kak liliya. Ko vsemu prochemu, raspolozhena ona v Memfise, a gramotnym cvetnym nepremenno podavaj N'yu-Jork, ili Vashington, ili CHikago. Dalee, Makdir - muzhchina, a firma ne nanimaet specialistov-zhenshchin. Oshibku sovershili tol'ko odnazhdy, kogda v seredine semidesyatyh prinyali na rabotu vypusknicu Garvarda, okazavshuyusya pryamo-taki nalogovym geniem; ona prorabotala v firme chetyre ochen' bespokojnyh goda i pogibla v avtokatastrofe. Da, po dokumentam on smotritsya neploho. Pohozhe, eto ih luchshij vybor. Sobstvenno govorya, drugih perspektiv v nyneshnem godu, pozhaluj, i ne budet. Spisok pretendentov korotok: Makdir - ili nikto. Rojs Maknajt, starshij kompan'on i upravlyayushchij delami firmy, izuchal papku s nadpis'yu: "Mitchel I. Makdir - Garvard". Dos'e tolshchinoyu v dyujm, otpechatannoe melkim shriftom i soprovozhdennoe neskol'kimi fotografiyami, podgotovleno byvshimi sotrudnikami CRU, zanyatymi nyne v chastnom detektivnom agentstve v Betesde. Agentstvo yavlyalos' klientom firmy i raz v god okazyvalo ej podobnye konfidencial'nye uslugi, ne trebuya voznagrazhdeniya. Dlya nih eto ne sostavlyalo truda - pokopat'sya v biografiyah, privychkah i vkusah nichego ne podozrevavshih studentov-yuristov. Tak, k primeru, stalo izvestno, chto Makdir predpochel by perebrat'sya s severo-vostoka kuda-nibud' eshche, chto emu sdelano tri predlozheniya naschet raboty: dva v N'yu-Jorke, odno v CHikago, chto samyj vysokij predlozhennyj emu oklad sostavlyal 76 000 dollarov v god, a samyj nizkij - 68 000. Na nego byl spros. Na vtorom kurse u nego byla vozmozhnost' spisat' na ekzamene po garantijnym obyazatel'stvam, no on ne vospol'zovalsya eyu, sdav ekzamen luchshe vseh v gruppe. Dva mesyaca nazad na vecherinke v kolledzhe emu predlozhili kokain - on otkazalsya i, kogda okruzhayushchie stali pihat' v nozdri belyj poroshok, pokinul sborishche. Izredka pozvolyal sebe bokal piva. Vypivka stoila deneg, a ih-to u nego i ne bylo, byli lish' dolgi v vide studencheskih zajmov na summu 23 000 dollarov. On byl goloden. Prosmotrev papku, Rojs Maknajt ulybnulsya. |tot paren' byl ih chelovekom. Lamar Kuin v svoi tridcat' dva goda eshche ne stal polnopravnym kompan'onom. Segodnya on byl priglashen syuda, chtoby svoej molodost'yu i energiej sozdat' sootvetstvuyushchij imidzh firmy "Bendini, Lambert end Lok", firmy v obshchem-to molodoj, poskol'ku bol'shinstvo ee kompan'onov uhodili na otdyh, ne dostignuv pyatidesyatiletnego rubezha ili zhe edva perevaliv za nego. Uhodili s den'gami, na kotorye chelovek v ostavshiesya emu gody mog pozvolit' sebe absolyutno vse. Kuin tverdo rasschityval stat' kompan'onom. Godovoj dohod, vyrazhayushchijsya shestiznachnoj cifroj, uzhe garantirovan emu do konca dnej. Tak pochemu by i ne poluchat' udovol'stvie ot sshityh na zakaz tysyachedvuhsotdollarovyh kostyumov, kotorye tak udobno oblegayut ego vysokuyu atleticheskuyu figuru? Bezzabotnym shagom Lamar peresek gostinichnyj nomer, stoivshij ujmu deneg v sutki, nalil eshche odnu chashechku kofe bez kofeina, posmotrel na chasy i perevel glaza na dvuh muzhchin, sidevshih za stolom dlya zasedanij u okna. V dver' postuchali rovno v polovine tret'ego. Dzhentl'meny ubrali dos'e i drugie bumagi v ploskie chemodanchiki, potyanulis' za pidzhakami. Lamar zastegnul na svoem pugovicu i, podojdya k dveri, raspahnul ee. - Mitchel Makdir? - On shiroko ulybnulsya, protyagivaya ruku. - Da. Pozhatie ruk. - Rad vstretit'sya s vami, Mitchel. Menya zovut Lamar Kuin. - Ochen' priyatno. Zovite menya Mitch. - Otlichno, Mitch. Makdir sdelal shag vpered i bystrym vzglyadom obvel prostornyj nomer. CHut' kasayas' rukoj ego plecha, Lamar podvel gostya k stolu; oba kompan'ona predstavilis' sami. Vstretili voshedshego na udivlenie radushno i teplo. Iz napitkov byli predlozheny kofe i voda. Obmenyavshis' neizbezhnymi znakami vezhlivosti, muzhchiny uselis' vokrug stola. Makdir rasstegnul pidzhak i skrestil nogi. V poiskah raboty on chuvstvoval sebya veteranom, emu uzhe stalo yasno, chto sidyashchim naprotiv on neobhodim. Myshcy ego rasslabilis'. Imeya v zapase tri predlozheniya ot samyh prestizhnyh firm v strane, on ne ochen'-to nuzhdalsya v etoj besede i v samoj firme, a znachit, mog sebe pozvolit' byt' chutochku samouverennym. Priehal on syuda glavnym obrazom iz lyubopytstva, nu i eshche iz-za teploj pogody, pozhaluj. Upershis' loktyami v polirovannyj stol, glava firmy Oliver Lambert chut' podalsya vpered, berya na sebya iniciativu. On byl iskushennym sobesednikom i obladal myagkim, pochti professional'nym baritonom. V shest'desyat odin god on yavlyalsya, tak skazat', dedushkoj firmy. Bol'shuyu chast' svoego vremeni on tratil na to, chtoby derzhat' pod kontrolem i nejtralizovyvat' vspyshki nepomernogo chestolyubiya otdel'nyh partnerov, mozhet byt', bogatejshih yuristov strany. Pomimo etogo, on byl nastoyashchej yuridicheskoj enciklopediej, k nemu to i delo obrashchalis' ego bolee molod'yu kollegi. Na nem zhe lezhal personal'nyj otbor novyh sotrudnikov, i imenno on sejchas derzhal v svoih rukah sud'bu novichka. - Pohozhe, vy uzhe nachali ustavat' ot podobnyh besed? - Ne ochen'. Privykayu ponemnogu. Oni vse soglasno zakivali golovami. Da, konechno. V pamyati eshche ne sterlis' vospominaniya o tom, kak sami oni tak zhe stoyali pered rabotodatelem, predstavlyali spravki i oblivalis' potom iz straha, chto im otkazhut i tri goda umoisstuplyayushchej zubrezhki okazhutsya prozhitymi vpustuyu. Im horosho bylo ponyatno, v kakom on sejchas sostoyanii. Nu, nichego. - Mogu li ya zadat' vopros? - Mitch obratilsya ko vsem troim. - Bezuslovno. - Konechno. - Lyuboj. - Togda skazhite, pochemu nasha beseda prohodit zdes', v gostinichnom nomere. Drugie firmy provodili ih v universitetskom gorodke s pomoshch'yu sluzhby raspredeleniya. - Horoshij vopros. Troe muzhchin pereglyanulis' i vnov' soglasno kivnuli. Horoshij vopros. - YA postarayus' otvetit' vam, Mitch. - |to byl Rojs Maknajt, upravlyayushchij. - Vam nuzhno ponyat', chto iz sebya predstavlyaet nasha firma. My - drugie, i my gordimsya etim. U nas v shtate tol'ko sorok odin yurist, tak chto v etom plane vryad li my sravnimsya s inymi firmami. Berem k sebe my nemnogih, odnogo cheloveka, skazhem, raz v dva goda. U nas samye vysokie oklady i dopolnitel'nye l'goty po strane v celom, i ya ne preuvelichivayu. Poetomu my ochen' izbiratel'ny. I my ostanovili vybor na vas. Pis'mo, kotoroe vy poluchili mesyac nazad, bylo poslano posle togo, kak my izuchili bolee dvuh tysyach studentov-tret'ekursnikov iz luchshih yuridicheskih shkol. Takoe pis'mo bylo poslano tol'ko vam. Firma ne opoveshchaet publiku o vakansiyah i ne nanimaet lyudej so storony. My vedem sebya sderzhanno i priderzhivaemsya sobstvennogo stilya. YA otvetil na vash vopros? - Da, dostatochno yasno. Kakovo osnovnoe napravlenie deyatel'nosti firmy? - Nalogi. Koe-kakie cennye bumagi, nedvizhimost', bankovskoe delo, no vosem'desyat procentov - eto nalogi. Potomu-to my i hoteli vstrechi s vami, Mitch. My znaem, vy sil'ny v etom voprose. - A pochemu vy reshili podat'sya na uchebu v Zapadnyj Kentukki? - vnov' podal golos Lamar Kuin. - Ochen' prosto. V kachestve platy za obuchenie mne predlozhili igrat' v ih sbornoj po futbolu, v inom sluchae kolledzh byl by dlya menya nedostupen. - Rasskazhite nam o svoej sem'e. - Neuzheli i eto vazhno? - Dlya nas eto ochen' vazhno, Mitch, - myagko proiznes Rojs Maknajt. "Vse oni tak govoryat", - podumal Makdir. - Nu tak slushajte. Otec pogib v ugol'noj shahte, kogda mne bylo sem' let. Mat' vnov' vyshla zamuzh i zhivet vo Floride. U menya bylo dva brata. Rasti ubit vo V'etname. Vtorogo brata zovut Rej Makdir. - A gde on sejchas? - Prostite, no vas eto ne kasaetsya. On s vyzyvayushchim vidom ustavilsya na Maknajta, kak by gotovyas' k drake. V dos'e pochti nichego ne govorilos' o Ree. - Izvinite menya. - V golose upravlyayushchego zvuchalo sochuvstvie. - Mitch, firma raspolozhena v Memfise. Vas eto ne bespokoit? - sprosil Lamar. - Niskol'ko. YA ne lyubitel' holodnoj pogody. - Prihodilos' byvat' tam ran'she? - Net. - Vy pobyvaete u nas, i dovol'no skoro. Vam ponravitsya. Mitch ulybnulsya i kivnul golovoj, podygryvaya. Neuzheli oni eto ser'ezno? Soblaznit'sya malen'koj firmoj v zaholustnom gorodke, v to vremya kak tebya zhdet Uoll-strit? - Kakim vy shli v vashej gruppe? - sprosil mister Lambert. - Vhodil v pervuyu pyaterku. Ne v pervye pyat' procentov, a prosto - v pervuyu pyaterku. Dlya vseh troih eto bylo bolee chem ponyatno. Pervaya pyaterka iz treh soten studentov. On mog by skazat' im, chto byl tret'im, a fakticheski sovsem ryadom s pervym, no on promolchal. Ved' oni, eta troica, vyshli iz drugih shkol, rangom ponizhe: CHikago, Kolumbiya, Vanderbilt. On vyyasnil eto iz beglogo prosmotra yuridicheskogo spravochnika personalij. Vryad li oni zahotyat detalizirovat' vopros uspevaemosti. - Pochemu vy vybrali Garvard? - Na samom dele eto Garvard vybral menya. YA obrashchalsya v neskol'ko universitetov i otovsyudu poluchil priglasheniya. Garvard predlozhil bolee vesomuyu finansovuyu podderzhku. A potom, ya schital, da i sejchas schitayu, chto eto luchshaya yuridicheskaya shkola. - U vas neploho idut zdes' dela, Mitch, - zametil Lambert, prosmatrivaya bumagi. Dos'e lezhalo v chemodanchike, pod stolom. - Blagodaryu vas. YA starayus'. - Po nalogooblozheniyu i cennym bumagam u vas vysshie bally. - Dlya menya eto naibolee interesnye discipliny. - My videli vashi pis'mennye raboty, oni vpechatlyayut. - Blagodaryu vas. Mne nravitsya issledovatel'skaya rabota. Ne morgnuv glazom oni proglotili etu ochevidnuyu lozh'. CHto zh, takov ritual. Ni odin student-yurist, ravno kak i ni odin specialist so stazhem, buduchi v zdravom ume, ne v sostoyanii poluchat' udovol'stvie ot tak nazyvaemoj issledovatel'skoj raboty, ili poiska, ili raboty s finansovoj dokumentaciej, chto odno i to zhe, hotya kazhdyj zakonnik-professional, bezuslovno, vospital v sebe uvazhenie i lyubov' k biblioteke. - Rasskazhite nam o vashej zhene, - vnov' vstupil Maknajt pochti robko. Oni byli gotovy k novomu otporu, no ego ne posledovalo - vopros byl standartnym, ne pokushayushchimsya na svyatyni. - Ee zovut |bbi. U nee diplom po doshkol'nomu obrazovaniyu. V Kentukki my zakonchili uchebu odnovremenno i cherez nedelyu pozhenilis'. Poslednie tri goda ona rabotaet vospitatelem v chastnom detskom sadu nepodaleku ot Bostonskogo kolledzha. - I vash brak... - My ochen' schastlivy. Horosho uznali drug druga za gody ucheby. - A kem vy byli v futbol'noj komande? - Lamar reshil na vremya ostavit' delikatnuyu temu. - Zashchitnikom. Vystupat' prihodilos' mnogo, pravda, do teh por, poka ya ne povredil koleno v poslednej universitetskoj igre. Nasha komanda iz Kentukki byla sil'nejshej. YA igral chetyre goda podryad, no vot koleno tak do sih por i ne prishlo v normu. - Kak zhe vy umudrilis' dobit'sya takih uspehov v uchebe, odnovremenno igraya? - Na pervom meste u menya vsegda byli znaniya. - Ne dumaetsya mne, chto kolledzh v Kentukki byl iz razryada luchshih, - neostorozhno vyrvalos' u Lamara vmeste s prenebrezhitel'noj usmeshkoj. On tut zhe pozhalel ob etom, no bylo pozdno. Ego kollegi neodobritel'no shevel'nuli brovyami, davaya ponyat', chto zametili promah. - Da, nechto vrode kanzasskogo, - tut zhe uslyshali oni otvet. V nomere nastupila tishina, troe muzhchin s nedoumeniem smotreli drug na druga. |tot Makdir znal, chto Kuin zakanchival kolledzh v Kanzase! Ni razu s nim ne vstrechavshis', ne imeya predstavleniya o tom, kto iz sotrudnikov firmy pridet na besedu. No ved' znal! Vidimo, vychislil ego po spravochniku Martindejla - H'yubbella - prochital dannye o vseh yuristah firmy i v kakuyu-to dolyu sekundy vspomnil, chto Lamar Kuin, edinstvennyj iz soroka odnogo sotrudnika, uchilsya v Kanzase. |tot paren' ne promah! - Sluchajno vyrvalos', prostite, - prishlos' izvinit'sya Lamaru. - Melochi. - Mitch druzhelyubno ulybnulsya. Legon'ko kashlyanuv, Oliver Lambert reshil vnov' vernut'sya k delovoj chasti. - Mitch, v firme ochen' prohladno otnosyatsya k tem, kto lyubit vypit' i povolochit'sya za zhenshchinami. My vovse ne svyatoshi, no biznes dlya nas prevyshe vsego. My ne lezem na rozhon i ochen' mnogo rabotaem. I mnogo zarabatyvaem. - Vse vami skazannoe menya polnost'yu ustraivaet. - My ostavlyaem za soboj pravo podvergnut' lyubogo sotrudnika firmy testu na narkotiki. - YA ih ne upotreblyayu. - Tem luchshe. Kakoj religii vy priderzhivaetes'? - Hozhu v metodistskuyu cerkov'. - Otlichno. V voprosah very my ochen' terpimy. V firme rabotayut katoliki, baptisty, priverzhency episkopal'noj cerkvi. V obshchem-to, eto lichnoe delo sotrudnikov, no my i ob etom hotim znat'. My stoim za prochnuyu, stabil'nuyu sem'yu. Kogda nash yurist schastliv, on luchshe rabotaet. Vot pochemu my zadaem vam vse eti voprosy. Mitch chut' naklonil golovu i ulybnulsya. Vse eto emu uzhe prihodilos' slyshat'. Muzhchiny pereglyanulis', zatem ih vzglyady soshlis' na nem. |to oznachalo, chto ih beseda podoshla k takomu momentu, kogda gostyu dozvolyalos' zadat' vysokomu sinklitu odin-dva vezhlivyh voprosa. Mitch pomenyal polozhenie nog. Vopros nomer odin - den'gi, neobhodimo zhe sravnit' ih predlozhenie s uzhe imeyushchimisya. Esli summa ego ne ustroit, podumal Mitch, to, chto zh, priyatno bylo poznakomit'sya s vami, gospoda. A vot esli oklad podojdet, vot togda on budet gotov besedovat' s nimi o sem'e, zhenit'be, o futbole i Boge. Iz sobstvennogo opyta on znal, chto, podobno drugim firmam, eti tozhe budut dolgo hodit' vokrug da okolo, poka vsem ne stanet nelovko i drugih tem dlya besedy ne ostanetsya. Ladno, zadadim snachala voprosik polegche. - S chego mne predstoit nachat' rabotu v vashej firme? Vopros im ponravilsya. Lambert i Maknajt povernuli golovy k Lamaru - otvechat' dolzhen byl on. - Pervye dva goda vy budete kak by uchenikom, hotya eto nazyvaetsya u nas inache. Vas budut posylat' v komandirovki po vsej strane na seminary po nalogooblozheniyu. Uchit'sya vam pridetsya eshche mnogo. Zimoj sleduyushchego goda vy provedete paru nedel' v Vashingtone, v institute nalogooblozheniya. U nas est' vse osnovaniya gordit'sya nashimi ekspertami, poetomu postoyannaya ucheba obyazatel'na dlya kazhdogo iz nas. Esli vy zahotite zashchitit' dissertaciyu po nalogam, firma oplatit vse vashi rashody. CHto kasaetsya prakticheskoj deyatel'nosti, to v eti pervye dva goda ne zhdite chego-to neobychnogo. Mnogo raboty s dokumentami i obshchej rutiny. No platit' vam budut horosho. - Skol'ko? Lamar vzglyanul na Maknajta, ne svodivshego glaz s Mitcha. - Vopros ob oklade i dopolnitel'nyh l'gotah my obsudim, kogda vy priedete v Memfis. - YA hochu uslyshat' hotya by priblizitel'nuyu cifru, v protivnom sluchae poezdka v Memfis mozhet i ne sostoyat'sya. - Makdir usmehnulsya myagko, no vse zhe chut' vysokomerno. On govoril kak chelovek, kotoromu sdelali tri blestyashchih predlozheniya. Kompan'ony obmenyalis' ponimayushchimi ulybkami. Pervym zagovoril Lambert: - Okej. V pervyj god osnovnoj oklad vosem'desyat tysyach dollarov plyus premii. Na sleduyushchij god oklad vosem'desyat pyat' tysyach plyus premii. L'gotnyj nizkoprocentnyj zaem na pokupku doma. CHlenstvo v dvuh klubah. I novyj "BMV". Cvet, konechno, vybiraete sami. Oni vpilis' glazami v ego guby, protiv voli rastyagivayushchiesya v ulybku. On fyrknul. - |to nemyslimo, - probormotal Mitch. Vosem'desyat tysyach, v Memfise ravnyalis' sta dvadcati tysyacham v N'yu-Jorke. Da eshche "BMV"! Spidometr ego furgonchika-"mazdy" nakrutil uzhe desyatki tysyach mil', a sama mashina sejchas stoyala na prikole, v ozhidanii, poka on nakopit dostatochno deneg na novyj starter. - I eshche koe-kakie l'goty, kotorye my s radost'yu obsudim, kogda vy priedete v Memfis. Vnezapno emu ochen' zahotelos' s®ezdit' v Memfis. Kazhetsya, tam est' eshche kakaya-to reka? Emu udalos' sobrat'sya, lico poser'eznelo. Strogo i znachitel'no glyadya na Olivera Lamberta, kak by pozabyv o den'gah, o dome i "BMV", on proiznes: - Rasskazhite mne o vashej firme. - U nas rabotaet sorok odin yurist. V proshlom godu v pereschete na odnogo rabotayushchego my poluchili dohod bol'shij, chem lyubaya drugaya firma, pust' dazhe i bolee krupnaya. Vklyuchaya i samye izvestnye v strane. U nas isklyuchitel'no bogataya klientura: korporacii, banki i te lyudi, kotorye v sostoyanii platit' vysokie gonorary i ne zhalovat'sya na eto. My specializiruemsya na mezhdunarodnom nalogooblozhenii, eto ochen' interesno i ne menee vygodno. My imeem delo tol'ko s temi, kto mozhet platit'. - Skol'ko vremeni uhodit u sotrudnikov na to, chtoby stat' kompan'onom firmy? - V srednem okolo desyati let, i eto desyat' let napryazhennogo truda. Schitaetsya obychnym, kogda kompan'on zarabatyvaet polmilliona v god i uhodit na pensiyu eshche do pyatidesyati. Bezuslovno, oni tozhe chto-to dayut firme. V vashem sluchae - eto vos'midesyatichasovaya rabochaya nedelya, odnako partnerstvo v firme stoit takih usilij. Lamar chut' podalsya vpered. - No chtoby zarabatyvat' shestiznachnye summy, vovse ne obyazatel'no dozhidat'sya partnerstva. YA rabotayu v firme sem' let, a stotysyachnyj rubezh pereshagnul chetyre goda nazad. Mitch na mgnovenie zadumalsya i bystro podschital, chto k tridcati godam on mozhet zarabatyvat' gorazdo bol'she sta tysyach v god, skoree, blizhe k dvumstam. K tridcati godam! Oni ne spuskali s nego glaz i znali navernyaka, chto imenno on podschityvaet v ume. - CHem firma, specializiruyushchayasya na mezhdunarodnom nalogooblozhenii, zanimaetsya v Memfise? Vopros vyzval ulybki. Lambert snyal ochki i stal pokruchivat' imi v vozduhe. - Horoshij vopros! Firmu osnoval mister Bendini v 1944 godu. On byl yuristom, zanimalsya nalogami v Filadel'fii, imel neskol'ko bogatyh klientov s YUga. Potom emu prishlo v golovu obosnovat'sya v Memfise. V techenie dvadcati pyati let on ne nanimal nikogo, krome professionalov v nalogovom zakonodatel'stve, i firma procvetala. My tozhe vse lyudi prishlye, no Memfis uspeli polyubit'. |to ochen' priyatnyj staryj yuzhnyj gorod. A mister Bendini umer v 1970 godu. - Skol'ko v firme kompan'onov? - Aktivnyh - dvadcat'. My staraemsya priderzhivat'sya sootnosheniya odin kompan'on - odin sotrudnik. Dlya promyshlennosti eto, mozhet, vysokovato, nu a nas ustraivaet. I potom, u nas svoj podhod. - Vse nashi kompan'ony k soroka pyati stanovyatsya mul'timillionerami, - dobavil Rojs Maknajt. - Vse? - Imenno tak, ser. My ne mozhem etogo garantirovat', no esli vy pridete k nam, prorabotaete desyat' trudnyh, napryazhennyh let, stanete kompan'onom, prorabotaete eshche desyat' let i ne prevratites' k soroka pyati godam v mul'timillionera, vy okazhetes' pervym za poslednie dvadcat' pyat' let. - Vasha statistika vpechatlyaet. - Vpechatlyaet nasha firma, Mitch, - podhvatil Lambert, - i my vse gordimsya eyu. My zhivem tesnym bratstvom. Nas malo, i my privykli zabotit'sya drug o druge. Mezhdu nami net toj smertel'noj konkurentnoj bor'by, kotoroj proslavilis' krupnye firmy. My ochen' ostorozhny v vybore teh, kogo nanimaem, i stremimsya k tomu, chtoby kazhdyj novyj sotrudnik kak mozhno bystree stal kompan'onom. Imenno poetomu my ne zhaleem vremeni i deneg - ni na samih sebya, ni, v osobennosti, na nashih novyh sotrudnikov. Redko, krajne redko sluchaetsya, chtoby yurist uhodil iz nashej firmy. Mne, sobstvenno, i ne prihodilos' o takom slyshat'. My vsemi silami sposobstvuem kar'ere molodogo sotrudnika. My hotim, chtoby nashi lyudi byli schastlivy. V firme schitaetsya, chto eto naibolee vygodnyj sposob stroit' vzaimootnosheniya. - Vot eshche nemnogo vpechatlyayushchej statistiki, - dobavil Maknajt. - V proshlom godu tekuchest' kadrov dlya firm nashego masshtaba ili bol'shih sostavila v srednem dvadcat' vosem' procentov. V firme "Bendini, Lambert end Lok" - nol'. V pozaproshlom godu - nol'. Mnogo vody uteklo s teh por, kogda iz nashej firmy kto-libo uhodil. Vnimatel'nejshim obrazom prodolzhali oni izuchat' ego, im nuzhno bylo uverit'sya v tom, chto informaciya ne tol'ko doshla do adresata, no i byla im adekvatno vosprinyata. Kazhdyj moment besedy, kazhdyj vopros byli ochen' vazhny dlya nih, odnako prezhde vsego trebovalos' ustanovit', ponyal li etot molodoj chelovek, osoznal li, chto esli on primet ih predlozhenie, to eto ego reshenie budet bespovorotnym, budet okonchatel'nym? Vidit Gospod', to, chto mozhno bylo ob®yasnit' emu sejchas, oni ob®yasnili. Pozzhe pridet vremya i dlya drugoj informacii. Bezuslovno, znali oni gorazdo bol'she, chem mogli skazat' emu. Oni znali, naprimer, chto ego mat' zhivet v legkovom pricepe na gorodskom plyazhe goroda Panamy vmeste so svoim novym muzhem - vyshedshim na pensiyu voditelem-alkogolikom. Znali, chto ona poluchila 41 000 dollarov strahovki za pogibshego pervogo muzha, promotala bol'shuyu ih chast', a posle togo kak ee starshij syn byl ubit vo V'etname, nemnogo tronulas'. Im takzhe bylo izvestno, chto ego vospitaniem nikto ne zanimalsya, ros on v nishchete, i na nogi ego podnimal ego brat Rej (kotorogo oni nikak ne mogli najti) i kakie-to zhalostlivye rodstvenniki. Nishcheta ranit ochen' bol'no i, kak oni bezoshibochno predvideli, zastavlyaet cheloveka slomya golovu dobivat'sya uspeha. Otlichnuyu uchebu i igru v futbol emu eshche prihodilos' sovmeshchat' s rabotoj v nochnom magazinchike - tridcat' chasov v nedelyu. Oni znali, chto on privyk malo spat'. Znali, chto on byl goloden. On byl ih chelovekom. - Vy priedete k nam? - sprosil ego Oliver Lambert. - Kogda? V etot moment on dumal o chernom "BMV-318" s otkidnym verhom. Starushka "mazda" s tremya vmyatinami na kuzove, s pokrytym treshchinami vetrovym steklom stoyala na sklone v kanave, s vyvernutymi na storonu perednimi kolesami - chtoby ne skatilas'. |bbi prosunula ruku v okno dvercy i otkryla ee iznutri, dvazhdy sil'no dernuv. Uselas', vstavila klyuch zazhiganiya, nazhala na pedal' scepleniya, vyrovnyala kolesa. "Mazda" nachala medlenno spolzat' so sklona. Pochti ne dysha, |bbi sidela, zakusiv gubu, i zhdala, kogda ozhivet dvigatel'. S predlozheniyami ot treh izvestnyh firm do novogo avtomobilya ostavalos' vsego chetyre mesyaca. Nichego strashnogo, ona podozhdet. Ved' zhili zhe oni celyh tri goda v polnoj nishchete v kroshechnoj dvuhkomnatnoj kvartirke universitetskogo kampusa, stoyanki kotorogo byli zabity "porshe" i sportivnymi "mersedesami". Bol'shej chast'yu oni derzhalis' v storone ot odnokashnikov muzha i ee kolleg po rabote - studencheskij gorodok byl bastionom snobizma na Vostochnom poberezh'e. Kto oni dlya okruzhayushchih - derevenshchina iz Kentukki, druzej net. No oni vyzhili i byli schastlivy naedine drug s drugom. CHikago ej nravilsya bol'she, chem N'yu-Jork, pust' dazhe i oklad tam ponizhe, zato podal'she ot Bostona i poblizhe k Kentukki. A vot Mitch chto-to temnil, razlichnye varianty on proschityval i vzveshival tol'ko v svoej golove, s neyu zhe pochti ne delilsya. Posetit' CHikago ili N'yu-Jork vmeste s muzhem ee ne priglashali. Ona ustala gadat'. Ej hotelos' uslyshat' nakonec otvet. V narushenie pravil ona opyat'-taki priparkovala mashinu na sklone; do doma ej nuzhno bylo projti paru kvartalov. Ih kvartira byla odnoj iz tridcati, raspolozhennyh v dvuhetazhnom dome iz krasnogo kirpicha. Stoya u dveri, |bbi kopalas' v sumochke v poiskah klyucha. Dver' neozhidanno raspahnulas', Mitch bukval'no vtashchil ee vovnutr', povalil na kushetku, nabrosilsya s poceluyami. Ona uspela tol'ko vskriknut' i rassmeyat'sya; nogi i ruki ee nelepo boltalis' v vozduhe. Oni celovalis' i obnimalis' dolgo, tak zhe, kak eto delali buduchi podrostkami: minut po desyat', s laskami i stonami, kogda poceluj byl razvlecheniem, tainstvom i vysshim naslazhdeniem. - Bozhe moj, - progovorila ona, kogda oni nasytilis', - eto po kakomu zhe sluchayu? - CHuvstvuesh', kak pahnet? Ona posmotrela po storonam, povela nosom. - Da, tol'ko ne pojmu chem. - |to zharenaya lapsha s kuryatinoj i tushenye yajca. Ot Vana. - Horosho, no vse zhe, chto sluchilos'? - Plyus eshche butylochka ne samogo deshevogo shabli. Probka iz probki, a ne iz plastmassy. - CHto vse eto znachit, Mitch? - Za mnoj! - skomandoval on. Na nebol'shoj kuhonnyj stol, pryamo sredi bloknotov i zhurnalov nablyudenij za det'mi, on vodruzil bol'shuyu butylku vina i paket s obedom iz kitajskogo restoranchika. Poka |bbi razbirala kavardak na stole, Mitch otkuporil butylku i napolnil dva plastikovyh stakanchika. - Nu i vstrecha byla segodnya. - S kem? - Pomnish' tu firmu iz Memfisa, mesyac nazad ya poluchil ot nih pis'mo? - Pomnyu. Ne ochen'-to ona tebya togda vpechatlila. - To-to i ono. YA vpechatlen - bol'she nekuda. Oni zanimayutsya nalogami i platyat neplohie den'gi. - Naskol'ko neplohie? On medlenno i so znacheniem vyvalil na tarelki lapshu, dostal kroshechnuyu butylochku s soevym sousom. Ona terpelivo zhdala. Ne spesha Mitch raskryl drugoj paket, s yajcami. Otpil vina, provel yazykom po gubam. - Skol'ko? - povtorila |bbi. - Bol'she, chem v CHikago. Bol'she, chem na Uoll-strit. Ona medlenno, ostorozhno prigubila vino, glyadya na muzha s nedoveriem. Glaza suzilis' i posverkivali, na lbu prolegli ozabochennye morshchinki. - Skol'ko? - Vosem'desyat tysyach v pervyj god raboty, plyus premii. Vosem'desyat pyat' tysyach na sleduyushchij god, plyus premii. On nebrezhno vygovarival slova, razglyadyvaya listiki sel'dereya v tarelke s lapshoj. - Vosem'desyat tysyach, - kak eho povtorila ona. - Vosem'desyat tysyach, detka. Vosem'desyat tysyach dollarov v Memfise, shtat Tennessi, primerno to zhe samoe, chto sto dvadcat' v N'yu-Jorke. - Komu nuzhen N'yu-Jork? - Plyus nizkoprocentnyj zaem dlya pokupki doma. |to slovo - zaem - davno uzhe ne zvuchalo v ih razgovorah. |bbi, sobstvenno, i pripomnit' dazhe ne mogla, kogda oni v poslednij raz govorili o sobstvennom dome ili o chem-to podobnom. Samo soboj razumelos', chto oni snimut kakoe-to zhil'e i, mozhet byt', kogda-nibud', v neobozrimom budushchem, kogda oni dob'yutsya polozheniya i bogatstva, smogut podumat' o takoj ser'eznoj veshi, kak zaem. Ona postavila stakan na stol i skazala skuchnym golosom: - YA ne rasslyshala. - Nizkoprocentnyj zaem. Firma ssuzhaet nas summoj, dostatochnoj dlya pokupki doma. Im ochen' vazhno, chtoby ih sotrudniki vyglyadeli procvetayushchimi, poetomu procent budet nevelik. - Ty imeesh' v vidu dom? S luzhajkoj vokrug i zelen'yu? - Imenno. YA govoryu ne o basnoslovnoj kvartire v Manhettene, a o domike s tremya spal'nyami, v zelenom prigorode, s betonnoj dorozhkoj i garazhom na dve mashiny, gde budet stoyat' nash "BMV". I vnov' do ee soznaniya ne srazu doshel smysl tol'ko chto skazannogo. - Kakoj "BMV"? CHej? - Nash, detka, nash "BMV". Firma, tak skazat', sdaet nam ego v arendu, novyj "BMV" s klyuchami. Nu, nechto vrode avansa. A eto stoit pyati tysyach v god. I my vybiraem cvet, konechno. YA predpochel by chernyj. CHto skazhesh'? - Nikakih dranduletov, nikakih ob®edkov i nikakogo gotovogo plat'ya, - mechtatel'no protyanula ona i medlenno pokachala golovoj. Nabiv rot lapshoj, Mitch smotrel na nee i ulybalsya. On-to znal, kak davno ona grezila o mebeli, o horoshih oboyah, o bassejne pered domom. I o detishkah: malen'kih, temnoglazyh, s rusymi golovkami. - Budut eshche i drugie l'goty. - Ne ponimayu, Mitch, pochemu oni tak shchedry? - YA ih tozhe sprosil ob etom. Oni ochen' izbiratel'ny, oni chertovski gordy tem, chto platyat po maksimumu. Oni hotyat imet' tol'ko luchshee i poetomu ne skupyatsya. Tekuchest' kadrov u nih ravna nulyu. A potom, ya dumayu, zamanit' professionala v Memfis dejstvitel'no stoit dorozhe. - |to i k domu budet blizhe, - proiznesla |bbi, ne glyadya na muzha. - U menya doma net. Budet blizhe k tvoim roditelyam, i eto menya bespokoit. Ona propustila ego slova mimo ushej, kak i bol'shuyu chast' togo, chto on govoril o ee sem'e. - Ty budesh' blizhe k Reyu. On kivnul, vpilsya zubami v sdobnuyu bulochku i predstavil sebe, kak k nim vpervye priedut ee roditeli: vylezayut iz staren'kogo "kadillaka" i obmirayut pri vide osobnyachka v kolonial'nom stile s garazhom na dve mashiny. Oni budut zadyhat'sya ot zavisti i negodovat' pri mysli o tom, chto bezrodnyj muzh ih docheri v svoi dvadcat' pyat' let, tol'ko s universitetskoj skam'i - podumat' tol'ko! - iv sostoyanii pozvolit' sebe vse eto. Budut rastochat' lzhivye ulybki i komplimenty, a potom test', mister Sazerlend, ne vyderzhit i sprosit, vo chto oboshelsya dom, i v otvet Mitch posovetuet emu ne sovat' svoj nos v chuzhie dala, i starik sovsem vzbelenitsya. CHerez paru dnej ee predki vernutsya v Kentukki, i vse v okruge uznayut, kak blestyashche idut dela u ih dochki i zyatya v Memfise. |bbi, konechno, ogorchitsya, chto oni nikak ne mogut poladit', no plakat' ne stanet. S samogo nachala oni otnosilis' k nemu kak k prokazhennomu. On byl nastol'ko nizhe ih, chto dazhe svad'bu sobstvennoj docheri oni ne udostoili svoim prisutstviem. - Ty byla kogda-nibud' v Memfise? - Davno, eshche malen'koj devchonkoj, na kakom-to cerkovnom prazdnike. Pomnyu tol'ko reku. - Oni priglashayut nas priehat'. - Nas! Ty hochesh' skazat', chto i menya tozhe? - Da. Na etom osobenno nastaivayut. - Kogda? - CHerez paru nedel'. Vyletim v chetverg, chtoby provesti tam ves' uik-end. - Mne nravitsya eta firma. 2 Pyatietazhnoe zdanie bylo postroeno sto let nazad hlopkovym torgovcem i ego synov'yami, posle grazhdanskoj vojny Severa i YUga, kogda v Memfise nachala vozrozhdat'sya delovaya zhizn'. Ono stoyalo v samom centre Front-strit, nepodaleku ot reki. CHerez nego proshli milliony tyukov hlopka, zakuplennogo v Missisipi i Arkanzase dlya prodazhi po vsemu miru. Potom dolgoe vremya ono stoyalo opustevshim i zabroshennym, posle pervoj mirovoj vojny fasad ego vremya ot vremeni podkrashivali - vse-taki centr goroda, a v 1951 godu ego priobrel v sobstvennost' energichnyj yurist |ntoni Bendini. On otremontiroval zdanie i otkryl v nem svoyu kontoru, a samo zdanie pereimenoval v Bendini-bilding. Bendini pestoval dom, kak nezhnaya mat' potakaet prichudam svoego dityati; god ot goda stroenie stanovilos' vse roskoshnee. Steny byli uprochneny, dveri i okna opechatyvalis', vooruzhennaya ohrana obespechivala bezopasnost' sotrudnikov i imushchestva. Zdanie oborudovali liftami, sistemoj elektronnoj signalizacii, kodovymi zamkami i telemonitoringom. Poyavilis' sauny, razdevalki i komnaty dlya vzveshivaniya; obedali kompan'ony firmy v special'noj stolovoj na pyatom etazhe, otkuda otkryvalsya prekrasnyj vid na reku. Za dvadcat' let Bendini sdelal svoyu firmu samoj bogatoj i, bezuslovno, samoj nadezhnoj v Memfise. On byl pomeshan na skrytnosti i konfidencial'nosti. Kazhdomu novomu sotrudniku ispodvol' privivalos' soznanie togo, chto net bol'shego greha, chem raspushchennost' yazyka. Konfidencial'nym bylo vse: oklady i dopolnitel'nye dohody, prodvizhenie po sluzhbe i, prevyshe vsego, klientura. Razglashenie informacii - lyuboj informacii - o firme, i ob etom osobenno preduprezhdali novichkov, stavilo pod ugrozu osushchestvlenie leleemoj mechty: partnerstva. Kazhdyj prinyatyj sotrudnik nadeyalsya v konce koncov stat' kompan'onom firmy. Poetomu za steny kreposti na Front-strit ne vyhodilo ni slova. ZHeny ne zadavali voprosov ili vyslushivali lozh'. Ot sotrudnikov trebovalos' napryazhenno rabotat', vsegda sohranyat' vyderzhku i zhit' schastlivo na te den'gi, kotorye oni za eto poluchali. Vse tak i delali. Vse bez isklyucheniya. So svoim shtatom iz soroka odnogo cheloveka firma byla chetvertoj po velichine v Memfise. Rabotavshim v nej lyudyam ne trebovalas' reklama ili lyubaya drugaya shumiha, oni zhili klanom i bratskih otnoshenij s kollegami iz drugih firm ne podderzhivali. ZHeny ih hodili v magaziny, igrali v tennis i bridzh tozhe tol'ko mezhdu soboj. Firma "Bendini, Lambert end Lok" byla vo vseh smyslah bol'shoj sem'ej. I ochen' bogatoj. V 10 chasov utra v pyatnicu u zdaniya na Front-strit ostanovilsya prinadlezhashchij firme limuzin, i iz nego vyshel m-r Mitchel I. Makdir. Vezhlivo poblagodariv voditelya, on provodil vzglyadom ot®ehavshuyu mashinu. Pervyj raz v zhizni on ehal v limuzine. Mitchel stoyal u fonarnogo stolba i rassmatrival original'noe, chut' dazhe vychurnoe, no tem ne menee vnushitel'noe zdanie firmy. Nichego obshchego so stal'nymi i steklyannymi gromadami N'yu-Jorka, gde obitaet tamoshnyaya elita, ili s ciklopicheskim cilindrom v desyatki etazhej, kotoryj on posetil, buduchi v CHikago. Zdanie emu nravilos'. Ne takoe pretencioznoe, ono bylo proshche. Bol'she pohodilo na nego samogo. V dveryah poyavilsya Lamar Kuin i nachal spuskat'sya po lestnice navstrechu, vykrikivaya privetstviya i priglashaya vnutr'. Nakanune vecherom on vstretil Mitcha i |bbi v aeroportu i otvez ih v "Pibodi", ili, kak on skazal, "Grand-otel' YUga". - Dobroe utro, Mitch, kak spalos'? Oni obmenyalis' druzheskim rukopozhatiem. - Otlichno. Otel' prosto zamechatel'nyj. - My tak i dumali, chto vam ponravitsya. "Pibodi" nravitsya vsem. Muzhchiny voshli v vestibyul', gde nebol'shoj transparant privetstvoval Mitchela I. Makdira, gostya dnya. Bezukoriznenno odetaya, no ne ochen' privlekatel'naya sekretarsha, teplo ulybnuvshis', nazvalas' Sil'viej i skazala, chto so vsemi pozhelaniyami, poka on budet v Memfise, mister Makdir dolzhen obrashchat'sya k nej. Mitch poblagodaril. Vedya ego po dlinnomu koridoru, Lamar ob®yasnyal gostyu planirovku zdaniya, predstavlyal sekretarsham i mladshemu yuridicheskomu personalu. V eto vremya v glavnom zale biblioteki na vtorom etazhe vokrug gromadnogo kruglogo stola sidela gruppa lyudej, zanyatyh kofe, pirozhnymi i razgovorami. Kogda dveri raspahnulis', i Lamar vvel Mitchela, golosa smolkli. Obmenyavshis' s Mitchem privetstviyami, Oliver Lambert predstavil ego prisutstvuyushchim. Ih bylo chelovek dvadcat', pochti vse sotrudniki, prichem bol'shinstvo vyglyadeli ne namnogo starshe Mitcha. Kompan'ony, ob®yasnil Lamar, byli zanyaty, on vstretitsya s nimi pozzhe, vo vremya obeda. Lambert prizval k tishine. - Dzhentl'meny, eto Mitchel Makdir. Vy vse slyshali o nem, i vot on pered vami. On nash edinstvennyj kandidat, nash, tak skazat', lider gonki. Ego soblaznyayut razlichnye shishki v N'yu-Jorke, CHikago i Bog znaet gde eshche, poetomu nam nuzhno ochen' postarat'sya, chtoby on predpochel im nashu malen'kuyu firmu. Sidevshie za stolom s ulybkami odobritel'no zakivali. Gost' smutilsya. - CHerez dva mesyaca on zakonchit Garvardskij universitet, i zakonchit s otlichiem. K tomu zhe on yavlyaetsya pomoshchnikom redaktora universitetskogo yuridicheskogo zhurnala. |to, zametil Mitch, proizvelo vpechatlenie. - Do etogo, - prodolzhal Lambert, - on zakonchil kolledzha Kentukki, i tozhe s otlichiem. Plyus ko vsemu, on chetyre goda igral v futbol, zashchitnikom. I eta detal' ne proshla nezamechennoj, a na nekotoryh licah byl napisan, pohozhe, svyashchennyj uzhas, kak esli by pered nimi sejchas stoyal Dzho Namas Dzho Namas - izvestnyj igrok v amerikanskij futbol.. Glava firmy prodolzhal monolog, v to vremya kak Mitchel uzhe nachinal chuvstvovat' sebya nelovko. A Lambert i ne dumal ostanavlivat'sya, on govoril o tom, kakim strogim byl vsegda u nih v firme otbor, kak zamechatel'no sootvetstvuet mister Makdir vsem ih trebovaniyam. Zasunuv ruki v karmany, Mitch pozvolil sebe otvlech'sya i nachal izuchat' sidyashchih pered nim lyudej. Vse oni vyglyadeli molodymi, preuspevayushchimi i sostoyatel'nymi. Odety po-delovomu, strogo, no, v obshchem-to, tak zhe, kak odevayutsya ih kollegi v N'yu-Jorke ili CHikago: temno-serye ili temno-sinie sherstyanye kostyumy, belye ili golubye rubashki, v meru nakrahmalennye, i shelkovye galstuki. Nichego krichashchego ili nepraktichnogo. Dvoe, mozhet byt', troe byli v babochkah, no dal'she etogo ekstravagantnost' ne shla. CHuvstvo mery vo vsem. Nikakih borod, usov ili prichesok, opuskayushchihsya na ushi. Para lic pokazalis' emu zanudlivymi, no privetlivyh i druzhelyubnyh bylo bol'shinstvo. Lambert mezhdu tem zakanchival: - Lamar provedet nashego gostya po kabinetam, tak chto u vas budet vozmozhnost' poboltat' s nim. Budem gostepriimny! Segodnya vecherom Mitch so svoej ocharovatel'noj, i eto na samom dele tak, zhenoj uzhinaet v "Randevu", vy znaete, svinye rebryshki, a zavtra, konechno zhe, obed ot imeni firmy u menya doma. Proshu vseh vas pomnit' o horoshih manerah! - On s ulybkoj posmotrel na Mitchela. - Mitch, esli Lamar tebya utomit, daj mne znat', my najdem kogo-nibud' polovchee. Mitch pozhimal ruku kazhdomu iz sotrudnikov, kotorye odin za drugim potyanulis' k dveri, i pytalsya zapomnit' kak mozhno bol'she imen. - Nachnem, pozhaluj, nashu ekskursiyu, - obratilsya k nemu Lamar, kogda oni ostalis' vdvoem. - |to, yasnoe delo, biblioteka, tochno takie zhe raspolozheny na pervyh chetyreh etazhah. V bibliotekah my takzhe provodim razlichnye soveshchaniya. Nabor knig v kazhdoj biblioteke ne povtoryaetsya, poetomu trudno byvaet skazat', gde ty okazhesh'sya cherez dva chasa, eto zavisit ot dokumentov, s kotorymi rabotaesh'. S knigami zanyaty dva professional'nyh bibliotekarya, no my ochen' aktivno ispol'zuem mikrofil'my i mikrofishi. Kak pravilo, vsya issledovatel'skaya rabota vedetsya tol'ko v stenah etogo zdaniya. Zdes' bolee sta tysyach tomov, vklyuchaya vse myslimye nalogovye ustanovleniya, eto pobol'she, chem vo mnogih yuridicheskih uchebnyh zavedeniyah. Esli tebe ponadobitsya kniga, kotoroj zdes' net, prosto skazhi o nej bibliotekaryu. Oni proshli mimo stola dlya zasedanij i beskonechnyh ryadov knizhnyh polok. - Sto tysyach tomov! - tihon'ko probormotal Mitch. - Da, u nas uhodit okolo polumilliona dollarov v god na to, chtoby popolnyat' fondy i idti v nogu s obshchestvom. Kompan'ony vsegda bryuzzhat po etomu povodu, no ni u kogo i mysli ne voznikaet sekonomit' na etom. Nasha biblioteka - odna iz krupnejshih sredi chastnyh yuridicheskih bibliotek v strane, my gordimsya eyu. - Ona etogo zasluzhivaet. - Firma vsemi merami staraetsya oblegchit' poiskovuyu rabotu. Ty i sam znaesh', kakaya eto toska i skol'ko vremeni mozhno ugrobit', poka najdesh' nuzhnyj tebe material. V pervye dva goda tebe pridetsya provesti zdes' nemalo vremeni, tak vot my staralis', chtoby okruzhayushchee hotya by ne vyzyvalo u tebya otvrashcheniya. V dal'nem uglu, pozadi zavalennogo v besporyadke stola oni natknulis' na bibliotekarya, kotoryj predstavilsya Mitchelu, a zatem kratko rasskazal o komp'yuternom zale, gde desyatok terminalov byl v postoyannoj gotovnosti vydat' ili uporyadochit' lyuboj ob®em informacii. Bibliotekar' gorel zhelaniem oznakomit' gostya s novejshej programmnoj razrabotkoj, no Lamar obeshchal zaglyanut' pozdnee. - Otlichnyj paren', - otozvalsya on o sluzhashchem, kogda oni vyshli v koridor. - Firma platit emu sorok tysyach v god tol'ko za to, chtoby on vozilsya so svoimi knizhkami. Udivitel'no! "I vpravdu udivitel'no", - podumal Mitch. Vtoroj etazh byl prakticheski tochnoj kopiej pervogo, ravno kak i tret'ego, i chetvertogo. Centr kazhdogo zanimali stolb! sekretarsh, vrashchayushchiesya etazherki s papkami, kopiroval'nye mashiny i prochaya neobhodimaya tehnika. Po odnu storonu ot etogo otkrytogo prostranstva raspolagalas' biblioteka, po druguyu vdol' koridora shli nebol'shie komnaty dlya soveshchanij i kabinety. - Ni odnoj malo-mal'ski prigozhej sekretarshi ty zdes' ne uvidish', - negromko skazal Lamar, kogda oni stoyali i nablyudali za ih rabotoj. - Pohozhe, eto stalo u nas nepisanym zakonom. Oliver Lambert iz kozhi von lezet, chtoby razyskat' samyh staryh i neprivlekatel'nyh. Uveryayu, nekotorye rabotayut zdes' uzhe po dvadcat' let. - Kakie oni vse rasplyvshiesya, - kak by pro sebya zametil Mitch.