nzii i prochee. Dlya sotrudnika kabinet ego byl ne tak uzh i mal, gorazdo bol'she teh komnatushek, v kotoryh sideli novichki v N'yu-Jorke i CHikago. Paru let mozhno prorabotat' i zdes'. Zatem perebrat'sya v drugoj, s prilichnym vidom iz okna. Nu, a potom v "ugol", v "kabinet vlasti". Postuchavshis', voshla miss Nina Haff, ego sekretarsha. Oni predstavilis' drug drugu. Nina byla krupnoj zhenshchinoj let soroka pyati, i s pervogo vzglyada stanovilos' yasno, pochemu ona do sih por byla odinoka. Ne buduchi otyagoshchena sem'ej, ona, vidimo, tratila svoi den'gi isklyuchitel'no na odezhdu i kosmetiku - i vse vpustuyu. U Mitcha mel'knula mysl' - pochemu by ej ne otkryt' salon po uhodu za vneshnim vidom? Ona tut zhe emu vylozhila, chto rabotaet v firme vosem' s polovinoj let i o deloproizvodstve znaet vse, chto o nem stoit znat'. Esli u nego vozniknut kakie-libo voprosy, vse, chto on dolzhen budet sdelat', eto sprosit' ee. Mitch poblagodaril miss Haff za lyubeznost'. Ona soobshchila emu, chto v poslednee vremya byla na dolzhnosti mashinistki i ochen' rada tomu, chto predstavilas' vozmozhnost' vernut'sya k ispolneniyu obyazannostej sekretarya. S vidom polnogo ponimaniya ee problem Mitch znachitel'no kivnul golovoj. Znaet li on, kak upravlyat'sya s diktofonami? Da, znaet. God nazad on prohodil praktiku v dovol'no krupnoj firme na Uoll-strit, tam rabotalo trista chelovek, i firma eta byla osnashchena po poslednemu slovu tehniki. No esli u nego budut problemy, zaveril ee Mitch, on obyazatel'no obratitsya k nej za pomoshch'yu. - Kak zovut vashu zhenu? - sprosila miss Haff. - A dlya chego vam nuzhno eto znat'? - Mne by hotelos' nazyvat' ee po imeni, kogda ona budet zvonit' syuda. YA i v telefonnyh razgovorah privykla byt' vezhlivoj i druzhelyubnoj. - |bbi. - A kakoj kofe vy predpochitaete? - CHernyj. No ya varyu ego sam. - CHto vy, ya ne protiv togo, chtoby varit' dlya vas kofe. |to moi obyazannosti. - YA varyu svoj kofe sam. - No eto delayut vse sekretarshi. - Esli vy hot' raz prikosnetes' k moemu kofe, ya obeshchayu vam prosledit', chtoby vas otpravili v kancelyariyu lizat' marki. - U nas marki nakleivaet mashina. A na Uoll-strit ih lizhut? - |to byla metafora. - Horosho. Imya vashej zheny ya zapomnila, vopros s kofe my obsudili. YA gotova pristupat' k rabote. - S utra. Bud'te zdes' v vosem' tridcat'. - Da, boss. Ona vyshla, i Mitch ulybnulsya sebe. "Derzkaya baba, - podumal on, - zato s nej ne soskuchish'sya". Sleduyushchim posetitelem okazalsya Lamar. On opazdyval na vstrechu s Natanom Lokom, no emu hotelos' zaglyanut' na sekundu k drugu. On byl dovolen tem, chto ih kabinety ryadom. Eshche raz izvinilsya za nesostoyavshijsya uzhin. Da, konechno, on vmeste s Kej i det'mi budet u nih segodnya k semi, chtoby posmotret' dom i obstanovku. Hanteru Kuinu uzhe ispolnilos' pyat' let, a ego sestre Holli - sem'. Oba sideli za novehon'kim obedennym stolom i s bezukoriznennymi manerami poedali spagetti, blagovospitanno propuskaya mimo ushej to, o chem razgovarivali vzroslye. |bbi ne svodila s nih glaz i mechtala o sobstvennyh detishkah. Mitch nahodil ih prelestnymi, no emu vse ne predstavlyalos' sluchaya skazat' ob etom roditelyam. On perezhival sobytiya dnya snova i snova. ZHenshchiny bystro pokonchili s edoj i otpravilis' rassmatrivat' mebel' i sudachit' o tom, kak by luchshe ee rasstavit'. Malyshi potashchili Hersi vo dvor. - Menya neskol'ko udivilo to, chto oni dali tebe Tolara, - vytiraya guby salfetkoj, proiznes Lamar. - Pochemu? - Po-moemu, on nikogda ran'she ne svyazyvalsya s sotrudnikami. - Tomu est' prichiny? - Vryad li. On otlichnyj paren', no ne komandnyj igrok, zamknut. Predpochitaet rabotat' odin. U nih s zhenoj kakie-to problemy, hodit sluh, chto oni zhivut razdel'no. No on vse derzhit v sebe. Mitch otodvinul ot sebya tarelku, sdelal glotok chaya so l'dom. - On horoshij yurist? - Da, ochen'. Oni vse horoshie yuristy, esli uzh stali kompan'onami. Bol'shaya chast' ego klientov - bogatye lyudi, kotorye ne proch' podyskat' prikrytie ot nalogov dlya svoih millionov. On imeet delo s uchrezhdeniem kompanij s ogranichennoj otvetstvennost'yu. Nekotorye ego hody dovol'no riskovanny, i on proslavilsya tem, chto vsegda ohotno vstupaet v bor'bu s Nacional'nym nalogovym upravleniem. Pochti vse ego klienty izvestny svoim stremleniem k riskovannoj igre. Tebe pridetsya popotet', sidya nad dokumentami, no budet interesno. - Polovinu obeda on ob®yasnyal mne, kak oformlyat' svoi scheta. - O, eto vazhno. Ot nas postoyanno trebuyut, chtoby nashi scheta rosli. A chto my imeem na prodazhu? Tol'ko nashe vremya. Posle togo kak sdash' ekzamen, tvoi scheta budut ezhenedel'no prosmatrivat' Tolar i Maknajt. Vse eto komp'yuterizirovano, tak chto oni smogut vyschitat' tvoyu proizvoditel'nost' s tochnost'yu do desyati centov. V techenie pervyh shesti mesyacev tvoi scheta dolzhny pokryvat' tridcat'-sorok chasov v nedelyu. Zatem na protyazhenii dvuh let - pyat'desyat. I prezhde chem rassmatrivat' tebya v kachestve kandidata na partnerstvo, ty dolzhen budesh' na protyazhenii neskol'kih let pokryvat' svoimi schetami ne menee shestidesyati chasov v nedelyu. Ni u kogo iz kompan'onov net men'she etoj cifry - i u bol'shinstva s maksimal'nymi pochasovymi stavkami. - Nemalo. - Da, vrode by, no tol'ko na pervyj vzglyad. Horoshij yurist mozhet rabotat' vosem' ili devyat' chasov v sutki i pisat' v schet dvenadcat'. |to nazyvaetsya podkladka, ili podbivka. Mozhet, eto ne sovsem spravedlivo po otnosheniyu k klientu, no eto obshcheprinyataya praktika. Vse krupnye firmy vyrosli imenno na etom. |to prosto igra. - Ne ochen'-to etichnaya. - A kak zhe advokaty, navyazyvayushchie svoi uslugi tem, kto postradal ot neschastnyh sluchaev? Neetichno yuristu, predstavlyayushchemu interesy narkodel'cov, poluchat' svoj gonorar nalichnymi, esli u nego est' osnovaniya podozrevat', chto eti den'gi - gryaznye. Vokrug nas polno neetichnyh veshchej. A chto ty skazhesh' o vrache iz gosudarstvennoj bol'nicy, prinimayushchem po sotne pacientov v den'? Ili o hirurge, kotoryj delaet absolyutno nenuzhnuyu bol'nomu operaciyu? Nekotorye iz samyh neetichnyh lyudej, kotoryh ya vstrechal v zhizni, - eto moi klienty. Ne tak uzh trudno podbit' svoj schet, esli tvoj klient - mul'timillioner, pytayushchijsya iznasilovat' pravitel'stvo i zhelayushchij sdelat' eto legal'no - s tvoej pomoshch'yu. My vse zanimaemsya etim. - |tomu uchat v firme? - |tomu uchish'sya sam. Kogda nachinaesh' rabotat', mnogo vremeni uhodit na vsyakuyu chush', vpustuyu, postepenno prihodit navyk, ty uzhe dejstvuesh' ekonomnee, napryamuyu idesh' k celi. Pover', Mitch, porabotaesh' s nami god i pojmesh', kak, rabotaya desyat' chasov v den', vstavlyat' v schet dvadcat'. |to shestoe chuvstvo, kotoroe prihodit k yuristu s opytom. - Kakoj eshche opyt ya priobretu? Lamar pobrenchal kubikami l'da v stakane, zadumavshis'. - Naberesh'sya nemnogo cinizma, professiya rabotaet na tebya. Kogda ty uchilsya, ty navernyaka vynashival blagorodnye idei o tom, kakov dolzhen byt' poryadochnyj yurist. Borec za prava lichnosti, zashchitnik Konstitucii, poslednee pribezhishche obizhennyh, principial'nyj advokat, stoyashchij na strazhe interesov svoego klienta. Posle shesti mesyacev prakticheskoj raboty ty nachinaesh' ponimat', chto ty vsego lish' naemnik, lovko podveshennyj yazyk, prodavshijsya bol'shim bossam, dostupnyj lyubomu moshenniku i podonku, imeyushchemu dostatochno deneg, chtoby oplachivat' tvoi sumasshedshie gonorary. I nichto uzhe ne trevozhit tvoyu sovest'. Vse privykli dumat', chto pravo - udel dostojnyh, no ty stolknesh'sya s takim kolichestvom beschestnyh yuristov, chto tebe zahochetsya postavit' na etoj professii tochku i popytat'sya podyskat' sebe rabotu pochishche. Da, Mitch, ty stanesh' cinikom. A eto grustno, pover'. - Mozhet, ne stoilo tebe govorit' mne ob etom v samom nachale? - No ved' za eto tebe budut platit'. Ty ne predstavlyaesh' sebe, kakuyu gryaznuyu i nudnuyu rabotu gotov vypolnyat' chelovek za dvesti tysyach dollarov v god. - Gryaznuyu i nudnuyu? No eto zvuchit prosto strashno, Lamar. - Mne ochen' zhal', Mitch. Vse ne tak uzh i ploho. S chetverga moj vzglyad na zhizn' sovershenno izmenilsya. - Mozhet, hochesh' posmotret' na dom? On neploh. - V drugoj raz. Davaj-ka poboltaem. 6 Budil'nik, stoyashchij na stolike u novoj krovati, vzorvalsya trezvonom v pyat' utra, no Mitch tut zhe usmiril ego. Poshatyvayas' ot sna, on probralsya cherez temnyj dom k zadnej dveri, gde ego uzhe Neterpelivo zhdal Hersi. On vypustil psa vo dvor, a sam otpravilsya v dush. CHerez dvadcat' minut on zashel v spal'nyu, poceloval spyashchuyu zhenu - ona dazhe ne poshevelilas'. Ulicy byli pusty, i on dobralsya do Bendini-bildinga vsego za desyat' minut. Mitch reshil, chto den' nachnetsya dlya nego v pyat' tridcat' utra, esli, konechno, kto-nibud' ne pridet eshche ran'she. Togda zavtra on budet na meste v pyat', v chetyre tridcat' ili v lyuboe drugoe vremya, no - pervym. Son - chepuha. Segodnya on budet pervym v ofise, i zavtra tozhe, i tak kazhdyj den' do togo momenta, kogda on stanet kompan'onom. Esli u drugih na eto uhodilo desyat' let, to on dob'etsya svoego cherez sem'. On tverdo reshil stat' samym molodym v istorii firmy kompan'onom. Avtostoyanka u zdaniya firmy byla obnesena cep'yu na stolbikah, u v®ezda stoyala budka ohrany. Na meste, gde on dolzhen byl stavit' svoj "BMV", mezhdu dvuh zheltyh polos, pryamo na betonnom pokrytii kraskoj naneseno ego imya. U vorot Mitch pritormozil, ozhidaya, poka ih otkroyut. Iz temnoty poyavilsya ohrannik v forme, podoshel k dverce avtomobilya. Mitch nazhal knopku, steklo popolzlo vniz, i v obrazovavshuyusya shchel' on protyanul ohranniku plastikovuyu kartochku so svoej fotografiej. - Vy, dolzhno byt', noven'kij, - progovoril tot, gladya na propusk. - Da. Mitch Makdir. - CHitat' ya umeyu. Po mashine mozhno dogadat'sya. - A kak vashe imya? - Datch Hendriks. Tridcat' tri goda v policejskom upravlenii Memfisa. - Rad znakomstvu, Datch. - Vzaimno. Rannyaya ptashka, da? Mitch ulybnulsya i zabral u nego propusk. - Net. YA-to dumal, chto vse uzhe davno zdes'. Datch sdelal vid, chto ulybaetsya. - Vy pervyj. CHut' pozzhe poyavitsya mister Lok. Vorota raspahnulis', Datch mahnul emu rukoj v storonu stoyanki. Mitch nashel svoe imya, vypisannoe beloj kraskoj, i zagnal svoj chisten'kij "BMV" na mesto v tret'em ryadu ot steny zdaniya. Podhvativ s zadnego siden'ya izyashchnyj kozhanyj chemodanchik, sovershenno pustoj, on akkuratno prikryl dvercu avtomobilya. U vhoda v zdanie ego uzhe podzhidal novyj ohrannik. Mitch predstavilsya i emu, glyadya, kak tot otkryvaet dver'. On posmotrel na chasy: rovno pyat' tridcat'. Stalo chut' legche na dushe - znachit, pyat' tridcat' dostatochno rano dlya togo, chtoby byt' pervym. Znachit, ostal'nye eshche spyat. V uglu ego kabineta na polu stoyali tri yashchika, kuda on v besporyadke svalil nakopivshiesya za gody ucheby knigi, papki, bloknoty, tetradi. Podnyav odin iz yashchikov, Mitch postavil ego na stol, nachal razbirat' soderzhimoe. Izvlechennoe on tut zhe raskladyval otdel'nymi kuchkami na stole. Posle dvuh chashek kofe v tret'em yashchike on obnaruzhil materialy dlya podgotovki k ekzamenu. Potyanulsya, podoshel k oknu, podnyal zhalyuzi. Svetlee stalo nenamnogo, poetomu on i ne zametil vnezapno poyavivshejsya v dvernom proeme figury. - Dobroe utro! Mitch rezko obernulsya i ustavilsya na voshedshego. - Vy ispugali menya, - skazal on i gluboko vzdohnul. - Proshu proshcheniya. YA - Natan Lok. Po-moemu, my ne vstrechalis'. - Menya zovut Mitch Makdir, ya novichok. Oni pozhali drug drugu ruki. - Da, znayu. |to moya vina, chto my ne vstretilis' ran'she. Vo vremya vashih dvuh pervyh priezdov ya byl dovol'no-taki zanyat. Mne kazhetsya, ya videl vas na pohoronah v ponedel'nik. Mitch soglasno naklonil golovu, hotya i byl uveren, chto nahodilsya ot nego na rasstoyanii ne men'she sta metrov, inache by on sam ego zapomnil. Uzh, vo vsyakom sluchae, glaza - holodnye, chernye, okruzhennye chernymi zhe morshchinkami. Glaza sil'nogo cheloveka. Nezabyvaemye glaza. Volosy na golove Loka byli sovershenno belymi, redkimi na samom verhu i pogushche nad ushami, ih belizna rezko kontrastirovala s cvetom lica. Kogda on govoril, glaza suzhalis', chernye zrachki nachinali neistovo sverkat'. Nedobrye glaza. Znayushchie glaza. - Ochen' mozhet byt', - vygovoril Mitch, zahvachennyj vrasploh etim samym zloveshchim iz vidennyh im prezhde lic, - ochen' mozhet byt'. - YA vizhu, vy vstaete rano. - Da, ser. - CHto zh, horosho, chto vy prishli k nam. S etimi slovami Natan Lok ostavil Mitcha odnogo, Mitch dazhe vysunul golovu v koridor, a potom zaper za soboj dver'. "Nichego udivitel'nogo v tom, chto ego derzhat na chetvertom etazhe, podal'she ot vseh", - podumal on. Teper' emu stalo yasno, pochemu ne stoilo vstrechat'sya s nim do togo, kak on podpisal kontrakt s firmoj. On mog by peredumat'. Spryatat' by etogo Loka podal'she ot budushchih kandidatov! U nego prosto d'yavol'skoe oblich'e, pravo slovo. "I glaza, - skazal Mitch pro sebya, usazhivayas' v kreslo i ustraivaya nogi na stole. - Glaza". Kak Mitch i predpolagal, Nina prinesla s soboj koe-chto perekusit'. Ona voshla v kabinet rovno v vosem' tridcat', predlozhila emu ponchikov, i on vzyal paru. Ona tut zhe pointeresovalas', stoit li ej po utram prinosit' chego-nibud' legkogo podkrepit'sya. Mitch skazal, chto eto bylo by ves'ma lyubezno s ee storony. - A chto eto takoe? - sprosila sekretarsha, ukazyvaya na razlozhennye po stolu papki i prochee. - |tim nam nuzhno budet segodnya zanyat'sya. Uporyadochit' i klassificirovat' moi bumagi. - Nikakoj diktovki? - Poka net. CHerez neskol'ko minut u menya vstrecha s |jveri. A poka mne neobhodimo navesti zdes' hot' kakoj-to poryadok. - Ah, kak interesno! - voskliknula ona, napravlyayas' za kofe. |jveri Tolar zhdal ego, derzha v rukah tolstennuyu papku, kotoruyu tut zhe vruchil Mitchu. - |to delo Keppsa. Vernee, chast' ego. Nashego klienta zovut Sonni Kepps. Sejchas on zhivet v H'yustone, a rodom iz Arkanzasa. On stoit okolo tridcati millionov i denezhki svoi, vse, do poslednego centa, derzhit v ochen' krepkoj ruke. V nasledstvo ot otca emu dostalos' neskol'ko rassohshihsya barzh, a sejchas on stal vladel'cem krupnejshej transportnoj kompanii na vsej Missisipi. Teper' ego suda, ili lodochki, kak on zovet ih, plavayut po vsemu miru. My vedem vosem'desyat procentov vseh ego yuridicheskih sdelok, vse, krome sudebnyh processov. Sejchas on zadumal sozdat' eshche odnu kompaniyu i priobresti novuyu flotiliyu tankerov, vykupit' ee u semejstva kakogo-to kitajca, pomershego v Gonkonge. Kepps obychno nazyvaet sebya glavoj kompanii, a v kompan'ony nabiraet chelovek dvadcat' pyat', chtoby bylo s kem delit' risk i ob®edinyat' resursy. |ta sdelka stoit shest'desyat pyat' millionov. YA uzhe skolachival dlya nego podobnye tovarishchestva, i vse oni byli raznymi, vse byli hitroumnymi. K tomu zhe s nim chrezvychajno trudno imet' delo. On pedant, i ochen' vzyskatel'nyj, i on uveren, chto znaet gorazdo bol'she menya. Tebe razgovarivat' s nim ne pridetsya, da u nas tut nikto krome menya s nim i ne govorit. V etoj papke - chast' dokumentacii po poslednej kompanii, chto ya oformlyal dlya nego. Pomimo vsego prochego, ty najdesh' zdes' delovuyu zapisku s obshchej ideej zamysla, soglashenie storon o sozdanii tovarishchestva, protokoly o namereniyah, trebovaniya zainteresovannyh storon i samo soglashenie o partnerstve. Ne upuskaj iz vnimaniya ni slova. YA poproshu tebya, posle togo kak ty vniknesh' v sut', sostavit' predvaritel'nyj proekt novogo soglasheniya. Papka v rukah Mitcha srazu stala tyazhelee. Pohozhe, pyat' tridcat' - eto pozdnovato. Tolar mezhdu tem prodolzhal: - V nashem rasporyazhenii dnej sorok, i, po mneniyu Keppsa, my uzhe opazdyvaem. S etimi materialami, - on ukazal na druguyu papku, lezhashchuyu pered nim, - mne pomogal Marti Kozinski. YA peredam ih tebe, kak tol'ko prosmotryu sam. Voprosy? - A chto s poiskovoj rabotoj? - V osnovnom eto tekushchaya dokumentaciya, no tebe nuzhno budet prosmotret' ee. Za proshlyj god Kepps zarabotal bolee devyati millionov, a nalogov zaplatil zhalkie groshi. On ne vidit ni malejshego smysla v uplate nalogov i trebuet ot menya otcheta za kazhdyj cent, chto idet v kaznu. Estestvenno, vse delaetsya na zakonnyh osnovaniyah, ya hochu tol'ko skazat', chto eto ochen' napryazhennaya rabota nervov. Na kartu postavleny millionnye investicii i ogromnaya ekonomiya na nalogovyh izderzhkah. |ta sdelka budet tshchatel'no izuchat'sya pravitel'stvami po krajnej mere treh stran. Tak chto tebe ponadobitsya vse tvoe vnimanie. Mitch prolistal papku. - Skol'ko vremeni v den' mne tratit' na eto? - Kak mozhno bol'she. YA znayu, chto ekzamen po advokature ochen' vazhen. No Kepps vazhen ne menee. V proshlom godu on zaplatil firme gonorarov na polmilliona dollarov. - YA vse sdelayu. - Uveren v etom. YA uzhe govoril tebe, chto tvoya stavka - sto dollarov v chas. Nina s segodnyashnego dnya budet pomogat' tebe s hronometrazhem. I ne zabyvaj pro scheta! - Kak ya mogu zabyt' ob etom? Oliver Lambert i Natan Lok stoyali pered dver'yu na pyatom etazhe i smotreli v ob®ektiv telekamery. Razdalsya gromkij shchelchok, i dver' otkrylas', ohrannik kivnul im golovoj. De Vasher sidel u sebya i zhdal. - Dobroe utro, Olli, - skazal on spokojno, ne obrashchaya vnimaniya na drugogo kompan'ona. - CHto novogo? - razdalsya rezkij golos Loka. On tozhe ne povernul golovy v storonu De Vashera. - Gde? - spokojno sprosil tot. - CHikago. - Tam ochen' bespokoyatsya, Nat. Nezavisimo ot togo, chto ty mozhesh' predpolagat', im ochen' ne hochetsya pachkat' ruki. Da i, govorya chestno, oni prosto ne ponimayut, s kakoj stati oni dolzhny eto delat'. - CHto ty imeesh' v vidu? - Oni zadayut koe-kakie neudobnye voprosy, tipa togo, pochemu by nam samim ne derzhat' svoih lyudej v uzde. - I kak ty im na eto otvechaesh'? - CHto vse v poryadke. Vse otlichno. CHto firma velikogo Bendini nepokolebima. Vse utechki likvidirovany, delo idet obychnym poryadkom. Problem net. - Mnogo oni uspeli navredit'? - sprosil Lambert. - Neizvestno. My i ne smozhem nichego uznat', no ya somnevayus' v tom, chto oni voobshche imeli kakuyu-to besedu. Da, oni namerevalis', v etom somnenij net, no dumayu, chto oni tak etogo i ne sdelali. Iz nadezhnogo istochnika my uznali, chto agenty FBR byli tol'ko na puti k ostrovu, kogda vse eto proizoshlo, poetomu-to my i dumaem, chto ih progulka tuda byla vpustuyu. - Otkuda vam eto stalo izvestno? - sprosil Lok. - Budet tebe, Nat. U nas svoi istochniki. A potom, i na ostrove tozhe est' nashi lyudi. My umeem rabotat', ty dolzhen znat' ob etom. - Vse bylo sdelano chisto? - Da. Ochen' professional'no. - Kakim obrazom tuda zatesalsya mestnyj zhitel'? - My byli vynuzhdeny, Olli, chtoby vyglyadelo estestvenno. - A chto tamoshnie vlasti? - Kakie vlasti? |to kroshechnyj tihij ostrovok, Olli. V proshlom godu tam proizoshlo ubijstvo i chetyre neschastnyh sluchaya s akvalangistami. Tam rassmatrivayut eto kak eshche odin neschastnyj sluchaj. Tri utoplennika. - A agenty FBR? - pointeresovalsya Lok. - Ponyatiya ne imeyu. - YA dumal, u vas est' istochnik. - Est'. No ego nikak ne mogut razyskat', vchera, vo vsyakom sluchae, o nem ne bylo slyshno. Vse nashi lyudi sejchas na ostrove, i tam ne zamecheno nichego neobychnogo. - Dolgo vy eshche tam budete? - Eshche paru nedel'. - CHto, esli tam ob®yavitsya FBR? - Syadem im na hvost. My uvidim ih, kogda oni budut spuskat'sya po trapu samoleta. - Mne stanovitsya durno ot vsego etogo, De Vasher, - skazal Lambert. - Ty dumaesh', mne eto nravitsya, Olli? A chto nam ostaetsya? Sidet' slozha ruki i zhdat', poka oni nagovoryatsya? Hvatit, Olli, vse my lyudi. YA byl protiv, no Lazarev skazal - sdelaj. Esli ty hochesh' posporit' s nim - davaj, vpered. Potom tvoe telo tozhe kto-nibud' najdet. A eti dvoe zanyalis' ne tem. Oni dolzhny byli vesti sebya tiho, katat'sya na svoih krasivyh mashinah i igrat' v bol'shih yuristov. Net, im zahotelos' pochuvstvovat' sebya svyatymi. Lok zakuril sigaretu, vypustil struyu dyma v storonu De Vashera. Razgovor na sekundu prervalsya, poka dym ne rasseyalsya. De Vasher brosil na Loka vzglyad, no ne skazal ni slova. Lambert podnyalsya i opustoshenno ustavilsya v stenu. - Zachem ty pozval nas? - sprosil on. De Vasher gluboko vzdohnul. - CHikago trebuet postavit' na proslushivanie domashnie telefony vseh nekompan'onov. - YA govoril tebe, - skazal Lambert Loku. - |to ne moya ideya, a oni nachinayut davit'. Tam naverhu oni stanovyatsya vse bolee nervnymi, poetomu i perestrahovyvayutsya. Nel'zya ih v etom vinit'. - Ne kazhetsya li tebe, chto eto mozhet zavesti slishkom daleko? - Soglasen, eto absolyutno bessmyslenno. No CHikago dumaet inache. - I kogda? - sprosil Lok. - Gde-to na sleduyushchej nedele. |to zajmet neskol'ko dnej. - Slushat' budut vseh? - Nekompan'onov - vseh. Tak bylo skazano. - I Makdira? - Da, i Makdira. YA pochti uveren, chto Tarrans budet pytat'sya vnov', i na etot raz on mozhet poprobovat' nachat' snizu. - YA videl Makdira segodnya utrom, on prishel ran'she menya. - V pyat' tridcat' dve, - utochnil De Vasher. Universitetskie konspekty byli smeteny na pol, i vsyu poverhnost' stola zanyali dokumenty iz papki Keppsa. S obeda Nina prinesla emu buterbrod s kuryatinoj, i on s®el ego, vchityvayas' v lezhashchie pered nim bumagi, v to vremya kak Nina razbirala kuchu na polu. V nachale vtorogo Uolli Hadson, ili Dzh. Uolter Hadson, kak bylo napisano na ego firmennom blanke, yavilsya dlya togo, chtoby nachat' s Mitchem podgotovku k sdache ekzamena. Hadson byl specialistom po kontraktam. On uzhe pyat' let rabotal v firme i byl v nej edinstvennym vyhodcem iz Virdzhinii, chto sam on nahodil neskol'ko strannym, poskol'ku, po ego mneniyu, virdzhinskaya yuridicheskaya shkola yavlyalas' luchshej v strane. Poslednie dva goda on zanimalsya razrabotkoj novogo kursa po kontraktam, kotorye sostavnoj chast'yu vhodili v ekzamen. Uolli ne terpelos' oprobovat' svoe detishche, i tut kak raz podvernulsya Makdir. On vruchil Mitchu sbroshyurovannye tetradi, pachku tolshchinoj santimetrov desyat' i vesom ne menee papki Keppsa. |kzamen zajmet chetyre dnya i budet sostoyat' iz treh chastej, ob®yasnil emu Uolli. V pervyj den' - chetyrehchasovoj kompleksnyj ekzamen po etike. Podgotovkoj po etike s nim zajmetsya Dzhill Von, kompan'on, ekspert firmy po voprosam etiki. Na vtoroj den' - vos'michasovoj ekzamen, nazyvaemyj prosto "mnogoshtatnyj", - v ego hode budet proveryat'sya znanie Mitchem teh zakonov, kotorye imeyut odinakovuyu silu na territorii vseh shtatov. |to tozhe kompleksnyj ekzamen, i voprosy na nem samye kaverznye. Potom - samoe trudnoe: tretij i chetvertyj den', po vosem' chasov kazhdyj, otdany pyatnadcati oblastyam material'no-pravovogo zakonodatel'stva. Kontrakty, edinyj kommercheskij kodeks, nedvizhimost', grazhdanskie pravonarusheniya, vnutrennie dela, zaveshchaniya, akty dareniya, nalogooblozhenie, kompensacii rabochim, konstitucionnoe pravo, procedura federal'nogo suda, ugolovnyj sud, korporacii, tovarishchestva, strahovanie i otnosheniya dolzhnika i kreditora. Otvety podayutsya v vide razvernutyh pis'mennyh spravok, a voprosy glavnym obrazom sformulirovany s tochki zreniya zakonodatel'stva shtata Tennessi. Firma razrabotala plan povtoreniya vseh pyatnadcati razdelov. - Vy imeete v vidu pyatnadcat' takih? - Mitch kivnul golovoj na pachku. Uolli ulybnulsya. - Da. My staralis' predusmotret' vse. Vidite li, nikto eshche v nashej firme... - Znayu, znayu. I ya tozhe sdam s pervogo raza. - V techenie posleduyushchih shesti nedel' my budem vstrechat'sya s vami po odnomu razu v nedelyu, po dva chasa, tak chto rasschityvajte svoe vremya. Menya by ustroila sreda, v tri chasa. - Dnya ili utra? - Popoludni. - Otlichno. - Kak vy znaete, kontrakty i Edinyj kommercheskij kodeks po duhu svoemu ochen' blizki, poetomu ya vzyal na sebya smelost' vstavit' ego v svoi materialy. My voz'mem i to i drugoe, no na eto, konechno, ujdet bol'she vremeni. Obychno na ekzamene zadayut kuchu voprosov po kommercheskim sdelkam, u vas mogut vozniknut' potrebnosti v kakih-libo poyasneniyah, tak chto prihvatite s soboj zapisnuyu knizhku. YA vklyuchil v materialy i voprosy iz predydushchih ekzamenov, naryadu s obrazcami otvetov na nih. |to zahvatyvayushchee duh chtenie. - Mne uzhe ne terpitsya. - Prosmotrite k sleduyushchej nedele pervye vosem'desyat stranic. Na nekotorye voprosy vam nuzhno budet otvetit' pis'menno. - Domashnyaya rabota? - Imenno tak. Ocenku ya skazhu vam cherez nedelyu. Gak budet do konca zanyatij. Vas budut kontrolirovat' ochen' tshchatel'no. - Kto vhodit v komissiyu? - YA, |jveri Tolar, Rojs Maknajt, Rendall Danbar i Kendall Mahan. My budem vstrechat'sya po pyatnicam i obsuzhdat' vashi uspehi. Uolli vytashchil iz chemodanchika knizhku pomen'she, polozhil ee na stol. - |to vash ezhednevnik. Vy dolzhny zapisyvat' syuda kolichestvo chasov, potrachennyh na podgotovku, i izuchennye vami temy. YA budu prosmatrivat' ego po pyatnicam pered zasedaniyami komissii. Voprosy? - Poka net nikakih, - otvetil Mitch, kladya ezhednevnik na papku Keppsa. - Tem luchshe. Do vstrechi v sleduyushchuyu sredu. Ne proshlo i minuty, kak voshel Rendall Danbar s tolstennym foliantom, do smeshnogo pohozhim na tot, chto ostavil Hadson, razve chut' poton'she. Danbar zanimalsya voprosami nedvizhimogo imushchestva, imenno cherez ego ruki prohodilo oformlenie dokumentov na dom, v kotorom teper' zhil Makdir. On sunul Mitchu svoj "kirpich" s naklejkoj "Nedvizhimost'" i ob®yasnil emu, naskol'ko vazhnoj chast'yu ekzamena yavlyalsya ego predmet. Vse vozvrashchaetsya na krugi svoya, k imushchestvu, skazal on. Materialy eti tshchatel'no podbiralis' im v techenie desyati let, on takzhe podumyval opublikovat' ih v kachestve avtoritetnogo truda po voprosam imushchestvennogo prava i zemel'nogo finansirovaniya. Dlya vstrech s Mitchem emu potrebuetsya po men'shej mere chas v nedelyu, zhelatel'no vo vtornik posle obeda. Primerno chas eshche on rasskazyval Mitchu, naskol'ko drugim byl etot ekzamen tridcat' let nazad, kogda on sam sdaval ego. U Kendalla Mahana byli svoi prichudy: udobnee vsego dlya nego byla subbota, sem' tridcat' utra. - Dogovorilis', - skazal emu Mitch, ukladyvaya novyj sbornik materialov ryadom s predydushchimi dvumya. |tot byl posvyashchen konstitucionnomu pravu, kon'ku Kendalla, hotya, po sobstvennomu ego priznaniyu, pol'zovalsya on im redko. Tak zhe kak i dvoe ego kolleg, on uvedomil Mitcha, chto konstitucionnoe pravo - samyj otvetstvennyj moment vo vsem ekzamene, vo vsyakom sluchae, tak bylo pyat' let nazad, kogda sam Kendall otvechal na voprosy ekzamenatorov. V nachale svoej deyatel'nosti v firme, podelilsya vospominaniyami Mahan, v "YUridicheskom vestnike" Kolumbijskogo universiteta byla opublikovana ego stat'ya o Pervoj popravke k Konstitucii; kopiya etoj stat'i est' v materialah, Mitchu budet interesno ee prochest'. Mitch obeshchal emu sest' za stat'yu totchas zhe. SHestvie k nemu v kabinet prodolzhalos' do samogo poludnya, pochti polfirmy proshli mimo ego stola, ostavlyaya na nem bloknoty, zapisnye knizhki, papki, domashnie zadaniya idi prosto zapiski s ukazaniyami daty i vremeni vstrech. Ne men'she shesti chelovek napomnili emu o tom, chto ni razu eshche sotrudnik firmy ne provalil ekzamena. Kogda v pyat' chasov vechera sekretarsha miss Haff proshchalas' s Mitchem, stol ego byl zavalen takoj grudoj bumag, chto ih hvatilo by, chtoby zagruzit' rabotoj kontoru so shtatom chelovek v desyat'. Mitch byl ne v sostoyanii skazat' ni slova, on lish' ulybnulsya Nine i vernulsya k kontraktnomu pravu Hadsona. Primerno cherez chas u nego mel'knula mysl' o tom, chto neploho by poest'. I tol'ko posle etogo, vpervye za dvenadcat' chasov, on vspomnil ob |bbi i potyanulsya k telefonu. - YA tut nemnogo zaderzhus', dorogaya. - No u menya pochti gotov obed! - Ostav' ego na plite, - skazal on, pozhaluj, slishkom lakonichno. Pauza. - A kogda ty vernesh'sya? - |bbi govorila ochen' medlenno, tshchatel'no vybiraya slova. - CHerez neskol'ko chasov. - Neskol'ko chasov? Ty uzhe provel tam polovinu sutok. - Vse verno, no u menya eshche ochen' mnogo raboty. - |to zhe tvoj pervyj den'. - Esli ya tebe rasskazhu, to ty ne poverish'. - U tebya vse v poryadke? - U menya vse otlichno. Budu doma pozzhe. Fyrkayushchij zvuk dvigatelya razbudil Datcha Hendriksa, on vskochil na nogi. Raskryv vorota, on zhdal, poka poslednij avtomobil' ne vyedet so stoyanki. Ryadom s nim mashina pritormozila. - Dobryj vecher, Datch, - privetstvoval ego Mitch. - I ty tol'ko sejchas uezzhaesh'? - Da-a, denek byl napryazhennyj. Datch posvetil fonarikom na ciferblat chasov: poldvenadcatogo. - Ezzhaj ostorozhnee! - Horosho. Do vstrechi cherez neskol'ko chasov, Datch. "BMV" skol'znul na Front-strit i ischez v nochi. "Neskol'ko chasov, - podumal Datch. - |ti novobrancy kak sumasshedshie. Vosemnadcat', dvadcat' chasov v den', shest' dnej v nedelyu, a to i sem'. Vsem im ne terpitsya stat' pervymi yuristami mira i zakolachivat' po millionu za noch'. A byvaet, chto i sutkami otsyuda ne vylezayut, spyat za stolami". Vse eto on uzhe videl. |to nenadolgo. CHelovecheskij organizm k takomu ne prisposoblen. CHerez polgoda iz nih vyhodit par, oni nachinayut rabotat' po pyatnadcat' chasov v den', shest' dnej v nedelyu. Potom - pyat' s polovinoj. Potom - po dvenadcat' chasov. Nikomu ne vyderzhat' sta chasov v nedelyu na protyazhenii bol'she chem polgoda. 7 Mitch medlenno voshel v kabinet i zamer u poroga. Odna iz sekretarsh rylas' vo vrashchayushchejsya etazherke v poiskah chego-to takogo, chto ponadobilos' |jveri nemedlenno. Drugaya stoyala pered nim s bloknotom v rukah, zapisyvaya instrukcii, kotorye on diktoval ej v te mgnoveniya, kogda ne krichal v telefonnuyu trubku, a delal vid, chto slushaet sobesednika. Na korpuse telefonnogo apparata pomigivali tri krasnye lampochki. Kak tol'ko |jveri nachinal govorit' v trubku, mezhdu sekretarshami vspyhivala perebranka. - Ujmites'! - zaoral na nih Tolar. Pervaya s treskom zadvinula kartotechnyj yashchik i pereshla k sleduyushchej etazherke, gde vozobnovila svoi manipulyacii. SHCHelknuv pal'cami, |jveri ukazal vtoroj na svoj nastol'nyj kalendar' i brosil trubku ne poproshchavshis'. - CHto u menya na segodnya? - sprosil on, vytyagivaya kakuyu-to papku iz yachejki v stellazhe. - V desyat' utra vstrecha s predstavitelyami Nacional'nogo nalogovogo upravleniya v gorode. V chas dnya vstrecha s misterom Lokom po delu Spinozy. V tri tridcat' soveshchanie kompan'onov. Poskol'ku zavtra ves' den' vy provedete v sude, predpolagaetsya, chto segodnya ostatok dnya vy budete gotovit'sya k zavtrashnemu vystupleniyu. - Velikolepno. Otmenit' vse. Zakazhite bilet na H'yuston, na subbotu posle obeda, i obratnyj bilet na ponedel'nik utrom. - Da, ser. - Mitch! Gde papka Keppsa? - U menya na stole. - Ty mnogo uspel? - Prochital prakticheski vse. - Nam nuzhno budet podnapryach'sya. Sonni Kepps tol'ko chto zvonil mne. On hochet vstretit'sya v H'yustone v subbotu utrom, i emu neobhodim predvaritel'nyj proekt soglasheniya o partnerstve. Vnezapno u Mitcha zasosalo pod lozhechkoj. Esli pamyat' emu ne izmenyala, v soglashenii bylo sto sorok s chem-to stranic. - Hotya by predvaritel'nyj proekt, Mitch. - Net problem, - skazal Mitch, nadeyas', chto golos ego zvuchit uverenno i rovno. - Proekt budet gotov. Mozhet, ne ochen' gladkij, no budet. - Mne on nuzhen v subbotu, v pervoj polovine dnya, i po vozmozhnosti bez sherohovatostej. YA poshlyu svoyu sekretarshu, chtoby ona ob®yasnila Nine, kak najti v komp'yutere formy soglashenij, eto sekonomit vremya na diktovke i pechatanii. YA znayu, poluchaetsya ne sovsem spravedlivo, no ot Keppsa spravedlivosti zhdat' ne prihoditsya. On lyubit trebovat'. On skazal mne, chto sdelka dolzhna byt' zaklyuchena v techenie dvadcati dnej, inache ona prevratitsya v myl'nyj puzyr'. Teper' vse visit na nas. - YA vse sdelayu. - Molodchina. Vstretimsya zavtra v vosem' utra, chtoby posmotret', daleko li my prodvinulis'. |jveri nazhal na odnu iz knopok s migayushchej lampochkoj i nachal s kem-to sporit'. Mitch vernulsya v svoj ofis, uselsya i posmotrel na papku Keppsa, edva vidnevshuyusya iz-pod grudy zapisnyh knizhek. V dver' prosunula golovu Nina. - Vas hochet videt' Oliver Lambert. - Kogda? - Kak mozhno bystree. Mitch posmotrel na chasy. Proshlo tol'ko tri chasa rabochego vremeni, a on uzhe chuvstvoval sebya ustavshim. - On ne mozhet podozhdat'? - Ne dumayu. Obychno mister Lambert nikogo ne zhdet. - Ponyatno. - Vam luchshe pojti sejchas zhe. - CHego on hochet? - |togo ego sekretarsha ne skazala. Mitch nadel pidzhak, popravil uzel galstuka i podnyalsya na chetvertyj etazh, gde ego uzhe zhdala sekretarsha bossa. Predstavivshis', ona postavila Mitcha v izvestnost' o tom, chto uzhe tridcat' odin god rabotaet v firme. Ona byla vtoroj sekretarshej, nanyatoj misterom Bendini posle togo, kak on obosnovalsya v Memfise. Ee imya bylo Ida Renfro, no ona privykla k tomu, chtoby ee zvali prosto missis Ida. Provedya Mitcha v kabinet Lamberta, ona prikryla za nim dver'. Oliver Lambert vstal iz-za stola i snyal ochki - on pol'zovalsya imi lish' dlya chteniya. Teplo ulybnuvshis', polozhil svoyu trubku na special'nuyu bronzovuyu podstavku. - Dobroe utro, Mitch, - proiznes on myagko i netoroplivo, kak budto by vremya dlya nego nichego ne znachilo. - Davaj-ka syadem von tam, - povel on rukoj v storonu divana. - Mozhet byt', kofe? - Net, spasibo. On opustilsya na myagkie podushki, v to vremya kak sam Lambert predpochel zhestkij stul s podlokotnikami, stoyavshij nemnogo v storone i davavshij emu vozmozhnost' smotret' na sobesednika sverhu vniz. Mitch rasstegnul pidzhak, postaralsya rasslabit'sya. Skrestiv nogi, prinyalsya rassmatrivat' noski svoih novyh botinok - vsego dvesti dollarov, chas raboty dlya sotrudnika firmy, gde den'gi, kazalos', ne zarabatyvali, a pechatali. On hotel rasslabit'sya, a pamyat' usluzhlivo napominala o panike v golose |jveri i otchayanii v ego glazah, kogda tot slushal slova svoego sobesednika v H'yustone. Vsego lish' vtoroj rabochij den', a golova raskalyvaetsya, v zheludke - noyushchaya bol'. Oliver Lambert poslal emu odnu iz svoih luchshih ulybok: iskrennyuyu i po-otecheski dobruyu. Nastalo vremya vydat' porciyu novoj informacii. - Vsego para voprosov, Mitch, ya ponimayu, chto ty uzhe ochen' zanyat. - Da, ser, ochen'. - Sostoyanie paniki - eto norma zhizni v lyuboj malo-mal'ski prilichnoj yuridicheskoj firme, a klienty tipa Sonni Keppsa mogut dovesti do yazvy zheludka. No klienty - eto vse, chem my raspolagaem, poetomu my gotovy kazhdyj den' umirat' za nih. Mitch slushal, ulybalsya i hmurilsya odnovremenno. - Vsego dva momenta, Mitch. Pervoe: moya zhena i ya, my hotim v subbotu pouzhinat' s toboj i |bbi. My chasto delaem eto vne doma, i nam osobenno priyatno, kogda takie trapezy s nami delyat druz'ya. Inogda ya i sam lyublyu postoyat' u plity, ya umeyu otdat' dolzhnoe horoshej ede i napitkam. Kak pravilo, v odnom iz nashih lyubimyh restoranov my zakazyvaem bol'shoj stol, priglashaem druzej i provodim vecher za uzhinom iz, skazhem, devyati blyud ili za degustaciej kollekcionnyh vin. Vy v subbotu svobodny? - My budem rady prinyat' vashe priglashenie. - Horosho. Moe lyubimoe mesto "ZHyusten", eto staryj francuzskij restoranchik s izyskannoj kuhnej i vpechatlyayushchej kartoj vin. Tak v subbotu, v sem'? - My budem tam. - Vtoroe - ono zasluzhivaet obsuzhdeniya. Uveren, chto ty znaesh' ob etom ne huzhe menya, no povtorit' ne meshaet, poskol'ku dlya firmy eto chrezvychajno vazhno. V Garvarde, znayu, vas uchili tomu, chto mezhdu yuristom i ego klientom sushchestvuyut sovershenno osobye, doveritel'nye otnosheniya. |to tvoya privilegiya kak yurista, i nikto ne mozhet prinudit' tebya k tomu, chtoby ty vydal tu informaciyu, kotoruyu tebe doveril klient. Informaciya eta v vysshej stepeni konfidencial'na. Esli yurist nachinaet obsuzhdat' dela svoego klienta, to eto yavlyaetsya vopiyushchim narusheniem professional'noj etiki. Vse, chto ya tol'ko chto skazal, otnositsya k kazhdomu yuristu, bez vsyakih isklyuchenij. U nas v firme k etim voprosam podhodyat eshche bolee strogo. My ne obsuzhdaem dela nashih klientov ni s kem: ni s drugimi yuristami, ni s suprugami, ni dazhe mezhdu soboj. Obychno my ne ochen' razgovorchivy doma, i nashi zheny priucheny ne zadavat' voprosov. CHem men'she govorish', tem zdorovee sebya chuvstvuesh'. Osnovatel' firmy mister Bendini ni vo chto ne veril tak svyato, kak v skrytnost', i etomu zhe on uchil nas. Ty nikogda ne uslyshish', chtoby chlen nashej firmy za ee stenami proiznes hotya by imya svoego klienta. Vot kak my podhodim k voprosam etiki. - YA horosho ponimayu vse eto, mister Lambert, i vam net nuzhdy bespokoit'sya obo mne. - "Boltlivye yazyki proigryvayut dela" - eto bylo devizom mistera Bendini, i on prozhil s nim vsyu zhizn'. My prosto ni s kem ne obsuzhdaem dela svoih klientov, v tom chisle i s zhenami. My vedem sebya ochen', ochen' sderzhanno, i nam eto po nravu. Ty budesh' znakom i s drugimi yuristami v gorode, i rano ili pozdno tebya budut sprashivat' o firme ili o tvoem kliente. V takih sluchayah my prosto molchim. |to ponyatno? - Konechno, mister Lambert. - Horosho. My ochen' gordimsya toboj, Mitch. Ty stanesh' otlichnym yuristom, bogatym yuristom, Mitch. Do subboty! Mitch vyshel iz kabineta, no ne uspel sdelat' i neskol'kih shagov, kak missis Ida, podojdya k nemu, soobshchila, chto ego zhdet mister Tolar, srochno. Poblagodariv sekretarshu Lamberta, Mitch ustremilsya vniz po lestnice, zatem po koridoru, mimo sobstvennoj dveri - pryamo v uglovoj ofis. Teper' uzhe tam suetilis' tri zhenshchiny, peresheptyvayas' mezhdu soboj, v to vremya kak ih boss vnov' gromko krichal v telefonnuyu trubku. Mitch otyskal vzglyadom svobodnyj stul u dveri. Pered nim razvorachivalos' pryamo-taki cirkovoe dejstvo. Sekretarshi listali papki i bloknoty, bormocha chto-to mezhdu soboj na kakom-to neponyatnom Mitchu yazyke. Vremya ot vremeni |jveri shchelkal pal'cami, ukazyvaya tuda ili syuda, posle chego zhenshchiny nachinali metat'sya po kabinetu, kak ispugannye kroliki. CHerez nekotoroe vremya |jveri opustil trubku na rychagi, opyat'-taki ne poproshchavshis'. Oglyanulsya na Mitcha. - Opyat' Sonni Kepps. Gonkongskaya semejka trebuet s nego sem'desyat pyat' millionov, i on soglasilsya zaplatit'. V tovarishchestvo vojdet sorok odin kompan'on vmesto dvadcati pyati. Esli my ne ulozhimsya v dvadcat' dnej, sdelka lopnet. K Mitchu podoshli dve sekretarshi, u kazhdoj - po tolstoj papke. - Spravish'sya? - V golose |jveri slyshalas' chut' li ne nasmeshka. Sekretarshi smotreli na nego vo vse glaza. Mitch podhvatil obe papki i napravilsya k dveri. - Bezuslovno spravlyus'. |to vse? - Tebe etogo hvatit. S etogo momenta i do subboty zabros' vse ostal'noe, ponyatno? - Da, boss. Pridya k sebe, Mitch pervym delom sobral so stola ekzamenacionnye materialy, vse pyatnadcat' tomov, i slozhil ih v uglu. Na ih mesto akkuratno legli papki Keppsa. Otdyshavshis', on nachal vgryzat'sya v bumagi, no tut zhe ego otvlek stuk v dver'. - Kto? Dver' priotkrylas', on uvidel golovu Niny. - Strashno ne hotela vas bespokoit', no pribyla novaya mebel'. Mitch nachal massirovat' konchikami pal'cev viski, bormocha proklyatiya. - Mozhet byt', paru chasov vam luchshe porabotat' v biblioteke? - Mozhet byt'. On sobral dokumenty v papki i vmeste s Ninoj peretashchil ekzamenacionnye materialy v koridor, gde dva krupnyh negra stoyali ryadom s gromozdkimi shkafami dlya kartoteki i svernutym v rulon kovrom. Nina provodila ego do biblioteki. - V dva ya dolzhen byl vstretit'sya s Lamarom Kuinom dlya podgotovki k ekzamenu. Pozvonite emu i otmenite vstrechu. Skazhite, chto ya ob®yasnyu pozzhe. - Na dva chasa u vas byla zaplanirovana vstrecha s Dzhillom Vonom. - Otmenit'. - No on kompan'on. - Otmenit'. Vstrechus' pozzhe. - |to nedal'novidno. - Delajte to, chto vam govoryat. - Vy - boss. - Blagodaryu vas. Obojshchica okazalas' muskulistoj, nevysokogo rosta zhenshchinoj, uzhe nemolodoj, no privykshej k nelegkoj rabote i v sovershenstve vladeyushchej neobhodimymi navykami. Razgovorivshis' s |bbi, ona rasskazala ej, chto vot uzhe pochti sorok let ona okleivaet dorogimi oboyami luchshie doma v Memfise. Hotya ona taratorila bez umolku, delo dvigalos' vpered sporo. Rezec ee byl tochnym, kak skal'pel' hirurga, a nakleivala polosy na steny ona s neperedavaemym artistizmom. Poka klej podsyhal, zhenshchina iz karmanchika na kozhanom poyase vytashchila mernuyu lentu i s neyu v rukah skrupulezno issledovala ostavavshijsya golym ugol stolovoj. Rabotaya, ona sheptala sebe pod nos kakie-to ci