fry, rasshifrovat' kotorye |bbi otchayalas'. Zameriv dlinu i vysotu v chetyreh raznyh tochkah, obojshchica doverila eti dannye svoej pamyati. Zatem ona podnyalas' na stremyanku i skomandovala |bbi podat' ej rulon bumagi. Primerilas' - risunok sovpadal ideal'no. Prizhav polosu k stene, ona v sotyj raz nachala nahvalivat' oboi, setovat' na ih dorogoviznu, klyast'sya v tom, chto oni ne poteryayut svoego naryadnogo vida i cherez mnogo-mnogo let. Cvet oboev ej tozhe nravilsya, oni horosho sochetalis' so shtorami i kovrami. |bbi uzhe ustala blagodarit' ee za komplimenty. Ona prosto kivala i posmatrivala na strelki chasov: pora uzhe bylo gotovit' obed. Poproshchavshis' s obojshchicej, |bbi otpravilas' v spal'nyu, polnost'yu razdelas' i uleglas' poperek posteli. Podtyanuv telefon, nabrala nomer muzha, iz korotkogo razgovora s Ninoj vyyasnila, chto Mitch sejchas na kakom-to soveshchanii i budet pozdnee. Sekretarsha skazala, chto on pozvonit domoj. Lezha na spine, |bbi vytyanula dlinnye, zagorevshie na solnce i ustavshie za den' nogi, povela plechami. Lopasti bol'shogo ventilyatora na potolke posylali ee telu volny nezhnogo, teplogo vozduha. V konce koncov, ved' Mitch pridet segodnya domoj. Nu, porabotaet kakoe-to vremya sto chasov v nedelyu, potom snizit planku do vos'midesyati. Nichego, ona umeet zhdat'. Nezametno zadremav, ona prosnulas' cherez chas i tut zhe ispuganno vskochila s posteli: bylo uzhe pochti shest'. Telyatina! Pikantnaya telyatina! |bbi bystro natyanula shorty cveta haki, beluyu futbolku i ustremilas' v kuhnyu, pochti uzhe gotovuyu, za isklyucheniem zanavesok na oknah i koe-kakoj melkoj pokraski. No eto uzhe na sleduyushchej nedele. V ital'yanskoj povarennoj knige ona razyskala recept i nachala raskladyvat' na stole vse neobhodimoe. Nastoyashchee myaso, poka uchilis', oni eli ne chasto; esli ona gotovila chto-to doma, to eto, kak pravilo, byl cyplenok "tak" ili cyplenok "etak". V osnovnom oni pitalis' buterbrodami i sosiskami. Odnako teper', kogda na nih tak neozhidanno obrushilsya dostatok, prishlo vremya uchit'sya gotovit' po-nastoyashchemu. V pervuyu nedelyu ih zhizni na novom meste ona kazhdyj vecher vydumyvala chto-nibud' noven'koe, i oni uzhinali, kogda by Mitch ni vozvrashchalsya domoj. |bbi sostavlyala v ume menyu, shtudirovala povarennye knigi, eksperimentirovala s sousami. Neizvestno po kakoj prichine, no Mitch lyubil ital'yanskuyu kuhnyu, i, posle togo kak spagetti i svinina po-monastyrski byli aprobirovany i odobreny, nastalo vremya dlya pikantnoj telyatiny. |bbi otbila do neobhodimoj tolshchiny kuski telyatiny, obvalyala ih v muke s sol'yu i percem. Postavila na ogon' kastryul'ku s vodoj dlya sousa, nalila v stakan suhogo vina i vklyuchila radio. Dvazhdy posle obeda ona zvonila Mitchu, a on tak i ne vybral vremeni hotya by na odin zvonok. |bbi sobralas' bylo pozvonit' eshche raz, no tut zhe peredumala: teper' byla ego ochered'. Uzhin ona prigotovit, a s®edyat oni ego, kogda Mitch vernetsya. K semi uzhin byl gotov: bekon i salat iz pomidorov, telyatina, hleb s chesnokom v duhovke. On tak i ne pozvonil. Prihvativ bokal s vinom, |bbi vyshla vo vnutrennij dvorik i osmotrelas'. Navstrechu ej iz-pod kustov vyskochil Hersi. Vmeste oboshli oni ves' dvor, razglyadyvaya travyanoj gazon i delaya ostanovki u dvuh staryh ogromnyh dubov. V tolstyh vetvyah samogo bol'shogo iz nih vidnelis' oblomki skvorechnika. Na stvole - ch'i-to vyrezannye inicialy, na drugom - obryvok verevki. |bbi nashla staryj rezinovyj myachik, shvyrnula ego pod kusty i razvlekalas' tem, chto smotrela na ryshchushchego v poiskah myacha psa. Ona napryazhenno vslushivalas' v vechernyuyu tishinu: ne razdastsya li telefonnyj zvonok. Telefon molchal. Hersi vdrug zamer, napryagsya i tyavknul, povernuvshis' v storonu uchastka soseda. Akkuratno podstrizhennaya zhivaya izgorod' iz samshita razdalas' v storony, obnaruzhiv za soboj mistera Rajsa, soseda. Lico ego pokrylos' kapel'kami pota, rubashka byla naskvoz' mokroj. On snyal dlinnye zelenogo cveta perchatki i tol'ko tut zametil stoyashchuyu pod dubom |bbi. Ulybnulsya. Opustil glaza vniz, na ee zagorelye nogi, i ulybnulsya eshche shire. Uterev potnoj rukoj lob, podoshel k razdelyayushchej dva uchastka ograde. - Kak pozhivaete? - Dyhanie ego bylo preryvistym, redkie sedye volosy namokli ot pota. - Otlichno, mister Rajs. A kak vy? - ZHara. Dolzhno byt', gradusov sto. |bbi netoroplivo podoshla k ograde poboltat'. - Gazon u vas prosto zamechatel'nyj, - skazala ona sosedu. On eshche raz uter pot, splyunul. - Vy nazyvaete eto "zamechatel'nyj"? Da eto mozhno otsylat' v zhurnal. YA ne videl eshche gazona luchshe, on dolzhen byl stat' gazonom mesyaca, no menya oboshli. Gde vash muzh? - Na rabote. On zasizhivaetsya dopozdna. - Uzhe pochti vosem'. Po-moemu, on umchalsya eshche do voshoda. V polsed'mogo utra ya vyshel progulyat'sya, tak ego uzhe ne bylo. CHto eto s nim? - On lyubit svoyu rabotu. - Imej ya takuyu zhenu-krasavicu, ya sidel by doma. Ni za chto by ne vyshel. |bbi ulybnulas' komplimentu. - Kak pozhivaet missis Rajs? On nahmurilsya, shvyrnul puchok sornyakov za zabor. - Boyus', ne ochen'. Ne ochen'-to horosho. On otvel vzglyad, podzhal guby. Ego zhena medlenno umirala ot raka. Detej u nih ne bylo. Vrachi davali ej god, kak maksimum. Udalili pochti ves' zheludok, no opuhol' perekinulas' na legkie. Vesila ona sejchas edva li devyanosto funtov i pochti ne podnimalas' s posteli. Kogda |bbi vmeste s Mitchem vpervye zashli k nemu na uchastok, v glazah ego stoyali slezy, edva tol'ko on zagovoril o zhene i o tom, kakim odinokim on stanet posle togo, kak pyat'desyat odin god oni prozhili vmeste. - I vot, vidite li, moya rabota ne zasluzhila togo, chtoby nazyvat'sya gazonom mesyaca! Prosto ya zhivu ne v toj chasti goroda. Prizy dostayutsya bogacham, kotorye nanimayut mal'chikov, delayushchih vsyu chernuyu rabotu, v to vremya kak sami oni sidyat u bassejna s koktejlem v rukah. No ved' i vpravdu eto krasivo, da? - Prosto glazam ne veritsya. Skol'ko raz v nedelyu vy ego strizhete? - Tri ili chetyre, eto zavisit ot dozhdej. Hotite, podstrigu i vash gazon? - Spasibo, ya podozhdu, poka etim zajmetsya muzh. - Pohozhe, u nego tugovato so vremenem. Budu posmatrivat' i, esli ponadobitsya strizhka, zaglyanu k vam. Obernuvshis', |bbi posmotrela na kuhonnoe okno. - Vy ne slyshite telefon? - sprosila ona uzhe na hodu. Sosed pokazal ej na svoj sluhovoj apparat. Poproshchavshis', ona pobezhala k domu. Telefon smolk, kak tol'ko ona dotronulas' do trubki. Byla uzhe polovina devyatogo, pochti sovsem stemnelo. Ona nabrala ego nomer, no na tom konce nikto ne podhodil. Navernoe, on uzhe vyehal domoj. Za chas do polunochi zazvonil telefon. Esli ne schitat' etogo zvonka, to tishinu kabineta na vtorom etazhe narushalo tol'ko legkoe pohrapyvanie. Pokoivshiesya na novom stole skreshchennye nogi zatekli, no telu, razvalivshemusya v myagkom kozhanom kresle, bylo udobno. Mitch sklonilsya vo sne na storonu, on ustal i nichego ne slyshal, no chuvstvoval. Listy papki Keppsa byli raskidany po vsemu stolu, a odin iz naibolee ugrozhayushche vyglyadevshih dokumentov Mitch krepko prizhimal k zhivotu. Botinki stoyali na polu, ryadom s kuchej bumag. Mezhdu botinkami valyalsya opustoshennyj paketik iz-pod zharenogo kartofelya. Posle desyatka zvonkov Mitch poshevelilsya, potyanulsya rukoj za trubkoj. Zvonila zhena. - Pochemu ty ne pozvonil mne? - sprosila ona prohladno i vse zhe s trevogoj v golose. - Prosti, pozhalujsta, ya zasnul. Skol'ko sejchas vremeni? - Proterev glaza, on popytalsya rassmotret' strelki chasov. - Odinnadcat' vechera. ZHal', chto ty ne pozvonil. - YA zvonil, no ty ne podhodila. - Vo skol'ko? - Mezhdu vosem'yu i devyat'yu. Gde ty byla? Ona ne otvetila. Podozhdala. Zatem sprosila sama: - Ty sobiraesh'sya domoj? - Net. YA budu rabotat' vsyu noch'. - Vsyu noch'? No ty ne mozhesh' sidet' tam do utra, Mitch! - Pochemu zhe? Mogu, zdes' eto obychnoe delo. V etom net nichego novogo, ya etogo ozhidal. - A ya ozhidayu tebya, Mitch. Uzh pozvonit'-to ty mog, vo vsyakom sluchae. Uzhin zhdet tebya na plite. - Prosti. U menya vyhodyat vse sroki, ya poteryal schet vremeni. Prosti, |bbi. V trubke nastupilo molchanie - ona soobrazhala, prostit' ili ne proshchat'? - |to mozhet prevratit'sya v privychku, Mitch. - Mozhet. - Ponimayu. Kogda, po tvoim raschetam, ty smozhesh' byt' doma? - Tebe strashno? - Net, mne ne strashno. YA sobirayus' spat'. - YA zaedu k semi utra, mne nuzhno budet prinyat' dush. - Vot i horosho. Esli ya budu spat', ne budi menya. Ona povesila trubku. Mitch dolgo smotrel na telefon, prezhde chem polozhit' na rychag svoyu. Na pyatom etazhe chelovek v naushnikah hihiknul. "Ne budi menya. Nu i dela!" - skazal on sam sebe, nazhimaya knopku magnitofona, podklyuchennogo k komp'yuteru. Zatem on nazhal odnu za drugoj tri knopki i negromko skazal v mikrofon: - |j, Datch, prosypajsya tam! Datch, vidimo, prosnulsya, iz interkoma doneslos': - Da, v chem delo? - |to Markus, sverhu. Po-moemu, nash mal'chik sobiraetsya ostat'sya zdes' na noch'. CHto u nego za problemy? - V nastoyashchee vremya - ego zhena. On zabyl pozvonit' ej, a ona prigotovila emu vkusnen'kij uzhin. - O, uzhas kakoj! Vse eto my uzhe slyshali, net? - Da, vse novichki v pervuyu nedelyu takie. V obshchem, on skazal ej, chto do utra ne pridet, mozhesh' prodolzhat' spat'. Nazhav na pul'te eshche neskol'ko knopok, Markus vnov' prinyalsya listat' otlozhennyj bylo zhurnal. Kogda mezhdu dubami pokazalsya kraj solnechnogo diska, |bbi sidela i zhdala muzha, vremya ot vremeni otpivaya kofe, posmatrivaya na sobaku i vnimatel'no vslushivayas' v negromkie zvuki prosypayushchejsya vokrug zhizni. Spala ona ploho, ustalosti ne snyal dazhe goryachij dush. Na nej byl belyj mahrovyj halat, odin iz ego halatov, i bol'she nichego; vlazhnye volosy zachesany nazad. Hlopnula dverca avtomobilya, pes v dome vstrepenulsya. Ona uslyshala, kak Mitch klyuchom vozitsya v zamke kuhonnoj dveri, eshche mgnovenie, i ona raspahnulas', otkryv prohod vo vnutrennij dvorik. Mitch polozhil pidzhak na skamejku ryadom s dver'yu, podoshel k zhene. - Dobroe utro! - skazal on, sadyas' za pletenyj stol naprotiv nee. |bbi natyanuto ulybnulas'. - I tebe dobrogo utra. - Ranovato ty podnyalas'. - Golos ego zvuchal podcherknuto zabotlivo, no eto ne srabotalo. Glotok kofe i ta zhe ulybka. Mitch vzdohnul i posmotrel cherez dvor. - Vse eshche duesh'sya iz-za etoj nochi? - Vovse net. YA ne obidelas'. - YA ne skazal tebe, chto sozhaleyu ob etom, i eto pravda. YA proboval tebe zvonit'. - Mog by poprobovat' eshche raz. - Pozhalujsta, ne razvodis' so mnoyu, |bbi. Klyanus', bol'she etogo nikogda ne povtoritsya. Tol'ko ne pokidaj menya. Teper' ona ulybalas' uzhe po-nastoyashchemu. - Vid u tebya uzhasnyj, - skazala ona. - Pod halatom chto-nibud' est'? - Nichego. - Daj-ka posmotryu. - Pochemu by tebe ne vzdremnut', na tebe zhe lica net. - Spasibo. No v devyat' u menya vstrecha s |jveri. I v desyat' - tozhe s nim. - Oni chto, hotyat ubit' tebya v pervuyu nedelyu? - Da, no u nih nichego ne vyjdet. YA - muzhchina. Pojdem v dush! - YA tol'ko chto tam byla. - Golen'kaya? - Da. - Rasskazhi mne ob etom. Rasskazhi kak mozhno podrobnee. - Ty by ne chuvstvoval sebya takim obdelennym, esli by vozvrashchalsya domoj vovremya. - Dumayu, chto eto budet eshche ne raz, nemalo nochej ya eshche prosizhu tam. No ved' kogda ya sutkami uchilsya, ty zhe ne zhalovalas'? - Togda bylo sovsem drugoe delo. YA mogla s etim mirit'sya, potomu chto znala, chto skoro konec. No teper'-to ty uzhe rabotaesh', i my zdes' nadolgo. Tak budet vsegda? Skazhi, ty teper' vse vremya budesh' rabotat' po tysyache chasov v nedelyu? - |bbi, eto moya pervaya nedelya. - Vot eto-to menya i volnuet. Boyus', chto dal'she budet huzhe. - Budet, no eto neizbezhno, |bbi. |to zhestokij biznes, gde slabyh s®edayut, a sil'nye stanovyatsya bogatymi. |to marafon: kto ego vyderzhivaet, poluchaet zoloto. - I umiraet na finishe. - YA v eto ne veryu. My priehali vsego nedelyu nazad, a ty uzhe bespokoish'sya o moem zdorov'e. Ona popivala kofe i tormoshila rukoj sobaku. Vyglyadela ona sejchas ochen' krasivoj - s ustalymi glazami, bez vsyakoj kosmetiki, s vlazhnymi volosami. Mitch podnyalsya, podoshel szadi i poceloval ee v shcheku. - YA lyublyu tebya, - prosheptal on. Ona szhala ego ruku, lezhavshuyu na ee pleche. - Pojdi primi dush. YA prigotovlyu zavtrak. Nakrytyj stol byl velikolepen. |bbi vytashchila iz shkafa babushkin farfor - vpervye za vremya ih priezda. Zazhgla svechi v serebryanyh podsvechnikah. V hrustal'nyh stakanah - grejpfrutovyj sok. Na tarelkah svernutye salfetki s tem zhe risunkom, chto i na skaterti. Vyjdya iz dusha, Mitch zavernulsya v novyj shotlandskij pled i voshel v stolovuyu. Ot udivleniya prisvistnul. - Po kakomu povodu? - Osobennyj zavtrak dlya osobennogo muzha. On sel, voshishchayas' farforom. Posredi stola stoyalo bol'shoe serebryanoe blyudo pod kryshkoj. - CHto ty prigotovila? - sprosil Mitch, oblizyvaya guby. Ona ukazala na blyudo, i on snyal kryshku, ustavivshis' vzglyadom vovnutr'. - CHto eto? - Pikantnaya telyatina. - Kakaya telyatina? - Pikantnaya. Mitch posmotrel na chasy. - A ya-to dumal, chto u nas zavtrak. - YA prigotovila eto vchera k uzhinu, no ty poprobuj. - Pikantnuyu telyatinu na zavtrak? Ona otvetila muzhu ulybkoj i utverditel'nym naklonom golovy. Mitch eshche raz brosil vzglyad na soderzhimoe blyuda i bystro proanaliziroval situaciyu. - Pahnet horosho, - nakonec skazal on. 8 V subbotu on otsypalsya i pribyl na firmu tol'ko k semi utra. Brit'sya ne stal, nadel dzhinsy, staruyu rubashku i myagkie kozhanye mokasiny na bosu nogu. Tak on odevalsya v universitete. Soglashenie dlya Keppsa pechatalos' i perepechatyvalos' v pyatnicu pozdno vecherom. On vse vnosil v nego popravki, i okonchatel'nyj variant byl gotov s pomoshch'yu Niny v vosem'. Mitch ponyal, chto drugih zabot, krome raboty, u nee ne bylo, ili pochti ne bylo, i poetomu ne koleblyas' poprosil ee zaderzhat'sya. Ona otvetila, chto ne protiv pererabotok, i on tut zhe predlozhil ej porabotat' v subbotu utrom. Nina poyavilas' v devyat', zatyanutaya v dzhinsy, kotorye podoshli by i slonu. Mitch vruchil ej soglashenie, vse dvesti shest' stranic, s poslednimi utochneniyami i poprosil perepechatat' ego v chetvertyj raz. V desyat' on dolzhen byl vstretit'sya s |jveri. Po subbotam firma vyglyadela neskol'ko inache. Vse sotrudniki byli na mestah, tak zhe, vprochem, kak i pochti vse kompan'ony; prishli takzhe neskol'ko sekretarsh. Poskol'ku klientov ne bylo, v odezhde dopuskalis' poblazhki. Pochti kazhdyj byl v dzhinsah. Nikakih galstukov. Koe na kom byli bejsbolki i tak tugo nakrahmalennye rubashki, chto kazalos', oni hrustyat pri kazhdom dvizhenii. No v atmosfere chuvstvovalos' napryazhenie. Vo vsyakom sluchae, Mitchel I. Makdir, novyj sotrudnik, oshchushchal ego na sebe sovershenno yavno. On otmenil svoi vstrechi s konsul'tirovavshimi ego po kursu podgotovki k ekzamenu v chetverg, v pyatnicu i v subbotu. Vse pyatnadcat' tomov materialov pylilis' na polke, napominaya, chto u nego poyavilas' real'naya vozmozhnost' provalit'sya na ekzamene. K desyati chasam okonchatel'nyj variant byl gotov, i Nina ceremonno polozhila ego pered Mitchem, otpravivshis' zatem k kofevarke. V poslednem variante naschityvalos' uzhe dvesti devyatnadcat' stranic. Mitch prochel ih vse chetyrezhdy, a punkty, otnosyashchiesya k nalogooblozheniyu, voobshche vyuchil naizust'. On vstal i, vzyav papku s soglasheniyami, otpravilsya v kabinet Tolara. Tot razgovarival po telefonu, a sekretarsha nabivala bumagami ogromnyj portfel'. - Skol'ko stranic? - sprosil |jveri, kladya trubku. - Bol'she dvuhsot. - Vnushitel'no. Syro poluchilos'? - Ne ochen'. |to chetvertyj variant v techenie sutok. On pochti idealen. - Posmotrim. YA prochtu ego v samolete, a posle menya ego prochtet Kepps cherez uvelichitel'noe steklo. Esli on obnaruzhit hot' odnu oshibku, to ustroit skandal i budet ugrozhat', chto ne zaplatit. Skol'ko u tebya ushlo na etu rabotu vremeni? - Pyat'desyat chetyre s polovinoj chasa, nachinaya so sredy. - Proshu izvinit' za to, chto vse vremya podgonyal tebya. Pervaya nedelya vyshla u tebya tyazheloj. No klienty inogda i ne tak gonyat, i eto daleko ne poslednij raz, kogda nam prishlos' lomat' sebe shei po zhelaniyu cheloveka, kotoryj platit dvesti dollarov v chas. Takov nash biznes. - YA ne zhaluyus'. Nemnogo otstal s podgotovkoj k ekzamenu, no u menya eshche est' vremya. - |tot prohvost Hadson ne dejstvuet tebe na nervy? - Net. - Daj mne znat', esli budet. On vsego pyat' let v firme, emu nravitsya razygryvat' iz sebya professora. Schitaet sebya teoretikom. YA ot nego ne v vostorge. - U menya s nim nikakih problem. |jveri polozhil soglashenie v chemodanchik. - Gde delovaya zapiska i drugie dokumenty? - YA podgotovil ih v samom obshchem vide. U nas zhe eshche dvadcat' dnej. - Da. No ne stoit otkladyvat'. Kepps nachinaet trebovat' svoego zadolgo do konca im zhe ustanovlennyh srokov. Ty zavtra rabotaesh'? - YA ne sobiralsya. ZHena nastaivaet na tom, chtoby shodit' v cerkov'. |jveri pokachal golovoj. - Umeyut zheny vstrevat' v nashi dela, verno? - Otveta on ne zhdal. Mitch promolchal. - Davaj-ka zakonchim s Keppsom k sleduyushchej subbote. - Otlichno. Bez truda. - My govorili o Koker-Henkse? - sprosil |jveri, kopayas' v papke. - Net. - Vot ono. Koker-Henks - krupnyj podryadchik iz Kanzas-siti. Po vsej strane u nego kontraktov na sto millionov. Gruppa "Hellouej Brazers" iz Denvera predlagaet perekupit' ego. Oni namerevayutsya dobavit' cennyh bumag, koe-chego iz imushchestva, kontraktov i opredelennuyu summu v nalichnyh den'gah. Dovol'no slozhnaya sdelka. Poznakom'sya s materialami, a vo vtornik utrom, kogda ya vernus', pogovorim. - Skol'ko u nas vremeni? - Tridcat' dnej. Na etot raz papka byla ne takoj tolstoj, kak po delu Keppsa, no tem ne menee ona vpechatlyala. - Tridcat' dnej, - negromko povtoril Mitch. - |to sdelka na vosem'desyat millionov, my zagrebem dvesti tysyach v kachestve gonorara. Neploho, a? Kazhdyj raz, kogda ty hotya by posmotrish' na etu papku, pishi sebe v schet odin chas. Zanimajsya eyu kazhduyu svobodnuyu minutu. Esli ty vspomnish' o Koker-Henkse za rulem avtomobilya, kogda edesh' na rabotu, stav' v schet eshche odin chas. |to bezdonnaya bochka. |jveri prinyalsya smakovat' v golove mysl' o kliente, kotoryj zaplatit stol'ko, skol'ko s nego potrebuyut. Mitch poproshchalsya s nim i vernulsya k sebe v kabinet. Primerno v to vremya, kak oni, pokonchiv s koktejlyami, izuchali kartu vin i vyslushivali Olivera Lamberta, sravnivayushchego i analiziruyushchego razlichiya, ottenki i osobennosti francuzskih vin, togda, kogda Mitch i |bbi nachali ponimat', chto luchshe by oni ostalis' doma, poedaya piccu i smotrya televizor, v eto samoe vremya dvoe muzhchin otkryli klyuchom dvercu blestyashchego "BMV" na stoyanke ryadom s restoranom. Muzhchiny byli v galstukah i pidzhakah, vid ih nikakih podozrenij ne vyzyval. S nevinnym vidom usevshis' vnutr', oni tronuli mashinu s mesta i, proehav cherez Centr goroda, ostanovilis' pered vorotami garazha novogo doma mistera i missis Mitchel I. Makdir. "BMV" byl zagnan v garazh, voditel' dostal iz karmana Drugoj klyuch, otkryl dver' v dom, i vmeste so svoim sputnikom voshel. Hersi byl srazu zapert v tualete. V temnote na stol byl polozhen malen'kij kozhanyj chemodanchik, iz nego muzhchiny izvlekli rezinovye perchatki, nadeli ih; kazhdyj vzyal v ruki po kroshechnomu fonariku. - Snachala telefony, - skazal odin iz nih. Rabotali oni bystro. Telefonnaya trubka byla snyata, mikrofon ee vykruchen i izuchen. Zatem v chashechku trubki byl posazhen na klej miniatyurnyj, razmerom ne bolee izyuminki, peredatchik. Kogda klej podsoh, vnov' byl ustanovlen mikrofon, trubka sobrana i vozvrashchena na svoe mesto, a telefon poveshen na kuhonnuyu stenu, otkuda ego tri minuty nazad snyali. Zvuki, ili, tochnee, signaly, budut peredavat'sya v nebol'shoj priemnik, ustanovlennyj na cherdake, a bolee moshchnyj peredatchik ryadom s priemnikom otpravit signaly cherez ves' gorod antenne, ustanovlennoj na kryshe Bendini-bildinga. Ispol'zuya liniyu peremennogo toka v kachestve istochnika pitaniya, "zhuchki", ustanovlennye v telefonnyh apparatah doma, budut rabotat' bezotkazno. - Zajmemsya komnatami. CHemodanchik perenesli na divan. CHut' vyshe ego spinki v stennuyu panel' byl zabit nebol'shoj gvozd' i tut zhe izvlechen. V obrazovavsheesya otverstie vstavlen tonkij chernyj cilindr, tolshchinoj okolo dvuh millimetrov i dlinoj primerno dvadcat' pyat' millimetrov. Kapel'ka epoksidnoj smoly prochno zakrepila ego. Mikrofon byl absolyutno nevidim. Provod, ne tolshche chelovecheskogo volosa, propushchen po shvu oboev. On svyazhet mikrofon s priemnikom na cherdake. Takie zhe tochno prisposobleniya byli spryatany v stenah kazhdoj spal'ni. Najdya v prihozhej lestnicu-stremyanku, prishedshie zabralis' na cherdak. Odin iz nih dostal priemnik i peredatchik iz chemodanchika, a drugoj v eto vremya tshchatel'no protyagival tonchajshie provodki. Skrutiv ih i peretyanuv izolyaciej, on protyanul ih v ugol, gde ego naparnik postavil peredatchik v starom yashchichke iz-pod kartoteki. Provodok peremennogo toka byl otdelen i zatem prikreplen k peredatchiku. Mezhdu cherepicami kryshi na paru santimetrov podnyalas' antenna. Tshchatel'no unichtozhiv sledy svoej raboty, oni cherez desyat' minut zakonchili vypolnenie zadaniya. Hersi byl vypushchen; muzhchiny proshli v garazh. Sev v "BMV", oni bystro skrylis' v nochnoj temnote. V to vremya kak Oliveru Lambertu i ego gostyam podavali zharenye morskie grebeshki, na stoyanke u restorana tiho ostanovilsya "BMV". Sidevshij za rulem nashel u sebya v karmane klyuchi ot temno-krasnogo "yaguara", sobstvennosti mistera Kendalla Mahana, advokata. Oba tehnika perebralis' iz "BMV" v "yaguar". Mahan zhil gorazdo blizhe, chem Makdir, i, sudya po planu doma, rabota budet sdelana bystro. Na pyatom etazhe firmy Bendini Markus smotrel na panel' s pomigivayushchimi lampochkami, ozhidaya signala iz doma 1231 po Ist-Medoubruk. Uzhin v restorane zakonchilsya polchasa nazad, mozhno bylo nachinat' proslushivanie. Slabo vspyhnula malen'kaya zheltaya lampochka, i Markus nadel naushniki. Nazhal knopku zapisi, vslushivayas'. V ryadu pod nadpis'yu "Makdir 6" zamigal zelenyj ogonek. |to byla spal'nya. Cvet ego stal bolee intensivnym, golosa, snachala edva slyshimye, zvuchali uzhe otchetlivo. On uvelichil gromkost'. - Dzhil Mahan - suka, - razdalsya zhenskij golos, prinadlezhavshij missis Makdir. - I chem bol'she ona p'et, tem bol'shej sukoj stanovitsya. - Mne kazhetsya, ona prosto byla v plohom nastroenii, - otozvalsya muzhskoj golos, vidimo, prinadlezhavshij misteru Makdiru. - Muzh u nee normal'nyj, a ona - prosto hamka, - skazala missis Makdir. - Ty p'yana? - sprosil ee mister Makdir. - Pochti. YA gotova k neistovoj lyubvi. Markus eshche dobavil gromkosti i sklonilsya nad panel'yu. - Snimaj odezhdu, - potrebovala missis Makdir. - My uzhe celuyu vechnost' etim ne zanimalis', - skazal mister Makdir. Markus podnyalsya i dugoobrazno zavis nad tumblerami i lampochkami. - I ch'ya v etom vina? - sprosila ona. - YA uzhe ne pomnyu. Ty prekrasna. - V postel', - skomandovala ona. Markus povernul rukoyatku gromkosti do otkaza. On ulybalsya; dyhanie ego stalo tyazhelym. Emu nravilis' novye sotrudniki, nedavnie vypuskniki, polnye neukrotimoj energii. Razdavavshiesya v naushnikah zvuki napolnyali radost'yu ego serdce. On zakryl glaza i dal volyu voobrazheniyu. 9 Proshlo dve nedeli. Kepps zaklyuchil udachnuyu sdelku, glavnym obrazom blagodarya cherede vosemnadcatichasovyh rabochih dnej samogo molodogo sotrudnika firmy, sotrudnika, eshche dazhe ne sdavshego ekzamen na zvanie advokata i byvshego slishkom zanyatym prakticheskoj deyatel'nost'yu, dlya togo chtoby bespokoit'sya ob etom. V iyule on zakryval svoimi schetami po pyat'desyat devyat' chasov v nedelyu, chto bylo rekordom firmy dlya cheloveka, poka eshche ne sdavshego ekzamen. Na ezhemesyachnom soveshchanii |jveri s gordost'yu proinformiroval kompan'onov o tom, chto dlya novichka Makdir spravlyaetsya prosto zamechatel'no. Delo Keppsa bylo zaversheno na tri dnya ran'she planiruemogo, i eto blagodarya Makdiru. Oliver Lambert vyskazal ozabochennost' po povodu podgotovki k ekzamenu: do nego ostavalos' menee treh nedel', i kazhdomu bylo yasno, chto Makdir ne uspevaet, V iyule on otmenil polovinu vstrech s konsul'tantami, otmetiv v svoem dnevnike tol'ko dvadcat' uchebnyh chasov. |jveri uspokoil prisutstvuyushchih, zayaviv, chto paren' vse sdelaet. Za pyatnadcat' dnej do ekzamena Mitch vse zhe vzbuntovalsya. |kzamen pochti navernyaka budet provalen, ob®yasnyal on |jveri za obedom v Manhetten-klube. Emu nuzhno vremya dlya zanyatij. Mnogo vremeni. On mozhet podnataskat'sya za ostavshiesya dve nedeli i kak-nibud' sdat', no dlya etogo on dolzhen byt' predostavlen samomu sebe. Nikakih cejtnotov. Nikakih chrezvychajnyh obstoyatel'stv, nikakih nochej naprolet, on umolyaet. |jveri vnimatel'no vyslushal ego i izvinilsya za imevshuyu mesto gonku. On obeshchal Mitchu zabyt' o nem na blizhajshie dve nedeli. Mitch poblagodaril. V pervyj ponedel'nik avgusta v glavnom zale biblioteki na pervom etazhe sobralis' vse chleny firmy. |tot samyj bol'shoj iz bibliotechnyh zalov byl prednaznachen kak raz dlya podobnogo roda sobranij. CHast' prisutstvovavshih sideli za unikal'noj raboty stolom vishnevogo dereva. Ostal'nye raspolozhilis' vdol' stellazhej, tesno ustavlennyh obtyanutymi kozhej yuridicheskimi spravochnikami, kotorymi desyatiletiyami nikto ne pol'zovalsya. Zdes' byli vse rabotavshie v firme, prishel dazhe Natan Lok. On nemnogo opozdal i teper' v odinochestve stoyal u dveri. On ne skazal nikomu ni slova, i nikto, krome Mitcha, brosavshego ukradkoj na mistera CHernye Glaza vzglyady, ne smotrel v ego storonu. Atmosfera v zale byla pechal'noj. Ni odnoj ulybki. V soprovozhdenii Olivera Lamberta voshli Laura Hodzh i Bet Kozinski. Ih usadili naprotiv steny, gde viseli dva zabrannyh traurnoj vual'yu portreta. ZHenshchiny derzhalis' za ruki i staralis' ulybat'sya. Mister Lambert stoyal spinoj k stene i obvodil glazami prisutstvuyushchih. On zagovoril svoim myagkim, glubokim baritonom, polnym simpatii i sochuvstviya. Zagovoril negromko, pochti shepotom, no moshch' ego golosa donosila kazhdoe skazannoe slovo do stoyashchih v samyh dal'nih uglah zala lyudej. Lambert smotrel na dvuh vdov i govoril o tom, kakuyu glubokuyu pechal' ispytyvaet vsya firma, kakoj zabotoj budut okruzheny rodstvenniki pogibshih vse to vremya, chto budet sushchestvovat' firma. Govoril o Marti i Dzho, o pervyh godah raboty, o tom, kak neobhodimy byli ih obshchemu delu eti dva molodyh cheloveka, ch'ya smert' nanesla firme stol' tyazhelyj uron, govoril o ih predannosti i lyubvi k svoim sem'yam. Lambert byl krasnorechiv. On govoril, ni na mgnovenie ne zadumyvayas' o soderzhanii sleduyushchego predlozheniya. Vdovy tihon'ko plakali i vytirali slezy. Nachinali sopet' i drugie: Lamar Kuin i Dug Terni. Vygovorivshis', Lambert podoshel k portretu Martina Kozinski i snyal pokryvavshuyu ego tonkuyu vual'. V etot napryazhennyj moment v glazah u mnogih stoyali slezy. V CHikagskoj yuridicheskoj shkole budet uchrezhdena stipendiya ego imeni. Firma beret na sebya obyazatel'stva po obucheniyu ego detej. Sem'ya ego budet pol'zovat'sya postoyannoj podderzhkoj. Bet prikusila nizhnyuyu gubu, odnako rydaniya ee stali eshche gromche. Nesgibaemye, zakalennye professionaly-yuristy velikoj firmy Bendini nervno sglatyvali i izbegali podnimat' drug na druga glaza. Tol'ko Natan Lok hranil nevozmutimoe spokojstvie. Ustavivshis' v stenu svoimi pronicatel'nymi glazami-lazerami, on ne obrashchal na proishodyashchee osobogo vnimaniya. Zatem nastupil chered portreta Dzho Hodzha. Podobnaya biografiya, takaya zhe stipendiya, tot zhe fond v pol'zu detej i sem'i. Mitch slyshal, chto za chetyre mesyaca do gibeli Hodzh zastrahoval svoyu zhizn' na dva milliona dollarov. Kogda rechi zakonchilis', Natan Lok, ne privlekaya nich'ego vnimaniya, vyshel. Okruzhiv vdov, yuristy vyrazhali im iskrennie soboleznovaniya i szhimali ih v svoih druzheskih ob®yatiyah. Mitch znakom s zhenshchinami ne byl, govorit' emu bylo nechego. On podoshel k stene i stal izuchat' portrety. Ryadom s izobrazheniem Kozinski i Hodzha viseli eshche tri, pomen'she, no tozhe velikolepno vypolnennye. Vnimanie ego privleklo zhenskoe lico. Na tablichke iz bronzy imya: "|lis Nauss, 1948-1977". - |to byla oshibka, - edva slyshno skazal |jveri, podojdya k Mitchu. - Kak eto sleduet ponimat'? - sprosil on. - Tipichnaya zhenshchina-yurist. Prishla k nam iz Garvarda, zakonchila pervoj na kurse, no, buduchi zhenshchinoj, nesla na sebe pechat' pervorodnogo greha. Kazhdogo muzhchinu ona schitala zhenonenavistnikom i smysl svoej zhizni videla v bor'be s polovoj diskriminaciej. Supersuka. CHerez polgoda ee zdes' vse voznenavideli, no nikak ne mogli izbavit'sya. Dva kompan'ona iz-za nee ushli na pensiyu ran'she, chem predpolagali eto sdelat'. Milligan do sih por vinit ee v svoem serdechnom pripadke. Ona byla pristavlena k nemu. - A yuristom ona byla horoshim? - Ochen' horoshim, no ee dostoinstvam bylo sovershenno nevozmozhno vozdat' dolzhnoe. Ona po lyubomu povodu demonstrirovala svoyu svarlivost' i vzdornost'. - CHto s nej sluchilos'? - Avtomobil'naya katastrofa. V ee mashinu vrezalsya kakoj-to p'yanyj. |to bylo uzhasno. - Ona byla pervoj zhenshchinoj v firme? - Da, i poslednej, po krajnej mere, do teh por, poka nas ne prinudyat resheniem suda. Mitch kivnul na sosednij portret. - A eto? - Robert Lemm. Byl moim drugom. Uchilsya v Atlante, on prishel za tri goda do menya. - CHto proizoshlo? - Nikto ne znaet. On byl strastnym ohotnikom. Kak-to zimoj my vmeste ohotilis' na losya v Vajominge. V 1970-m on otpravilsya postrelyat' v Arkanzas i tam propal. Ego obnaruzhili cherez mesyac v ovrage, s dyroj v golove. Vskrytie pokazalo, chto pulya voshla v zadnyuyu chast' skuly i snesla pochti vse lico. Predpolagayut, chto vystrel byl proizveden s bol'shogo rasstoyaniya iz moshchnogo ruzh'ya. Pohozhe na neschastnyj sluchaj, no tochno nikto ne znaet. Ne predstavlyayu, chtoby kto-to hotel ubit' Bobbi Lemma. "Dzhon Mikel, 1950 - 1984" bylo napisano pod poslednim portretom. - A chto s nim? - prosheptal Mitch. - Pozhaluj, samyj tragicheskij sluchaj. U nego bylo ne vse v poryadke so zdorov'em, skazyvalos' postoyannoe napryazhenie. On mnogo pil i uzhe pereshel na narkotiki. ZHena ushla ot nego, byl bezobraznyj razvod. Firma v shoke. Posle desyati let raboty on nachal boyat'sya, chto ne stanet kompan'onom, vypivki uchastilis'. My potratili celoe sostoyanie na lechenie i psihiatrov, no nichto ne pomoglo. On vpal v depressiyu, nachal dumat' o samoubijstve. Napisal na semi stranicah proshchal'noe pis'mo i sunul dulo v rot. - |to uzhasno. - Eshche by. - Gde ego nashli? |jveri otkashlyalsya, povel glazami po zalu. - V tvoem kabinete. - CHto?! - Da, no potom vse bylo vychishcheno. - Ty smeesh'sya! - YA govoryu ser'ezno. Uzhe proshli gody, i kabinetom tvoim pol'zovalis' neodnokratno. Vse normal'no. Mitch poteryal dar rechi. - Ty ved' ne sueveren? - sprosil |jveri s nepriyatnoj uhmylkoj. - Konechno, net. - Mozhet, mne stoilo skazat' tebe ob etom ran'she, no my kak-to ne zagovarivali na etu temu. - YA mogu pomenyat' kabinet? - Bezuslovno. Provalis' na ekzamene, i my perevedem tebya k mladshemu personalu v podval. - Esli ya provalyus', to tol'ko blagodarya vam. - Soglasen, no ty zhe ne provalish'sya, tak? - Esli ego sdavali do menya, to i ya sdam. S pyati do semi utra v dome Bendini bylo tiho i pustynno. Natan Lok pribyl okolo shesti, no srazu zhe proshel v svoj kabinet i zakryl dver'. V sem' nachali prihodit' sotrudniki, stali slyshny golosa. K polovine vos'mogo pochti vse byli na mestah, za isklyucheniem neskol'kih sekretarsh, a v vosem' kabinety i zaly byli polny, krugom stoyal privychnyj haos. Sosredotochit'sya stanovilos' vse trudnee, otryvali ot raboty postoyanno, telefony zvonili nepreryvno. V devyat' vse yuristy, mladshij personal, klerki i sekretarshi sideli za svoimi stolami, ili, po krajnej mere, schitalis' pristupivshimi k rabote. Na utro sleduyushchego posle pechal'noj ceremonii dnya Mitch zashel v zal biblioteki na pervom etazhe v poiskah kakogo-to uchebnika, i vnov' ego vnimanie privlekli pyat' portretov. Stoya pered nimi, on vspominal kratkie nekrologi, uslyshannye ot |jveri. Za pyatnadcat' let pyat' pogibshih yuristov. |ta firma - opasnoe mesto dlya raboty. V bloknote on zapisal ih imena i daty smerti. Byla polovina shestogo utra. V koridore poslyshalos' kakoe-to dvizhenie, Mitch rezko povernulsya. V temnote stoyal mister CHernye Glaza i smotrel na nego. - CHto vy tut delaete? - trebovatel'no sprosil on. Mitch razvernulsya i zastavil sebya ulybnut'sya. - Dobroe utro. Poluchaetsya tak, chto ya zdes' gotovlyus' k ekzamenu. Lok perevel vzglyad na portrety, zatem - opyat' na Mitcha. - Ponyatno. A chto vy nashli interesnogo v nih? - Obyknovennoe lyubopytstvo. YA vizhu, v firme sluchalis' i tragedii. - Vse oni uzhe mertvy. A tragediya proizojdet, kogda vy ne sdadite ekzamen. - YA rasschityvayu sdat' ego. - A ya slyshal ob obratnom. Vasha podgotovka bespokoit kompan'onov. - A podpisannye scheta, kotorye ya v izbytke prinoshu firme, kompan'onov ne bespokoyat? - Ne stoit ostrit'. Vam govorili, chto ekzamen dlya vas vazhnee vsego ostal'nogo. Rabotnik, ne imeyushchij licenzii advokata, firme ne nuzhen. U Mitcha na yazyke vertelos' neskol'ko dostojnyh otvetov, no on ostavil ih pri sebe. Lok otstupil i rastvorilsya v temnote. Pridya k sebe v kabinet, Mitch spryatal listok s imenami i datami v yashchik i raskryl uchebnik po konstitucionnomu pravu. 10 V subbotu posle ekzamena Mitch ne poehal v firmu, a, vyjdya iz doma, prinyalsya kopat'sya v klumbah s cvetami i zhdat'. Posle okonchatel'nogo obustrojstva v dom ne stydno bylo priglashat' gostej, a pervymi, konechno, stanut roditeli zheny. Vsyu nedelyu |bbi zanimalas' chistkoj i navedeniem bleska, teper' nastupalo ee vremya. Ona obeshchala, chto roditeli priedut nenadolgo, maksimum na neskol'ko chasov. On obeshchal byt' predel'no vezhlivym. Mitch vymyl i otdrail oba noven'kih avtomobilya, i oni vyglyadeli kak v demonstracionnom zale. Gazon byl vychishchen sosedskim mal'chishkoj. Mister Rajs celyj mesyac udobryal ego, i teper' trava "nachala nabirat' rost", kak on vyrazilsya. Oni priehali v polden', i Mitch neohotno otoshel ot klumb. Ulybnuvshis', on privetstvoval ih i, izvinivshis', otpravilsya pereodet'sya. Bylo vidno, chto chuvstvuyut oni sebya nelovko, kak emu i hotelos'. Poka |bbi pokazyvala im obstanovku i kazhdyj santimetr oboev, Mitch vse stoyal pod dushem. Na Sazerlendov samoe bol'shoe vpechatlenie proizveli melochi. Melochi vsegda proizvodyat vpechatlenie. Ee roditeli rassuzhdali v osnovnom o tom, chto bylo v ih dome takogo, chego net u drugih. Otec - prezident nebol'shogo okruzhnogo banka, kotoryj uzhe let desyat' balansiroval na grani kraha. Mat' byla "slishkom poryadochnoj" dlya togo, chtoby rabotat', i vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn' provela v poiskah kakoj-nibud' znachimoj social'noj deyatel'nosti, dlya kotoroj v ih gorodke i mesta ne bylo. Ona prosledila svoyu rodoslovnuyu, vyvedya ee iz korolevskogo doma kakoj-to evropejskoj strany, chto, bezuslovno, proizvodilo neotrazimoe vpechatlenie na shahterov iz Dejnsboro, shtat Kentukki. S takim kolichestvom goluboj krovi v venah sud'ba prednaznachila ej pit' goryachij chaj, igrat' v bridzh, boltat' o muzhninyh den'gah, poricat' menee udachlivyh i ne pokladaya sil rabotat' v klube sadovodov. Ee suprug byl obyknovennoj marionetkoj, vskakivayushchej, kak tol'ko ona nachinala ryavkat' na nego; on zhil v postoyannom strahe vyzvat' v nej gnev. S rozhdeniya docheri oni neumolimo vbivali ej v golovu, chto glavnoe v zhizni - byt' luchshe vseh, dobivat'sya bol'she vseh, a samoe glavnoe - vyjti zamuzh udachnee vseh. Doch' vzbuntovalas' i vyshla za bednogo parnya, u kotorogo vsya sem'ya sostoyala iz polusumasshedshej materi i brata-prestupnika. - Neplohoe u vas tut mestechko, Mitch, - proiznes mister Sazerlend, pytayas' slomat' led molchaniya. Oni sideli za stolom i peredavali drug drugu blyuda. - Spasibo. Bol'she nichego, tol'ko "spasibo". On ne otryval golovy ot tarelki. Ego ulybki oni za obedom ne uvidyat. CHem men'she on budet govorit', tem bolee nelovko oni budut sebya chuvstvovat'. A on hotel, chtoby oni oshchutili sebya ne v svoej tarelke, oshchutili svoyu vinu, svoi oshibki. On hotel, chtoby oni istekali potom i krov'yu. |to zhe oni sami reshili bojkotirovat' svad'bu. Kamen' broshen imi, a ne im. - Zdes' tak uyutno, - proiznesla mat', obrashchayas' neizvestno k komu. - Spasibo. - My tak gordimsya vsem etim, mama, - prishla na pomoshch' materi |bbi. U nih tut zhe zavyazalsya razgovor o vnutrennem ubranstve doma. Muzhchiny eli v molchanii, a zhenshchiny rassuzhdali o tom, vo chto dekorator prevratil etu komnatu, vo chto - druguyu. Inogda |bbi ot otchayaniya byla gotova zapolnyat' pauzy lyuboj prishedshej v golovu chush'yu. Mitchu stanovilos' zhal' ee v takie mgnoveniya, no on upryamo ne otryval glaz ot skaterti. Sgushchavshijsya nad stolom vozduh, kazalos', mozhno bylo rezat' nozhom. - Tak znachit, ty nashla rabotu? - zadala vopros missis Sazerlend. - Da. YA pristupayu v sleduyushchij ponedel'nik. Budu uchit' tret'eklassnikov v episkopal'noj shkole pri cerkvi Svyatogo Andreya. - Prepodavaniem mnogo ne zarabotaesh', - burknul ee otec. "On bezzhalosten", - podumal Mitch. - Menya ne ochen' bespokoyat den'gi, pap. YA uchitel', i eta professiya mne kazhetsya samoj vazhnoj v mire. Esli by ya dumala o den'gah, ya by vyuchilas' na vracha. - Tret'eklassniki - samyj bojkij vozrast. Tebe i samoj skoro zahochetsya detej, - zametila mat'. - Mozhet byt', cherez neskol'ko let, mama. "Mozhet byt', kogda vy umrete", - podumal Mitch. - Ty zhe hochesh' detej, Mitch? sprosila teshcha. - Mozhet, cherez neskol'ko let. Mister Sazerlend otodvinul tarelku i zazheg sigaretu. Vopros o kurenii neodnokratno obsuzhdalsya do ih priezda. Mitch nastaival na tom, chtoby v dome voobshche ne kurili, a oni - v osobennosti. Spor etot vyigrala |bbi. - A kak tvoj ekzamen? - sprosil test'. "|to uzhe interesnee", - podumal Mitch i otvetil: - Iznuritel'nyj. - No ty ego sdal? - Nadeyus'. - Kogda eto stanet izvestno? - CHerez mesyac-poltora. - Skol'ko on dlilsya? - CHetyre dnya. - Posle togo kak my pereehali syuda, on byl zanyat tol'ko ucheboj i rabotoj, bol'she nichem, - skazala |bbi. - |tim letom ya ego pochti ne videla. Mitch ulybnulsya zhene. Ego postoyannoe otsutstvie stalo bol'noj temoj vseh ih razgovorov, i teper' emu bylo zabavno slyshat' eti slova, v kotorye ona oblekala svoe proshchenie. - CHto budet, esli ty ne sdal ego? - sprosil ee otec. - Ne znayu. YA ob etom ne dumal. - A esli sdash', oklad povysyat? Mitch reshil byt' vezhlivym, kak i obeshchal. No udavalos' emu eto s trudom. - Da, budet povyshenie oklada i neplohaya premiya. - Skol'ko vsego yuristov v firme? - Sorok. - Bozhe moj, - voskliknula missis Sazerlend, zakurivaya. - |to bol'she, chem u nas v okruge. - Gde ona raspolozhena? - sprosil mister Sazerlend. - V centre. - My mozhem poehat' posmotret'? - sprosila teshcha. - Mozhet byt', v drugoj raz. Po voskresen'yam firma zakryta dlya posetitelej. - Mitch sam izumilsya svoemu otvetu. "Zakryta dlya posetitelej"! Kak budto eto muzej. |bbi pochuvstvovala nadvigayushchuyusya katastrofu i bystro perevela razgovor na cerkov', v kotoruyu oni s Mitchem hodyat. V cerkvi chetyre tysyachi prihozhan, est' gimnasticheskij zal i kegel'ban. Ona poet v hore i uchit vos'miletok v voskresnoj shkole. Mitch hodit v cerkov', kogda on ne na rabote, a emu prihoditsya rabotat' pochti kazhdoe voskresen'e. - YA rad uznat', chto ty poseshchaesh' cerkov', |bbi, - blagochestivo skazal ee otec. Vot uzhe mnogie gody on rukovodil horom po voskresen'yam v Pervoj metodistskoj cerkvi v Dejnsboro, a ostal'nye shest' dnej v nedelyu bezrazdel'no otdaval zhadnosti i finansovym mahinaciyam. Krome togo, on stol' zhe uporno, no eshche bolee osmotritel'no uvlekalsya viski i zhenshchinami. V besede sluchilas' zaminka, nastupilo nelovkoe molchanie. On zakuril druguyu sigaretu. "Kuri, starina, - podumal Mitch, - kuri bol'she". - A dlya deserta davajte perejdem vo vnutrennij dvorik, - predlozhila |bbi, nachinaya ubirat' so stola. Oni stali rashvalivat' podstrizhennuyu zelen' i Mitcha - takogo umelogo sadovoda. Mitchu ostavalos' tol'ko proglotit' etu pohvalu. Tot zhe sosedskij mal'chishka podrezal derev'ya, vypolol sornyaki, podrovnyal zhivye izgorodi, vylozhil kameshki po perimetru vnutrennego dvorika. Sam Mitch nauchilsya poka lish' vydergivat