arsh - vse slivalos' v pobednyj rokot chekanyashchego svoyu zvonkuyu produkciyu monetnogo dvora, osvobodivshegosya nakonec ot cepkih char Rozhdestva. Oliver Lambert shel po koridoram i s udovletvoreniem ulybalsya, vslushivayas' v moshchnoe kreshchendo krepnushchego s kazhdym chasom blagosostoyaniya firmy. V polden' Lamar voshel v kabinet i sklonilsya nad stolom - Mitch s golovoj ushel v izuchenie uslovij sdelki po nefti i gazu v Indonezii. - Poobedaem? - Net, spasibo. YA vybilsya iz grafika. - Kak i vse my. YA-to dumal, my sbegaem v restoranchik na Front-strit, perehvatim chego-nibud' poostree. - YA vozderzhus'. Spasibo. Lamar skosil glaza na dver', naklonyayas' nizhe k Mitchu s takim vidom, budto hotel soobshchit' emu nechto isklyuchitel'noj vazhnosti. - Ty ved' pomnish', kakoe segodnya chislo? Prezhde chem otvetit', Mitch vse zhe posmotrel na chasy. - Dvadcat' vos'moe. - Imenno. A ty znaesh', chto proishodit kazhdyj god v dvadcat' vos'moj den' dekabrya? - Ty oporozhnyaesh' kishechnik? - Da. A chto eshche? - Horosho, ya sdayus'. CHto eshche? - Sejchas, v eto samoe vremya, vse kompan'ony sidyat na pyatom etazhe v stolovoj, gotovyas' otobedat' zharenoj utkoj i francuzskim vinom. - Vinom? V obed? - Da. |to chrezvychajnyj sluchaj. - Nu-nu? - Oni budut obedat' chas. A potom, kogda Ruzvel't i Dzhessi Frensis ujdut, Lambert zapret dver'. Soberutsya vse kompan'ony. Tol'ko kompan'ony, vidish' li. I Lambert podvedet finansovyj itog goda. Prozvuchit imya kazhdogo kompan'ona i obshchaya summa zarabotannyh im dlya firmy deneg. Zatem budet nazvana summa chistoj pribyli firmy, ostavshejsya posle vycheta vsyakih izderzhek. Zatem oni podelyat ves' pirog s uchetom vklada kazhdogo kompan'ona. Mitch byl ves' vnimanie. - I? - I v proshlom godu srednij kusok piroga vesil trista tridcat' tysyach dollarov. Predpolagayut, chto v etom godu on budet eshche vesomee. Pirog uvelichivaetsya iz goda v god: - Trista tridcat' tysyach, - medlenno povtoril Mitch. - Da. |to v srednem. Lok poluchit chto-to okolo milliona, Viktor Milligan - chut' pomen'she. - A chto slyshno naschet nas? - Nam tozhe otrezhut po kusochku. Po malen'komu. V proshlom godu eto sostavilo okolo devyati tysyach, v srednem. Zavisit ot togo, kak dolgo ty zdes' rabotaesh', i ot tvoih pokazatelej. - Mozhno nam pojti i posmotret'? - Na eto zrelishche oni ne prodali by bilet i prezidentu. Schitaetsya, chto oni provodyat sekretnoe soveshchanie, no v firme davno uzhe vse znayut ob etom. Posle obeda informaciya uzhe nachnet prosachivat'sya. - Kogda proishodit golosovanie? YA imeyu v vidu, kogda oni budut vybirat' v novye kompan'ony? - Pri prochih normal'nyh usloviyah eto dolzhno proizojti segodnya. No, kak govoryat, v etom godu novogo partnera mozhet i ne byt' - iz-za Marta i Dzho. Po-moemu, pervym na ocheredi stoyal Marti, a za nim shel Dzho. Tak chto teper' oni mogut god-drugoj podozhdat'. - A kto sleduyushchij v spiske? Lamar vypryamilsya i gordo ulybnulsya. - Rovno cherez god, nachinaya s segodnyashnego dnya, moj drug, ya stanu kompan'onom firmy "Bendini, Lambert end Lok". Sleduyushchij v spiske - ya; tak chto ne stanovis' u menya na puti! - A ya slyshal, chto eto budet Messindzhil, vypusknik Garvarda, kstati govorya. - U Messindzhila net ni shansa. YA nameren sleduyushchie pyat'desyat dve nedeli zakryvat' schetami po sto sorok chasov ezhenedel'no, i eti ptichki sami sletyatsya ko mne, chtoby umolit' menya stat' ih kompan'onom. YA pereberus' na chetvertyj etazh, a Messindzhil - v podval, k klerkam. - A ya by postavil na Messindzhila. - On zanuda. YA zagonyu ego pod zemlyu. Pojdem s®edim chego-nibud', i ya raskroyu tebe svoj zamysel. - Spasibo, no mne nuzhno rabotat'. S vazhnym vidom Lamar vyshel iz kabineta, proshel mimo Niny, kotoraya nesla pachku bumag. Ona polozhila ih na raschishchennyj ugol svoego stola. - Idu obedat'. Vam prihvatit' chto-nibud'? - Net. Spasibo. Da, banku dieticheskoj koki. Vo vremya obeda gul v koridorah smolkal: sekretarshi bezhali po lestnicam i napravlyalis' kuda-nibud' v centr - v nebol'shoe kafe ili zakusochnuyu nepodaleku. I poka sil'nye mira sego byli zanyaty na pyatom etazhe podschetom svoih bogatstv, laskovyj shum pechatnogo stanka chut' stihal. Na stole u Niny Mitch uvidel yabloko, shvatil ego, poter ladon'yu. Otkryl spravochnik s poslednimi dokumentami Nacional'nogo nalogovogo upravleniya, polozhil ego na kopiroval'nuyu mashinu pozadi stola i nazhal na zelenuyu knopku "PECHATATX". Trevozhno vspyhnula krasnaya lampochka, vysvechivaya nadpis': "SOOBSHCHITE NOMER PAPKI". Mitch otstupil na shag i posmotrel na apparat. Da, eto byla novaya model'. Ryadom s knopkoj "PECHATATX" byla drugaya, s nadpis'yu "OBHOD". Mitch tknul ee pal'cem. Iz nedr mashiny vyrvalsya pronzitel'nyj voj sireny, i celaya panel' lampochek zapolyhala krasnym. Mitch bespomoshchno krutil golovoj iz storony v storonu, ne vidya nikogo vokrug. V sostoyanii blizkom k pomeshatel'stvu on shvatil rukovodstvo po ekspluatacii. - CHto zdes' proishodit? - poslyshalsya skvoz' stenaniya mashiny chej-to trebovatel'nyj golos. - Ne znayu, - zavopil Mitch, razmahivaya rukovodstvom. Lela Pojnter, sekretarsha slishkom uzh solidnogo vozrasta dlya togo, chtoby pokidat' zdanie radi obeda, priblizilas' szadi k mashine i vyklyuchila sirenu. - Kakogo cherta! - vyrugalsya Mitch s tyazhelym vzdohom. - Vam chto, nichego ne skazali? - tem zhe strogim golosom sprosila ona, vyhvatyvaya u nego rukovodstvo i ukladyvaya ego na prezhnee mesto. Glaza ee tak i sverlili Mitcha, vpechatlenie, bylo takoe, chto ona zastala ego kopayushchimsya v ee sumochke. - Vidimo, net. A v chem delo? - U nas teper' novaya sistema kopirovaniya dokumentov, - protyazhnym golosom v nos nachala ona chitat' emu lekciyu. - Ee ustanovili na sleduyushchij den' posle Rozhdestva. Prezhde chem nachat' kopirovanie, my dolzhny soobshchit' mashine nomer papki, iz kotoroj vy berete dokument. Vasha sekretarsha dolzhna byla vam vse ob®yasnit'. - Vy hotite skazat', chto eta shtuka ne budet rabotat', poka ya ne vpihnu v nee nomer iz desyatka cifr? - Sovershenno verno. - A kak naschet voobshche kopij, esli eto ne dokument iz dela? - |to sdelat' nevozmozhno. Mister Lambert govorit, chto u nas slishkom mnogo deneg uhodit na kopii, kotorye vse delayut besplatno. Tak chto teper' kazhdaya kopiya avtomaticheski stavitsya v schet, pred®yavlyaemyj klientu. Snachala vy nabiraete nomer papki ili dela vashego klienta. Mashina sama podschityvaet kolichestvo kopij i otsylaet vsyu informaciyu na glavnyj terminal, a tam ona vklyuchaetsya v obshchij schet klienta. - A kopiya dlya sebya lichno? Lela pokachala golovoj s vidom polnogo nedoumeniya. - Prosto ne mogu poverit', chto vasha sekretarsha vam vsego etogo ne ob®yasnila. - Net, ne ob®yasnila, no pochemu by vam ne pomoch' mne? - U vas est' vash lichnyj chetyrehznachnyj nomer. V konce mesyaca vam budet vypisan schet za te kopii, chto vy sdelali dlya sebya. Mitch smotrel na mashinu i tol'ko kachal golovoj. - A dlya chego chertova sirena? - Mister Lambert govorit, chto cherez tridcat' dnej sirenu otklyuchat. Sejchas zhe ona neobhodima - dlya takih, kak vy. On ochen' ozabochen etim. Govorit, chto na besplatnyh kopiyah my teryaem tysyachi. - Ponyatno. Vidimo, v zdanii zameneny vse kopiroval'nye mashiny? Ona udovletvorenno ulybnulas'. - Da. Vse semnadcat'. - Blagodaryu vas. Mitch vernulsya v kabinet, chtoby najti nomer papki. K trem chasam popoludni prazdnestvo na pyatom etazhe podoshlo k radostnomu zaversheniyu. Kompan'ony, stavshie bolee bogatymi i menee trezvymi, netoroplivo pokidali stolovuyu i spuskalis' v svoi kabinety. |jveri, Oliver Lambert i Natan Lok, sdelav tol'ko neskol'ko shagov, podoshli k gluhoj betonnoj stene i ostanovilis' pered dver'yu. De Vasher ih uzhe zhdal. On ukazal voshedshim rukoj na kresla, priglashaya, takim obrazom, sest'. Lambert pustil po krugu yashchichek so skruchennymi vruchnuyu sigarami. Vse zakurili. - YA vizhu, u vas prazdnichnoe nastroenie. - Na lice De Vashera byla uhmylka. - Nu i kak? V srednem trista devyanosto tysyach? - Imenno tak, De Vasher, - otvetil Lambert. - God byl ochen' horoshim. On vydohnul nemnogo dyma i teper' ostavshijsya vypuskal kol'cami k potolku. - I Rozhdestvo vse spravili chudesno? - Kuda ty klonish'? - trebovatel'no sprosil Lok. - Schastlivogo tebe Rozhdestva, Nat. Vsego para voprosov. Dva dnya nazad ya videlsya s Lazarevym v Novom Orleane. On ne otmechaet den' rozhdeniya Hrista, vy znaete ob etom. YA ob®yasnil emu skladyvayushchuyusya u nas zdes' situaciyu, sdelav, v chastnosti, upor na Makdira i FBR. YA uveril ego v tom, chto posle pervoj vstrechi s Tarransom drugih kontaktov ne bylo. On ne ochen' etomu poveril i predupredil, chto sveritsya so svoimi istochnikami vnutri Byuro. Ne znayu, chto eto mozhet znachit', no kto ya takoj, chtoby zadavat' emu voprosy? On predlozhil mne ne spuskat' s Makdira glaz dvadcat' chetyre chasa v sutki na protyazhenii sleduyushchih shesti mesyacev. YA otvetil emu, chto my, v obshchem-to, tak i delaem. Emu vovse ne nuzhno povtoreniya togo, chto bylo s Hodzhem i Kozinski. Togda eto ego ves'ma ogorchilo. Otnyne Makdir ne mozhet pokinut' gorod po delam firmy bez togo, chtoby po krajnej mere dvoe nashih lyudej ne sledovali za nim po pyatam. - CHerez dve nedeli on edet v Vashington, - skazal |jveri. - |to eshche zachem? - V Institut nalogooblozheniya. On dolzhen budet prisutstvovat' na chetyrehdnevnom seminare, my trebuem etogo ot kazhdogo novogo sotrudnika. Emu govorili ob etom uzhe davno, i, esli sejchas on poluchit otkaz, on mozhet chto-nibud' zapodozrit'. - Mesto tam dlya nego bylo zakazano eshche v sentyabre, - dobavil Olli. - Posmotryu, mozhno li budet eto utochnit' s Lazarevym. Mne nuzhny daty, nomera rejsov, nomera v gostinicah. Emu eto ne ponravitsya. - CHto sluchilos' na Rozhdestvo? - sprosil Lok. - Nichego osobennogo. Ego zhena otpravilas' k svoim roditelyam v Kentukki, ona vse eshche tam. Makdir vmeste s sobakoj otpravilsya vo Floridu, na plyazh Panama-siti. Pohozhe, ezdil provedat' mamochku, no my v etom ne uvereny. Provel noch' v "Holidej Inn", chto na beregu. Tol'ko on i sobaka, bol'she nikogo. Skuka. Posle etogo on poehal v Birmingem, gde ostanovilsya tozhe v "Holidej Inn". Vchera utrom on byl v "Brashi Mauntin", videlsya s bratom. Vpolne bezobidnaya poezdka. - CHto on skazal zhene? - zadal vopros |jveri. - Nichego, naskol'ko mozhno ob etom sudit'. Dovol'no trudno slyshat' kazhdoe slovo. - Kto eshche u vas nad nablyudeniem? - |to vnov' byl |jveri. - My slushaem ih vseh vremya ot vremeni. Podozrevaemyh, krome Makdira, net, da i on-to glavnym obrazom iz-za Tarransa. Sejchas vse spokojno. - On dolzhen poehat' v Vashington, Do Vasher, - nastojchivo napomnil |jveri. - Okej, okej. YA utochnyu eto s Lazarevym. Uvidite, on zastavit nas poslat' eshche pyat' chelovek za nim priglyadyvat'. Nu i idiot. Prinadlezhavshij |rni bar "Aeroport" dejstvitel'no nahodilsya ryadom s aeroportom. Mitch razyskal ego s tret'ej popytki. On vtisnul svoyu mashinu mezhdu dvumya kakimi-to bolotohodami s zasohshej gryaz'yu na shinah i farah. Stoyanka byla polna podobnymi agregatami. Osmotrevshis' po storonam, Mitch pryamo-taki instinktivno snyal galstuk. Bylo pochti odinnadcat'. Bar predstavlyal soboj dlinnoe temnoe pomeshchenie, v glubine kotorogo yarko svetilis' tablichki s nazvaniyami sortov piva. On eshche raz posmotrel na zapisku, prosto chtoby uverit'sya. "Dorogoj mister Makdir, Pozhalujsta, priezzhajte v bar |rni na Vinchester-roud segodnya vecherom, popozdnee. Mne nuzhno s vami vstretit'sya po povodu |ddi Lomaksa. |to ochen' vazhno. Temmi Hemfil, ego sekretarsha". On obnaruzhil zapisku na dveri kuhni, kogda vernulsya domoj. Vspomnil ee on srazu, hotya videl tol'ko odnazhdy, vo vremya vizita v ofis Lomaksa eshche v noyabre. Vspomnil obtyagivayushchuyu kozhanuyu yubku, oshelomlyayushchuyu grud', obescvechennye himiej volosy, yarko-krasnyj rot i tabachnyj dym, okutyvavshij ee vsyu. Vspomnil on i istoriyu s ee muzhem, |lvisom. Dver' legko povernulas' na petlyah, i on proskol'znul vnutr'. Levuyu chast' pomeshcheniya zanimal ryad sdvoennyh stolov. Skvoz' mrak i kluby dyma on rassmotrel v glubine nebol'shuyu ploshchadku dlya tancev. Sprava nahodilas' dlinnaya stojka bara, vdol' kotoroj sideli nastoyashchie kovboi i ih podrugi, i vse kak odin iz gorlyshek bol'shih butylok pili pivo "Budvajzer". Na ego prihod nikto ne obratil vnimaniya. Bystro projdya k stojke bara, on opustilsya na vysokij taburet. - Butylku "Buda", - obratilsya on k barmenu. Temmi on uvidel ran'she, chem pered nim postavili pivo. Ona sidela na dlinnoj skam'e, idushchej vdol' stolov. Na nej byli varenye dzhinsy v obtyazhku, rubashka iz potertoj dzhinsovoj tkani i yarko-krasnye tufli na vysokom kabluke. Svezheobescvechennye volosy pobleskivali. - Spasibo za to, chto prishli, - skazala ona emu. - YA sizhu i zhdu zdes' uzhe chetyre chasa. Drugogo sposoba vstretit'sya s vami ya ne pridumala. Mitch naklonil golovu i ulybnulsya, kak by govorya: "Vse normal'no, vy sdelali pravil'no". - Nu, chto sluchilos'? - sprosil on. Ona obvela vzglyadom bar. - Nam neobhodimo pogovorit', no tol'ko ne zdes'. - CHto vy predlagaete? - Mozhet, poezdim gde-nibud' zdes' ryadom? - Mozhno. Tol'ko ne v moem avtomobile. |to, nu, kak by skazat', bylo by ne samym udachnym resheniem. - U menya est' mashina. Pravda, staraya, no sojdet. Mitch rasplatilsya za pivo i posledoval za nej k dveryam. CHelovek v odezhde kovboya, sidevshij u dveri, zametil: - Vy tol'ko posmotrite! Vhodit paren' v kostyume i cherez polminuty vyhodit uzhe s devushkoj. Mitch ulybnulsya i pospeshil proch'. Sgorbivshis', v ryadu ogromnyh zemlerojnyh mashin stoyal dryahlen'kij "fol'ksvagen"-zhuk. Ona otkryla dvercu klyuchom, Mitch slozhilsya vdvoe i protisnulsya na potertoe siden'e. Pyat' raz prishlos' ej nazhat' na pedal' akseleratora i povernut' klyuch, Mitch dazhe zaderzhal dyhanie. Nakonec motor zavelsya. - Kuda by nam otpravit'sya? - sprosila ona. "Tuda, gde nas by ne videli", - podumal Mitch i skazal: - Vam vidnee. - Vy zhenaty, da? - Da. A vy? - Zamuzhem, i moj muzh otkazalsya by ponyat', chto sejchas zdes' proishodit. Poetomu-to ya i vybrala etot saraj. My tut nikogda ne byvaem. Prozvuchalo eto tak, kak budto ona vmeste s muzhem byla neprimirimym protivnikom sidyashchej v bare derevenshchiny. - Ne dumayu, chto i moya zhena s gotovnost'yu prinyala by etu situaciyu. Hotya ee sejchas net v gorode. Temmi pravila v storonu aeroporta. - Mne prishla v golovu mysl'. - Pal'cy ee vcepilis' v rul', golos zvuchal nervno. - Nu, govorite. - Vy ved' slyshali ob |ddi. - Da. - Kogda vy videli ego poslednij raz? - My vstretilis' dnej za desyat' do Rozhdestva. |to bylo nechto vrode konspirativnoj vstrechi. - Tak ya i dumala. On ne delal nikakih zapisej po tomu delu, chto vel dlya vas. Skazal, chto vy tak hotite. On voobshche skazal mne ochen' nemnogo. No my s |ddi... my, nu... my byli s nim blizki. Mitch ne znal, chto skazat'. - YA imeyu v vidu, ochen' blizki. Vy menya ponimaete? Mitch uhmyl'nulsya i hlebnul piva iz gorlyshka butylki. - I on inogda govoril mne to, chto, po-vidimomu, govorit' byl ne dolzhen. On skazal, chto vash sluchaj dejstvitel'no zagadochnyj, chto neskol'ko yuristov iz vashej firmy pogibli pri dovol'no-taki podozritel'nyh obstoyatel'stvah. I chto vy schitaete, chto za vami postoyanno sledyat i slushayut vashi telefony. Dlya yuridicheskoj firmy vse eto ochen' stranno. "Vot tebe i konfidencial'nost', - podumal Mitch. - Vot tak-to". Na pod®ezde k aeroportu ona svernula, napravlyayas' na ogromnuyu stoyanku. - I posle togo, kak on zakonchil vashe delo, on skazal mne odnazhdy - odnazhdy! - v posteli, chto za nim, kak emu kazhetsya, sledyat. |to bylo za tri dnya do Rozhdestva. YA sprosila ego - kto? On otvetil, chto ne znaet, no upomyanul o vashem dele i skazal, chto, vozmozhno, eto kak-to svyazano s temi lyud'mi, chto sledyat za vami. V obshchem-to, on skazal nemnogo. Ona ostanovila mashinu na stoyanke u zdaniya aeroporta. - Do etogo za nim sledil kto-nibud'? - Nikto. On byl horoshej ishchejkoj i sledov ne ostavlyal. To est', ya hochu skazat', chto on byl byvshim policejskim i byvshim zaklyuchennym. Ochen' lovok v ulichnoj suete. Emu platili za to, chtoby on sledil za lyud'mi i sobiral vsyakuyu gryaz'. No za nim ne sledil nikto. Nikogda. - Tak kto zhe ego ubil? - Tot, kto ego vysledil. Gazety podali delo tak, chto on yakoby shantazhiroval kakogo-to sostoyatel'nogo lovkacha i tot nashel na nego upravu. No vse eto lozh'. Iz niotkuda ona vdrug vytashchila dlinnuyu sigaretu s fil'trom, shchelknula zazhigalkoj. Mitch opustil vniz steklo. - Vy ne budete vozrazhat'? - sprosila ona. - Net, tol'ko vydyhajte tuda. - On ukazal na okno. - Kak by to ni bylo, ya boyus'. |ddi byl ubezhden v tom, chto lyudi, kotorye sleduyut za vami, chrezvychajno opasny i chrezvychajno lovki. Ochen' hitroumny, vot kak on skazal. I esli eti lyudi ubili ego, to kak teper' byt' so mnoj? Vdrug oni dumayut, chto ya znayu chto-to. YA ne byla v ofise s togo samogo dnya, kak ego ubili. I ne sobirayus' idti tuda. - Na vashem meste i ya by ne poshel. - Ne tak uzh ya glupa. YA rabotala na nego dva goda i koe-chemu nauchilas'. Raznyh lovchil povidala dostatochno. - Kak on byl zastrelen? - U nego byl drug v otdele ubijstv, on rasskazal mne po sekretu, chto |ddi byl ubit tremya vystrelami v zatylok, pochti v upor, iz oruzhiya dvadcat' vtorogo kalibra. I nikakih ulik. Eshche on skazal mne, chto eto byla ochen' chistaya, professional'naya rabota. Mitch dopil pivo i polozhil butylku na pol kabiny, gde perekatyvalos' shtuk pyat' pustyh pivnyh banok. Ochen' chistaya, professional'naya rabota. - |to kakaya-to bessmyslica, - povtorila ona dvazhdy. - Nu kak mog kto-to probrat'sya za ego spinu, spryatat'sya na zadnem siden'e i trizhdy vystrelit' emu v golovu? A ved' on dazhe ne sobiralsya tuda ehat'. - Mozhet, on zasnul, i ego zastali vrasploh? - Net. Kogda emu prihodilos' rabotat' pozdno noch'yu, on staralsya zakonchit' vse kak mozhno bystree, v takie momenty on vsegda byl ochen' vozbuzhden. - V kontore est' kakie-nibud' zapisi? - Vy imeete v vidu - po vashemu delu? - Da, obo mne. - Somnevayus' v etom. YA, vo vsyakom sluchae, nikakih zapisej ne videla. On govoril, chto vy tak hoteli. - |to pravda. - Mitch pochuvstvoval oblegchenie. Oni sideli i sledili za vzletom "Boinga-727". Ot reva dvigatelej zemlya, kazalos', drozhala. - YA dejstvitel'no boyus', Mitch. Mogu ya zvat' tebya Mitch? - Konechno, pochemu by net? - YA dumayu, chto ego ubili za tu rabotu, chto on vypolnil dlya tebya. |to edinstvennoe, chto mozhno predpolozhit'. I esli ego ubili za to, chto on chto-to uznal, to, vozmozhno, oni poschitayut, chto i ya tozhe koe-chto znayu. Kak ty dumaesh'? - Ne hochu stroit' dogadki. - YA mogla by skryt'sya na vremya. Moj muzh podrabatyvaet v nochnom klube, i pri neobhodimosti nam ne sostavit truda snyat'sya s mesta. YA ni o chem etom emu ne govorila, no dumayu, chto pridetsya. Kak ty na eto smotrish'? - Kuda vy napravites'? - Litl Rok, Sent-Luis, Neshvill. On sejchas bez raboty, poetomu my mozhem gde-nibud' pokrutit'sya, ya dumayu. S etimi slovami ona sdelala poslednyuyu zatyazhku i tun zhe prikurila novuyu sigaretu. Ochen' chistaya, professional'naya rabota, povtoril pro sebya Mitch. On posmotrel na Temmi i uvidel slezinku na ee shcheke. Temmi ne byla urodinoj, no gody v barah i nochnyh klubah nachinali brat' svoe. CHerty ee lica byli pravil'nymi, i, esli by ne cvet volos i izbytok kosmetiki, ee dazhe mozhno bylo by nazvat' privlekatel'noj dlya so vozrasta. Ej gde-to okolo soroka, podumal Mitch. Ona sdelala chudovishchnuyu zatyazhku, iz vseh shchelej "fol'ksvagena" potyanulis' strujki dyma. - Sdaetsya mne, Mitch, chto my s toboj v odnoj lodke. To est' oni idut i po tvoemu, i po moemu sledu. Oni ubrali teh yuristov, potom |ddi, i teper' prihodit nash chered. Ne kopi eto v sebe, devochka, vykladyvaj, stanet legche. - Poslushaj, - skazal on, - davaj sdelaem tak. Nam nuzhno podderzhivat' svyaz'. Zvonit' ty mne ne mozhesh', i nel'zya, chtoby nas videli vmeste. Moya zhena v kurse vsego proishodyashchego, ya rasskazhu ej i ob etoj nashej s toboj vstreche. Za nee ne bespokojsya. Pishi mne raz v nedelyu i soobshchaj, gde ty nahodish'sya. Kak imya tvoej materi? - Doris. - Horosho. |to budet i tvoim imenem. Lyubye svoi poslaniya mne podpisyvaj "Doris". - Oni i pochtu tvoyu chitayut? - Mozhet byt', Doris, mozhet byt'. 19 V pyat' chasov dnya Mitch vyklyuchil u sebya v kabinete svet, podhvatil oba chemodanchika i ostanovilsya pered Nininym stolom. Ona pechatala na mashinke, kakim-to udivitel'nym obrazom prizhimaya telefonnuyu trubku plechom k uhu. Uvidev Mitcha, ona sunula ruku v yashchik stola i izvlekla ottuda konvert. - |to vasha bron' v otel' "Kepital Hilton", - skazala ona v trubku. - Diktovka u menya na stole, - v svoyu ochered' proinformiroval ee Mitch. - Do ponedel'nika! Po lestnice on podnyalsya na chetvertyj etazh v zanimaemyj |jveri uglovoj kabinet, gde razvorachivalas' ocherednaya bataliya. Odna iz sekretarsh ukladyvala papki v ob®emistyj chemodan. Drugaya povyshennym tonom govorila chto-to |jveri, kotoryj tozhe ne ochen' sderzhival sebya, bryzgaya slyunoj v telefonnuyu trubku. Kakoj-to tip iz mladshego personala prikaznym golosom obrashchalsya k pervoj sekretarshe. |jveri s razmahu opustil telefonnuyu trubku. - Gotov? - obrushilsya on na Mitcha. - ZHdu, - korotko otvetil tot. - Ne mogu najti papku Grinmarka, - probryuzzhala sekretarsha tipu. - Ona byla ryadom s papkoj Rokkoni, - otvetil tot. - Mne ne nuzhen nikakoj Grinmark! - zaoral |jveri. - Skol'ko raz vam povtoryat'?! Vy chto, oglohli?! Sekretarsha uperlas' vzglyadom v |jveri. - Net, ya slyshu ochen' horosho. YA yasno slyshala, kak vy skazali: "Upakujte delo Grinmarka". - Limuzin zhdet vas, - vstupila drugaya sekretarsha. - Mne ne nuzhen chertov Grinmark! - A Rokkoni? - sprosil tip. - Da! Da! Uzhe desyatyj raz govoryu: da, mne nuzhen Rokkoni! - I samolet tozhe vas zhdet, - napomnila vse ta zhe zhenshchina. Odin chemodan zahlopnuli i koe-kak nakonec zakryli. |jveri kopalsya v grude bumag u sebya na stole. - Gde delo Fendera? Gde voobshche vse moi papki? Pochemu ya nikogda nichego ne mogu najti? - Fender u menya, - skazala pervaya sekretarsha, vtiskivaya papku v chemodanchik. |jveri ustavilsya v listok bumagi, kotoryj on derzhal v rukah. - Otlichno. Itak, u menya zdes' Fender, Rokkoni, "Kembridzh Partnere", "Grin Grup", perepiska Sonni Keppsa i Otaki, "Bsrton Brazers", Galveston Frejt i Makkuejd? - Da, da, da, - podtverdila pervaya. - Vse oni zdes', - podderzhal ee tip. - Ne veryu. - |jveri podhvatil svoj pidzhak. - Poshli! On vynes svoe telo iz kabineta, soprovozhdaemyj Mitchem, sekretarshami i tipom. Dva chemodanchika nes Mitch, dva tashchil tip, odin byl v ruke u sekretarshi. Drugaya na hodu pisala v bloknot to, chto ee boss rykayushchim golosom prikazyval i treboval sdelat' za vremya ego otsutstviya. ZHivopisnaya gruppa edva umestilas' v kabine lifta i spustilas' na pervyj etazh. Na ulice na pomoshch' im brosilsya shofer - on raspahival dveri i dvercy, ukladyval chemodany v bagazhnik. Mitch i |jveri upali na zadnee siden'e. - Peredohni, |jveri, - skazal Mitch. - Ty na tri dnya otpravlyaesh'sya na Kajmany. Rasslab'sya. - Da-da. YA beru s soboj raboty na celyj mesyac. Moi klienty uzhe krikom ishodyat, trebuya s menya shkuru spustit', ugrozhaya sudom za professional'nuyu nekompetentnost'. YA opazdyvayu na dva mesyaca, a ty v eto vremya sbegaesh' v Vashington, chtoby chetyre dnya zadyhat'sya ot toski na etih seminarah. Ty otlichno rasschital vremya, Makdir. Prosto otlichno. Protyanuv ruku, |jveri otkryl bar, smeshal sebe koktejl'. Mitch otkazalsya. Limuzin vyrulil na Riversajd-drajv v samyj chas pik. Posle treh glotkov pochti chistogo dzhina |jveri zadyshal glubzhe. - Dlya prodolzheniya obucheniya! Kakaya izdevka, - proburchal on. - Ty tozhe proshel cherez eto, kogda byl novichkom. K tomu zhe, esli ya ne oshibayus', ne tak davno ty provel nedelyu v Gonolulu na takom zhe, no mezhdunarodnoe seminare. Ili ty zabyl? - To byla rabota. Tol'ko rabota. Ty beresh' svoi papki s soboj? - Konechno, |jveri. Vosem' chasov v den' u menya budut uhodit' na seminar, gde ya dolzhen postigat' glubinu poslednih popravok Kongressa k nalogovomu zakonodatel'stvu, nu a v ostavsheesya vremya ya rasschityvayu zakryvat' po pyat' chasov v den'. - Po shest', Mitch, esli smozhesh'. My ochen' otstaem. - A my vsegda otstaem, |jveri. Nalej sebe eshche. Tebe neobhodimo rasslabit'sya. - YA rasslablyus' v "Rumhedse". Mitch uvidel pered glazami bar s pivom "Red Strajp", igrokov v domino, strelki i - uzen'kie! - bikini. I devushku. - Ty pervyj raz letish' na "Lire"? - sprosil |jveri, uzhe bolee spokojno. - Da. YA zdes' uzhe sem' mesyacev i tol'ko sejchas ego uvizhu. Esli by ya znal vse eto v marte proshlogo goda, ya poshel by v firmu na Uoll-strit. - Ty iz drugogo testa, Mitch. Ty znaesh', chto oni tam, na Uoll-strit, delayut? U nih v firme trista yuristov, tak? I ezhegodno oni nabirayut eshche tridcat' sotrudnikov, esli ne bol'she. Kazhdyj hochet u nih rabotat' - ved' eto zhe Uoll-strit, tak? I vot primerno cherez mesyac vseh etih novichkov sobirayut vmeste i govoryat im, chto na protyazhenii pyati let oni budut rabotat' po devyanosto chasov v nedelyu, a kogda pyat' let prohodyat, poloviny novichkov v firme uzhe net. Tekuchest' tam nevoobrazimaya. Oni prosto starayutsya vyzhat' iz novichkov vse, davaya im stavku v sto - sto pyat'desyat dollarov v chas i zagonyaya chut' li ne do smerti, a potom ih prosto vyshvyrivayut na ulicu. Vot chto takoe Uoll-strit. I rebyatam dazhe uvidet' ne udaetsya samolet ih firmy. Ili limuzin. Tebe dejstvitel'no povezlo, Mitch. Ty kazhdyj den' dolzhen blagodarit' Boga za to, chto tebya prinyali v nashu staruyu dobruyu firmu. - Devyanosto chasov v nedelyu - eto meloch'. Zato ostal'noe vremya prinadlezhalo by mne. - Tebe za eto vozdaetsya. Ty znaesh', kakuyu premiyu poluchil ya po itogam goda? - Net. - CHetyresta vosem'desyat pyat' tysyach. Neploho, a? I ved' eto tol'ko premiya. - YA poluchil tol'ko chast'. - Derzhus' menya, i skoro ty tozhe pereberesh'sya v vysshuyu ligu. - Da, no snachala mne nuzhno prodolzhit' svoe obrazovanie. CHerez desyat' minut limuzin vyehal na betonnuyu polosu, vedushchuyu k angaram. Vysokie dveri kazhdogo byli pomecheny znakom "Memfis Aero". Izyashchnyh proporcij serebristyj "Lir-55" medlenno podrulival k zdaniyu aerovokzala. - Vot on, - skazal |jveri. Bagazh byl bystro pogruzhen na bort, i cherez neskol'ko minut im razreshili vzlet. Zatyanuv remen' bezopasnosti, Mitch voshishchennym vzglyadom okinul otdelannyj kozhej i med'yu salon. Inter'er byl oformlen s otmennym vkusom i roskosh'yu, inogo Mitch i ne ozhidal. |jveri prigotovil sebe novuyu porciyu dzhina i shchelknul zastezhkoj remnya. Oni nahodilis' v polete chas i pyatnadcat' minut, kogda "Lir" nachal snizhat'sya dlya posadki v mezhdunarodnom aeroportu Baltimor-Vashington. Zakonchiv probeg, samolet ostanovilsya, |jveri s Mitchem spustilis' po trapu i otkryli dvercu bagazhnogo otdeleniya. |jveri kivnul golovoj v storonu cheloveka v uniforme, stoyavshego okolo vorot. - |to tvoj shofer. Limuzin ryadom, on provedet tebya k nemu. Do tvoego otelya sorok minut ezdy. - Eshche odin limuzin? - Tak tochno. Na Uoll-strit ty by etogo ne dozhdalsya. Oni pozhali drug drugu ruki, i |jveri vnov' podnyalsya na bort. Dozapravka toplivom potrebovala poluchasa, tak chto, kogda "Lir" vzletel i vzyal kurs na yug, |jveri uzhe spal. CHerez tri chasa samolet prizemlilsya v aeroportu Dzhordzhtauna na Bol'shom Kajmane. On minoval nebol'shoe zdanie aerovokzala i ostanovilsya u miniatyurnogo angara, gde dolzhen byl prostoyat' noch'. Sotrudnik sluzhby bezopasnosti podzhidal |jveri i ego bagazh, chtoby provesti cherez vokzal i tamozhnyu. Zakonchiv s poslepoletnym obsluzhivaniem, tozhe v soprovozhdenii ohrannika, v tom zhe napravlenii udalilis' pilot i shturman. Posle polunochi osveshchenie v malen'kom angare bylo vyklyucheno, i poldyuzhiny pochti igrushechnyh krylatyh mashin okruzhila polnaya temnota. V bokovoj stene otkrylas' dver', i tros muzhchin, odnim iz kotoryh byl |jveri, voshli i tut zhe napravilis' k "Liru". |jveri raskryl bagazhnoe otdelenie, i vtroem oni bystro vygruzili dvadcat' pyat' tyazhelyh kartonnyh korobok. V dushnoj tropicheskoj zhare angar iznutri predstavlyal soboj raskalennuyu pech'. Muzhchiny byli mokrymi ot pota, no ni odin ne proronil ni slova, poka korobki ne okazalis' na zemle. - Dolzhno byt' dvadcat' pyat'. Pereschitajte ih, - skazal |jveri, povernuvshis' k mestnomu zhitelyu, muskulistomu cheloveku v probkovom shleme i s pistoletom na bedre. Drugoj stoyal ryadom s plombirom v ruke i vnimatel'no nablyudal za proishodyashchim s takim vidom, budto on byl priemshchikom gruza na sklade. Pervyj, ronyaya kapli pota, toroplivo pereschital korobki. - Da, dvadcat' pyat'. - Skol'ko zdes'? - sprosil chelovek s plombirom. - SHest' s polovinoj millionov, - otvetil |jveri. - Nalichnymi? - Nalichnymi. Dollarami SSHA. V sotnyah i dvadcatkah. Davajte gruzit'. - Kuda oni napravyatsya? - V "Kvebek Bank". Tam ih uzhe zhdut. Kazhdyj iz nih vzyal po korobke i napravilsya k dveri, u kotoroj stoyal chetvertyj, s "uzi" v rukah. Vse bylo pogruzheno v neprimetnyj furgonchik, s koryavo vypolnennoj nadpis'yu na bortu: "PRODUKCIYA KAJMANOVYH OSTROVOV". Vooruzhennye ohranniki uselis', i pohozhij na kladovshchika, vyruliv ot angara, pognal mashinu v centr Dzhordzhtauna. Registraciya nachalas' v vosem' utra v bel'etazhe, u vhoda v zal. Mitch prishel chut' ran'she, zapisal svoe imya, vzyal polagayushchijsya kazhdomu uchastniku seminara tolstyj foliant s rabochimi materialami, na oblozhke kotorogo byla akkuratno napechatana ego familiya i proshel vovnutr'. On postaralsya sest' poblizhe k centru etogo dovol'no bol'shogo pomeshcheniya. Uchastnikov dolzhno bylo sobrat'sya chelovek dvesti. Oficiant raznosil chashechki s kofe. Mitch sidel i prosmatrival "Vashington post". Novosti dnya byli predstavleny seriej ocherkov o ego lyubimoj komande, "Redskinz", vyigravshej ocherednoj priz. Zal medlenno napolnyalsya yuristami, pribyvshimi so vseh koncov strany, chtoby uznat' o poslednih utochneniyah k nalogovomu zakonodatel'stvu, preterpevavshemu izmeneniya, bol'shie i malye, chut' li ne ezhednevno. Za neskol'ko minut do devyati ryadom s Mitchem sel mal'chisheskogo vida advokat s priyatnymi chertami lica. On ne proronil ni slova, prohodya i usazhivayas'. Mitch brosil na nego vzglyad i vnov' utknulsya v gazetu. Kogda zal zapolnilsya, vedushchij seminara vstal, poprivetstvoval sobravshihsya i predstavil im pervogo vystupayushchego, kongressmena takogo-to iz shtata Oregon, chlena byudzhetnoj podkomissii palaty predstavitelej. V tot moment, kogda on podnyalsya na tribunu dlya togo, chtoby sdelat' svoj chasovoj, kak predpolagalos', doklad, sidevshij sleva ot Mitcha advokat chut' naklonilsya v ego storonu i protyanul emu ruku. - Privet, Mitch, - prosheptal on, - ya Grant Herbison, FBR. On sunul Mitchu svoyu kartochku. Svoe vystuplenie kongressmen nachal s shutki, kotoroj Mitch uzhe ne slyshal. On vnimatel'no izuchal kartochku, podnesya ee k grudi. Ne dalee chem v treh futah ot nego sideli eshche pyat' chelovek. Nikogo iz uchastnikov seminara Mitch ne znal, no tem ne menee on pochuvstvoval by sebya nelovko, esli by kto-to iz okruzhavshih ego lyudej uvidel by, kak on rassmatrivaet vizitnuyu kartochku agenta FBR. Proshlo pyat' minut, prezhde chem on reshil povernut' golovu i chistym, naivnym vzglyadom posmotret' na soseda. Herbison prosheptal emu: - Mne nuzhno vstretit'sya s vami na neskol'ko minut. - A chto, esli ya okazhus' zanyat? - tiho sprosil Mitch. Iz sbornika materialov dlya seminara Herbison vytashchil, obyknovennyj belyj konvert i peredal ego Mitchu. Podnesya ego, kak i kartochku, k grudi, Mitch zaglyanul vnutr'. Lezhavshij tam listok byl ispisan ot ruki. Tol'ko po samomu verhu melkim izyashchnym shriftom shli ochen' prostye slova: "Kabinet direktora FBR". V zapiske bylo sleduyushchee: "Dorogoj mister Makdir. YA hotel by vstretit'sya s vami vo vremya pereryva na obed i pobesedovat'. Proshu vas sledovat' vsem instrukciyam agenta Herbisona. Mnogo vremeni ya u vas ne otnimu. Privetstvuem vashu gotovnost' sotrudnichat'. Blagodaryu vas, F. Denton Vojls, direktor". Slozhiv listok, Mitch opustil ego v konvert i sunul v svoj bloknot. Privetstvuem gotovnost' sotrudnichat'. Direktor FBR. V etot moment Mitch horosho osoznaval neobhodimost' polnogo samoobladaniya, kontrolya za vyrazheniem lica. Kak budto eto bylo tak prosto! On ne uderzhalsya, szhal viski pal'cami, chut' massiruya, glaza opustil vniz. Zakryl ih, pochuvstvovav golovokruzhenie. FBR. Sidit ryadom! I zhdet. Direktor i Bog eshche znaet kto. Tarrans tozhe, navernoe, nepodaleku. Vnezapno auditoriya razrazilas' smehom, vidimo, dokladchik pristupil k izlozheniyu kul'minacionnogo momenta. Herbison opyat' edva zametno naklonil golovu i prosheptal: - Tualetnaya komnata za uglom. Vstretimsya tam cherez desyat' minut. On ostavil svoj bloknot na stole i sredi vzryvov hohota vyshel. Mitch raskryl sbornik i sdelal vid, chto izuchaet dokumenty. Kongressmen prodolzhal uvlekatel'nyj rasskaz o tom, kak on, izyskivaya novye ulovki, pomogayushchie sostoyatel'nym lyudyam ne platit' kazne nalogov, v to zhe vremya byl ozabochen ser'eznoj problemoj oblegcheniya tyazhelogo nalogovogo bremeni, padavshego na plechi rabochego klassa. Pod ego besstrashnym rukovodstvom podkomissiya, okazyvaetsya, otkazalas' odobrit' zakonoproekt, zapreshchavshij sokrashchenie rabochih mest v neftyanoj i gazovoj promyshlennosti. Bylo vidno, chto on i v odinochku vyigraet bitvu u lyubogo protivnika. Mitch vyzhidal pyatnadcat' minut, potom eshche pyat', a potom na nego napal kashel'. Glotok vody! Prikryv rot rukoj, on probralsya mezhdu stul'yami k zadnej dveri. V tualetnoj komnate Herbison uzhe desyatyj raz myl pod kranom ruki. Mitch podoshel k sosednej rakovine, otkryl holodnuyu vodu. - CHto vy namerevaetes' predprinyat', parni? - sprosil on. Herbison smotrel na otrazhenie Mitcha v zerkale. - YA dejstvuyu soglasno prikazu. Direktor Vojls hochet vstretit'sya s vami lichno, i menya poslali za vami. - A chto emu ot menya nuzhno? - Mne by ne hotelos' otvechat' za nego, no dumayu, chto chto-to ochen' ser'eznoe. Mitch opaslivo posmotrel vokrug. Oni byli odni. - A esli ya budu slishkom zanyat dlya togo, chtoby s nim vstretit'sya? Herbison vyklyuchil vodu i vstryahnul rukami. - Vstrecha neizbezhna, Mitch. Ne budem igrat' v pryatki. Kogda ob®yavyat pereryv na obed, to sleva ot glavnogo vhoda vas budet zhdat' taksi, zapomnite nomer: 8667. Vas otvezut k Memorialu v'etnamskih veteranov, my vstretimsya vozle nego. Vam neobhodimo byt' ostorozhnym. Dvoe sleduyut za vami iz Memfisa. - Dvoe kto? - Dvoe yunoshej iz Memfisa. Postupajte kak vam govoryat, i oni ni o chem ne uznayut. Predsedatel'stvuyushchij poblagodaril vtorogo dokladchika, professora N'yu-jorkskogo universiteta, i ob®yavil pereryv na obed. Taksistu Mitch ne skazal ni slova. Tot rvanul s mesta, i skoro ih mashina zateryalas' v bezumnyh ulicah goroda. Minut cherez pyatnadcat' ona ostanovilas' nepodaleku ot Memoriala. - Poka ne vyhodite iz mashiny, - vlastno skazal emu voditel'. Mitch sidel ne dvigayas'. Ni slova, ni zhesta v techenie desyati minut. Nakonec mimo nih na nebol'shoj skorosti proehal belyj "ford eskort" i, uzhe obognav ih, prosignalil. Glyadya pryamo pered soboj, taksist skomandoval: - Tak. Idite k Stene. K vam podojdut v techenie pyati minut. Mitch vybralsya na trotuar, i taksi tut zhe ot®ehalo. On zasunul ruki poglubzhe v karmany svoego sherstyanogo pal'to i ne spesha napravilsya k Memorialu. Pronizyvayushchij severnyj veter gonyal suhie list'ya. Mitch vzdrognul i podnyal vorotnik. Odin-edinstvennyj, krome nego, odinokij posetitel' Memoriala nepodvizhno sidel v invalidnom kresle na kolesikah i smotrel na Stenu. Pod ogromnym, ne po razmeru beretom desantnika aviacionnye ochki skryvali ego glaza. On sidel u samogo konca Steny, tam, gde byli imena pogibshih v 1972-m. Zavorozhennyj datami, Mitch dvinulsya v tom zhe napravlenii, poka ne ostanovilsya u samogo kresla. Vnezapno on perestal zamechat' sidyashchego v nem cheloveka - on videl pered soboj tol'ko stolbiki familij. On zadyshal glubzhe, pochuvstvovav vdrug, kak tyazhest'yu nalilis' nogi i zheludok. Vot. Pochti v samom nizu. Akkuratnymi, sderzhannymi bukvami, takimi zhe, kak chut' vyshe ili chut' nizhe, bylo vybito imya: Rasti Makdir. Pryamo pod etim imenem ryadom so Stenoj stoyala korzinochka s uzhe zamerzshimi, ponikshimi cvetami. Mitch popravil rukoj ih upavshie golovki i vstal na koleni. Provel pal'cami po bukvam v granite. Rasti Makdir, vosemnadcati let. Navsegda. On probyl vo V'etname vsego sem' nedel', kogda nastupil nogoj na pehotnuyu minu. Im peredali, chto smert' byla mgnovennoj. Esli verit' Reyu, oni vsegda tak govoryat. Mitch vyter kroshechnuyu kaplyu so shcheki i podnyalsya, glyadya vdol' Steny. On dumal o pyatidesyati dvuh tysyachah semej, kotorym soobshchili, chto smert' byla mgnovennoj i nikto iz pogibshih ne stradal. - Mitch, oni zhdut. On povernulsya i posmotrel na cheloveka v invalidnom kresle, edinstvennogo, kogo voobshche videl zdes'. Lico v urodlivyh ochkah bylo obrashcheno k Stene. Mitch oziralsya po storonam. - Uspokojsya, Mitch. Ves' Memorial pod nashim nablyudeniem. Ih zdes' net. - Kto vy? - sprosil Mitch. - YA prosto odin iz. Ty dolzhen verit' nam, Mitch. U direktora est' chto skazat' tebe. Vozmozhno, ego slova spasut tvoyu zhizn'. - Gde on? Muzhchina v kresle povernul golovu i stal smotret' vdol' dorozhki. - Stupaj tuda. Tebya najdut. Mitch eshche raz brosil vzglyad na imya brata i proshel mimo kresla. On shel ochen' medlenno, sunuv ruki v karmany. Sleva ostalis' bronzovye figury treh soldat. Kogda on otoshel ot monumenta metrov na pyat'desyat, iz-za dereva vnezapno vystupil Tarrans i zashagal ryadom. - Idem, idem, - podbodril on. - Pochemu, interesno, ya ne udivlen nashej vstrechej? - skazal Mitch. - Idem, idem, Mitch. My znaem po krajnej mere o dvuh golovorezah, pribyvshih iz Memfisa eshche do tebya. Oni zhivut v tom zhe otele, chto i ty, v sosednem nomere. No syuda oni ne dobralis'. Po-moemu, my ih poteryali. - CHto zdes', chert voz'mi, proishodit, Tarrans? - Vot-vot ty vse uyasnish' sebe. Idem. Tol'ko rasslab'sya, za toboj nikto ne sledit, krome, konechno, chelovek dvadcati nashih agentov. - Dvadcati? - Da, okolo. Nam ved' nuzhno perekryt' zdes' vse. Dolzhna byt' uverennost' v tom, chto eti vyrodki iz Memfisa ne ob®yavyatsya vdrug. No ya ih i ne zhdu. - Kto oni? - Direktor ob®yasnit. - Dlya chego nuzhno bylo privlekat' k etomu direktora? - Slishkom mnogo voprosov, Mitch. - Slishkom malo otvetov, Tarrans. Tarrans ukazal napravo. Oni soshli s dorozhki i dvinulis' k massivnoj betonnoj skam'e u mostika, vedshego v nebol'shuyu roshchu. Voda v prudu pod mostikom prevratilas' v led. - Sadis'. Oni seli oba. I tut zhe Mitch uvidel, chto po mostiku k nim priblizhayutsya dvoe muzhchin. V tom, chto byl ponizhe rostom, Mitch srazu priznal Vojlsa. F. Dentona Vojlsa, direktora FBR pri treh prezidentah. |to byl rezkij v slovah muzhchina s tyazheloj rukoj, klassicheskij borec s prestupnost'yu, chelovek, esli verit' tomu, chto o nem govorili, absolyutno lishennyj zhalosti. Iz uvazheniya Mitch vstal, kogda eti dvoe ostanovilis' u skam'i. Vojls protyanul emu svoyu holodnuyu ruku. Na Mitcha smotrelo krupnoe krugloe lico, izvestnoe vsemu miru. Obmenyavshis' rukopozhatiem, oni nazvali drug drugu svoi imena. Vojls ukazal na skam'yu. Tarrans vmeste s drugim agentom otoshli k mostu. Mitch posmotrel cherez prud i uvidel eshche dvoih, yavno tozhe sotrudnikov FBR, v odinakovyh chernyh plashchah, s pohozhej strizhkoj - oni stoyali u dereva metrah v sta. Vojls sel vplotnuyu k Mitchu, koleni ih soprikasalis'. SHlyapa iz korichnevogo meha s®ehala nemnogo nabok na ego bol'shoj lishennoj volos golove. Emu bylo ne men'she semidesyati, no vzglyad ego ostavalsya ispolnennym sily i ne upuskal nichego. Oba sideli na holodnoj skam'e sovershenno nepodvizhno i ne vynimaya ruk iz karmanov. - |to horosho, chto vy prishli, - nachal Vojls. - Ne pohozhe, chtoby u menya byl vybor. Ot vashih lyudej ne otvyazhesh'sya. - Da. Potomu chto eto chrezvychajno vazhno dlya nas. Mitch sdelal glubokij vdoh. - Imeete li vy hot' malejshee predstavlenie o tom, kak ya sbit s tolku i napugan? U menya vse peremeshalos' v golove. Mne by hotelos' poluchit' ob®yasneniya, ser. - Mister Makdir, mogu