lyat' interesy lyudej, kotorye, skazhem, flirtuyut s zakonom, no sami my sovershenno chisty. Proishodyashchee sbivaet nas s tolku. Mitch ulybnulsya i razvel rukami. - CHto, po-vashemu, ya dolzhen delat'? - iskrenne sprosil on. - Ty nichego ne mozhesh' sdelat', Mitch, - otvetil Lambert. - Prosto derzhis' podal'she ot etogo tipa, uvidish' ego - begi. Dazhe esli on tol'ko posmotrit na tebya - dokladyvaj nam nemedlenno. - On tak i sdelal, - vzyal ego pod zashchitu |jveri. Mitch stoyal s samym zhalobnym vidom. - Mozhesh' idti, Mitch, - otpustil ego Lambert. - I derzhi nas v kurse. Mitch vyshel iz kabineta odin. De Vasher rashazhival vdol' svoego stola, ne obrashchaya vnimaniya na kompan'onov. - On vret, govoryu ya vam. On vret. |tot sukin syn vret, ya znayu. - CHto videl tvoj chelovek? - sprosil Lok. - Moj chelovek videl koe-chto drugoe. CHut'-chut' drugoe. No drugoe. On govorit, chto Makdir i Tarrans voshli v lavku s nevozmutimymi licami. Nikakogo fizicheskogo vozdejstviya so storony Tarransa. Ni malejshego. Tarrans podhodit k nemu, oni obmenivayutsya kakimi-to frazami i oba nyryayut v magazin. Moj chelovek govorit, chto oni proshli v samyj dal'nij ugol, a poyavilis' na ulice minuty cherez tri, mozhet, chetyre. Drugoj nash chelovek proshel mimo vitriny, zaglyanul v nee i nichego ne uvidel. Ochevidno, oni ego zametili, potomu chto cherez neskol'ko sekund Makdir vyletel ottuda kak oshparennyj, kricha i razmahivaya rukami. CHto-to zdes' ne tak, mogu vas uverit'. - A Tarrans hvatal ego za ruku, vpihival v lavku? - medlenno, vzveshennym golosom zadal vopros Lok. - Net, chert voz'mi. V etom-to i delo. Makdir poshel za nim dobrovol'no, i, kogda on govorit, chto ego shvatili za ruku, on lzhet. Moj chelovek govorit, chto, kak emu kazhetsya, oni by eshche zaderzhalis' vnutri, esli by ne zametili nashego. - No ty v etom ne uveren? - Ne uveren. Menya zhe oni s soboj ne priglasili. De Vasher prodolzhal merit' shagami kabinet, v to vremya kak drugie, opustiv golovy, smotreli v pol. On razvernul sigaru i vstavil ee v svoj zhirnyj rot. Nakonec razdalsya golos Lamberta. - Vot chto, De Vasher. Ochen' mozhet byt', chto Makdir govorit pravdu, a vash chelovek oshibsya. |to vpolne vozmozhno. YA schitayu, chto vse somneniya mogut tolkovat'sya v ego pol'zu. De Vasher uhmyl'nulsya, no promolchal. - S avgusta byli u nego eshche kakie-nibud' kontakty? - sprosil Rojs Maknajt. - Nam eto ne izustno, no eto vovse ne znachit, chto oni ne vstrechalis', ne tak li? O Hodzhe i Kozinski my tozhe ne znali do teh por, poka ne stalo pozdno. Prosto nevozmozhno usledit' za kazhdym ih shagom. Nevozmozhno. On zashagal vdol' stellazha, pogruzivshis' v razmyshleniya. - Mne nuzhno pogovorit' s nim, - vydal on nakonec. - S kem? - S Makdirom. Nastalo vremya nam s nim nemnogo pobesedovat'. - O chem? - neskol'ko nervno sprosil Lambert. - Predostav'te eto mne. Ne vmeshivajtes'. - Po-moemu, eshche rano, - vstavil Lok. - A mne naplevat', chto tam po-tvoemu. Esli by vy, shuty gorohovye, otvechali za bezopasnost', vy by vse davno uzhe sideli po kameram. Mitch sidel za zakrytoj dver'yu svoego kabineta i smotrel v stenu. Golova raskalyvalas' ot boli, ego mutilo. Poslyshalsya stuk v dver'. - Vojdite, - skazal on negromko. Dver' raspahnulas', voshel |jveri. - Kak naschet obeda, Mitch? - Net, spasibo, ya ne goloden. |jveri sunul ruki v karmany bryuk i teplo ulybnulsya. - Mitch, ya znayu, ty vzvolnovan. Davaj-ka prervemsya. YA sejchas dolzhen mchat'sya v centr, u menya vstrecha. Pochemu by nam ne vstretit'sya v "Manhettene", v chas? My poobedaem, obgovorim vse. YA zakazal tebe limuzin, on budet zhdat' u vhoda bez chetverti chas. Mitch vymuchil iz sebya ulybku, kak by tronutyj takoj zabotoj. - Dogovorilis', |jveri. V samom dele, pochemu by i net? - Otlichno. Vstretimsya v chas. Bez chetverti chas Mitch vyshel iz dverej firmy i napravilsya k limuzinu. Voditel' raspahnul pered nim dvercu, i Mitch zabralsya vnutr'. Ego uzhe zhdali. Na zadnem siden'e v uglu sidel neizvestno kak popavshij v mashinu lysyj tolstyak s vypirayushchej iz vorotnika rubashki bych'ej sheej. On protyanul Mitchu Ruku. - De Vasher, Mitch. Rad vstreche. - YA ne oshibsya mashinoj? - neproizvol'no vygovoril Mitch. - Vse verno, ne volnujsya. Voditel' tronul mashinu s mesta. - CHem ya mogu vam pomoch'? - sprosil Mitch. - Ty mozhesh' vyslushat' menya. Nam nuzhno poboltat' nemnogo. Limuzin svernul na Riversajd-drajv i pokatil v storonu mosta |rnando De Soto. - Kuda my napravlyaemsya? - Nebol'shaya progulka. Uspokojsya, synok. Itak, ya stal shestym, proneslos' v golove u Mitcha. Vot ono. Net, podozhdi, oni vsegda byli bolee izobretatel'ny, chem takoe primitivnoe ubijstvo. - Mitch, mogu ya nazyvat' tebya Mitch? - Nazyvajte. - Zamechatel'no. Mitch, ya otvechayu za bezopasnost' firmy i... - Zachem firme sluzhba bezopasnosti? - Slushaj menya, synok, ya vse tebe ob®yasnyu. Firma vyrabotala detal'nuyu programmu obespecheniya bezopasnosti, eto blagodarya eshche stariku Bendini. On byl prosto pomeshan na bezopasnosti i skrytnosti. Moya rabota zaklyuchaetsya v zashchite firmy, i, chestno govorya, my vse chrezvychajno ozabocheny interesom, proyavlyaemym k nam FBR. - YA tozhe ozabochen. - Da. My schitaem, chto FBR namereno proniknut' v firmu dlya togo, chtoby sobrat' informaciyu o nekotoryh nashih klientah. - Kakih klientah? - Otdel'nyh bogachah, ch'i nalogovye prikrytiya vyzyvayut voprosy. Mitch kivnul, glyadya na reku. Limuzin uzhe nahodilsya na territorii shtata Arkanzas, izrezannaya zdaniyami Memfisa liniya gorizonta otstupala vse dal'she nazad. De Vashe? reshil sdelat' pereryv. On sidel kak zhaba, slozhiv ruki na zhivote. Mitch zhdal prodolzheniya, poka emu ne stalo yasno, chto pauzy mezhdu frazami i nelovkoe molchanie nichut' ne bespokoyat ego sputnika. Ot®ehav na neskol'ko mil' ot reki, voditel' svernul s avtostrady na neshirokuyu dorogu, po dlinnoj duge uhodyashchuyu na vostok. Zatem on sdelal eshche odin povorot, mashinu zatryaslo na poluzasypannyh graviem uhabah. Primerno s milyu oni ehali cherez zasazhennoe fasol'yu pole vdol' reki. Na protivopolozhnom beregu vnov' pokazalis' kryshi goroda. - Kuda my edem? - s nekotoroj trevogoj sprosil Mitch. - Rasslab'sya. YA hochu tebe koe-chto pokazat'. Kar'er s graviem, podumal Mitch. Limuzin ostanovilsya nad obryvom metra v tri vysotoj. Vnizu byla peschanaya ploshchadka, a chut' dal'she nachinalsya bereg reki. Otsyuda otkryvalsya prekrasnyj vid na Memfis. Mozhno bylo videt' verhnie etazhi firmy Bendini. - Davaj projdemsya, - priglasil De Vasher. - Kuda? - Pojdem. Vse budet horosho. De Vasher raspahnul dvercu, vybralsya i nachal obhodit' mashinu szadi. Mitch neohotno posledoval za nim. - Kak ya uzhe govoril, Mitch, nas bespokoit tvoj kontakt s FBR. Kak tol'ko nachinaesh' s nimi govorit', oni nagleyut, i uzh sam Bog ne skazhet, kakim budet ih sleduyushchij shag. Samoe vazhnoe dlya tebya sejchas - eto ne vstupat' s nimi v razgovory. Nikogda. |to ponyatno? - Da. YA ponyal eto eshche posle pervoj vstrechi, v avguste. De Vasher vnezapno rezko razvernulsya, okazavshis' licom k licu s Mitchem. On zlobno usmehalsya. - U menya est' s soboj koe-chto, chto zastavit tebya byt' s nami chestnym. On opustil ruku v karman svoej sportivnoj kurtki i izvlek ottuda konvert iz plotnoj bumagi. - Vzglyani-ka, - on s uhmylkoj podal konvert Mitchu i otoshel v storonu. Mitch prislonilsya k bagazhniku avtomobilya i drozhashchimi pal'cami vskryl konvert. Vnutri lezhali chetyre cherno-belye fotografii vosem' na desyat' dyujmov, ochen' chetkie. Plyazh. Devushka. - O Gospodi! Kto ih sdelal? - Kakaya raznica? Ved' na nih ty, ne tak li? Ne moglo byt' nikakih somnenij v tom, kto zapechatlen na snimkah. On razorval kartochki v kloch'ya i shvyrnul ih v De Vashera. - U menya v kabinete ih eshche dostatochno, - golos De Vashera byl spokoen. - Celaya pachka. Nam by ne hotelos' imi vospol'zovat'sya, no eshche odna malen'kaya vstrecha s Tarransom ili drugim febeerovcem, i my otoshlem ih po pochte tvoej zhene. Kak tebe eto ponravitsya, Mitch? Predstavlyayu, kak tvoya ocharovatel'naya zhena idet k pochtovomu yashchiku za svoimi zhurnal'chikami i katalogami i vytaskivaet strannyj konvert, adresovannyj imenno ej. Podumaj ob etom, Mitch. Kogda vy s Tarransom v sleduyushchij raz zahotite projtis' po deshevym obuvnym lavkam, podumaj i o nas, Mitch. Potomu chto my budem gde-nibud' ryadom. - Kto eshche ob etom znaet? - YA i tot, kto delal snimki. Teper' vot eshche ty. V firme ne znaet nikto, i ya nikomu ne sobirayus' govorit' ob etom. No esli ty eshche raz popytaesh'sya nas nadut', boyus', chto snimki pojdut za obedennym stolom na pyatom etazhe po rukam. YA lyublyu zhestkuyu igru, Mitch. Mitch sel na pyl'nyj bagazhnik, stisnuv golovu ladonyami. De Vasher podoshel pochti vplotnuyu. - Poslushaj, synok. Ty ochen' sposobnyj, blestyashchij molodoj chelovek. Ty na puti k bol'shim den'gam. Ne obmani samogo sebya. Delaj svoe delo, igraj s nami, a ne protiv, pokupaj sebe mashiny, stroj doma. Kak vse ostal'nye. Ne starajsya stat' geroem. Mne by ne hotelos' vospol'zovat'sya etim. - On kivnul na klochki bumagi. - Okej, okej. 21 V techenie semnadcati dnej i semnadcati nochej zhizn' chety Makdirov protekala dovol'no spokojno: ni sam Uejn Tarrans, ni ego kollegi ne davali o sebe znat'. Vse voshlo v svoyu obychnuyu koleyu. Mitch rabotal po vosemnadcat' chasov v den' i vyhodil iz zdaniya firmy po odnoj-edinstvennoj prichine - s®ezdit' domoj. Obedal on za rabochim stolom. Na sudebnye slushaniya ili prosto s. kakim-nibud' porucheniem |jveri posylal teper' drugih sotrudnikov. Mitch pochti ne vyhodil iz svoego kabineta, etoj kel'i pyatnadcat' na pyatnadcat' futov, v kotoroj dlya Tarransa on byl nedostizhim. On staralsya derzhat'sya po vozmozhnosti dal'she ot zalov, tualetnyh komnat, kuhon'ki s kofevarkoj. CHuvstvo, chto za nim nablyudayut, ne pokidalo ego ni na mgnovenie. On ploho predstavlyal sebe, kto imenno, no bylo nesomnenno, chto kakaya-to gruppa lyudej proyavlyala isklyuchitel'nyj interes ko vsem ego peredvizheniyam. Poetomu Mitch predpochital bol'shuyu chast' vremeni provodit' za svoim stolom, pri zakrytoj dveri, userdno rabotaya, isstuplenno oformlyaya scheta i pytayas' vybrosit' iz golovy, chto v zdanii byl pyatyj etazh s otvratitel'nym zhirnym podonkom De Vasherom, v rasporyazhenii kotorogo byla kollekciya snimkov, sposobnaya ego, Mitcha, unichtozhit'. S kazhdym takim tihim, prohodivshim bez vsyakih sobytij dnem Mitch ves bolee ukreplyal v sebe veru v to, chto scena v obuvnom magazine posluzhila urokom Tarransu, chto ego, vozmozhno, dazhe uvolili iz FBR. A vdrug Vojls prosto zabyl obo vsej operacii, i Mitchu vnov' mozhno prodolzhit' svoe plavnoe voshozhdenie na vershinu bogatstva k zavetnomu slovu - Kompan'on. No vse eto byli tol'ko mechty. Dlya |bbi ee dom prevratilsya v tyur'mu, hotya ona i mogla pozvolit' sebe prihodit' i uhodit' kogda vzdumaetsya. No i ona stala zaderzhivat'sya v shkole, bol'she provodit' vremeni v progulkah po gorodu i po men'shej mere raz v den' navedyvat'sya v nebol'shoj magazin, torguyushchij bakalejnymi tovarami. Ona obrashchala vnimanie na kazhdogo smotryashchego na nee cheloveka, osobenno esli tot okazyvalsya muzhchinoj v temnom kostyume. Glaza ee postoyanno byli skryty za temnymi steklami solncezashchitnyh ochkov, kotorye ona ne snimala, dazhe kogda shel dozhd'. Pozdnimi vecherami, posle uzhina v odinochestve, sidya v ozhidanii prihoda muzha, |bbi hodila po komnatam, razglyadyvaya steny i boryas' s iskusheniem zanyat'sya imi vplotnuyu. Telefony mozhno issledovat' s pomoshch'yu uvelichitel'nogo stekla, a provoda i mikrofony ne mogut zhe byt' nevidimymi, govorila ona sebe. Ne raz ej v golovu prihodila mysl' najti knigu, gde opisyvalis' by podobnye shtuchki, - eto pomoglo by v poiskah. No Mitch zapretil ej i eto. "ZHuchki" v dome est', uveril on ee, i lyubaya popytka ih obnaruzhit' mozhet privesti k nepredskazuemym posledstviyam. Poetomu v svoem sobstvennom dome ona staralas' dvigat'sya bezzvuchno, chuvstvovala sebya oskorblennoj i znala, chto dolgo tak prodolzhat'sya ne mozhet. Oba znali: delat' vid, chto vse v polnom poryadke, dlya nih yavlyaetsya zhiznennoj neobhodimost'yu. Oni staralis' podderzhivat' obychnye razgovory o tom, kak proshel den', o ego rabote i ee uchenikah, o pogode, o tom i o drugom. No golosa ih zvuchali ne ochen' vyrazitel'no, poroyu kazalos', chto oni zastavlyayut sebya govorit', inogda v nih slyshalos' yavnoe napryazhenie. Kogda Mitch uchilsya, oni zanimalis' lyubov'yu kazhduyu noch', neistovo otdavaya sebya drug dugu. Teper' oni prakticheski lishili sebya etogo. Ih kto-to slushal. V privychku voshli polnochnye progulki po kvartalu, gde oni zhili. Pozdnim vecherom, s®ev po sandvichu, Mitch i |bbi obhodilis' dvumya-tremya frazami o pol'ze progulok na svezhem vozduhe i ustremlyalis' za dver'. Oni shagali, derzhas' za ruki i delyas' myslyami o firme, o FBR, o tom, kakoj mozhet byt' vyhod. Oni postoyanno shodilis' v odnom: vyhoda net. Nikakogo. Vse eto prodolzhalos' semnadcat' dnej i semnadcat' nochej. Vosemnadcatyj den' vnes nekotoroe raznoobrazie. K devyati vechera Mitch pochuvstvoval sebya obessilennym i reshil otpravit'sya domoj. On rabotal bez pereryva pyatnadcat' s polovinoj chasov. Po dvesti dollarov v chas. Kak obychno, on proshel po koridoram vtorogo etazha, podnyalsya po lestnice na tretij. On obhodil kabinety prosto tak, chtoby posmotret', est' li eshche kto-nibud' v zdanii rabotayushchij. Na tret'em ne bylo nikogo. On podnyalsya na chetvertyj: sveta ne bylo nigde, za isklyucheniem ofisa Rojsa Maknajta - tot rabotal dopozdna. Mitch besshumno proskol'znul mimo ego dveri k kabinetu |jveri, nazhal na ruchku zamka. Zamok byl zapert. Mitch proshel v biblioteku na etom zhe etazhe, kak by v poiskah kakoj-to knigi. Takimi nochnymi obhodami on zanimalsya uzhe dve nedeli i ubedilsya v tom, chto skrytyh kamer v kabinetah i bibliotekah, ravno kak i v koridorah, net. Znachit, oni tol'ko slushayut, reshil Mitch. Videt' oni ne mogut. U vorot Mitch pozhelal Datchu Hendriksu spokojnoj nochi, zavel mashinu i napravilsya k domu. |bbi navernyaka udivitsya stol' rannemu vozvrashcheniyu. On tihon'ko otkryl klyuchom dver', soedinyayushchuyu garazh s kuhnej, i voshel, vklyuchiv svet. |bbi byla v spal'ne. Na puti tuda nuzhno bylo projti cherez prihozhuyu, gde na vysokom byuro |bbi ostavlyala poluchennuyu za den' pochtu. Polozhiv na kryshku byuro svoj chemodanchik, Mitch srazu uvidel ego - bol'shoj konvert iz plotnoj korichnevoj bumagi, na kotorom chernym flomasterom byl napisan adres i imya ego zheny. Obratnogo adresa ne bylo. Poperek konverta shla nadpis' krupnymi bukvami: FOTOGRAFII - NE SGIBATX. Serdce u nego obmerlo, dyhanie perehvatilo. On protyanul ruku - konvert byl raspechatan. Na lbu vystupili krupnye kapli pota, rot peresoh, gorlo svelo - ne glotnut'. V grudi serdce otozvalos' vdrug udarami otbojnogo molotka, kazhdyj vdoh i vydoh vyzyvali bol', davalis' s trudom. On pochuvstvoval toshnotu. S konvertom v ruke on ostorozhno popyatilsya ot byuro. Ona v posteli, podumal on. Oskorblennaya, bol'naya, opustoshennaya i zlaya do bezumiya. On vyter pot na lbu i postaralsya sobrat'sya. Vstret' eto kak muzhchina, skazal on samomu sebe. |bbi lezhala i chitala knigu, televizor byl vklyuchen. Hersi tyavkal gde-to vo dvore. Mitch priotkryl dver' spal'ni, i |bbi podbrosilo v posteli ot uzhasa. S gub ee gotov byl sorvat'sya vopl', no tut ona ego uznala. - Kak ty napugal menya, Mitch! Glaza ee blesteli, snachala ot straha, teper' ot udovol'stviya. No slez v nih ne bylo. Oni vyglyadeli normal'no: ni boli, ni gneva. Mitch ne mog proiznesti ni slova. - Pochemu ty doma? - potrebovala ona ob®yasnenij, sadyas' v posteli i radostno ulybayas'. Ulybayas'? - YA zdes' zhivu, - soobshchil on slabym golosom. - Pochemu ty ne pozvonil? - Neuzheli, prezhde chem idti domoj, mne nuzhno tebe zvonit'? Dyhanie ego pochti prishlo v normu. No ona - ona prosto velikolepna! - Da, eto bylo by neploho. Podojdi i poceluj menya. On sklonilsya nad zhenoj, poceloval. Podal ej konvert. - CHto eto? - sprosil on nebrezhno. - YA dumala, ty mne ob®yasnish'. Adresovano mne, no vnutri - nichego. Prosto pustota. - Ona zakryla knizhku i polozhila ee na nochnoj stolik ryadom. Nichego! On ulybnulsya i poceloval zhenu eshche raz. - Ty zhdesh' ot kogo-nibud' fotografij? - sprosil Mitch kak ni v chem ne byvalo. - Naskol'ko ya znayu, net. Po-vidimomu, eto oshibka. Mitchu pokazalos', chto v etot moment on pryamo-taki slyshit hohot De Vashera na pyatom etazhe. |ta tolstaya krysa stoit sejchas v kakoj-nibud' temnoj komnatke, nabitoj apparaturoj, stoit v naushnikah na svoej kochanopodobnoj golove i zahoditsya ot neuderzhimogo hohota. - Stranno, - skazal on. |bbi natyanula na sebya dzhinsy i ukazala emu rukoj na dvor. Mitch kivnul. Oni privykli k yazyku zhestov: ukazatel'nyj palec ili prosto povorot golovy v storonu dvora - etogo bylo dostatochno. Mitch polozhil konvert na prezhnee mesto, prikosnuvshis' na mgnovenie k bukvam, vyvedennym flomasterom. Navernoe, De Vasher sam pisal. Mitchu opyat' poslyshalsya ego smeh, on uvidel dazhe ego lico s omerzitel'noj usmeshkoj. A fotografii dejstvitel'no, navernoe, kompan'ony rassmatrivali za obedennym stolom. Mitch predstavil sebe, kak gogochut za kofe i desertom Lambert s Maknajtom i dazhe |jveri. Pust', chert by ih pobral, poveselyatsya. Pust' nasladyatsya poslednimi neskol'kimi mesyacami kar'ery blestyashchih i preuspevayushchih yuristov. On shvatil za ruku prohodyashchuyu mimo zhenu. - CHto u nas segodnya na uzhin? - Vopros byl zadan isklyuchitel'no radi teh, kto sidel sejchas na pyatom etazhe firmy Bendini. - Pochemu by nam ne pouzhinat' v gorode? Tvoj rannij prihod neobhodimo otmetit'. - Neplohaya mysl'. Oni vyshli cherez bokovuyu dver', peresekli vnutrennij dvorik i zashagali v temnote ryadom. - V chem delo? - sprosil Mitch. - Tebe segodnya prishlo pis'mo ot Doris. Ona pishet, chto nahoditsya v Neshville, no dvadcat' sed'mogo fevralya vozvrashchaetsya v Memfis. Ej neobhodimo uvidet'sya s toboj. |to chto-to vazhnoe. Pis'mo bylo ochen' korotkim. - Dvadcat' sed'mogo? |to zhe vchera! - YA znayu. Po-moemu, ona uzhe v gorode. Interesno, chto ej nuzhno? - Da, a eshche - gde ona nahoditsya? - Ona pisala, chto u ee muzha kakoe-to delo v gorode. - Otlichno. Ona sama nas razyshchet, - otvetil Mitch. Natan Lok zakryl dver' svoego kabineta i ukazal De Vasheru na nebol'shoj stol u okna. Oba otkrovenno nenavideli drug druga i ne pytalis' proyavit' hot' kaplyu lyubeznosti. Odnako biznes - eto biznes, ved' prikazy oni poluchayut ot odnogo hozyaina. - Lazarev velel mne peregovorit' s toboj odin na odin, - nachal De Vasher. - Poslednie dva dnya ya provel ryadom s nim v Vegass, on ochen' obespokoen. Oni vse tam obespokoeny, Lok, a tebe on doveryaet zdes' bol'she, chem komu by to ni bylo. Tebya on lyubit bol'she, chem menya. - |to legko ponyat', - bez ulybki otvechal Lok. Morshchinki vokrug ego glaz suzilis', vzglyad ustremlen na De Vashera. - V obshchem, on hochet, chtoby my koe-chto obsudili. - Slushayu. - Makdir lzhet. Ty znaesh', kak Lazarev vechno hvastal tem, chto v FBR u nego est' svoj chelovek. YA-to nikogda etomu ne veril, ne veryu i sejchas, po bol'shej chasti. No esli verit' Lazarevu, to ego istochnik soobshchaet, chto, kogda Makdir v yanvare byl v Vashingtone, on tam tajno vstretilsya s kakimi-to shishkami iz FBR. Tam byli nashi lyudi, i oni nichego ne videli, no nevozmozhno sledit' za chelovekom dvadcat' chetyre chasa v sutki i ne popast'sya pri etom emu na glaza. Vpolne dopustimo, chto gde-to nenadolgo on vypadal iz polya nashego zreniya. - Ty verish' etomu? - Nevazhno, veryu li v eto ya. V eto verit Lazarev - vot chto nuzhno prinimat' no vnimanie. On prikazal mne v lyubom sluchae zanyat'sya podgotovkoj predvaritel'nogo plana po, tak skazat', umirotvoreniyu Makdira. - K chertu, De Vasher! My ne mozhem prodolzhat' ubirat' lyudej! - Vsego lish' predvaritel'nyj plan, ne bolee. YA skazal Lazarevu, chto, po-moemu, eto neskol'ko ranovato, chto eto mozhet stat' oshibkoj. No oni tam sebe mesta ot volneniya ne nahodyat, Lok. - Tak prodolzhat'sya ne mozhet, De Vasher. V konce koncov, chert poberi, nado dumat' i o reputacii firmy. Smertnost' ot neschastnyh sluchaev u nas vyshe, chem na razrabotkah nefti. Pojdut razgovory. My dojdem do togo, chto nikto iz studentov-yuristov, esli on nahoditsya v zdravom ume, ne soglasitsya u nas rabotat'. - YA dumayu, chto ob etom i vovse ne stoit bespokoit'sya. Lazarev reshil zamorozit' priem novyh sotrudnikov. On velel mne skazat' tebe ob etom. Emu takzhe nuzhno znat', kak mnogo nashih sotrudnikov eshche ne posvyashcheny v nashi dela. - Po-moemu, pyat'. Soschitaem: Linch, Sorrel, Bantin, Majers i Makdir. - O Makdire zabud'. Lazarev uveren, chto on znaet gorazdo bol'she, chem my predpolagaem. Ty ubezhden, chto ostavshiesya chetvero ni o chem ne dogadyvayutsya? Lok zadumalsya na minutu, bezzvuchno shevelya gubami. - My im nichego ne govorili. Vy u sebya tam sidite, slushaete i smotrite. CHto mozhete skazat' vy? - Ob etih chetyreh - nichego. Vyglyadyat oni absolyutno nesvedushchimi i vedut sebya sootvetstvenno. Ih mozhno uvolit'? - Uvolit'? Oni - yuristy, De Vasher. My ne uvol'nyaem yuristov. Oni - polnopravnye chleny firmy. - Firma menyaet svoj stil' raboty, Lok. Lazarev hochet uvolit' neposvyashchennyh i prekratit' priem novyh sotrudnikov. Sovershenno yasno, chto febeerovcy izmenili svoyu strategiyu, nastalo vremya menyat' i nam nashu. Lazarev sobiraetsya zamknut' krug i likvidirovat' vse utechki. Ne mozhem zhe my sidet' slozha ruki i smotret', kak FBR podbiraetsya k nashim parnyam. - Uvolit', - s nedoveriem v golose povtoril Lok. - Ni razu eshche firma ne uvolila yurista. - Ochen' trogatel'no, Lok. My izbavilis' ot pyateryh, no ni razu ne uvolili ni odnogo. |to po-nastoyashchemu zdorovo. U tebya v rasporyazhenii mesyac, tak chto nachinaj obdumyvat' prichinu. YA by sovetoval uvolit' vseh chetveryh razom. Skazhite im, chto u vas bol'shie finansovye poteri, vy vynuzhdeny sokrashchat' shtat. - U nas net finansovyh schetov, u nas est' tol'ko klienty. - Ladno, zamechatel'no. Vash samyj krupnyj klient prikazyvaet vam vyshvyrnut' Lincha, Sorrela, Bantina i Majersa. Nachinajte razrabatyvat' plany. - Kak mozhno uvolit' ih, ne uvol'nyaya Makdira? - Pridumaesh' chto-nibud', Nat. U tebya vperedi mesyac. Izbav'tes' ot nih i ne nanimajte bol'she nikogo. Lazarevu nuzhen nebol'shoj spayannyj kollektiv lyudej, gde kazhdomu mozhno doveryat'. On napugan, Nat. Napugan i blizok k pomeshatel'stvu. Mne net nuzhdy govorit' tebe, chto mozhet sluchit'sya, esli odin iz vashih parnej vyvedet ego iz sebya. - Tebe net nuzhdy govorit' ob etom. CHto on sobiraetsya delat' s Makdirom? - V nastoyashchij moment nichego, krome togo, chto sejchas delaetsya. My slushaem ego kruglye sutki, i on ni slovom ne obmolvilsya ni o chem zhene ili eshche komu. Ni slovom! Dvazhdy Tarrans podsteregal ego, i oba raza paren' dokladyval vam ob etom. Vtoraya ego vstrecha byla, chto ni govori, podozritel'noj, poetomu my sejchas ochen' ostorozhny. S drugoj storony, Lazarev nastaivaet na tom, chto v Vashingtone imela mesto tajnaya vstrecha. On pytaetsya najti etomu podtverzhdenie. Skazal, chto istochnik ego znaet nemnogo, no staraetsya nakopat' eshche informacii. Esli Makdir i na samom dele vstrechalsya tam s FBR i ne dolozhil ob etom, to ya uveren - Lazarev otdast prikaz dejstvovat' bystro. Vot pochemu emu nuzhen sejchas predvaritel'nyj plan. - Kak ty ego sebe predstavlyaesh'? - Poka eshche slishkom rano. YA ne dumal ob etom. - Ty znaesh', chto cherez dve nedeli on sobiraetsya s zhenoj v otpusk na Kajmany. Oni ostanovyatsya v odnom iz nashih bungalo, kak i vse. - Povtoryat' to, chto bylo, ne goditsya. Slishkom podozritel'no. Lazarev sovetoval mne popytat'sya sdelat' tak, chtoby ona zaberemenela. - ZHena Makdira? - Da. On hochet, chtoby u nih rodilsya rebenok, malen'kij zalozhnik. Ona pol'zuetsya tabletkami, etim-to my i vospol'zuemsya: zamenim pilyuli v ee flakonchike chem-nibud' bezobidnym. Mrachnye chernye glaza Loka v etot moment podernulis' vdrug pelenoj grusti, on povernulsya k oknu. - CHto, chert voz'mi, v konce koncov, proishodit, De Vasher? - tiho sprosil on. - Nas zhdut peremeny, Nat. Pohozhe, chto FBR stanovitsya vse bolee aktivnym, oni ved' tak i shnyryayut vokrug. V odin prekrasnyj den' kto-to iz vashih parnej zaglotnet nazhivku, i vsem vam pridetsya bezhat' iz goroda v noch'. - YA ne veryu etomu. Do Vasher. Nashi yuristy ne takie duraki, chtoby riskovat' zhizn'yu i sem'ej radi uveshchevanij FBR. YA ne veryu, chto takoe mozhet proizojti. Nashi parni slishkom umny, slishkom horoshie den'gi oni u nas poluchayut. - Nadeyus', chto ty okazhesh'sya prav. 22 Prislonivshis' k stenke lifta, sluzhashchij kontory, sdavavshej v arendu pomeshcheniya, upivalsya sozercaniem kozhanoj mini-yubki. Glaza skol'znuli do samogo ee kraya, prihodivshegosya namnogo vyshe kolenej, i nachali prodvigat'sya vniz, vdol' shva chernyh shelkovyh chulok. SHov nyryal v tufel'ki na vysokom kabluke, izyashchnye chernye tufel'ki s krasnoj polosoj na noske. Uzhe upiravshijsya v pol vzglyad s voshishcheniem pustilsya v obratnyj put': po tufel'ke, shvu, s nego - na kraj yubki; otdohnul neskol'ko mgnovenij na ee vyrazitel'nyh vypuklostyah i vnov' ustremilsya vverh - po sviteru iz krasnogo kashemira, kotoryj, kak zametil muzhchina eshche v vestibyule, malo chto skryval, a speredi tak prosto oshelomlyal svoim soderzhimym. Volosy spuskalis' chut' nizhe plech i na krasnom fone svitera smotrelis' ochen' priyatno. Muzhchine bylo yasno, chto volosy krashenye, no ih sosedstvo s kozhanoj yubkoj, chernymi shvami, tufel'kami na vysokom kabluke, obtyagivayushchim sviterom i dvumya izumitel'nymi polusferami vnutri govorilo emu o tom, chto ot takoj zhenshchiny on by ne otkazalsya. Pryamo zdes'. Ne v lifte, konechno, net. V kontore. Ona prishla, chtoby snyat' pomeshchenie pod ofis. O cene mozhno bylo stolkovat'sya. Lift ostanovilsya. Dver' otoshla v storonu, i on prosledoval za zhenshchinoj po uzkomu koridoru. - Tuda, - sdelal on zhest rukoj, vklyuchaya svet. Podhodya k dveri v uglu koridora, on obognal ee i vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu staroj derevyannoj dveri. - Vot, dve komnaty, - skazal on, nashchupav rukoj eshche odin vyklyuchatel'. - Okolo dvuhsot kvadratnyh futov. Ona proshla k oknu. - A vid neplohoj. Temmi stoyala u okna i smotrela vdal'. - Da, horoshij vid, - s gotovnost'yu podhvatil klerk. - I kover na polu novyj. Remont byl proshloj osen'yu. Vhod vo vtoruyu komnatu cherez prihozhuyu. Otlichnoe mesto. Vse zdanie celikom bylo otrestavrirovano let vosem' nazad. Soobshchaya Temmi vse eto, on ne svodil glaz s chernyh shvov na ee chulkah. - Neploho. Odobrenie vovse ne otnosilos' k tomu, chto ona slyshala. Ona vse tak zhe stoyala u okna i smotrela vniz. - Kak nazyvaetsya zdanie? - |to "Hlopkovaya birzha", odno iz samyh staryh zdanij Memfisa. Ochen' prestizhnoe mesto. - A naskol'ko prestizhna plata? On kashlyanul i raskryl papku, kotoruyu derzhal v rukah. Upersya glazami a ee kabluki. - Ofis takoj malen'kij... Dlya chego, vy skazali, ego snimaete? - Dlya sekretarskoj raboty. YA - nezavisimaya sekretarsha, predostavlyayu uslugi tomu, kto v nih nuzhdaetsya. Ne obrashchaya na nego nikakogo vnimaniya, ona priblizilas' k drugomu oknu. On sledoval za nej. - Ponyatno. Na kakoj srok hotite snyat' pomeshchenie? - Na polgoda s vozmozhnym posleduyushchim prodleniem na god. - Okej, na polgoda cena sostavit trista pyat'desyat v mesyac. Ona ostanovilas', ne dojdya do okna. Nebrezhnym dvizheniem sbrosiv pravuyu tufel'ku, ona koshach'im dvizheniem provela stupnej po ikre levoj nogi. Muzhchina uspel zametit', chto shov prodolzhalsya i vdol' vsej stupni, a nogotki na pal'cah nog byli... krasnymi! CHut' ottopyriv svoyu zadornuyu popku, Temmi uselas' na podokonnik. Papka v rukah klerka zatryaslas' melkoj drozh'yu. - YA budu platit' vam dvesti pyat'desyat v mesyac, - avtoritetno zayavila ona. On zakashlyalsya. Kakoj smysl zhadnichat'? Kroshechnye komnatki byli ni na chto ne prigodny, godami ih ne snimal nikto. A nezavisimaya sekretarsha mogla ponadobit'sya i kontore. Emu samomu mogla ponadobit'sya nezavisimaya sekretarsha. - Trista, i eto moe poslednee slovo. Na zdanie ogromnyj spros. Devyanosto procentov ploshchadi uzhe sdany. Trista v mesyac, i eto sovsem zadarom. My edva pokroem izderzhki. Vnezapno ona povernulas' k nemu, i emu uzhe prosto nekuda bylo devat' svoi glaza: on stal pozhirat' ih vzglyadom. Vysokie i polnye, tugo obtyanutye tonkim sviterom. - V ob®yavlenii govorilos', chto ofisy sdayutsya uzhe s mebel'yu, - zametila ona. - Mebel' my mozhem vam predostavit', - soglasilsya on, gotovyj sotrudnichat'. - CHto vam ponadobitsya? Temmi posmotrela vokrug. - Mne budet nuzhen stol sekretarya i etazherka dlya kartoteki. Stellazhi dlya papok, neskol'ko shtuk. Paru stul'ev dlya klientov. Nikakoj bezvkusicy. Druguyu komnatu mozhno ostavit' pustoj. YA postavlyu tuda kseroks. - Net problem. - On ulybnulsya. - Za vse eto ya budu platit' trista dollarov v mesyac. - Dogovorilis'. On dostal iz svoej papki blank i stal ego zapolnyat'. - Vashe imya? - Doris Grinvud. Ee mat' zvali Doris Grinvud, a ee samu Temmi Ines Grinvud - do togo, kak ona vyshla zamuzh za Bastera Hemfila, pozzhe oficial'no smenivshego svoe imya na |lvisa Aarona Hemfila, i s teh por zhizn' Temmi perestala byt' bezoblachnoj. Mat' zhila v |ffingeme, shtat Illinojs. - Otlichno, Doris, - skazal on svojskim golosom, kak esli by oni davno uzhe nazyvali drug druga po imeni i otnosheniya ih stanovilis' vse bolee tesnymi. - Domashnij adres? - A eto vam dlya chego? - V golose ee poslyshalos' nekotoroe razdrazhenie. - Nu-u, nam prosto nuzhna kakaya-to informaciya. - |to ne vashe delo. - Okej, okej. Net tak net. Kartinnym zhestom on otorval koreshok, podnes ego blizhe k glazam. - Nu vot. YA oformil nachinaya s segodnyashnego dnya, 2 marta, na shest' mesyacev, to est' po 2 sentyabrya. Normal'no? Ona kivnula i zakurila sigaretu. On prodolzhal: - My berem trista dollarov zadatka i platu za pervyj mesyac avansom. Iz karmashka yubochki ona izvlekla pachku banknot, otschitala shest' stodollarovyh bumazhek i polozhila ih na stol. - Kvitanciyu, - potrebovala ona. - Konechno. - On prodolzhal chto-to pisat'. - Na kakom my etazhe? - sprosila ona, podojdya k oknu. - Na devyatom. Posle pyatnadcatogo chisla kazhdogo mesyaca penya za neuplatu desyat' procentov. My sohranyaem za soboj pravo v lyuboe vremya vojti dlya osmotra. Pomeshcheniya ne mogut byt' ispol'zovany dlya nezakonnoj deyatel'nosti. Vy oplachivaete vse izderzhki i strahovku za ploshchad'. Za vami zakreplyaetsya mesto na stoyanke naprotiv zdaniya, i vot vam dva klyucha. Voprosy? - CHto, esli ya budu rabotat' sverhurochno? YA imeyu v vidu do pozdnej nochi? - |to ne problema. Vy mozhete prihodit' i uhodit', kogda vam udobno. Posle nastupleniya temnoty ohrannik u vyhoda na Front-strit vpustit vas. Temmi zazhala sigaretu yarko nakrashennymi gubami i podoshla k stolu. Pokolebavshis' mgnovenie, vzyala ruchku i raspisalas' imenem Doris Grinvud. Zakryv dver' na zamok, oni prodelali obratnyj put' vniz. K poludnyu sleduyushchego dnya neobhodimaya mebel' byla dostavlena, i Doris Grinvud iz "Grinvud Servis" uzhe ustanovila na svoem rabochem stole pishushchuyu mashinku i telefon. Sidya za mashinkoj, ona mogla, chut' povernuv golovu vlevo, k oknu, nablyudat' za proezzhej chast'yu Front-strit. YAshchiki stola ona zapolnila bumagoj, bloknotami, karandashami i prochimi kancelyarskimi melochami. Na stellazhi s papkami i na malen'kij stolik mezhdu dvumya kreslami, prednaznachennymi dlya klientov, polozhila neskol'ko zhurnalov. V dver' postuchali. - Kto? - prokrichala ona. - Vash kseroks, - progovoril muzhskoj golos. Ona povernula ruchku zamka i otkryla dver'. V komnatu vkatilsya energichnyj korotyshka po imeni Gordi, osmotrelsya i grubovato sprosil: - Nu, kuda vam ego postavit'? - Tuda. Temmi tknula pal'cem v storonu malen'koj komnatki, u kotoroj dazhe ne bylo dveri. Dvoe molodyh lyudej v golubyh kombinezonah vtolknuli telezhku s kseroksom. Na ee stol Gordi polozhil pachku bumag. - |to otlichnaya, moshchnaya mashina. Vydast devyanosto kopij v minutu, s broshyuratorom i avtomaticheskoj zagruzkoj. Horoshaya mashina. - Gde raspisat'sya? - sprosila ona, ne obrashchaya vnimaniya na ego boltovnyu. On ukazal ej konchikom ruchki. - Na polgoda, za dvesti sorok v mesyac. Za eti den'gi vy eshche poluchite obsluzhivanie, remont i pyat'sot listov bumagi na pervye dva mesyaca. Kakoj vam nuzhen format: standartnyj ili polovinnogo razmera? - Standartnyj. - Platit' kazhdyj mesyac desyatogo chisla. Rukovodstvo ya polozhil na stellazh. Budut voprosy - zvonite. Oba parnya v kombinezonah tarashchili glaza na ee dzhinsy v obtyazhku. Gordi podal ej zheltyj listok kopii kvitancii. - Spasibo, chto obratilis' k nam. Troica ushla, i ona zakryla za nimi dver'. Podoshla k oknu i stala smotret' kuda-to na sever, v dal'nij konec Front-strit. Na protivopolozhnoj storone ulicy v treh kvartalah ot "Hlopkovoj birzhi" vidnelis' chetvertyj i pyatyj etazhi firmy Bendini. On sidel v odinochestve, po ushi zaryvshis' v knigi i papki s dokumentami. On byl zanyat, zanyat dlya vseh, krome Lamara. On prekrasno soznaval, chto takoe ego zatvornichestvo ne ostaetsya nezamechennym okruzhayushchimi, i eto zastavlyalo ego eshche glubzhe uhodit' v rabotu. Mozhet, oni budut ne tak podozritel'ny, esli emu udastsya zakryvat' schetami po dvadcat' chasov v den'. Mozhet, den'gi otgorodyat ego ot nih. Nina ostavila emu kartonnuyu korobku s holodnoj piccej, kogda uhodila vecherom. On el piccu i navodil poryadok na stole. Pozvonil |bbi, skazal, chto sobiraetsya navestit' Reya i vernetsya v Memfis v voskresen'e vecherom. Posle etogo on vyshel i napravilsya na stoyanku k mashine. Tri s polovinoj chasa on gnal avtomobil' po sorokovoj avtostrade, ne svodya glaz s zerkala zadnego vida. Nikogo. Ni razu ne zametil on ni odnoj somnitel'noj mashiny. Vidimo, uzhe predupredili po telefonu, i ego podzhidayut vperedi po trasse. V Neshville on vdrug rezko svernul v centr goroda. Orientiruyas' po sheme, kotoruyu sam zhe nebrezhno nabrosal, on to poyavlyalsya, to ischezal na ozhivlennyh ulicah, razvorachivalsya, gde eto tol'ko bylo vozmozhno, i v celom vel sebya za rulem kak sumasshedshij. V yuzhnoj chasti goroda on svernul v zhiloj kvartal i stal kruzhit' mezhdu domami. To, chto nuzhno. Na stoyankah byli svobodnye mesta, lyudi vokrug prinadlezhali k beloj rase. CHernyh on ne zametil. Zakryv "BMV" na klyuch, on ostavil ego u municipal'nogo zdaniya. Telefon-avtomat na stene krytogo bassejna rabotal. On zakazal taksi, nazvav mesto v dvuh kvartalah ot nego. Povesiv trubku, probezhal mezhdu zdaniyami na sosednyuyu ulicu i okazalsya na meste odnovremenno s taksi. - Avtostanciya "Grejhaund", - brosil on voditelyu. - I pobystree, u menya vsego desyat' minut. - Spokojno, paren', eto sovsem ryadom. Mitch opustilsya n kreslo ponizhe i posmatrival na mashiny vokrug. Taksist s nevozmutimym vidom ne spesha krutil rul', i rovno cherez sem' minut oni ostanovilis' naprotiv avtobusnoj stancii. Mitch ostavil emu dve pyaterki i pobezhal k zdaniyu avtovokzala. V kasse on kupil bilet do Atlanty na rejs v shestnadcat' tridcat'. CHasy na stene pokazyvali tridcat' odnu minutu pyatogo. Kassirsha mahnula emu rukoj v storonu vrashchayushchejsya steklyannoj dveri: - Mashina nomer 454, otpravlenie - sejchas. Voditel' avtobusa zahlopnul dvercu bagazhnogo otdeleniya, vzyal ego bilet. V salon oni podnyalis' vmeste. Pervye tri ryada sidenij byli zanyaty pozhilymi chernokozhimi parami. Tam i syam sidelo eshche s desyatok passazhirov. Mitch medlenno shel po prohodu, razglyadyvaya lica sprava i sleva ot sebya, no ne vidya nikogo. On uselsya u okna v chetvertom ot konca salona ryadu. Nacepiv temnye ochki, obernulsya, posmotrel nazad. Nikogo. CHert poberi, mozhet, eto ne tot avtobus? On ustavilsya v okno, poka avtobus manevriroval v potoke transporta. Budet ostanovka i Noksvile, mozhet, vstrecha proizojdet tam? Kogda oni vyehali na avtostradu i voditel' nabral skorost', na siden'e ryadom s Mitchem neozhidanno opustilsya muzhchina v golubyh dzhinsah i polosatoj rubashke. |to byl Tarrans. Mitch s oblegcheniem vzdohnul. - Gde ty byl? - zadal on vopros. - V tualete. Ty otvyazalsya ot nih? - Tarrans govoril ochen' tiho, vnimatel'nym vzglyadom izuchaya vidneyushchiesya nad spinkami kresel golovy passazhirov. Nikto ih ne slushal. Nikto i ne mog slyshat'. - YA i ne videl ih, Tarrans. Poetomu ne mogu skazat', chto otvyazalsya. No oni, dolzhno byt', supermeny, esli na eto raz ne poteryali menya. - Ty zametil na avtostancii nashego cheloveka? - Da. U telefona-avtomata v krasnoj bejsbol'noj SHapochke. CHernokozhij paren'. - On. Esli by za toboj kto-to byl, on podal by mne signal. - On kivnul mne, mol, davaj-davaj. Na Tarranse byli zerkal'nye solncezashchitnye ochki pod dlinnym kozyr'kom sportivnoj shapochki. Do Mitcha donosilsya zapah zhevatel'noj rezinki. - Narushaesh' formu odezhdy, - zametil Mitch bez vsyakoj ulybki. - Ty poluchil razreshenie Vojlsa na podobnyj kostyum? - Zabyl ego sprosit'. Nichego, sdelayu eto zavtra utrom. - V voskresen'e utrom? - Estestvenno. Emu ochen' hochetsya kak mozhno bystree uznat' o nashej s toboj nebol'shoj progulke. YA uzhe predupredil ego, primerno za chas do ot®ezda. - Ladno, davaj-ka snachala o glavnom. Kak byt' s moej mashinoj? - Nashi lyudi podberut ee cherez neskol'ko minut. K tomu momentu, kak ona tebe ponadobitsya, ona uzhe budet v Noksvile. Ne bespokojsya. - Dumaesh', oni nas ne obnaruzhat? - Kakim obrazom? Iz Memfisa za toboj nikto ne posledoval, i v Neshville my tozhe ne zametili nikogo podozritel'nogo. Ty chist, kak novorozhdennyj. - Izvini za bespokojstvo, no posle togo fiasko v obuvnom magazine ya ponyal, chto vashi parni daleko ne genial'ny. - Horosho, eto byla oshibka. My... - Bol'shaya oshibka. Ona mogla stoit' mne zhizni. - No ty im vpravil mozgi. Bol'she takogo ne povtoritsya. - Daj mne slovo, Tarrans. Daj mne slovo, chto nikto iz vas nikogda bol'she ne podojdet ko mne v publichnom meste. Glyadya v prohod, Tarrans kivnul golovoj. - Net, Tarrans. Mne nuzhno eto uslyshat'. Obeshchaj mne. - Okej, okej. Bol'she takogo ne budet, obeshchayu. - Blagodaryu. Teper', mozhet, mne udastsya poest' v restorane, ne opasayas', chto kto-to shvatit menya za ruku. - YA vse ponyal, Mitch. Po prohodu, stucha palkoj i ulybayas', k nim priblizhalsya pozhiloj temnokozhij dzhentl'men. On proshel v konec avtobusa, hlopnula dverca tualeta. Tarrans utknulsya v zhurnal, Mitch smotrel v okno. Muzhchina s trost'yu zakonchil svoi dela i prokovylyal mimo nih k svoemu mestu v pervyh ryadah kresel. - A pochemu ty vybral avtobus? - sprosil Tarrans, listaya zhurnal. - Ne lyublyu samolety. YA vsegda ezzhu avtobusom. - YAsno. S chego ty dumaesh' nachat'? - Vojls skazal mne, chto u vas est' plan. - Est'. Mne nuzhno, chtoby ty sygral v napadenii. - Horoshij napadayushchij obojdetsya dorogo. - Den'gi u nas est'. - |to budet gorazdo dorozhe, chem ty dumaesh'. Kak mne predstavlyaetsya, ya dolzhen budu ostavit' kar'eru yurista, to est' sorok let raboty po polmilliona dollarov v srednem za god. - |to dvadcat' millionov dollarov. - Da, znayu. My mozhem potorgovat'sya. - Rad slyshat'. Ty skazal, chto sobiralsya rabotat', ili praktikovat', tochnee govorya, sorok let. Vryad li eto obosnovannyj raschet. Smeha radi davaj predpolozhim, chto v techenie pyati let my nakroem vashu firmu i ty poluchish' srok vmeste so svoimi druz'yami. Tebe budet pred®yavleno obvinenie, kotoroe obespechit neskol'ko let tyur'my. Dolgo tebya ne proderzhat - ty zhe ne ugolovnik, da i advokata tebe najdut gramotnogo. No v lyubom sluchae ty poteryaesh' svoyu licenziyu na pravo zanimat'sya yuridicheskoj deyatel'nost'yu, svoj dom, svoj malen'kij "BMV". Mozhet, i zhena ujdet ot tebya. Kogda ty vyjdesh', to smozhesh', navernoe, otkryt' chastnoe detektivnoe agentstvo, kak tvoj staryj drug Lomaks. Rabota eta ne trudnaya, razve chto pridetsya ponyuhat' nesvezhee bel'e svoih klientov. - YA uzhe skazal. Mozhem potorgovat'sya. - Horosho, davaj potorguemsya. Skol'ko ty hochesh' poluchit'? - Za chto? Tarrans zakryl zhurnal, polozhil ego pod siden'e i dostal tolstuyu knizhku, sdelav vid, chto chitaet. Mitch razgovarival, edva shevelya gubami i ne svodya glaz s prohoda. - Ty horosho postavil vopros. - Golos Tarransa pochti zaglushalsya shumom dvigatelya. - CHego my zhdem ot tebya? Horoshij vopros. Vo-pervyh, zabud' o kar'ere yurista. Ty podelish'sya s nami vsemi svoimi zap