isyami i vsemi sekretami svoih klientov. Uzhe etogo dostatochno dlya togo, chtoby ty navsegda lishilsya licenzii, no eto nevazhno. Nam nuzhno s toboj dogovorit'sya, chto ty prinesesh' nam firmu na serebryanoj, tak skazat', tarelochke. Kogda my pridem k takomu soglasheniyu, esli pridem, to vse ostal'noe samo vstanet na svoi mesta. Vo-vtoryh, i eto samoe glavnoe, ty predostavish' v nashe rasporyazhenie dostatochno dokumentacii dlya togo, chtoby pred®yavit' obvinenie kazhdomu chlenu firmy i bol'shej chasti klana Morolto. Dokumentaciya eta nahoditsya v zdanii na Front-strit. - Otkuda vam eto izvestno? Tarrans ulybnulsya. - My tratim milliony dollarov na bor'bu s organizovannoj prestupnost'yu. Semejstvo Morolto my derzhim pod nablyudeniem dvadcat' let. Kozinski i Hodzh uspeli nam koe-chto soobshchit' pered tem, kak pogibnut'. Ne prinimaj nas za nedoumkov, Mitch, u nas est' istochniki. - I vy schitaete, chto ya smogu vynesti nuzhnuyu informaciyu iz zdaniya? - Schitaem, mister advokat. Dejstvuya iznutri, ty smozhesh' vzorvat' etu chertovu firmu i unichtozhit' odnu iz krupnejshih gruppirovok v organizovannoj prestupnosti. Ty sdash' nam firmu celikom. Kto rabotaet v kabinetah? Kak zovut sekretarsh, klerkov, mladshij yuridicheskij personal? Kto kakimi delami zanyat? U kogo kakie klienty? Sistema rukovodstva? Kto sidit na pyatom etazhe? CHto tam nahoditsya? Gde hranyatsya zapisi? Est' li centralizovannoe hranilishche dokumentacii? Stepen' komp'yuterizacii? Kak mnogo materialov na mikrofil'mah? Mikrofishah? I osnovnoe: vsyu etu informaciyu ty dolzhen dobyt' i dostavit' nam. Pri nalichii minimal'nogo predloga my smozhem vojti tuda oficial'nym poryadkom i potrebovat' u nih vse, chto nam nuzhno. No eto ochen' otvetstvennyj shag. Potrebuetsya solidnaya, prochnaya baza dlya togo, chtoby vorvat'sya tuda s orderami na obysk. - |to vse, chto nam nuzhno? - Net. Tebe pridetsya vystupit' svidetelem protiv svoih kolleg v sude. |to mozhet zanyat' gody. Mitch nabral polnuyu grud' vozduha i prikryl glaza. Avtobus sbavil skorost', sderzhivaemyj karavanom turistskih domikov na kolesah. Nastupili sumerki, nesushchiesya navstrechu avtomobili uzhe zazhgli fary. Vystupit' svidetelem na sude! |to emu i v golovu ne prihodilo. S temi millionami, chto pojdut na zashchitu, sud mozhet nikogda ne konchit'sya. Tarrans i v samom dele prinyalsya za chtenie - poslednij bestseller Lui Lamura. U sebya nad golovoj on vklyuchil mestnoe osveshchenie - ni dat' ni vzyat' nastoyashchij passazhir v nastoyashchem puteshestvii. Mil' tridcat' oni proehali v polnom molchanii. Nakonec Mitch snyal svoi temnye ochki, povernulsya k Tarransu. - A chto budet so mnoj? - U tebya budut den'gi. Horoshie den'gi. I tebe ne budet stydno smotret' lyudyam v glaza. Ty smozhesh' zhit', gde zahochesh', po novym, estestvenno, dokumentam i pod novym imenem. My najdem tebe rabotu, izmenim vneshnost', slovom, vse, chto zahochesh'. Mitch pytalsya sosredotochit'sya vzglyadom na doroge, no eto bylo nevozmozhno. On vnov' perevel glaza na Tarransa. - Smotret' lyudyam v glaza? Ne govori mne bol'she ob etom, Tarrans. YA - nevinnaya zhertva, i ty znaesh' eto ne huzhe menya. Na gubah Tarransa igrala samodovol'naya uhmylka. Opyat' tishina razdelila ih na neskol'ko mil'. - A moya zhena? - Mozhesh' ostavit' ee sebe, Mitch. - Ochen' ostroumno. - Prosti. U nee budet vse, chto ona pozhelaet. CHto ona znaet? - Vse. - On vspomnil pro devushku na beregu. - Nu, pochti vse. - My predostavim ej horosho oplachivaemuyu gosudarstvennuyu sluzhbu gde-nibud' v organah social'nogo obespecheniya v tom meste, kotoroe ty vyberesh'. Ne vse tak ploho, Mitch. - Vse prosto zamechatel'no. Do togo momenta, poka kto-nibud' iz vashih lyuden ne proboltaetsya kakomu-to neznakomcu. Togda vy iz gazet uznaete chto-nibud' obo mne ili moej zhene. Mafiya nichego ne zabyvaet, Tarrans. Oni strashnee krokodilov. I sekrety oni umeyut hranit' luchshe, chem vy. Vy zhe teryali lyudej, ne pytajsya otricat'. - YA ne budu etogo otricat'. YA gotov priznat', chto kogda oni prigovarivayut kogo-to k smerti, to ubijstvo sovershaetsya s udivitel'noj izobretatel'nost'yu. - Spasibo. Kuda vy menya poselite? - Na tvoe usmotrenie. V nastoyashchee vremya okolo dvuh tysyach nashih svidetelej my obespechili novymi imenami, novymi adresami i novoj rabotoj. Vse preimushchestva na tvoej storone. - Tak u menya eshche i preimushchestva? - Konechno. Libo ty poluchaesh' horoshie den'gi i unosish' nogi, libo stanovish'sya sostoyatel'nym yuristom - esli gotov posporit', chto firma okazhetsya nam ne po zubam. - Zamechatel'nyj vybor, Tarrans. - Da. YA rad, chto on tebe po vkusu. Poputchica dzhentl'mena s trost'yu vybralas' iz svoego kresla i nachala prodvigat'sya navstrechu im, hvatayas' po puti za spinku kazhdogo siden'ya. Kogda ona prohodila mimo, Tarrans vsem telom podalsya v storonu Mitcha i zamolchal. Ej bylo po men'shej mere devyanosto, ona edva peredvigalas', vryad li umela chitat' i chut' ne pridavila Tarransa svoimi telesami. Tot srazu zhe onemel. CHerez pyatnadcat' minut dver' tualeta raspahnulas', poslyshalis' bul'kayushchie zvuki vody, unosyashchejsya v special'nyj bak, raspolozhennyj pod dnishchem avtobusa. Pozhilaya matrona prokovylyala mimo nih vpered: - Kto takoj Dzhek Oldrich? - sprosil Mitch. On podozreval, chto rasskazannyj v kabinete Lamberta epizod ne imel mesta v dejstvitel'nosti, i sejchas vnimatel'no nablyudal za reakciej Tarransa. Tot otorvalsya ot knigi i ustavilsya v spinku kresla pered soboj. - Imya zvuchit znakomo, no gde ya ego slyshal, ne pomnyu. Mitch vnov' povernulsya k oknu. Tarrans znal. On chut' vzdrognul, i slishkom uzh suzilis' ego glaza pered tem, kak on otvetil. Mitch smotrel na pronosyashchiesya mimo mashiny. - Nu, i kto zhe on? - zadal v spoyu ochered' vopros Tarrans. - Ty ego ne znaesh'? - Esli by znal, to ne stal by sprashivat'. - On rabotaet u nas v firme. Tebe sledovalo by znat' ob etom, Tarrans. - V gorode polno yuristov, i ty, po-vidimomu, znaesh' kazhdogo. - YA znayu vseh v malen'koj firme "Bendini, Lambert end Lok", v tihoj spokojnoj firme, kotoruyu vy izuchaete vot uzhe sem' let. Oldrich rabotaet shest' let, i paru mesyacev nazad FBR, veroyatno, pytalos' naladit' s nim kontakt. |to pravda? - Absolyutnaya chush'. Kto tebe eto skazal? - Nevazhno. Gde-to slyshal kraem uha. - |to lozh'. S avgusta my ne imeli dela ni s kem, krome tebya. Mogu dat' tebe slovo. U nas i planov takih ne bylo, vo vsyakom sluchae, do teh por, poka ty ne otkazhesh'sya, i nam ne pridetsya iskat' kogo-to eshche. - Vy ni razu ne besedovali s Oldrichem? - Ni razu. Mitch kivnul i vzyal v ruki zhurnal. Proshlo eshche polchasa. Tarrans otlozhil svoj roman v storonu, progovoril: - Slushaj, Mitch, primerno cherez chas my budem v Noksvile. Esli my hotim chego-to dostich', nam vse-taki nuzhno dogovorit'sya. U Vojlsa zavtra utrom budet kucha voprosov. - Skol'ko vy mne zaplatite? - Polmilliona dollarov. Kak i vsyakij gramotnyj yurist, Mitch znal, chto pervoe predlozhenie dolzhno byt' otvergnuto. Vsegda. Emu ne raz prihodilos' videt', kak v shoke u |jveri otvisala nizhnyaya chelyust', a golova otricatel'no kachalas' iz storony v storonu, vyrazhaya zhivejshee otvrashchenie i nedoverie pervomu predlozheniyu, kakim by razumnym ono ni vyglyadelo. Ved' eshche budut vstrechnye predlozheniya, vstrechnye predlozheniya vstrechnym predlozheniyam, nachnetsya torgovlya, peregovory... No samoe pervoe predlozhenie vsegda dolzhno byt' otvergnuto. Poetomu Mitch, pokachivaya golovoj i slegka ulybayas', tak, kak budto on i predpolagal eto uslyshat', skazal "net" predlozheniyu v pyat'sot tysyach dollarov. - V moih slovah bylo chto-to smeshnoe? - sprosil Tarrans - ne yurist, ne torgovec. - Da eto prosto smehotvorno, Tarrans. Ne dumaesh' zhe ty, chto ya sbegu s zolotogo priiska za polmilliona. Posle vycheta nalogov u menya, daj Bog, ostanetsya tysyach trista. - A esli my prikroem vash priisk i poshlem vseh vashih pizhonov v botinochkah ot Guchchi na gosudarstvennoe soderzhanie? - Esli, esli, esli. Esli vy uzh tak mnogo znaete, pochemu zhe vy nichego ne delaete? Vojls govoril, chto vy uzhe sem' let sledite za nimi, izuchaete ih. |to zdorovo, Tarrans. Vy vsegda tak bystro dvigaetes' vpered? - Hochesh' poprobovat', Mitch? Da pust' eto zajmet u nas eshche pyat' let, a potom tvoya zadnica budet sidet' i tuhnut' v kamere. Ne stanet li tebe bezrazlichno v etom sluchae, skol'ko vremeni u nas ushlo, a? Rezul'tat-to ved' odin. - Izvini. YA dumal, chto u nas torgovlya, a ne vzaimnye ugrozy. - YA svoe predlozhenie sdelal. - |to slishkom malo. Vy zhdete ot menya, chto ya snabzhu vas materialami, dostatochnymi dlya sotni obvinitel'nyh zaklyuchenij, pomogu vam zasadit' za reshetku samyh izoshchrennyh prestupnikov v strane Mne eto zaprosto mozhet stoit' zhizni, a vy predlagaete vzamen zhalkie groshi. Po men'shej mere, tri milliona. Tarrans prinyal udar, ne drognuv. On otvetil Mitchu yasnym pryamym vzglyadom, i Mitch - on umel vesti peregovory - ponyal, chto summa ne oshelomila sobesednika. - |to celaya kucha deneg, - negromko progovoril Tarrans kak by samomu sebe. - Ne dumayu, chtoby my kogda-nibud' platili takuyu summu. - No mozhete zaplatit', ne tak li? - Somnevayus'. Mne nuzhno budet pogovorit' s direktorom. - S direktorom! Mne bylo skazano, chto ty upolnomochen sam reshat' vse problemy. Ili my tak i budem begat' ot direktora i k nemu do teh por, poka ne dogovorimsya? - CHto eshche? - Est' i koe-chto eshche, no my ne stanem etogo kasat'sya, poka ne razreshitsya vopros s den'gami. U dzhentl'mena s trost'yu yavno byli slabye pochki. On podnyalsya i vnov' nachal nelovko prodvigat'sya po prohodu v konec salona. Tarrans vzyal i ruki knigu, Mitch prinyalsya listat' staryj zhurnal. .Avtobus kompanii "Grejhaund" svernul s avtostrady v storonu Noksvila bez dvuh minut vosem'. Tarrans naklonilsya k nemu i prosheptal: - Podojdesh' k glavnomu vhodu v avtovokzal. Uvidish' tam parnya v oranzhevom sportivnom kostyume universiteta shtata Tennessi, on budet stoyat' u belogo "bronko". On uznaet tebya i nazovetsya Dzheffri. Pozhmete drug drugu ruki kak starye druz'ya i zaberetes' v "bronko". On otvezet tebya k tvoej mashine. - Gde ona? - takzhe shepotom sprosil Mitch. - V universitetskom gorodke, pozadi zdaniya obshchezhitiya. - Ee proverili na "zhuchki"? - Dumayu, da. Sprosish' parnya v "bronko". Esli iz Memfisa za toboj sledovali, to sejchas u nih mogut vozniknut' podozreniya. Napravish'sya v Kukvil, eto primerno v sta milyah ot Neshvilla. Ostanovish'sya na noch' v "Holidej Inn" i otpravish'sya na svidanie s bratom. My tozhe budem posmatrivat', i, esli zametim chto-nibud' nastorazhivayushchee, ya razyshchu tebya v ponedel'nik utrom. - Kogda budet sleduyushchaya poezdka na avtobuse? - Vo vtornik den' rozhdeniya tvoej zheny. Zakazhite stolik u Grizanti, eto ital'yanskij restoranchik po doroge v aeroport. Rovno v devyat' vechera podojdesh' k avtomatu po prodazhe sigaret v bare, opustish' shest' dvadcatipyaticentovikov i kupish' chto hochesh'. Vmeste s pokupkoj najdesh' v yashchichke i magnitofonnuyu kassetu. Kupi sebe pered etim kakoj-nibud' malen'kij pleer, s kotorymi ne rasstayutsya sportsmeny-hodoki, i proslushaj kassetu v mashine, v mashine, a ne doma, i uzh ni v koem sluchae ne v ofise. CHerez naushniki. Daj proslushat' zhene. Ty uslyshish' moj golos, i ya nazovu tebe nashu samuyu vysokuyu cenu i eshche ob®yasnyu paru veshchej. Proslushaesh' vse neskol'ko raz, a potom unichtozhish' kassetu. - Vse eto dovol'no-taki slozhno, net? - Slozhno, zato nedeli dve nam ne nuzhno budet vstrechat'sya i razgovarivat'. Ved' oni prodolzhayut sledit' i slushat', Mitch. I delayut oni eto horosho. Ne zabyvaj. - Obo mne ne bespokojsya. - Kakoj nomer byl u tebya na futbolke, kogda ty igral v universitete? - CHetyrnadcat'. - A v kolledzhe? - CHetyrnadcat'. - Goditsya. Tvoim kodovym nomerom budet 1-4-1-4. V chetverg vecherom s knopochnogo telefona-avtomata pozvoni po 757-6000. Tebya poprosyat nazvat' tvoj kodovyj nomer. Posle togo kak ty udostoverish' svoyu lichnost', ty uslyshish' kassetu s moim golosom, ya zadam tebe nekotorye voprosy. Tak my i nachnem. - Pochemu by mne prosto ne zanimat'sya yurisprudenciej? Avtobus pod®ehal k zdaniyu vokzala i ostanovilsya. - YA poedu do Atlanty, - obratilsya k nemu Tarrans. - Nedeli dve my ne budem videt'sya. V sluchae krajnej neobhodimosti zvoni po odnomu ih teh nomerov, chto ya dal tebe ran'she. Mitch stoyal v prohode i smotrel na Tarransa. - Tri milliona, Tarrans. Ni centa men'she. Esli vy tratite desyatki millionov na bor'bu s prestupnost'yu, vy v sostoyanii najti tri milliona dlya menya. I, Tarrans, u menya est' eshche odin vybor. YA mogu ischeznut' v nochi, rastvorit'sya v vozduhe. Esli tak sluchitsya, vy mozhete srazhat'sya s klanom Morolto do skonchaniya veka. A ya v eto vremya budu igrat' v domino gde-nibud' v Karibskom more. - Nu konechno, Mitch. Sygraj partiyu ili dve. A cherez nedelyu oni tebya razyshchut. No tol'ko ryadom uzhe ne budet nas, chtoby zashchitit' tebya. Poka, kollega. Mitch sprygnul s podnozhki avtobusa i pobezhal k zdaniyu avtovokzala. 23 Vo vtornik k vos'mi tridcati utra Nina uzhe razlozhila akkuratnymi stolbcami i pachkami ves' tot hlam, chto caril na ego stole. Ona naslazhdalas' etim ritualom navedeniya poryadka i planirovaniya ego rabochego vremeni. ZHurnal zapisi ego delovyh vstrech lezhal na samom vidu na uglu stola. Ona raskryla ego. - Segodnya u vas ochen' napryazhennyj den', mister Makdir. Mitch listal kakuyu-to papku. - U menya kazhdyj den' takoj. - V desyat' chasov u vas vstrecha v kabinete mistera Mahana po povodu zaprosa kompanii "Del'ta SHippint". V odinnadcat' tridcat' vas zhdet u sebya mister Tolar po voprosu raspada "Grinbrajer", ego sekretarsha uvedomila menya, chto razgovor prodlitsya ne men'she dvuh chasov. - S chego eto vdrug? - Mne ne platyat za to, chtoby ya zadavala podobnye voprosy, mister Makdir. A esli ya stanu ih zadavat', menya mogut vystavit' otsyuda von. V tri tridcat' s vami hochet vstretit'sya Viktor Milligan. - Dlya chego? - I opyat' zhe, mister Makdir, ya ne mogu zadavat' takie voprosy. A cherez pyatnadcat' minut vy dolzhny byt' v centre goroda, v kabinete Franka Malhollanda. - Da, znayu. Gde eto? - V zdanii "Hlopkovoj birzhi". V chetyreh-pyati kvartalah vverh po Front-strit. Vy prohodili mimo etogo zdaniya sotni raz. - Otlichno. CHto eshche? - Prinesti vam chto-nibud' perekusit' s obeda? - Net, perehvachu sandvich v gorode. - Tem luchshe. Dlya Malhollanda u vas vse gotovo? On ukazal na tyazhelyj chernyj chemodanchik i ni slova ne proiznes v otvet. Nina vyshla. CHerez neskol'ko sekund za nej posledoval i Mitch: po koridoru, vniz po lestnice i na ulicu. Pod fonarnym stolbom on na mgnovenie zamer i tut zhe bystrym shagom ustremilsya v centr. V pravoj ruke on nes tyazhelyj chernyj chemodanchik, v levoj - korichnevyj kozhanyj attashe-kejs. Pervyj signal. Pered zelenym fasadom zdaniya, okna kotorogo byli skryty za zhalyuzi, on opyat' zamer, chut' li ne vplotnuyu prizhavshis' k pozharnomu gidrantu. Zatem, rezko povernuvshis', nachal peresekat' Front-strit. Eshche odin signal. Na devyatom etazhe "Hlopkovoj birzhi" Temmi Grinvud iz "Grinvud Servis" otoshla ot okna i nadela svoj zhaket. Vyshla iz kabineta, zakryla ego na klyuch, nazhala knopku lifta. Ona stoyala i zhdala. ZHdala vstrechi, za kotoruyu mogla poplatit'sya zhizn'yu. Mitch voshel v vestibyul' i pryamym hodom napravilsya k liftam. Nikakih podozritel'nyh lic vokrug sebya on ne zametil. V glaza emu brosilis' lish' pyat'-shest' dzhentl'menov delovogo vida, na hodu razgovarivavshih mezhdu soboj. ZHenshchina govorila chto-to v trubku telefona-avtomata. Ohrannik podpiral stenu u vyhoda na YUnion-avenyu. Mitch nazhal knopku vyzova. Ryadom s nim nikogo ne bylo. No kogda dveri lifta raskrylis', pervym mimo nego proskol'znul molodoj chelovek v chernom kostyume, pohozhij chem-to na Merrila Lincha. Mitch vzdrognul - on nadeyalsya byt' v kabinke odin. Ofis Malhollanda raspolagalsya na sed'mom etazhe. Mitch nazhal knopku, ne udostoiv parnya v chernom kostyume i vzglyadom. Kogda lift popolz vverh, oba ustavilis' na tablo s mel'kayushchimi ciframi. Mitch stoyal u samoj stenki, postaviv tyazhelyj chemodanchik na pol ryadom so svoej pravoj nogoj. Na chetvertom etazhe lift ostanovilsya, v raskryvshiesya dveri voshla neskol'ko nervnichavshaya Temmi. Molodoj chelovek okinul ee ocenivayushchim vzorom. Na etot raz Temmi byla odeta klassicheski: ne ochen' dlinnoe prostoe vyazanoe plat'e bez vsyakih ukrashenij. Nikakih nemyslimyh tufel' na kablukah. Volosy svetilis' chut' krasnovatym ottenkom. Stoyashchij u samoj dveri yunosha eshche raz vzglyanul na nee i nazhal na knopku zakrytiya dverej. V rukah u Temmi byl bol'shoj chernyj chemodanchik, tochnaya kopiya togo, chto stoyal ryadom s Mitchem. Izbegaya ego vzglyada, Temmi vstala ryadom i postavila svoj chemodanchik vplotnuyu k ego. Na sed'mom etazhe Mitch podhvatil tot, chto vnesla Temmi, i vyshel. Na vos'mom vyshel pohozhij na kinozvezdu paren', Temmi zhe podnyalas' na devyatyj, s trudom otorvala ot pola chemodanchik Mitcha, nabityj papkami iz firmy Bendini, i skrylas' za svoej dver'yu. Ona ne tol'ko povernula iznutri klyuch, no i zadvinula zasov na dveri. Zatem snyala zhaket, proshla v malen'kuyu komnatku, gde vklyuchennyj kseroks uzhe zhdal ee. V ee rasporyazhenii bylo sem' papok, kazhdaya tolshchinoj v dyujm. Ona akkuratno razlozhila ih na skladnom stole ryadom s mashinoj i vzyala v ruki pervuyu, s naklejkoj "Koker-Henks - Upravlyayushchemu Vostochno-Tehasskogo truboprovoda". Raskryv zazhimy, Temmi vysvobodila dokumenty iz oblozhki i ostorozhno pomestila ih v avtomaticheskij zagruzchik. Nazhala na knopku "PECHATATX" i stala smotret', kak iz mashiny vyletayut po dve otlichno ispolnennye kopii kazhdogo dokumenta. Po proshestvii tridcati minut vse sem' papok vernulis' v chernyj chemodanchik. Novye chetyrnadcat' papok byli nadezhno zakryty v nesgoraemyj yashchik, stoyavshij v kroshechnoj kladovoj. Kladovaya tozhe byla zakryta na klyuch. Temmi postavila chemodanchik ryadom s dver'yu i prinyalas' zhdat'. Frenk Malholland byl kompan'onom v malen'koj yuridicheskoj firme iz desyati chelovek, kotoraya glavnym obrazom zanimalas' obespecheniem bankovskogo biznesa i cennymi bumagami. Ego klient, pozhiloj chelovek, sozdavshij cep' magazinov "Sdelaj sam", gde torgovali vsem: nachinaya ot gvozdej i konchaya zapasnymi chastyami k avtomobilyam i radiodetalyam, uspel skolotit' vosemnadcatimillionnoe sostoyanie, odnako byl otstranen ot upravleniya delami i otpravlen na pensiyu predavshim ego sovetom direktorov i rodnym synom. On obratilsya s iskom v sud; kompaniya otvetila vstrechnym iskom. Tak oni sudilis' poltora goda, iski smenyalis' kontriskami, i konca tyazhbe ne predvidelos'. Odnako, izryadno nabiv karmany yuristov den'gami i tem samym poradovav ih serdca, storony vse zhe reshili popytat'sya kak-nibud' uladit' delo. Firma Bendini po pros'be syna i soveta direktorov zanimalas' nalogami kompanii, i vot dva mesyaca nazad |jveri Tolar predstavil Mitcha protivoborstvuyushchim storonam. Byla ideya predlozhit' staromu upryamcu paket akcij na pyat' millionov, pravo na pokupku dopolnitel'nyh akcij po l'gotnym cenam i opredelennoe kolichestvo obligacii. Malholland otnessya k idee prohladno. Ego klient ne byl zhadnym, neskol'ko raz ob®yasnyal on, starik otdaval sebe otchet v tom, chto uzhe ne vernet kontrol' nad vsem predpriyatiem. Sobstvennym predpriyatiem! No pyati millionov bylo malo. Slishkom malo. Lyuboj sud prisyazhnyh, esli on ne budet sostoyat' iz odnih tol'ko nedoumkov, zajmet storonu pozhilogo biznesmena, i tut duraku stanet yasno, chto sud obyazhet protivnuyu storonu vyplatit' po krajnej mere... dvadcat' millionov. Posle chasovoj besedy v hode vydvigaemyh predlozhenij i kontrpredlozhenij Mitch soglasilsya uvelichit' paket akcij do vos'mi millionov, a Malholland na eto otvetil, chto eshche mozhet soglasit'sya podumat' o pyatnadcati. Mitch slozhil svoi bumagi v attashe-kejs, Malholland vezhlivo provodil ego Do dverej. Oni dogovorilis' vstretit'sya cherez nedelyu i pozhali drug drugu ruki tak, budto byli luchshimi druz'yami. Na pyatom etazhe kabina lifta ostanovilas', kak ni v chem ne byvalo voshla Temmi. Krome nih dvoih v lifte nikogo ne bylo. Kogda dveri zakrylis', on sprosil: - Kakie-nibud' trudnosti? - Net. Kopii ya zaperla. - Mnogo ushlo vremeni? - Tridcat' minut. Lift ostanovilsya etazhom nizhe, ona obmenyalas' s Mitchem chemodanchikami. - Zavtra v polden'? - Da, - otvetil on. Dveri raskrylis', ona vyshla. Vestibyul' vnizu byl pust. Tol'ko tot zhe samyj ohrannik tak zhe lenivo podpiral stenu. Mitchel Makdir, advokat i sovetnik yusticii, derzha v odnoj ruke kejs, a v drugoj tyazhelyj chemodanchik, bystrym shagom vyshel iz zdaniya i s dostoinstvom otpravilsya v svoj ofis. Prazdnovanie dvadcat' pyatogo dnya rozhdeniya |bbi prohodilo dovol'no skromno. Sidya pri svechah v temnom ugolke u Grizanti, oni sheptalis' i pytalis' ulybat'sya drug drugu. Udavalos' eto s trudom. V eto samoe vremya gde-to v restorane sidel agent FBR s magnitofonnoj kassetoj, kotoruyu on dolzhen byl sunut' v avtomat po prodazhe sigaret rovno v devyat' chasov, s tem chtoby cherez neskol'ko sekund ee zabral Mitch. I sdelat' eto nuzhno bylo tak, chtoby protivnik, kem by on ni byl i kak by v dannyj moment ni vyglyadel, ne smog etogo zametit'. A lenta na kassete povedala by, na kakuyu summu nalichnyh cheta Makdirov mozhet rasschityvat' za svidetel'stvo v sude i vsyu posleduyushchuyu zhizn' v begah. Oni tykali vilkami v tarelki, obmenivalis' delannymi ulybkami i staralis' podderzhivat' nepreryvnyj dialog, no glavnym obrazom oni bespokojno erzali i nezametno posmatrivali na chasy. Uzhin byl korotok. Bez chetverti devyat' na ih tarelkah uzhe nichego ne ostavalos'. Mitch podnyalsya, napravlyayas' k tualetu. Prohodya mimo bara, on vsmatrivalsya v ego temnoe nutro. Avtomat po prodazhe sigaret stoyal v uglu, tam, gde i dolzhen byl stoyat'. Byl zakazan i kofe, poetomu rovno v devyat' Mitch proshel v bar, k avtomatu; on nervno stal opuskat' v shchel' monety, zatem potyanul za rychag s nadpis'yu "Mal'boro Lajts" - v pamyat' ob |ddi Lomakse. Sunuv ruku v okoshko avtomata, on nashchupal tam pachku sigaret i, posheveliv eshche pal'cami, obnaruzhil i kassetu. Na stojke bara ryadom s avtomatom zazvonil telefon, i Mitch ot neozhidannosti vzdrognul. On obernulsya, obvel glazami pomeshchenie bara. Dvoe muzhchin u dal'nego konca stojka smotreli televizor, ustanovlennyj pozadi barmena, On uslyshal ih p'yanyj smeh. |bbi ne spuskala s nego glaz do teh por, poka on ne vernulsya na svoe mesto i ne uselsya naprotiv. Ona voprositel'no podnyala brovi. - Nu? - U menya. Tvoya lyubimaya kasseta - chernaya "Soni". Mitch otpil iz chashechki kofe i s ulybkoj povel glazami po storonam. Za nimi nikto ne nablyudal. Nikomu do nih ne bylo dela. Podoshedshemu oficiantu Mitch podal svoyu kreditnuyu kartochku i chek. - My speshim, - dovol'no grubo predupredil on oficianta. Tot vernulsya bukval'no cherez dve sekundy i dal Mitchu podpisat' schet. "BMV" i v samom dele byl nashpigovan "zhuchkami". Kollegi Tarransa ostorozhno i tshchatel'no izuchili ego s pomoshch'yu uvelichitel'nogo stekla chetyr'mya dnyami ran'she, kogda Mitch ehal v avtobuse. Nashpigovan professional'no, samoj dorogoj apparaturoj vysshego kachestva, sposobnoj ulovit' vzdoh. No "zhuchki" tol'ko slushali, videt' oni ne mogli. Za eto Mitch byl ochen' im blagodaren. On i |bbi ne skazali drug drugu ni slova, kogda mashina tronulas' so stoyanki u restorana. |bbi vzyala kassetu i ostorozhno vstavila ee v pleer, peredala muzhu naushniki, kotorye tot tut zhe nadel. Ona nazhala na knopku i uzhe ne spuskala glaz s ego lica, poka Mitch bescel'no kruzhil po ulicam. V naushnikah zazvuchal golos Tarransa. "Privet, Mitch. Segodnya vtornik, devyatoe marta, nachalo desyatogo vechera. Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya tvoyu ocharovatel'nuyu zhenu. Zapis' prodlitsya minut desyat', proslushan ee vnimatel'no raz-drugoj, a potom unichtozh'. V voskresen'e u menya byla beseda odin na odin s Vojlsom, ya peredal emu vse, o chem s toboj govorili v avtobuse. Kstati, poezdka mne ochen' ponravilas'. Vojls udovletvoren razvitiem sobytij, no schitaet, chto slov skazano uzhe dostatochno. On hochet zaklyuchit' sdelku, i pobystree. V samyh nedvusmyslennyh vyrazheniyah on ob®yasnil mne, chto FBR eshche ni razu ne vyplachivalo nikomu treh millionov dollarov, i ty tozhe ne mozhesh' na nih rasschityvat'. On sypal proklyatiyami, no, chtoby ne otnimat' tvoe vremya, skazhu srazu: my mozhem zaplatit' nalichnymi million, ne bol'she. Den'gi budut pomeshcheny v shvejcarskij bank, i nikto, v tom chisle Nacional'noe nalogovoe upravlenie, ne uznaet ob etom. Million dollarov, i bez vsyakogo nalogooblozheniya. |to maksimum togo, chto my mozhem predlozhit', i Vojls skazal, chto ty mozhesh' ubirat'sya ko vsem chertyam, esli ne soglasish'sya. My tverdo namereny pokonchit' s firmoj - s tvoej pomoshch'yu ili bez nee". Mitch usmehnulsya, posmotrel v okno na obgonyayushchie ego mashiny pri vyezde na avtostradu. |bbi zhdala znaka, signala, vzdoha udovletvoreniya ili stona - chego-nibud', chto pomoglo by ponyat': horoshie vesti ili plohie. Ona molchala. Golos Tarransa mezhdu tem prodolzhal: "My pozabotimsya o tebe, Mitch. Ty smozhesh' vospol'zovat'sya zashchitoj FBR v lyuboe vremya, kak tol'ko sochtesh' eto neobhodimym. Pri tvoem zhelanii, my budem periodicheski proveryat' tvoe okruzhenie. Esli cherez neskol'ko let ty zahochesh' perebrat'sya v drugoj gorod, my okazhem sodejstvie i v etom. Svoe mestozhitel'stvo ty volen menyat' kazhdye pyat' let, pri zhelanii my oplatim vse i podyshchem tebe rabotu. Horoshuyu rabotu gde-nibud' v upravlenii po delam veteranov vojny, ili v sfere social'nogo strahovaniya, ili v pochtovom vedomstve. Vojls skazal dazhe, chto my v sostoyanii obespechit' tebe vysokooplachivaemuyu rabotu v kachestve chastnogo podryadchika pravitel'stva. Slovom, vse, chto ty sam vyberesh'. My, bezuslovno, snabdim tebya i tvoyu zhenu novymi dokumentami, i ty ezhegodno smozhesh' menyat' ih, esli zahochesh'. Problem s etim ne budet. Ili, esli u tebya na ume est' nechto luchshee, my gotovy tebya vyslushat'. Predpochitaesh' perebrat'sya v Evropu ili v Avstraliyu - tol'ko skazhi ob etom. K tebe budet osoboe otnoshenie. YA znayu, obeshchaem my mnogo, no eto ochen' ser'eznye obeshchaniya, i my gotovy podtverdit' ih v pis'mennom vide. FBR zaplatit tebe million nalichnymi bez vsyakih nalogov i ustroit tebya tam, gde ty pozhelaesh'. Vot nashi usloviya sdelki. A ty, v svoyu ochered', otdash' nam firmu i semejstvo Morolto. Ob etom my pogovorim pozzhe. Na segodnya eto vse. Vojls dyshit mne v zatylok, a eto znachit, dejstvovat' nam pridetsya bystro. Pozvoni mne po tomu nomeru v chetverg v devyat' vechera iz telefona-avtomata v bare H'yustona, chto na Poplar-strit. Poka, Mitch". On chirknul pal'cem po gorlu, i |bbi nazhala na knopku "STOP", a zatem "PEREMOTKA". On peredal ej naushniki - byl ee chered slushat'. |to byla nevinnaya progulka vlyublennyh po parku: dvoe idut, vzyavshis' za ruki, v prohladnom i chistom lunnom svete. U pushek oni ostanovilis', lyubuyas' vidom velichestvennoj reki, nesushchej svoi vody k Novomu Orleanu. U teh samyh pushek, gde stoyal mrachnym zimnim vecherom |ddi Lomaks, delaya odin iz poslednih v svoej zhizni dokladov klientu. Derzha v ruke kassetu, |bbi smotrela na plavno tekushchuyu vnizu vodu. Ona proslushala zapis' dvazhdy i otkazalas' ostavit' plenku v mashine, otkuda ee mog by Bog znaet kto pohitit'. Posle prohodivshih v molchanii nedel', posle razgovorov vo dvore slova vygovarivalis' s trudom. - Znaesh', |bbi, - ne vyderzhal nakonec Mitch, pohlopyvaya rukoj po derevyannomu kolesu pushki, - mne vsegda hotelos' rabotat' na pochte. U menya byl dyadya, emu kak-to prishlos' byt' sel'skim pochtal'onom. Tihoe i spokojnoe zanyatie. |toj, vozmozhno, ne sovsem udachnoj shutkoj on hotel ee razzadorit'. Srabotalo. Pokolebavshis' mgnovenie, ona legko rassmeyalas'. Mitch mog by poklyast'sya, chto ej dejstvitel'no stalo veselo. - Nu konechno, a ya by myla poly v gospitale dlya veteranov. - Poly tebe myt' by ne prishlos'. Menyala by prostyni: eto bolee ser'eznaya rabota. Da i podozrenij men'she. ZHili by my v malen'kom belom karkasnom domike na Mepl-strit v Omahe. YA byl by Garvi, a ty Tel'ma, a familiya kakaya-nibud' koroten'kaya, neprityazatel'naya. - Po, - predlozhila |bbi. - Zdorovo! Garvi i Tel'ma Po. Sem'ya Po. V banke u nas lezhal by million, no my by i desyati centov ne smogli by potratit' bez togo, chtoby lyudi na Mepl-strit ne uznali ob etom, i my stali by vydelyat'sya iz tolpy, a uzh etogo-to nikak nel'zya dopustit'. - YA by eshche izmenila formu nosa. - Da tvoj nos - samo sovershenstvo. - |to u |bbi nos - sovershenstvo. A u Tel'my? Ego prishlos' by chut'-chut' podpravit', tebe ne kazhetsya? - Vidimo, da. YUmor uzhe utomil ego, on smolk. |bbi vstala naprotiv, on polozhil spoi ruki ej na plechi. Oni stoyali i smotreli na buksir, natuzhno tyanushchij verenicu barzh pod mostom. Nebol'shoe oblachko zaslonilo soboj lunu, prohladnyj veterok podnyalsya i tut zhe stih. - Ty verish' Tarransu? - uslyshal on golos |bbi. - V kakom smysle? - Predpolozhim, ty ne stanesh' nichego predprinimat'. Ty verish' v to, chto v odin den' FBR udastsya vse zhe proniknut' v firmu? - Mne strashno ne verit' etomu. - Znachit, my poluchim den'gi i udarimsya v bega? - Dlya menya eto proshche, |bbi, - vzyat' den'gi i bezhat'. Krome tebya u menya nikogo net. U tebya zhe sovsem drugoe delo. Ty nikogda bol'she ne uvidish' svoih roditelej. - Kuda my otpravimsya? - Ne znayu. No vryad li mne zahochetsya ostat'sya v etoj strane. FBR nel'zya do konca verit'. V drugoj strane ya budu chuvstvovat' sebya bezopasnee, no Tarransu ya pro eto ne sobirayus' govorit'. - S chego zhe my nachnem? - My zaklyuchim sdelku, bystren'ko naberem dostatochno materiala dlya togo, chtoby potopit' etot piratskij korabl'. Ne imeyu ni malejshego predstavleniya o tom, chto imenno im nuzhno, no ya smogu im eto dostat'. A kogda Tarrans poluchit nuzhnoe emu kolichestvo dokumentov, my ischeznem. Poluchim nashi denezhki, podpravim nosy i ischeznem. - Skol'ko budet deneg? - Pobol'she, chem million. Oni igrayut s nami. My budem torgovat'sya. - Skol'ko my poluchim? - Dva milliona nalichnymi, svobodnymi ot uplaty nalogov. Ni centom men'she. - I oni zaplatyat? - Da. Vopros ne v etom. Vopros v tom, stoit li nam ih brat' i bezhat'. Ej stalo holodno, i on snyal s sebya pal'to, nakinul ej na plechi. Krepko prizhal k sebe. - Dryannaya eto sdelka, Mitch, no, po krajnej mere, my budem vmeste. - Garvi. Ne Mitch. - Ty dumaesh', my budem v bezopasnosti, Garvi? - V opasnosti my nahodimsya zdes'. - Mne zdes' ne nravitsya. Mne odinoko i strashno. - YA uzhe ustal byt' yuristom. - Davaj voz'mem den'gi i podstavim zadnicy vetru. - Dogovorilis', Tel'ma. Ona otdala emu kassetu. Povertev v rukah, Mitch shvyrnul ee vniz, cherez naberezhnuyu, v vodu. Derzhas' za ruki, oni bystro proshli cherez park k ozhidavshemu ih na Front-strit "BMV". 24 Vtoroj raz za vremya ego kar'ery v firme "Bendini, Lambert end Lok" Mitch byl priglashen v roskoshnuyu stolovuyu na pyatom etazhe. Priglashenie posledovalo ot |jveri, kotoryj ob®yasnil, chto kompan'ony priyatno udivleny pokazatelyami Mitcha za fevral': ezhenedel'no schetami zakryvalsya v srednem sem'desyat odin chas; priglashenie k obedu bylo nebol'shoj nagradoj za stol' samootverzhennyj trud. Podobnoe priglashenie ne smog by otvergnut' ni odin sotrudnik, vne zavisimosti ot ego planov, vstrech, klientov i postoyannogo cejtnota, a takzhe mnozhestva drugih chrezvychajno vazhnyh, imeyushchih reshayushchee znachenie dlya kar'ery v firme faktorov. Ni razu v istorii pochtennoj yuridicheskoj firmy sotrudnik ne skazal "net" takomu priglasheniyu. Ih i bylo-to vsego dva v god, prichem velsya strogij uchet. Na podgotovku k obedu u Mitcha bylo dva dnya. Ponachalu on hotel otkazat'sya, i, kogda |jveri tol'ko upomyanul ob obede, v golove ego uzhe slozhilas' sotnya formulirovok otkaza. Sidet' za odnim stolom, ulybat'sya, boltat' i lyubeznichat' s bandoj prestupnikov, kakimi by respektabel'nymi oni ni byli, predstavlyalos' Mitchu bolee otvratitel'nym, chem hlebat' kakuyu-nibud' burdu iz odnoj tarelki s brodyagoj na avtobusnoj stancii. No otkaz prozvuchit kak vystrel, on prob'et bresh' v prekrasnoj tradicii. A pri sushchestvuyushchem polozhenii veshchej ego povedenie i bez togo predstavlyaetsya mnogim dostatochno podozritel'nym. Poetomu Mitchu ne ostavalos' nichego inogo, kak, sidya spinoj k oknu, ulybat'sya i podderzhivat' besedu s |jveri, Rejsom Maknajtom i, konechno zhe, s Oliverom Lambertom. Mitch znal, chto ego mesto budet za odnim stolom s etimi tremya. Znal eshche dva dnya nazad. On byl uveren, chto za nim budut nablyudat' - nezametno, no vnimatel'no, pytayas' zametit' nedostatok entuziazma, ili probleski cinizma, ili beznadezhnost'. Slovom, chto-nibud'. Budut prislushivat'sya k kazhdomu ego slovu, vne zavisimosti ot togo, chto stanet on govorit'. Budut hvalit' i prevoznosit' ego, manya soblaznitel'nymi obeshchaniyami. Oliver Lambert byl obvorozhitelen kak nikogda prezhde. Sem'desyat odin chas v nedelyu, da eshche v fevrale, skazal on, - eto bylo rekordom firmy dlya sotrudnika. Ruzvel't v eto samoe vremya podaval na stol znamenitye rebryshki. Kompan'ony porazheny, bolee togo, porazheny sverh mery ego dostizheniyami, zametil Lambert, obvodya glazami prisutstvuyushchih. Nanizyvaya kusochek myasa na vilku, Mitch vydavil iz sebya ulybku. Sidyashchie vokrug nego libo vyrazhali vezhlivoe udivlenie, libo s ravnodushnymi licami pogloshchali edu. Mitch naschital vosemnadcat' kompan'onov, byvshih eshche v stroyu, i sem' pensionerov, odetyh ne tak choporno i prebyvavshih v rasslablennom sostoyanii duha. - U tebya udivitel'nyj zapas energii, Mitch, - progovoril Rojs s nabitym rtom. Mitch vezhlivo kivnul. Da, da, podumal on, ya podzaryazhayus' kazhdyj den'. Mysli ego byli skoncentrirovany na Dzho Hodzhe, Marti Kozinski i treh drugih yuristah, ch'i portrety viseli v zale biblioteki na pervom etazhe. No nel'zya bylo takzhe otdelat'sya i ot vospominanij o devushke na ostrove - neuzheli oni vse videli eti fotografii? Puskali ih po rukam po vremya odnogo iz takih malen'kih semejnyh obedov? De Vasher obeshchal derzhat' snimki pri sebe, no chto tolku v obeshchaniyah negodyaya? Konechno, videli. Vojls zhe govoril, chto vse kompan'ony i bol'shaya chast' sotrudnikov znali vse. Znachit, i eto tozhe znali. Dlya cheloveka, polnost'yu lishennogo appetita, on sovsem neploho spravilsya s tem, chto emu podavali. On dazhe namazal maslom i s®el lishnyuyu bulochku - chtoby kazat'sya normal'nym, s appetitom, mol, u nego vse v poryadke. - Znachit, cherez nedelyu ty vmeste s |bbi letish' na Kajmany? - polyubopytstvoval Oliver Lambert. - Da. V shkole u nee kanikuly, a ya eshche dva mesyaca nazad zapisalsya v odno iz nashih bungalo. My sgoraem ot neterpeniya. - Ty brosaesh' menya v samoe trudnoe vremya, - s delannoj obidoj progudel |jveri. - My otstaem ne men'she chem na mesyac. - My vsegda otstaem na mesyac, |jveri. Odna nedelya pogody ne sdelaet. A potom, ty zhe navernyaka zahochesh', chtoby ya vzyal svoi dela s soboj. - Neplohaya ideya. YA vsegda tak postupayu. - I ne vzdumaj, Mitch, - v golose Lamberta zvuchal shutlivyj protest. - Firma ne ruhnet do tvoego priezda. Vy s |bbi zasluzhili nedelyu polnoj svobody. - Tebe tam ponravitsya, - skazal Maknajt tak, budto by Mitch ne byl na ostrovah ni razu, na plyazhe nichego ne proizoshlo i fotografij nikto ne videl. - Kogda vy vyletaete? - sprosil Lambert. - V voskresen'e utrom, rano. - Na "Lire"? - Net. "Del'toj", pryamoj rejs. Lambert i Maknajt obmenyalis' vzglyadami, kotorye Mitchu polagalos' ne zametit'. Na nego brosali vzglyady s drugih stolikov, vzglyady, polnye lyubopytstva, i uzh na nih on imel polnoe pravo obrashchat' svoe vnimanie. Ego zdes', chert poberi, dolzhny byli razglyadyvat'. - Ty plavaesh' s akvalangom? - zadal novyj vopros Lambert, vse eshche razmyshlyaya o tom predpochtenii, kotoroe Mitch okazal rejsovomu samoletu. - Net, no my sobiraemsya ponyryat' s maskami. - Na severe ostrova, v Rum Pojnt, est' odin paren' po imeni Adrian Bench, u nego otlichnaya sekciya, za nedelyu on tebya obuchit. Budet, konechno, nelegko, popoteesh' na instruktazhah, no delo togo stoit. Drugimi slovami, derzhis' podal'she ot |banksa, podumal Mitch. - Kak nazyvaetsya sekciya? - sprosil on. - Sekciya nyryal'shchikov "Rum Pojnt". Otlichnoe mesto. Mitch vezhlivo kivnul golovoj, kak by davaya ponyat', chto prinyal informaciyu k svedeniyu. Vnezapno Oliver Lambert pogrustnel. - No bud' tam ostorozhnee, Mitch. Vse my pomnim o Marti i Dzho. Na mgnovenie |jveri i Rojs Maknajt prekratili zhevat', otdavaya dolg pamyati pogibshim kollegam. Edva ne podavivshis', Mitch gotov byl rassmeyat'sya v lico Lambertu. No lico ego sohranilo svoyu nevozmutimost', on pechal'no sklonil golovu vmeste s ostal'nymi. Marta i Dzho, i ih molodye i bezuteshnye vdovy, i deta, ostavshiesya bez otcov. Marti i Dzho, dva sposobnyh i preuspevayushchih yurista, kotoryh ubrali, lishiv vozmozhnosti govorit'. Marta i Dzho, dve v budushchem hishchnye akuly, sozhrannye svoimi sorodichami. Vojls nastavlyal Mitcha vspominat' ih kazhdyj raz, kak on vidit Lamberta. Sejchas emu predstoyalo vsego lish' za kakoj-to million dollarov sdelat' to, chto ne uspeli sdelat' te dvoe, no pri etom nuzhno bylo umudrit'sya ostat'sya v zhivyh. A ved' vpolne vozmozhno, chto cherez god novyj molodoj sotrudnik budet sidet' zdes' i slushat' grustnye vospominaniya kompan'onov o svoem predshestvennike Mitchele Makdire, o tom, kakim energichnym on byl, kakuyu zamechatel'nuyu kar'eru gotovila emu sud'ba, esli by ne neschastnyj sluchaj. Skol'kih zhe oni eshche ub'yut? Mitchu trebovalos' dva milliona. I eshche para veshchej. Provedya primerno chas za vazhnymi i interesnymi razgovorami i prekrasnoj edoj, kompan'ony nachali poodinochke vstavat', prinosit' izvineniya ostayushchimsya, govorit' Mitchu dva-tri laskovyh slova i ubyvat' domoj. Oni gordyatsya im, napominal emu chut' li ne kazhdyj. Nasha ishodyashchaya zvezda. Budushchee firmy. On ulybalsya i blagodaril. Primerno v to vremya, kogda Ruzvel't podaval obedayushchim bananovyj pirog, Temmi Grinvud Hemfil iz "Grinvud Servis" ostanovila svoj zamyzgannyj "fol'ksvagen" ryadom so sverkayushchim "pezho" na stoyanke u shkoly sv. Andreya. Ostaviv mashinu urchat' dvigatelem, ona sdelala chetyre shaga, otkryla klyuchom bagazhnik "pezho" i izvlekla tyazhelyj na vid chernyj chemodanchik. Zahlopnuv bagazhnik, uselas' za rul' svoej mashiny i umchalas'. Stoya u nebol'shogo okoshka v uchitel'skoj s chashkoj kofe v ruke, |bbi skvoz' vetvi derev'ev nablyudala za stoyankoj, raspolozhennoj pozadi igrovyh ploshchadok. Ee "pezho" edva vidnelsya v otdalenii. Posmotrev na chasy, ona s udovletvoreniem ulybnulas': rovno dvenadcat' tridcat', kak ona i planirovala. V potoke mashin Temmi ostorozhno probiralas' k centru goroda. Ochen' utomitel'no vesti avtomobil', ne svodya glaz s zerkala zadnego vida. No, kak i ran'she, nichego nastorazhivayushchego ona v nem ne videla. Dobravshis' do mesta, Temmi ostavila "fol'ksvagen" na stoyanke naprotiv "Hlopkovoj birzhi". Na etot raz v chemodanchike bylo devyat' papok. Razlozhiv ih akkuratno na otkidyvayushchejsya kryshke stola, Temmi zanyalas' kopirovaniem. "Sigelas Partners", "Letti Plank Trast", "Hendimen Harduer" idee tolstye papki, shvachennye shirokoj rezinovoj lentoj i pomechennye "PAPKI |JVERI". Ona snimala dve kopii s kazhdogo lista i, metodichno podravnivaya ih, otkladyvala v storonu. V kontorskuyu knigu vnosila datu, vremya i nazvanie kazhdoj papki. Zapisej takih bylo uzhe dvadcat' devyat'. Mitch predupredil ee, chto vsego ih dolzhno byt' okolo soroka. Kopiyu kazhdoj papki ona zakryvala v nesgoraemyj yashchik, a original i druguyu kopiyu ukladyvala v chemodanchik Mitcha. Sleduya ego instrukciyam, v nebol'shom sklade na Sammer-avenyu ona snyala kladovuyu komnatu razmerami dvenadcat' na dvenadcat' futov. Sklad nahodilsya v chetyrnadcati milyah ot centra goroda, i ej potrebovalos' polchasa, prezhde chem ona, dobravshis' tuda, otkryla pomeshchenie pod nomerom 38. Iz chemodanchika Mitcha Temmi vytashchila vtorye ekzemplyary kopij, perelozhila ih v kartonnuyu korobku, nadpisala na kryshke datu i postavila korobku na pol ryadom s tremya takimi zhe. Rovno v tri popoludni ona v®ehala na stoyanku u shkoly, zatormozila ryadom s "pezho", otkryla ego bagazhnik i ostavila chemodanchik Mitcha tam, gde on i byl. Kak tol'ko ona eto sdelala, iz glavnogo vhoda firmy Bendini vyshel Mitch. Sdelav glubok