ij vdoh, on  vybrosil  v storony  ruki, potyagivayas' i oglyadyvaya
ulicu. CHudesnyj vesennij den'. V  treh  kvartalah ot  sebya i devyat'yu etazhami
vyshe on uvidel okno s nagluho zadernutymi shtorami. Signal. Otlichno. Vse idet
kak nuzhno.
     Ulybnuvshis', Mitch vernulsya v kabinet.

     V  tri chasa utra sleduyushchego  dnya  on uzhe  vybralsya iz  posteli, natyanul
vycvetshie dzhinsy, flanelevuyu rubashku, ostavshuyusya eshche so studencheskih vremen,
belye noski, razyskal starye  rabochie botinki. Emu hotelos' stat' pohozhim na
voditelya gruzovika. Ne proiznesya  ni slova,  on poceloval |bbi, kotoraya tozhe
prosnulas', i vyshel  iz doma. Ulica, gde oni zhili, byla sovershenno pustynna,
kak i te,  po kotorym on dobiralsya do avtostrady. Vryad li v eto vremya za nim
kto-to posleduet.
     Po 55-mu  shosse emu nuzhno  bylo  proehat' dvadcat' pyat' mil'  v storonu
Senatobii, shtat  Missisipi.  CHut' v storone  ot  chetyrehryadnoj  polosy  yarko
zasvetilis'  ogni  polnost'yu  zabitoj  nochnoj   stoyanki  dlya   bol'shegruznyh
avtomobilej.  Ostorozhno  manevriruya  mezhdu  gruzovikami,  Mitch  probralsya  k
dal'nemu  koncu  stoyanki,  gde  v   kabinah  mashin  otdyhali  voditeli.   On
ostanovilsya ryadom s mojkoj i prigotovilsya zhdat'. U shlangov s vodoj suetilis'
chelovek desyat' shoferov, navodya glyanec na svoi ogromnye trejlery.
     Otkuda-to  iz-za  ugla vyshel temnokozhij  paren' v  bejsbol'noj kepke  i
ustavilsya  na  "BMV".  Mitch  uznal  v  nem  togo, kto mahnul  emu  rukoj  na
avtovokzale v Noks vide. On vyklyuchil dvigatel' i vylez iz mashiny.
     - Makdir? - uslyshal on obrashchennyj k nemu vopros.
     - Estestvenno. Kto zhe eshche? Gde Tarrans?
     - Vnutri, v kabinke u okna. ZHdet. Mitch raspahnul dvercu "BMV" i peredal
agentu klyuchi.
     - Kuda vy ee otgonite?
     - Zdes' nepodaleku. My o nej pozabotimsya. Sleda  za toboj iz Memfisa ne
bylo. Ne volnujsya.
     Progovoriv vse eto, on zabralsya na mesto  Mitcha,  vyrulil  mezhdu  dvumya
kachavshimi  vodu  nasosami  i  vyehal  na  avtostradu.  Mitch provodil  mashinu
vzglyadom i voshel v pridorozhnoe kafe. Bylo bez chetverti chetyre.
     SHumnoe  pomeshchenie  zapolnyali krepko sbitye  srednego  vozrasta muzhchiny,
p'yushchie  kofe  i  poedayushchie  kuplennoyu  zdes'  zhe  pirogi. Lyudi  tyanulis'  za
zubochistkami,  govorili o  lovle  okunya, o  politike, slyshalsya gromkij govor
severyan, iz muzykal'nogo yashchika razdavalsya golosok Merl Haggard.
     Mitch nelovko probiralsya k zadnej stenke  zavedeniya, poka v neosveshchennom
uglu ne  zametil  znakomoe  lico, pryatavsheesya,  kak i togda, pod bejsbol'noj
shapochkoj i temnymi ochkami. Lico eto ulybalos'. Tarrans derzhal  v ruke menyu i
ne svodil glaz s vhodnoj dveri. Mitch skol'znul k nemu v kabinku.
     - Privet, priyatel', - skazal Tarrans, - kak dela za barankoj?
     - Neploho. No v avtobuse mne nravilos' bol'she.
     - V sleduyushchij raz poprobuem poezd ili chto-nibud' eshche. Dlya raznoobraziya.
Ty peredal mashinu Lejni?
     - Lejni?
     -  CHernokozhij  malyj.  Ty  zhe  znaesh',  on  nash  agent.  -  Nas  zabyli
predstavit' drug drugu. Da, peredal. Kuda on ee otognal?
     -   CHut'  dal'she  po  avtostrade.  On  vernulsya   primerno  cherez  chas.
Postaraemsya do pyati s toboj ulozhit'sya, tak chtoby v shest' ty uzhe byl v firme.
Ne hotelos' by narushat' tvoj rasporyadok.
     - Vy uzhe sdelali eto.
     Poluuvechnaya   oficiantka   po   imeni  Dot,   prikovylyav   k   stoliku,
osvedomilas',   chto  oni  budut   zakazyvat'.   Tol'ko  kofe.   Dveri   kafe
raspahnulis', i novyj potok ustavshih voditelej hlynul vo vse  ugolki zala. V
obshchem game Merl Haggard byla pochti ne slyshna.
     - Kak dela v firme? - bodrym golosom sprosil Tarrans.
     - Vse idet otlichno.  Poka my tut govorim, schetchik shchelkaet, i kompan'ony
stanovyatsya vse bogache. Rad byl otvetit' na tvoj vopros.
     - Vzaimno.
     - A kak pozhinaet starina Vojls?
     - On ochen' perezhinaet, pravda. Segodnya on uzhe dvazhdy zvonil mne,  chtoby
napomnit' v desyatyj raz o svoem  zhelanii uslyshat' tvoj otvet. Govoril, chto u
tebya bylo dostatochno vremeni na razmyshleniya i vse takoe. YA skazal emu, chtoby
on uspokoilsya, povedal emu o tom, chto segodnya my dolzhny s toboj vstretit'sya.
CHtoby byt' do  konca tochnym, mogu dobavit', chto  cherez  chetyre chasa  on zhdet
moego zvonka.
     -  Skazhi emu, Tarrans, chto za million dollarov u nego nichego ne vyjdet.
Vy,  parni,  lyubite  rasprostranyat'sya  o  den'gah,  brosaemyh  na  bor'bu  s
organizovannoj prestupnost'yu, nu tak bros'te paru  millionov  v moyu storonu.
CHto takoe dva milliona dlya federal'nogo pravitel'stva?
     - Teper' eto uzhe dva milliona?
     -  Ty chertovski prav, Tarrans, teper' eto  dva  milliona. I  ni  centom
men'she.  YA  potrebuyu  million   sejchas  i  million  pozzhe.  Sejchas  ya  zanyat
kopirovaniem  vseh  svoih  del, na  eto  ujdet eshche neskol'ko  dnej. |to  vse
absolyutno  chistye  delya,  ya  uveren.  Esli  ya peredam  ih  komu-nibud', menya
pozhiznenno lishat prava zanimat'sya yuridicheskoj praktikoj.  Vot  ya  i poluchu s
vas  moj pervyj million, kogda peredam  vam  papki. Tak  skazat',  plata  za
dobrosovestnost'.
     - V kakom vide ty hochesh' ego poluchit'?
     - Polozhite ego na bankovskij schet v Cyurihe. No detali obgovorim posle.
     Dot  postavila pered oboimi chashki s blyudcami i nachala lit' kofe,  derzha
kofejnik v metre nad nimi. Bryzgi leteli vo vse storony.
     - Dobavka besplatno, - proburchala ona i udalilas'.
     - A vtoroj million? - Tarrans ne obrashchal vnimaniya na kofe.
     - Kogda my, to est' ty, ya, Vojls,  pridem  k soglasheniyu, chto informacii
dostatochno dlya pred®yavleniya obvinenij, vy zaplatite polovinu. Posle togo kak
ya poslednij raz  vystuplyu v  sude - vtoruyu. Po-moemu, eto absolyutno  chestno,
Tarrans.
     - Soglasen. Dogovorilis'.
     Mitch  pochuvstvoval,  kak  ego  nachinaet  ohvatyvat'   slabost',  sdelal
glubokij  vdoh.  Dogovorilis'.   Sdelka  zaklyuchena.  Soglashenie  dostignuto.
Nikogda  ono  ne budet podpisano,  no  vypolnyat'sya dolzhno  obeimi  storonami
neukosnitel'no.  Mitch sdelal  glotok, no vkusa kofe ne oshchutil. Naschet  deneg
oni dogovorilis'. On okazalsya na vysote. Nado dvigat' dal'she.
     - I eshche, Tarrans...
     Tot sklonilsya nad stolikom, povernuv golovu k svetu.
     - Da?
     Mitch pridvinulsya k nemu, upershis' loktyami v poverhnost' stola.
     - |to ne budet stoit' vam ni grosha, ne potrebuet nikakih usilij.
     - YA slushayu.
     -  Moj  brat  Rej nahoditsya v tyur'me  "Brashi  Mauntin".  Do vyhoda  emu
ostalos' sem' let. Vy vytashchite ego ottuda.
     - |to smeshno, Mitch. My mozhem mnogoe, no, chert poberi, uveryayu tebya, dazhe
my ne v sostoyanii osvobodit' gosudarstvennogo prestupnika, osuzhdennogo sudom
shtata.  Esli by eshche eto byl federal'nyj sud  - mozhno bylo by poprobovat', no
na sud shtata my nikak ne mozhem podejstvovat'.
     -  Slushaj  menya,  Tarrans,  slushaj  vnimatel'no.  Esli uzh  mne pridetsya
spasat'sya  begstvom ot mafii, to  brat posleduet  so mnoj. |to - nepremennoe
uslovie. YA znayu, chto, esli direktor FBR zahochet osvobodit' ego iz tyur'my, on
smozhet eto  sdelat'. YA eto znayu. Tak chto vam  ostaetsya tol'ko produmat', kak
vse provernut'.
     - U nas net nikakoj vozmozhnosti vliyat' na resheniya suda shtata.
     Mitch ulybnulsya i sdelal eshche odin glotok.
     - No ved' bezhal iz tyur'my Dzhejms |rl  Rej, imenno iz "Brashi Mauntin". I
bez vsyakoj pomoshchi izvne.
     - Prosto  zdorovo.  My organizovyvaem napadenie na tyur'mu i osvobozhdaem
tvoego brata. Velikolepno.
     - Ne prikidyvajsya nevinnym yagnenkom, Tarrans. My mozhem vse obgovorit'.
     - Horosho, horosho. Posmotrim, chto zdes'  mozhno sdelat'.  Eshche chto-nibud'?
Eshche odin syurpriz?
     - Net. Tol'ko  neskol'ko voprosov tipa togo,  kuda my  otpravimsya i chto
budem  delat'.  Tol'ko melochi. Gde nam pryatat'sya vnachale?  Gde  pryatat'sya  v
pereryvah mezhdu sudebnymi zasedaniyami? Gde skryvat'sya vsyu ostavshuyusya zhizn'?
     - Vse eto mozhno obsudit' pozdnee.
     - CHto vam rasskazali Hodzh i Kozinski?
     - Nemnogo. My zapeli  nebol'shoe dos'e,  v kotorom  sobrano  vse, chto my
znaem  na segodnyashnij  den' o klane Morolto i o firme. Glavnym  obrazom, eto
svedeniya o Morolto: organizaciya, klyuchevye figury, nezakonnaya deyatel'nost'  i
proches.  Tebe  neobhodimo so vsem  etim  poznakomit'sya, prezhde chem my nachnem
dejstvovat'.
     -  A  eto  sluchitsya  ne  ran'she,  chem posle  togo, kak ya poluchu  pervyj
million.
     - Bezuslovno. Kogda my smozhem uvidet' tvoi dela?
     - Primerno cherez nedelyu.  YA  sdelal kopii chetyreh  papok, prinadlezhashchih
drugomu licu, i rasschityvayu skopirovat' eshche neskol'ko.
     - Kto snimaet kopii?
     - Ne tvoe delo.
     Tarrans reshil propustit' eto mimo ushej.
     - Skol'ko vsego papok?
     - Sorok-pyat'desyat. Mne prihoditsya vynosit' ih po neskol'ku shtuk za raz.
Naskol'ko ya mogu sudit', vse eto normal'nye klienty.
     - So skol'kimi iz nih ty vstrechalsya lichno?
     - S dvumya ili s tremya.
     - YA by ne poruchilsya na  tvoem meste za  to, chto vse klienty chisty. Hodzh
rasskazyval  nam  o  fal'sificirovannyh,  ili, kak  ih  nazyvayut kompan'ony,
"potogonnyh" papkah,  na kotoryh obtachivayut svoi zuby vse novichki. |ti papki
trebuyut soten chasov i dayut takim, kak ty, oshchushchenie prichastnosti k bol'shomu i
vazhnomu delu.
     - "Potogonnyh"?
     -  Tak  nazyval  ih  Hodzh.  Vse  ochen'  prosto, Mitch.  Tebya  soblaznyayut
den'gami. Iznuryayut rabotoj, kotoraya kazhetsya sovershenno zakonnoj i, vozmozhno,
takovoj  v osnovnom i yavlyaetsya. I na protyazhenii neskol'kih let  ty ispodvol'
vtyagivaesh'sya  v tajnye operacii. Tebya pribrali k rukam, ne ostaviv i shchelochki
dlya vyhoda. Dazhe tebya, Mitch. Ty  pristupil k rabote v  iyule, vosem'  mesyacev
nazad, i, navernoe, uzhe imel delo s koe-kakimi podobnymi papkami. Ty ob etom
ne  znal,  u tebya  i  povoda  podozrevat'  chto-to  ne bylo. Oni  uzhe  nachali
podbirat'sya k tebe.
     -  Dva milliona, Tarrans.  Dva milliona  i brat. Tarrans otpil iz chashki
edva teplogo kofe  i kriknul hromavshej  mimo Dot prinesti  emu kusok piroga.
Posmotrel na chasy, obvel glazami sidevshih za stolikami voditelej - galdyashchih,
s sigaretami vo rtu, p'yushchih svoj kofe. Popravil ochki.
     - Itak, chto mne skazat' misteru Vojlsu?
     - Peredaj emu, chto sdelka  ne sostoitsya, esli on ne soglasitsya vytashchit'
Reya iz tyur'my. Sdelki ne budet, Tarrans.
     - Vozmozhno, my chto-nibud' pridumaem.
     - YA uveren, chto eto v vashih silah.
     - Kogda ty uletaesh' na Kajmany?
     - V voskresen'e rano utrom. A chto?
     - Prosto interesno.
     - Mne hotelos' by znat', skol'ko narodu posleduet tuda za mnoj. Ili eto
bol'shoj sekret? Uveren,  chto ih budet  celoe stado,  a  nam s  zhenoj, chestno
govorya, nuzhno pozhit' i lichnoj zhizn'yu.
     - V bungalo firmy?
     - Nu da.
     - Zabud'te o  lichnoj zhizni. Skoree vsego, ono oputano provodami bol'she,
chem telefonnaya stanciya. A mozhet, i kamery ustanovleny.
     - Ty  menya uspokoil.  Paru  nochej my smozhem provesti v sekcii  |banksa.
Esli  kto-nibud'  iz  vashih  budet  poblizosti,   pust'  zahodyat  propustit'
stakanchik.
     -  Ochen' ostroumno.  Esli  my tam  i  budem,  to  etomu najdetsya drugaya
prichina, i ty ob etom znat' ne budesh'.
     V  tri  priema  Tarrans  doel  svoj  kusok piroga. Ostavil na stole dva
dollara, i  oni  vdvoem vyshli  i napravilis' v  dal'nij  konec  stoyanki.  Ot
nepreryvnogo reva dizel'nyh dvigatelej vokrug asfal't pod nogami drozhal. Oni
stoyali v predrassvetnoj mgle i zhdali.
     - YA budu razgovarivat' s Vojlsom cherez  neskol'ko chasov. Pochemu by tebe
vmeste s zhenoj ne sovershit' v subbotu posle obeda kakuyu-nibud' vylazku?
     - Kuda imenno?
     - K vostoku otsyuda v tridcati milyah est' gorodok Holli Springs. Staryj,
zastroennyj domikami vremen  eshche  do Grazhdanskoj vojny, oplot  konfederatov.
ZHenshchinam   nravitsya   priezzhat'  tuda  i  rassmatrivat'  drevnie  postrojki.
Poyavites'  gde-nibud'  okolo  chetyreh  dnya,  i  my sami  tebya  razyshchem. Tvoj
znakomyj,  Lejni,  budet  pravit'  yarko-krasnym  "shevvi"  s  nomerami  shtata
Tennessi. Poedesh' za nim. Najdem mestechko i pobeseduem.
     - |to vpolne bezopasno?
     -  Dover'sya nam.  Esli  my  uvidim  ili  uchuem chto-to,  my smoemsya.  Ty
pokruzhish'  po gorodu, i  esli  v  techenie chasa ne zametish' Lejni,  to  s®esh'
sandvich i pokatish' domoj. Znachit, oni byli slishkom blizko.  Riskovat'  my ne
budem.
     - Blagodaryu. Predusmotritel'nye vy parni! Pod®ehal Lejni v "BMV".
     - Krugom vse chisto. Nikogo.
     - Otlichno. Zavtra uvidimsya, Mitch. Davaj za baranku!
     Oni poproshchalis' za ruku.
     - YA uzhe ne torguyus', Tarrans, - napomnil emu Mitch.
     - Zovi menya Uejn. Do zavtra.


        25
      Temnye tuchi i prolivnye dozhdi davno uzhe sognali s plyazha "Sed'maya milya"
vseh  turistov, kogda ustavshie i promokshie Mitch  i  |bbi pribyli v roskoshnoe
bungalo  firmy. Mitch  podognal vzyatyj naprokat  dzhip "micubisi" cherez  gazon
pryamo  k  dveri. Kottedzh nomer dva. V pervyj  svoj priezd on  zhil v kottedzhe
nomer  odin. Zdaniya byli sovershenno  odinakovy, otlichayas'  tol'ko okraskoj i
otdelkoj.  Otkryv  vhodnuyu  dver', oni nachali  peretaskivat'  bagazh,  bystro
promoknuv naskvoz' v potokah usilivshegosya dozhdya.
     Smeniv odezhdu,  suprugi prinyalis'  raspakovyvat'sya v spal'ne na  vtorom
etazhe,  dlinnyj  balkon  kotoroj vyhodil  na pustoj  mokryj plyazh.  Ostorozhno
obmenivayas' slovami, obsledovali  vse komnaty, vannuyu, kladovuyu. Holodil'nik
na kuhne byl pust, zato bar lomilsya ot napitkov. Mitch smeshal dva koktejlya iz
roma i koka-koly, v chest' ostrova. Oni uselis' na balkone i podstavili bosye
nogi  pod stekavshie s kryshi strui  dozhdya.  Okeanskie  volny brosali na pesok
kloch'ya peny. V "Rumhedse"  bylo  tiho, bar edva vidnelsya za pelenoj vody.  U
stojki sideli dvoe mestnyh, pili i smotreli na more.
     - Von tam nahoditsya "Rumheds", - Mitch vytyanul v tom napravlenii ruku so
stakanom.
     - "Rumheds"?
     - YA rasskazytal tebe o nem. |to veselen'koe mestechko, gde turisty p'yut,
a mestnye igrayut v domino.
     - Ponyatno.
     Osobogo  vpechatleniya  na |bbi eto  ne  proizvelo. Ona zevnula i  glubzhe
opustilas' v plastikovoe kreslo, prikryla glaza.
     - Vot  eto  mne nravitsya,  |bbi!  Nasha pervaya poezdka za rubezh,  pervyj
nastoyashchij medovyj mesyac,  a ty zasypaesh' cherez desyat' minut  posle togo, kak
my pribyli.
     - YA ustala, Mitch. YA vsyu noch', poka ty spal, pakovala veshchi.
     - Ty  nabila vosem' chemodanov:  shest' dlya sebya  i dva dlya menya. Ulozhila
1yuyu nashu odezhcu. Kogda tebe bylo spat'!
     - Ne hochu, chtoby vdrug mne zdes' ne hvatilo odezhdy.
     - Ne hvatilo? Skol'ko bikini ty vzyala? Desyat'? Dvenadcat'?
     - SHest'.
     - Zdorovo! Po  kupal'niku  na den'. CHto zhe ty  do  sih por  ni  odin ne
nadela?
     - CHto?
     - Ty slyshala, chto ya skazal. Podi naden' tot goluboj, s dvumya nitochkami,
chto dolzhny prikryvat' grud'. On vesit polgramma i stoit shest'desyat dollarov,
u tebya v nem vse tak i kolyshetsya, kogda ty prohodish'  mimo. Podi i naden', ya
hochu ego videt'.
     - Mitch,  no  ved' idet dozhd'.  Ty  pritashchil menya na etot ostrov v samyj
sezon  dozhdej. Posmotri  na  tuchi,  oni takie  ogromnye  i  chernye, i  takie
nepodvizhnye. Na etoj nedele mne ne ponadobitsya nikakoj kupal'nik.
     Mitch zaulybalsya, rastiraya nogi.
     - A mne dozhd' nravitsya. Nadeyus', chto on ne perestanet vsyu nedelyu. Budem
sidet'  zdes',  ne vylezaya  iz posteli,  popivaya rom  i vyyasnyaya,  kto iz nas
sil'nee.
     - Ty shokiruesh' menya!  Ty  chto, dejstvitel'no hochesh' zanyat'sya lyubov'yu? V
etom mesyace odin raz eto uzhe bylo.
     - Dva raza.
     - YA-to  dumala,  chto ty vsyu  nedelyu budesh'  plavat' s akvalangom ili  s
maskoj.
     -  Nu  uzh net.  Tam  menya podzhidayut akuly. Veter podul sil'nee, zalivaya
sidyashchih na balkone potokami vody.
     - Pojdem i snimem s sebya vse, - skazal Mitch, vstavaya.
     Primerno  cherez  chas pogoda  vse-taki  nachala  menyat'sya. Dozhd'  vnachale
oslabel, potom nachal morosit', a vskore i vovse konchilsya.  Nebo proyasnilos',
tuchi uhodili na severo-vostok, k Kube. Nezadolgo do zahoda na korotkoe vremya
vyglyanulo solnce. Ego poyavlenie opustoshilo bungalo, domiki mestnyh  zhitelej,
nomera v otelyah - vse tut zhe ustremilis' po eshche  ne prosohshemu pesku k vode.
"Rumheds" vnezapno okazalsya  nabitym  igrokami v darts i umiravshimi ot zhazhdy
turistami. Vozobnovilas' oborvannaya  na seredine partiya v  domino. U "Pal'm"
muzykanty vzyali v  ruki  svoi instrumenty, nad plyazhem  poplyla uzhe  znakomaya
Mitchu melodiya reggi.
     Vmeste  s  |bbi oni bescel'no shagali  vdol' kromki priboya v napravlenii
Dzhordzhtauna, proch' ot togo mesta, gde kogda-to on sidel s devushkoj. Vremya ot
vremeni on  lovil  sebya  na  mysli  o tom,  chto  ne mozhet zabyt'  ni  ee, ni
fotografii.  On  reshil,  chto  devushka  byla  professionalkoj,  chto  De Vasher
zaplatil  ej  za to,  chtoby ona  soblaznila  ego  i podstavila pod ob®ektivy
skrytyh kamer. On ne rasschityval uvidet' ee v etot raz.
     Kak  by po  signalu, muzyka vdrug  smolkla,  progulivavshiesya  po  plyazhu
zamerli, shum  v  bare  stih, i  tysyachi  glaz  ustremilis'  k  toj  tochke  na
gorizonte, gde  nizhnij kraj  solnechnogo  diska soprikosnulsya  s poverhnost'yu
vody.  Kroshechnye oblaka,  ostatki  bushevavshej  dnem  grozy, vmeste s solncem
medlenno pogruzhalis'  v vodu.  Zahodyashchee  svetilo okrashivalo  ih v  krasnye,
zheltye, rozovye tona.  Na neskol'ko mgnovenij nebo  prevratilos'  v ogromnyj
kusok  holsta,  raskrashivaemyj  moshchnymi  vzmahami  nevidimoj   kisti.  Zatem
oranzhevyj disk  polnost'yu ushel pod vodu,  oblaka  stali chernymi  i  medlenno
razoshlis'. Takimi byvali na ostrovah zakaty.
     So strahom i vsemi myslimymi  predostorozhnostyami |bbi pravila dzhipom na
zabityh transportom uzen'kih ulicah  torgovogo kvartala. Ved' ona byla rodom
iz  Kentukki,  i ej  nikogda  prezhde ne prihodilos' ezdit' po levoj  storone
dorogi.  Mitch podskazyval ej, kuda pravit', i  odnovremenno ne svodil glaz s
zerkala  zadnego vida. Trotuary byli polny turistov, razyskivayushchih vzglyadami
v vitrinah besposhlinnye farfor,  hrustal', parfyumeriyu, kinofotoapparaturu  i
yuvelirnye izdeliya.
     Mitch  ukazal  ej na nezametnuyu  bokovuyu ulochku, i  dzhip rezko svernul v
nee, razdeliv nadvoe bol'shuyu gruppu turistov. On poceloval zhenu.
     - Budu zdes' v pyat'.
     - Ne zabyvaj pro ostorozhnost', - skazala ona. -  YA otpravlyus' v bank, a
potom vernus' na plyazh, poblizhe k bungalo.
     On hlopnul  dvercej i ischez v prohode mezhdu dvumya magazinchikami. Prohod
vyvel na  bolee shirokuyu ulicu, upirayushchuyusya v Porosyachij zaliv. Mitch  nyrnul v
nebol'shuyu,  polnuyu  turistov  lavku,  gde  torgovali  rubashkami, solomennymi
shlyapami  i solncezashchitnymi  ochkami. On vybral rubashku s krichashchimi zheltymi  i
zelenymi cvetami i  shirokopoluyu panamu  i  uzhe  cherez dve  minuty uselsya  na
zadnee siden'e pritormozivshego u lavki taksi.
     - V aeroport. I pobystree. Posmatrivaj, chtoby nikto ne uvyazalsya sledom.
     Taksist ne  otozvalsya. Proehav mimo  zdanij  bankov,  oni vybralis'  na
shosse, i uzhe cherez desyat' minut mashina ostanovilas' pered zdaniem aeroporta.
     -  Za  nami  kto-nibud'  ehal? - obratilsya  k voditelyu  Mitch,  dostavaya
den'gi.
     - Net, druzhishche. CHetyre dollara desyat'  centov. Mitch  brosil na  siden'e
pyaterku  i bystro proshel vnutr'. Rejs mestnoj kompanii na ostrov Kajman-Brak
byl rovno v devyat'. U prilavka s suvenirami on kupil chashku kofe i  spryatalsya
mezhdu  dvuh ryadov  polok,  ustavlennyh  vsyakimi bezdelushkami. Poglyadyvaya  iz
svoego  ukrytiya v storonu zala  ozhidaniya, on ne zametil  nikogo. Konechno, on
dazhe ne predstavlyal sebe, kak oni  mogli vyglyadet', no, vo vsyakom sluchae, on
ne uvidel nikogo, kto by shnyryal  po zalu  v poiskah poteryavshegosya  druga ili
rodstvennika.  Mozhet,  oni  posledovali  za  dzhipom,  a, mozhet,  prochesyvali
torgovyj kvartal. Vse vozmozhno.
     Za sem'desyat pyat' mestnyh  dollarov on  kupil zaranee zarezervirovannyj
poslednij bilet na desyatimestnyj  trehmotornyj  "Trislander".  |bbi zakazala
ego  po  telefonu-avtomatu  vecherom  togo dnya,  kak oni prileteli.  V  samyj
poslednij moment  on  begom brosilsya  po betonu k trapu i zabralsya  v salon.
Pilot  zakryl  dver', mashina  nachala  dvigat'sya k  vzletnoj  polose.  Drugih
samoletov vidno ne bylo. Gde-to sprava mel'knul malen'kij angar.
     Passazhiry-turisty voshishchalis' biryuzovym  morem i pochti ne razgovarivali
za vremya dvadcatiminutnogo poleta.  Kogda oni uzhe podletali k ostrovu, pilot
prevratilsya  na vremya  v  turistskogo gida i sdelal  v vozduhe shirokij krug,
obrashchaya  vnimanie svoih passazhirov na  krutye utesy, otvesno  obryvavshiesya v
more na vostochnoj okonechnosti ostrova. Bez etih utesov, zametil on, ostrovok
byl by takim zhe ploskim, kak i Bol'shoj Kajman.
     Mashina myagko prizemlilas' na uzkuyu polosu asfal'ta.
     Ryadom  s nebol'shim  karkasnym domikom,  na vseh chetyreh stenah kotorogo
bylo namalevano kraskoj slovo "Aeroport", stoyal muzhchina, predstavitel' beloj
rasy, s priyatnymi chertami  lica, nablyudavshij za vysadkoj. |to byl Rik |klin,
special'nyj  agent.  Stekavshij gradom pot naskvoz' promochil  rubashku na  ego
spine. On sdelal edva zametnyj shag vpered.
     - Mitch, - skazal on negromko, kak by samomu sebe.
     Mgnovenie pokolebavshis', Mitch podoshel k nemu.
     - Mashina zhdet nas.
     - A gde Tarrans? - Mitch posmotrel po storonam.
     - Ty uvidish' ego.
     - V mashine est' kondicioner?
     - K sozhaleniyu, net. Izvini.
     Mashine ne hvatalo  ne tol'ko  kondicionera, no  i moshchnosti  dvigatelya i
povorotnyh  ognej. |to byl avtomobil'  1974 goda vypuska, i |klin  ob®yasnil,
poka oni  ehali po pyl'noj doroge, chto na ostrove byl ne ochen' shirokij vybor
marok,   predlagavshihsya   naprokat.   Edinstvennoj   prichinoj    togo,   chto
predstaviteli  pravitel'stva  SSHA  byli  vynuzhdeny  arendovat'  etu  mashinu,
yavlyalas' nevozmozhnost' obnaruzhit' na ostrove taksi. Slava Bogu, chto za stol'
korotkoe vremya udalos' najti komnatu.
     Akkuratnye domiki  sbilis'  v  tesnuyu kuchku,  za nimi  vidnelos'  more.
Avtomobil' ostanovilsya  na  pokrytoj peskom stoyanke zavedeniya, nazyvavshegosya
"Nyryal'shchiki  ostrova  Brak".  K  vystupavshemu  v  more  staromu  pirsu  bylo
privyazano   okolo  sotni  lodok  i  katerov  vseh   razmerov.   Vdol'  plyazha
raspolagalsya  desyatok   trostnikovyh  hizhin,  v  kotoryh   obitali  lyubiteli
podvodnogo  plavaniya, pribyvshie syuda so  vseh  koncov  mira.  Ryadom s pirsom
nahodilsya  bar  pod otkrytym nebom, bez nazvaniya,  no s neizmennymi  darts i
domino. S potolka mezhdu stropilami svisali ventilyatory, drevnie, vypolnennye
iz duba i bronzy. Lopasti ih vrashchalis' medlenno i besshumno, posylaya prohladu
barmenu i igrokam.
     Uejn Tarrans sidel v odinochestve za stolikom, popivaya koka-kolu i glyadya
na  to,  kak gruppa nyryal'shchikov gruzila s pirsa  v kater  sotnyu, ne  men'she,
odinakovyh  zheltyh ballonov. Dazhe dlya turista odet on byl  vyzyvayushche. Temnye
ochki  v  limonnogo cveta oprave, korichnevye solomennye sandalii, yavno  novye
chern'yu noski,  tesnovataya  gavajskaya  rubashka  neopisuemo  yarkoj  i  slozhnoj
rascvetki  i  starye,  ponoshennye  sportivnye  shorty, kotorye  byli  slishkom
korotki  emu. Iz  nih torchali  hudosochnye, boleznenno-belye  nogi. Pri  vide
Mitcha Tarrans vzmahnul bankoj koki i ukazal emu na svobodnye stul'ya.
     - Zamechatel'naya rubashka, - progovoril Mitch s neskryvaemym izumleniem.
     - Spasibo, Mitch. Nuzhno zhe hot' izredka dostavit' sebe udovol'stvie.
     - I zagar neplohoj.
     - Da, da. Starayus' ne vydelyat'sya iz tolpy, sam ponimaesh'.
     Ryadom  v ozhidanii zakaza suetilsya oficiant.  |klin  poprosil koka-koly.
Mitch skazal, chto budet koku  s kaplej  roma. Vse tros prinyalis' razglyadyvat'
kater i nyryal'shchikov, gruzyashchih svoe gromozdkoe oborudovanie.
     - CHto sluchilos' v Holli Sprinte? - sprosil nakonec Mitch.
     - ZHal', no  my nichego ne  smogli  podelat'. Oni  sledovali  za toboj iz
Memfisa, a v Holli  Sprinte u nih bylo  dazhe dne mashiny. My  tak i ne smogli
priblizit'sya.
     - Vy s zhenoj govorili  v dome  o  tom, kuda sobiraetes'? - zadal vopros
|klin.
     -  Po-vidimomu,  da.   Navernoe,  paru  raz  upomyanuli.  |klin  kazalsya
udovletvorennym.
     - Oni byli uzhe  nagotove. Mil'  dvadcat'  za toboj sledoval "skajlark",
potom on ischez. My reshili otmenit' operaciyu.
     Tarrans glotnul koki i skazal:
     -  Pozdno vecherom  v subbotu "Lir" vyletel iz Memfisa  i prizemlilsya na
Bol'shom  Kajmane. My  schitaem, chto na bortu bylo dva-tri golovoreza. Samolet
vyletel otsyuda v voskresen'e utrom.
     - Znachit, oni zdes' i sledyat za nami?
     - Bezuslovno.  Kto-to  iz  nih, odin  ili dvoe, vidimo, leteli vmeste s
vami. |to  mog  byt'  muzhchina, mogla  byt' zhenshchina, a mozhet,  i to i drugoe.
Vpolne  veroyatno, chto on okazhetsya  negrom, a ona  -  kakoj-nibud'  vostochnoj
krasavicej. Kto znaet,  Mitch.  Deneg u nih hvataet. Dvoih  my opoznali. Odin
byl v  Vashingtone  odnovremenno s  toboj. Blondin, okolo  soroka  let, shest'
futov  odin-dva  dyujma rostom, s ochen'  korotkimi  volosami, pochti armejskaya
strizhka.  Pohozh  na  skandinava.  Dvigaetsya bystro. Vchera my zasekli ego  za
rulem  krasnogo "forda",  vzyatogo  naprokat  zdes'  v  kontore  "Kokonat Kar
Rentals".
     - Po-moemu, ya ego videl.
     - Gde? - sprosil |klin.
     -  V  Memfise,  v  bare  aeroporta  v  tot vecher, kogda ya  vernulsya  iz
Vashingtona. YA zametil, chto  on nablyudaet za mnoj,  i podumal,  chto videl ego
gde-to v Vashingtone.
     - |to on. Teper' on zdes'.
     - A kto vtoroj?
     - Toni Verkler, my prozvali  ego  Toni-Dve-Tonny. Byvshij  zaklyuchennyj s
dlinnym posluzhnym  spiskom,  rabotal glavnym obrazom v  CHikago. On  svyazan s
Morolto uzhe mnogie gody. Vesit pochti trista funtov, zamechatel'no spravlyaetsya
so slezhkoj - nikomu i v golovu ne prihodit podumat' na nego.
     - Vchera vecherom on sidel v "Rumhedse", - dobavil |klin.
     - Vchera vecherom? My tozhe byli tam vchera vecherom.
     Pod  shum  radostnyh   vykrikov  kater  s  nyryal'shchikami  otdal  koncy  i
ustremilsya v otkrytoe  more.  Rybaki  v  lodkah tyanuli svoi  seti,  parusnye
katamarany  uhodili vse  dal'she  ot berega. Posle netoroplivogo, polusonnogo
utra ostrov nachinal probuzhdat'sya  k aktivnoj zhizni. Polovina lodok i katerov
uzhe otchalila ot pirsa, drugie vot-vot sobiralis' eto sdelat'.
     - Nu, a vy kogda  ob®yavilis' v  gorode? - Mitch prigubil svoj napitok, v
kotorom roma bylo gorazdo bol'she, chem koki.
     - V voskresen'e vecherom, - otvetil emu Tarrans, glyadya vsled kateru.
     - Sprashivayu iz chistogo lyubopytstva,  -  predupredil Mitch.  - Skol'ko na
ostrove vashih lyudej?
     - CHetvero muzhchin, dve zhenshchiny, - otvetil Tarrans.
     |klin  prevratilsya   v  nemogo,   predostaviv  svoemu  shefu  vesti  vse
razgovory.
     - I dlya kakoj, sobstvenno, celi vy nahodites' zdes'?
     - O, takih celej u nas neskol'ko. Pervoe, my hotim pogovorit' s toboj i
utochnit' usloviya sdelki. Vojls ozabochen, on  nastaivaet na takom soglashenii,
kotoroe polnost'yu by ustroilo i  tebya. Vtoroe: nam neobhodimo ponablyudat' za
nimi,  chtoby znat',  skol'ko iz ih shajki  nahoditsya  zdes'.  My provedem tut
okolo  nedeli,   vyyasnyaya,  kto  est'  kto.   Ostrovok   nevelik,  zanimat'sya
nablyudeniem zdes' - odno udovol'stvie.
     - A tret'e - eto to, chto ty dolzhen by nemnogo podzagoret'?
     |klin  pozvolil  sebe edva slyshno hihiknut'. Tarrans ulybnulsya, a zatem
nahmurilsya.
     - Net, ne sovsem. My obespechivaem zdes' tvoyu zashchitu.
     - Moyu zashchitu?
     -  Imenno.  Kogda   ya   poslednij  raz  sidel  za  etim   stolikom,  my
razgovarivali s Dzho Hodzhem i Marti Kozinski. Primerno devyat'  mesyacev nazad.
Za den' do togo, kak ih ubili, esli uzh byt' tochnym.
     - I ty schitaesh', chto menya tozhe vot-vot ub'yut?
     - Net. Poka - net.
     Mitch  sdelal  barmenu   znak  povtorit'.  Igroki  v   domino   nachinali
goryachit'sya.
     -  Slushajte, parni, poka my tut  s vami govorim,  golovorezy, kak vy ih
nazyvaete, shlyayutsya po pyatam moej zheny na Bol'shom Kajmane. YA budu nervnichat',
esli v blizhajshee vremya ne uvizhu ee. Tak chto tam o nashej sdelke?
     Tarrans povernulsya licom k Mitchu.
     - S dvumya millionami vse v poryadke i...
     - Eshche by ne v poryadke, my zhe ob etom dogovorilis', razve net?
     - Ostyn',  Mitch. My zaplatim  million  posle togo, kak ty  peredash' nam
spoi dela. V etot moment tebe uzhe ne budet dorogi nazad, kak oni govoryat. Ty
uvyaznesh' po samye ushi.
     - Tarrans, eto mne yasno i tak. YA zhe sam eto predlozhil, esli pomnish'.
     - No eto samaya prostaya chast' dela. V obshchem-to nam tvoi papki ne nuzhny -
tam  vse chisto.  |to  normal'nye papki. Zakonnye,  tak skazat'. Nam zhe nuzhny
drugie, Mitch. Te,  kotorye  dadut  vozmozhnost'  pred®yavit' obvineniya.  K tem
papkam  podobrat'sya budet  gorazdo trudnee.  No kogda ty  eto  sdelaesh',  my
zaplatim tebe polovinu vtorogo milliona. A posle suda - ostavshuyusya chast'.
     - A moj brat?
     - My poprobuem.
     -  Menya eto  ne  ustraivaet,  Tarrans. Mne nuzhen  tol'ko  polozhitel'nyj
rezul'tat.
     - YA ne mogu  obeshchat' tebe dostavit' brata neposredstvenno tebe  v ruki.
CHert voz'mi, za nim eshche sem' let tyur'my.
     -  No  on  moj brat, Tarrans.  I mne naplevat',  bud' on  dazhe  obychnym
ubijcej,  prigovorennym  k  smertnoj  kazni  i sidyashchim  v  kamere v ozhidanii
poslednej  v zhizni miski s tyuremnoj balandoj.  On moj  brat,  i, esli ya  vam
nuzhen, vy osvobodite ego.
     - YA  zhe skazal,  chto my  popytaemsya,  no  bez  garantij.  Net  nikakogo
legal'nogo,  dazhe  formal'nogo  povoda  k  ego  osvobozhdeniyu.  Nam  pridetsya
izobresti chto-to drugoe. A esli ego podstrelyat pri popytke k begstvu?
     - Vytashchite ego iz tyur'my, Tarrans.
     - Poprobuem.
     - Vy upotrebite na eto neyu vlast' i vse vozmozhnosti FBR, tak, Tarrans?
     - Obeshchayu tebe.
     Mitch otkinulsya na  spinku  stula,  sdelal bol'shoj  glotok  iz  stakana.
Teper'  v sdelke bylo uchteno  vse.  On s  oblegcheniem  vzdohnul i  ulybnulsya
rasstilayushchejsya pered nim morskoj gladi.
     - Kogda my uvidim tvoi dela?
     - Mne pokazalos', chto oni ne nuzhny vam. Oni slishkom chist'te,  ty zhe sam
skazal.
     - Oni nuzhny nam, Mitch, potomu chto kogda oni  okazhutsya v nashih rukah, to
vmeste s nimi tam zhe okazhesh'sya i ty. Otdav nam papki, ty vruchish'  nam i sebya
samogo, svoyu, tak skazat', licenziyu na pravo yuridicheskoj deyatel'nosti.
     - Na eto potrebuetsya desyat'-pyatnadcat' dnej.
     - Skol'ko vsego budet del?
     - Sorok-pyat'desyat. Samaya malen'kaya papka budet tolshchinoj v dyujm. Bol'shie
ne  pomestyatsya  na  etom stole.  YA  ne  mogu  delat' s nih  kopii  v  ofise,
prihoditsya idti kruzhnym putem.
     - Mozhet byt', my pomozhem tebe v etom? - vnov' podal golos |klin.
     - Mozhet byt',  luchshe ne  nado. Mozhet  byt', esli  mne  ponadobitsya nasha
pomoshch', ya sam, mozhet byt', poproshu ee.
     - Kakim obrazom ty rasschityvaesh' nam ih perepravit'? - sprosil Tarrans;
|klin opyat' smolk.
     - |to ochen' prosto, Uejn. Kogda ya sdelayu vse kopii i kogda ya budu imet'
svoj  million tam,  gde mne neobhodimo, ya vruchu vam klyuch ot nekoej nebol'shoj
komnatki,  nahodyashchejsya  nepodaleku  ot  Memfisa, i  vy  pogruzite ih v  svoj
gruzovichok.
     -  YA govoril tebe, chto  den'gi budut perevedeny  na schet  v shvejcarskom
banke.
     - A teper' mne ne nuzhen schet v shvejcarskom banke, Tarrans. YA  prodiktuyu
vam usloviya  perevoda, i  vse  budet  sdelano tak,  kak ya skazhu.  Teper' moya
golova nahoditsya pod pricelom, parni, tak chto usloviya vam pridetsya prinimat'
moi. Vo vsyakom sluchae, bol'shuyu ih chast'.
     Tarrans usmehnulsya i ustavilsya na pirs.
     - Znachit, ty ne doveryaesh' shvejcarcam?
     - Prosto  u menya drugoj bank na ume, skazhem tak. YA ved' rabotayu na teh,
kto zanyat  otmyvaniem  deneg, ne zabyvaj pro eto, Uejn,  ya stal ekspertom  v
tom, kak nuzhno pryatat' den'gi na zamorskih schetah.
     - YAsno.
     - Kogda ya oznakomlyus' s vashim dos'e na Morolto?
     -  Posle  togo kak my poluchim  tvoi  papki i  zaplatim  tebe za eto. My
otdadim v tvoe  rasporyazhenie vsyu  informaciyu,  kotoroj  sami raspolagaem, no
tebe pridetsya rasschityvat' glavnym obrazom tol'ko na sebya. Nam s toboj nuzhno
budet chasto videt'sya, i eto budet, bezuslovno, opasno. Vozmozhno, potrebuetsya
neskol'ko avtobusnyh poezdok.
     - Horosho, no v sleduyushchij raz ryadom s prohodom budu sidet' ya.
     - Konechno, konechno. CHelovek,  kotoryj stoit dva milliona,  estestvenno,
imeet pravo vybrat' mesto v avtobuse.
     - Ty ne predstavlyaesh', kakoe mne eto dostavit udovol'stvie,  Uejn. Net,
ty ne mozhesh' sebe etogo predstavit'.
     Mitch uvidel  ego v treh milyah ot Dzhordzhtauna, na uzkoj petlyayushchej doroge
k   Boddentaunu.   Muzhchina   sklonilsya   pod  podnyatym  kapotom  staren'kogo
"fol'ksvagena": pohozhe, u nego  byli problemy  s dvigatelem. Odet on byl kak
mestnyj,  nikakoj  turistskoj  raskraski. Ego legko  mozhno  bylo  prinyat' za
kakogo-nibud'  anglichanina,  rabotayushchego  na  pravitel'stvo ili na  odin  iz
bankov.  Horoshij  rovnyj  zagar. V  ruke  on derzhal kakoj-to  gaechnyj  klyuch;
promchavshijsya  po  levoj  storone  dorogi dzhip  Mitcha on  okinul  ravnodushnym
vzglyadom. |to byl Skandinav.
     On byl uveren, chto Mitch  ne  obratil  na nego  rovnym  schetom  nikakogo
vnimaniya.
     Sovershenno bessoznatel'no  Mitch sbrosil  skorost'  do tridcati  mil'  -
chtoby dozhdat'sya  ego. |bbi  obernulas' nazad.  Uzkaya lenta shosse, vedushchego v
Boddentaun, na protyazhenii  pyati  mil' tyanulas'  vdol'  berega,  zatem, posle
razvilki, rezko  uhodila  v  storonu. CHerez neskol'ko minut oni oba zametili
malen'kij "fol'ksvagen",  ogibayushchij ocherednoj  izgib dorogi.  Dzhip  okazalsya
vdrug  gorazdo  blizhe,  chem eto bylo zhelatel'no Skandinavu.  Ponyav,  chto ego
zametili, on srazu  zhe sbavil skorost' i brosil mashinu vpravo, v neprimetnyj
vyezd k okeanu.
     Mitch nadavil na  pedal' gaza i ustremilsya k gorodu. Ne doezzhaya do nego,
on svernul na yug i men'she chem cherez milyu vyehal na bereg.
     V desyat' utra stoyanka u  sekcii |banksa byla polna lish' napolovinu. Dva
utrennih katera s  akvalangistami otchalili vsego polchasa nazad.  Mitch i |bbi
bystro proshli  k baru,  gde  Genri  uzhe podaval pivo i  sigarety  igrokam  v
domino.
     Berri  |banks stoyal, prislonivshis' k stolbu, podpirayushchemu  trostnikovuyu
kryshu  bara,  i  smotrel, kak  dva  ego  sudenyshka  ogibayut  nebol'shoj  mys.
Nahodivshiesya na katere sportsmeny dolzhny byli  sdelat' po dva zahoda kazhdyj:
u Arki  Bonni i  Grota D'yavola, a zatem u  Skaly Idena i u Rifa  Rodzhera, to
est' tam, gde sam on, navernoe, uzhe tysyachu raz provodil podvodnye ekskursii.
A nekotorye mesta on sam i otkryl.
     Suprugi  podoshli  k nemu, Mitch  predstavil emu svoyu zhenu. |banks ne byl
osobenno lyubezen, no ne byl i grub. Oni  napravilis' k  nebol'shomu pirsu, na
kotorom  rulevoj  gotovil  k otplytiyu  tridcatifutovuyu  ryboloveckuyu  lodku.
|banks  razrazilsya  potokom  ne poddayushchihsya  rasshifrovke komand, no  molodoj
paren' okazalsya  libo  absolyutno  gluhim, libo  sovershenno  nepochtitel'nym k
svoemu bossu.
     Mitch stoyal ryadom s  |banksom  i  ukazyval emu  rukoj  na  bar  metrah v
pyatidesyati ot pirsa.
     -  Vy znaete vseh tam, v bare? - sprosil on. |banks tol'ko pokosilsya na
nego.
     - Za mnoj  hoteli prosledit',  -  ob®yasnil  emu Mitch. - YA sprashivayu  iz
chistogo lyubopytstva.
     - Obychnoe sborishche, - otvetil emu |banks. - Nikogo iz postoronnih.
     - A utrom v okruge vy chuzhih ne primetili?
     -  Poslushaj, eto mesto privlekaet mnogih  lyudej.  YA  ne vedu  dnevnika,
otmechaya v nem kazhdogo novogo cheloveka.
     - Vam ne  popadalsya tolstyj  amerikanec, s ryzhimi volosami,  ne  men'she
trehsot funtov vesom?
     |banks pokachal golovoj. Rulevoj nakonec ottolknul lodku ot pirsa i stal
nespeshno vygrebat' v more.  |bbi uselas' na nevysokuyu  skameechku i nablyudala
za otpravkoj eshche odnogo  katera  s  nyryal'shchikami.  U  ee nog lezhal vinilovyj
paket  s dvumya noven'kimi maskami  i trubkami dlya nyryaniya. Nevinnaya poezdka,
chtoby nemnogo poplavat' pod  vodoj,  mozhet, poudit', esli budet klev. |banks
soglasilsya prinyat'  uchastie v  ih  progulke po moryu tol'ko posle  dlitel'nyh
ugovorov  Mitcha,  kotoryj  nastaival   na  tom,  chto  im  vtroem  neobhodimo
obgovorit' koe-kakie lichnye voprosy.
     Lichnye voprosy, imeyushchie nekotoroe otnoshenie k gibeli ego syna.
     S uvitogo zelen'yu balkona na vtorom etazhe kottedzha, stoyavshego na plyazhe.
Skandinav sledil za  dvumya  golovami  v maskah,  kotorye  to  vynyrivali  na
poverhnost',  to skryvalis' pod vodoj nepodaleku ot  rybolovnogo katera.  On
peredal binokl' dvuhtonnomu Toni Verkleru, tut zhe, vprochem, soskuchivshemusya i
vernuvshemu moshchnuyu  optiku prezhnemu vladel'cu.  Voshititel'no slozhennaya yarkaya
blondinka  v  chernom  kupal'nike,  vysoko,  chut'  li  ne do  grudnoj  kletki
otkryvavshem  ee   strojnye  nogi,  vzyala   iz  ruk  Skandinava  binokl'.  Ee
interesoval rulevoj.
     Pervym zagovoril Toni.
     -  Ne ponimayu. Esli u  nih ser'eznyj razgovor,  to zachem im eshche paren'?
Dlya chego para lishnih ushej?
     - Mozhet, oni govoryat o nyryanii i rybnoj lovle, - otozvalsya Skandinav.
     -  Ne  znayu, vozrazila blondinka.  - Dlya |banksa eto ochen'  netipichno -
provodit'   vremya   na   rybnoj  lovle.  On   predpochitaet   imet'   delo  s
akvalangistami.  Vidimo, u nego est'  osnovatel'naya prichina protorchat' celyj
den' ryadom s dvumya nyryal'shchikami v maskah. CHto-to zdes' ne tak.
     - A kto etot paren'? - sprosil Toni.
     - Odin iz teh, kto  u nego na pobegushkah, -  otvetila zhenshchina. - U nego
takih desyatok.
     - Ty smozhesh' s nim pozzhe pogovorit'? - obratilsya k nej Skandinav.
     -  Da, - podderzhal ego  Toni, - daj emu sebya pogladit', pokruti popkoj.
On zagovorit.
     - Postarayus', - otvetila ona.
     - Kak ego zovut? - sprosil Skandinav.
     - Kejt Ruk.
     Kejt  Ruk podognal kater k  pirsu  u Rum  Pojnta.  Mitch, |bbi  i |banks
vybralis' iz sudenyshka i
     napravilis' k plyazhu. Kejta k obedu ne priglasili. On ostalsya na bortu i
nachal lenivo drait' palubu.
     Bar "Korablekrushenie" nahodilsya metrah  v  sta ot berega, v teni redkih
zdes'  derev'ev.  Vnutri bylo  temno  i uyutno, okna  prikryty  stavnyami, pod
potolkom s netoroplivym  skripom  vrashchalis'  propellery  ventilyatorov.  Bylo
tiho:  ni reggi,  ni  domino, ni  strelok.  Posleobedennye  posetiteli chinno
sideli za stolami, pogruzhennye v negromkie razgovory.
     Ot  ih  stolika  bylo horosho  vidno mors. Zakazali pivo i  buterbrody s
syrom - osnovnuyu edu ostrovityan.
     - Zdes' sovsem drugaya obstanovka, - zametil negromko Mitch.
     - Imenno  tak, -  otkliknulsya  |banks, -  i tomu est' svoi prichiny. |to
mesto postoyannyh vstrech  torgovcev  narkotikami.  Im  prinadlezhit  v  okruge
nemalo  zhilyh  domov  i bungalo.  Priletayut  syuda na sobstvennyh  samoletah,
pomeshchayut spoi den'gi v nashi  banki, kotoryh  zdes'  mnozhestvo,  a potom paru
dnej otdyhayut na plyazhah, osmatrivayut svoi mestnye vladeniya.
     - Horoshen'koe sosedstvo.
     -  Da,  pozhaluj. V  ih  rasporyazhenii  milliony, i derzhatsya  oni  tesnym
kruzhkom.
     Oficiantka, krepko  slozhennaya mulatka, ne proroniv ni  slova, postavila
pered  nimi  tri  butylki  yamajskogo  piva.  |banks  chut'  podalsya  k  svoim
sobesednikam,  nizko  opustiv  k  stolu golovu, - eto  byla  obychnaya  manera
razgovora v bare "Korablekrushenie".
     -  Tak  ty dumaesh',  ty smozhesh' ujti? Mitch i  |bbi tozhe sklonilis'  nad
stolom.
     -  Ne  ujti - ubezhat'.  Bezhat'  so vseh nog, lish'  by spastis'.  I  mne
ponadobitsya vasha pomoshch'.
     |banks zadumalsya, pripodnyal golovu. Zatem pozhal plechami.
     - No chto mne nuzhno budet sdelat'?
     On otpil piva.
     Pervoj ee uvidela  |bbi. Tol'ko zhenshchina mozhet  zametit',  kak drugaya, s
izyashchestvom chut' nakloniv golovku, pytaetsya podslushat' chuzhoj razgovor. Spinoj
k  |banksu  sidela  gracioznaya blondinka  s  licom, poluskrytym za ogromnymi
deshevymi solncezashchitnymi  ochkami  i  obrashchennym  v  storonu  k  okeanu.  Ona
vnimatel'no vslushivalas'  v doletavshie do  nee slova, a  kogda troica sidela
golova k golove,  blondinka,  povernuvshis' vsem telom, gotova byla vpitat' v
sebya kazhdyj zvuk. Sidela ona za sosednim stolikom na dvoih.
     |bbi vpilas'  svoimi  nogotkami v  koleno  muzha,  i za stolom nastupila
tishina. Blondinka v chernyh ochkah  vnov' povernulas' k otkrytoj dveri,  cherez
kotoruyu vidnelas' vodnaya glad', i podnesla k gubam bokal.

     K  pyatnice  Uejn  Tarrans  znachitel'no uluchshil  svoj garderob.  Kuda-to
propali sandalii, koroten'kie shorty i ochki, rasschitannye na podrostka. Toshchie
nogi stali krasnymi, obozhzhennye tropicheskim solncem do neuznavaemosti. Posle
treh   dnej   prebyvaniya  na  zadvorkah,   izvestnyh  bolee  pod   nazvaniem
Kajman-Brak,  on   vmeste  s  |klinom,  dejstvuya   ot   imeni  pravitel'stva
Soedinennyh  SHtatov, perebralsya v deshevuyu komnatku na  Bol'shom Kajmane. Dom,
gde  oni  ostanovilis', nahodilsya na  izryadnom rasstoyanii  ot plyazha "Sed'maya
milya", i do morya bylo dal'she,  chem Tarrans mog pozvolit' sebe projti peshkom.
Nomer v motele "Kokonat" s dvumya  krovatyami i holodnym dushem stal ih shtabom,
iz kotorogo  proslezhivalis'  vse  peremeshcheniya  chety  Makdirov  i drugih lic,
predstavlyavshih  opredelennyj  interes.  V sredu utrom im udalos' svyazat'sya s
Makdirom  i  potrebovat' vstrechi i detal'nogo razgovora  v  samoe  blizhajshee
vremya. Makdir otvetil  otkazom. On skazal im, chto chrezvychajno  zanyat,  chto u
nego s zhenoj medovyj mesyac i chto po etoj prichine takaya vstrecha sostoyat'sya ne
mozhet. Mozhet byt', pozzhe, dobavil on.
     Togda v chetverg pozdno vecherom, kogda Mitch  i |bbi,  sidya v "Mayake", po
doroge na Boddentaun, naslazhdalis' morskim okunem-gril', Lejni, agent Lejni,
odetyj  v zhivopisnye lohmot'ya i neotlichimyj  ot mestnogo zhitelya, ostanovilsya
na sekundu u ih stolika i peredal prikaz: Tarrans zhdet vstrechi.
     Cyplyat na Kajmanovy ostrova  prihodilos' vvozit', i eto byli  daleko ne
luchshie  cyplyata. Tak sebe, srednie - oni prednaznachalis' ne ostrovityanam,  a
amerikanskim turistam,  zabroshennym daleko  ot  doma  i otrezannym ot svoego
osnovnogo  i lyubimogo b