Dzhon Grishem. Delo o pelikanah MOEMU CHITATELXSKOMU KOMITETU: Rene, moej zhene i neoficial'nomu redaktoru; moim sestram Bet Brajant i Uendi Grishem; moej tete Dib Dzhounz; a takzhe moemu drugu i souchastniku Billu Ballardu Glava 1 Kazalos', on byl ne sposoben vyzvat' takoj haos, no mnogoe iz togo, chto on videl vnizu, mozhno bylo by postavit' emu v vinu. I eto bylo zamechatel'no. Emu ispolnilsya 91 god, on byl paralizovan, prikovan k kreslu i zhil na kislorode. Vtoroj paralich, kotoryj on perenes sem' let nazad, pochti razbil ego, no tem ne menee Abraham Rozenberg vse eshch£ prodolzhal zhit'. I hotya on byl s trubkami v nosu, ego yuridicheskij zhezl znachil bol'she, nezheli vosem' drugih. On ostavalsya edinstvennoj legendoj v sude, i sam fakt togo, chto on vse eshch£ dyshal, razdrazhal bol'shuyu chast' tolpy, sobravshejsya vnizu. On sidel v nebol'shom kresle-katalke v svoem ofise na glavnom etazhe zdaniya Verhovnogo suda. Nogi kasalis' kraya okna, i on vytyagivalsya vpered po mere narastaniya shuma. On nenavidel policejskih, no vid ih, stoyashchih plotnymi akkuratnymi ryadami, neskol'ko uspokaival. Oni stoyali tverdo i ne, otstupali, kogda tolpa primerno v pyat'desyat tysyach chelovek vzyvala k krovi. - Takoj bol'shoj tolpy eshch£ ne bylo! - vykriknul Rozenberg v storonu okna. On pochti sovsem ogloh. Dzhejson Klajn, starshij sluzhashchij suda, stoyal pozadi nego. |to byl pervyj ponedel'nik oktyabrya, den' otkrytiya novoj sudebnoj sessii. I v etot den' tradicionno otmechali prazdnik Pervoj popravki. CHudesnyj prazdnik. Rozenberg byl vzvolnovan. Dlya nego svoboda rechi oznachala svobodu bunta. - Indejcy tozhe tam? - gromko sprosil on. Dzhejson Klajn naklonilsya blizhe k ego pravomu uhu: - Da! - S boevoj raskraskoj? - Da! V polnom pohodnom odeyanii. - Tancuyut? - Da! Indejcy, chernokozhie, belye, korichnevye, zhenshchiny, gomoseksualisty, lyubiteli derev'ev, hristiane, aktivnye protivniki abortov, arijcy, nacisty, ateisty, ohotniki, lyubiteli zhivotnyh, krajnie rasisty, storonniki dominiruyushchego polozheniya chernoj rasy, vystupayushchie s protestom protiv sbora nalogov, lesoruby, fermery - eto bylo ogromnoe more protesta. I policiya, vyzvannaya dlya podkrepleniya, shvatilas' za svoi chernye palki. - Indejcy dolzhny menya lyubit'! - Uveren, chto oni lyubyat. - Klajn kivnul golovoj i ulybnulsya hilomu malen'komu cheloveku so szhatymi kulakami. Ego ideologiya byla prostoj: pravitel'stvo nad biznesom, chelovek nad pravitel'stvom, okruzhayushchaya sreda nado vsem. A chto kasaetsya indejcev, dajte im to, chto oni hotyat. Vykriki, mol'ba, penie, rechitativ i vopli stanovilis' vse gromche, i policiya somknula svoi ryady. Tolpa byla bolee mnogochislennoj i shumnoj, chem v proshlye gody. Situaciya obostryalas'. Ozhestochenie stalo obshchim. Kliniki, v kotoryh delali aborty, vzryvalis'. Vrachi podvergalis' napadeniyu i izbieniyu. Odin byl ubit v Pensakole. Emu zatknuli rot, svyazali ruki i nogi na urovne grudi i v takom polozhenii podozhgli kislotoj. Ulichnye stychki stali povtoryat'sya kazhduyu nedelyu. Cerkvi i svyashchenniki podvergalis' oskorbleniyam voinstvenno nastroennyh molodchikov. Krajnie rasisty dejstvovali pod prikrytiem dyuzhiny izvestnyh, tenevyh, voenizirovannyh organizacij i vse bol'she nagleli v svoih napadeniyah na chernokozhih, latinoamerikancev i aziatov. Nenavist' stala otlichitel'nym priznakom segodnyashnej Ameriki. I sud, konechno zhe, predstavlyal soboj legkoporazhae-muyu mishen'. V desyat' raz bol'she ugroz po sravneniyu s 1990 godom (imeyutsya v vidu ser'eznye) razdavalos' v adres organov pravosudiya. Kolichestvennyj sostav policii Verhovnogo suda uvelichilsya vtroe. Kak minimum dva agenta FBR naznachalis' dlya ohrany kazhdogo sud'i. Eshche pyat'desyat zanimalis' razbiratel'stvom ugroz. - Oni nenavidyat menya, ne tak li? - gromko proiznes Rozenberg, pristal'no glyadya v okno. - Da, nekotorye iz nih, - s udovol'stviem otvetil Klajn. Rozenbergu nravilos' slyshat' takoe. On ulybnulsya i sdelal glubokij vdoh. Vosem'desyat procentov ugroz smerti vypadalo na ego dolyu. - Vidish' kakie-nibud' plakaty? - On byl pochti slep. - Sovsem malo. - CHto na nih? - Kak obychno. Smert' Rozenbergu. V otstavku Rozenberga. Lishit' kisloroda. - Oni razmahivayut odnimi i temi zhe proklyatymi plakatami uzhe neskol'ko let. Pochemu oni ne pozabotyatsya o novyh? Klerk ne otvetil. |jbu uzhe davno sledovalo by ujti v otstavku, poka v odin prekrasnyj den' ego ne vynesut otsyuda na nosilkah. Bol'shuyu chast' raboty,> svyazannoj s poiskami i izucheniem, vypolnyali tri sudebnyh sluzhashchih, no Rozenberg vsyakij raz nastaival na zapisi svoego sobstvennogo mneniya. On delal eto sobstvennoruchno tyazhelym flomasterom. Pisal, budto carapal, i slova, bystro i nebrezhno poyavlyayushchiesya na belom pole lista, vyglyadeli tak, kak esli by pervoklassnik uchilsya pisat'. Medlennaya rabota, otnimayushchaya u zhizni znachitel'nyj kusok vremeni, no kogo zabotit vremya? Klerki proveryali ego sudebnye resheniya i redko kogda nahodili oshibki. Rozenberg hihiknul: - Nam sledovalo by skormit' Ran'yana indejcam. Predsedatelem suda byl Dzhon Ran'yan, ubezhdennyj konservator, naznachennyj respublikancem i nenavidimyj indejcami i bol'shinstvom drugih nacional'nyh men'shinstv. Sem' iz devyati poluchili naznachenie ot prezidentov-respublikancev. Uzhe pyatnadcat' let Rozenberg ozhidaet demokrata v Belom dome. On hotel by brosit' rabotu, emu sledovalo by eto sdelat', no on ne mog smirit'sya s mysl'yu, chto ego lyubimoe mesto zajmet predstavitel' pravogo kryla tipa Ran'yana. On mozhet podozhdat'. On mozhet sidet' zdes' v svoem kresle-katalke, vdyhat' kislorod i zashchishchat' indejcev, chernokozhih, zhenshchin, bednyh, invalidov, a takzhe vse okruzhenie do teh por, poka emu ne ispolnitsya sto pyat' let. I ni odin chelovek v mire, chert poberi, ne pomeshaet emu v etom, esli tol'ko oni ne ub'yut ego. I eto byla by ne takaya uzh plohaya mysl'. Golova velikogo cheloveka kivnula, zatem dernulas' i upala na plecho. On snova usnul. Klajn tiho otoshel i vernulsya v biblioteku k svoim issledovaniyam. CHerez polchasa on vernetsya, chtoby proverit' postuplenie kisloroda, i dast |jbu ego pilyuli. Ofis predsedatelya suda raspolozhen na glavnom etazhe i poetomu bol'she i naryadnee drugih vos'mi. Naruzhnoe pomeshchenie ispol'zuetsya dlya nebol'shih priemov i formal'nyh sborov, a vnutrennee - rabochij kabinet shefa. Dver' vo vnutrennee pomeshchenie byla zakryta, v komnate nahodilis' shef, tri ego sotrudnika, kapitan policii Verhovnogo suda, tri agenta FBR i K. O. L'yuis, zamestitel' direktora FBR. Obstanovka byla ser'eznoj i predprinimalis' nemalye usiliya, chtoby ne zamechat' shuma, donosyashchegosya s ulicy. |to bylo neprostym delom. SHef i L'yuis obsuzhdali ryad poslednih ugroz smerti, a vs£ ostal'nye prosto slushali. Sluzhashchie veli zapisi. Za poslednie shest'desyat dnej v Byuro bylo zaregistrirovano dvesti ugroz, t. e. ustanovlen novyj rekord. Byli ugrozy obychnogo tipa, kak naprimer, , no bol'shinstvo imelo kakie-to svoi osobennosti - ukazyvalis' imena, sluchai, spornye voprosy. Ran'yan i ne pytalsya skryt' ohvativshee ego bespokojstvo. Rabotaya s sekretnym dokladom FBR, on prochel imena lic i nazvaniya grupp, podozrevaemyh v rasprostranenii ugroz. Ku-kluks-klan, arijcy, nacisty, palestincy, chernokozhie separatisty, protivniki abortov, gomofoby. Dazhe IRA (Irlandskaya respublikanskaya armiya). Kazalos', tam byli vse, krome biznesmenov i bojskautov. Gruppa s Blizhnego Vostoka, podderzhivaemaya irancami, ugrozhala krovavymi raspravami na amerikanskoj zemle v otvet na smert' dvuh ministrov yusticii v Tegerane. Ne bylo absolyutno nikakih dokazatel'stv togo, chto ubijcy svyazany s novoj mestnoj amerikanskoj terroristicheskoj organizaciej, stavshej izvestnoj v poslednee vremya pod nazvaniem , chleny kotoroj yakoby ubrali v Tehase federal'nogo sud'yu, uchastvovavshego v rassmotrenii dela, podlozhiv bombu v ego mashinu. Ne bylo proizvedeno nikakih arestov, no imenno na vozlagalas' otvetstvennost'. Krome togo, pervonachal'no imelis' podozreniya i v otnoshenii massovyh bombardirovok ofisov , no rabota byla prodelana ochen' chisto. - A chto skazhete ob etih puertorikankskih terroristah? - sprosil Ran'yan, ne glyadya ni na kogo. - Neser'ezno. Oni nas ne volnuyut, - vskol'z' zametil K. O. L'yuis. - Oni ugrozhayut vot uzhe dvadcat' let. - Nu ladno, mozhet byt', na etot raz oni sovershili chto-nibud'. Obstanovka sootvetstvuet, vy tak ne dumaete? - Zabud'te puertorikancev, shef. - Ran'yanu nravilos', kogda ego nazyvali shefom. Ne predsedatelem suda, ne gospodinom Glavnym sud'ej. Prosto shefom. - Oni ugrozhayut potomu, chto tak delayut i drugie. - Ochen' smeshno, - proiznes shef bez ulybki. - Ochen' smeshno. Mne by ochen' ne hotelos', chtoby kakaya-nibud' gruppa ostalas' bez nashego pristal'nogo vnimaniya. Ran'yan shvyrnul doklad na svoj rabochij stol i poter duzhki ochkov. - Davajte pogovorim o bezopasnosti, - skazal on i zakryl glaza. K. O. L'yuis polozhil svoyu kopiyu doklada na stol shefa. - Direktor schitaet, chto my dolzhny vydelit' chetyreh agentov kazhdomu sud'e, hotya by na blizhajshie devyanosto dnej. My budem pol'zovat'sya limuzinami dlya soprovozhdeniya na rabotu i s raboty, a policiya Verhovnogo suda obespechit podmenu i ohranu etogo zdaniya. - A kak naschet poezdok? - Ne samaya udachnaya mysl', po krajnej mere, sejchas. Direktor schitaet, chto sud'i dolzhny ostavat'sya v predelah okruga Kolumbiya do konca goda. - Vy soshli s uma! A mozhet, on? Esli ya poproshu svoyu bratiyu posledovat' etomu sovetu, to oni segodnya zhe vse v polnom sostave pokinut gorod i otpravyatsya v poezdku na ves' sleduyushchij mesyac. |to absurd. Ran'yan neodobritel'no posmotrel na svoih sluzhashchih, kotorye v otvet lish' nedovol'no pokachali golovoj. Polnyj absurd. L'yuis ne shevel'nulsya. |togo sledovalo ozhidat'. - Kak hotite. |to byl prosto sovet. - Glupyj sovet. - Direktor ne rasschityval na ponimanie s vashej storony v dannom voprose. Tem ne menee on hotel by zaranee poluchat' informaciyu o vseh planah poezdok, s tem chtoby my mogli obespechit' bezopasnost'. - Vy predpolagaete planirovat' soprovozhdenie kazhdogo sud'i v lyuboe vremya, kogda tot vyezzhaet iz goroda? - Da, shef. V etom zaklyuchaetsya nash plan. - On ne srabotaet. |ti lyudi ne privykli, chtoby s nimi nyanchilis'. - Da, ser. Oni takzhe ne privykli, chtoby ih presledovali. My prosto pytaemsya zashchitit' vas i vashu pochetnuyu bratiyu, ser. Razumeetsya, nikto ne skazhet, chto nam nechem zanyat'sya. Mne kazhetsya, ser, eto vy priglasili nas. My mozhem ujti, esli hotite. Ran'yan naklonilsya vpered vmeste so stulom i shvatil kancelyarskuyu skrepku, pytayas' razognut' e£ i polnost'yu vypryamit'. - A kak naschet obhodov zdaniya? L'yuis vzdohnul, i nechto pohozhee na ulybku mel'knulo na lice. - My ne bespokoimsya za eto zdanie, shef. V smysle ohrany eto prostoj ob®ekt. My ne dumaem, chto vozniknut kakie-to problemy zdes'. - Togda gde zhe? L'yuis kivkom golovy ukazal na okno. SHum usilivalsya. - Gde-nibud' tam. Ulicy polny idiotov, man'yakov i izuverov. - I vse oni nenavidyat nas. - |to vsem yasno. Poslushajte, shef, ochen' mnogo problem nam dostavlyaet sud'ya Rozenberg. On po-prezhnemu otkazyvaetsya vpustit' nashih lyudej k sebe v dom, zastavlyaet ih vsyu noch' sidet' na ulice v mashine. On razreshaet svoemu lyubimomu oficeru ohrany Verhovnogo suda - kak ego imya: Fergyuson - sidet' u zadnej dveri snaruzhi, no tol'ko s desyati vechera do shesti utra. Nikto ne mozhet vojti v dom, krome sud'i Rozenberga i ego sanitara. Mesto ne ohranyaetsya nadezhno, dolzhen skazat'. Ran'yan provel skrepkoj po nogtyam i edva zametno ulybnulsya. Smert' Rozenberga, prichinoj kotoroj yavilos' ne vazhno chto, lyuboe orudie ili metod, stala by oblegcheniem. Net, eto byl by velikolepnyj sluchaj. SHefu hotelos' by odet'sya v chernoe i proiznesti nadgrobnye slova, a za zakrytymi dveryami pohihikat' so svoimi klerkami. Ran'yanu nravilas' takaya mysl'. - CHto vy predlagaete? - sprosil on. - Vy mozhete pogovorit' s nim? - YA pytalsya. YA ob®yasnyal emu, chto, vozmozhno, ego nenavidyat v Amerike bol'she vseh, chto milliony lyudej proklinayut ego kazhdyj den', chto narod v osnovnoj svoej masse hotel by videt' ego mertvym, chto on poluchaet pochtu, polnuyu nenavisti, v chetyre raza bol'shuyu, nezheli my vse, vmeste vzyatye, i chto on predpochitaet ostavat'sya otlichnoj mishen'yu dlya predatel'skogo ubijstva. L'yuis vyzhdal nekotoroe vremya. - I?.. - Skazal mne pocelovat' ego v zad, zatem usnul. Sluzhashchie hihiknuli, kak togo i sledovalo ozhidat', i togda agenty FBR tozhe sochli yumor umestnym i razrazilis' smehom. - Itak, chto my predprimem? - ne najdya v etom nichego zabavnogo, sprosil L'yuis. - Vy ohranyaete ego kak mozhno luchshe, sostavlyaete pis'mennye otchety i ne bespokoites' ni o chem. On ne boitsya nichego, v tom chisle i smerti, i esli on ne oblivaetsya potom ot straha, to pochemu eto dolzhny delat' vy? - Direktor tryasetsya ot straha, a znachit, i ya, shef. Vse ochen' prosto. Esli hot' odin iz vas postradaet, to Byuro budet nevazhno vyglyadet'. SHef bystro razvernulsya vmeste s kreslom. SHum s ulicy vse bol'she dejstvoval na nervy. Miting zatyagivalsya. - Pozabudem o Rozenberge. Mozhet byt', on umret svoej smert'yu vo sne. Menya bol'she zabotit Dzhensen. - S Dzhensenom ne vse tak prosto, - otvetil L'yuis, listaya stranicy. - YA znayu, chto on predstavlyaet dlya nas problemu, - medlenno proiznes Ran'yan. - On - prepyatstvie. Teper' on schitaet sebya liberalom. Golosuet, kak i Rozenberg, napolovinu. V sleduyushchem mesyace on prevratitsya v krajnego rasista i budet podderzhivat' shkoly s razdel'nym obucheniem. Potom on vlyubitsya v indejcev i zahochet otdat' im Montanu. |to vse ravno, chto imet' umstvenno otstalogo rebenka. - Ego lechat ot depressii, vam izvestno ob etom. - Da, ya znayu, znayu. On mne rasskazyvaet ob etom. YA dlya nego kak otec. SHef prodolzhal chistit' nogti. - A kak naschet instruktora po aerobike, s kotoroj on vstrechalsya? Ona vse eshch£ vmeste s nim? - Ne sovsem tak, shef. YA ne dumayu, chto ego interesuyut zhenshchiny. - L'yuis samodovol'no zamolchal. On znal bol'she. On posmotrel na odnogo iz svoih agentov, i tot podtverdil etu nebol'shuyu pikantnuyu novost'. Ran'yan proignoriroval eto, on ne hotel bol'she slyshat' ob etom. - On vzaimodejstvuet s vami? - Konechno, net. Vo mnogih otnosheniyah on huzhe Rozenberga. On pozvolyaet nam soprovozhdat' ego do zdaniya, gde nahoditsya ego kvartira, a zatem zastavlyaet nas prosizhivat' vsyu noch' naprolet na avtomobil'noj stoyanke. On otdelen ot nas sem'yu etazhami, ne zabyvajte ob etom. Nam dazhe ne razreshaetsya sidet' v holle. Mozhem pobespokoit' ego sosedej, govorit on. Poetomu my nahodimsya v mashine. Imeetsya desyatok sposobov vhoda i vyhoda iz zdaniya i nevozmozhno zashchitit' ego v sluchae neobhodimosti. Emu nravitsya igrat' s nami v pryatki. On vse vremya shastaet tuda-syuda, i poetomu my nikogda ne znaem, nahoditsya on v dannyj moment v zdanii ili net. V otnoshenii Rozenberga nam, po krajnej mere, izvestno, gde on nahoditsya vsyu noch'. Dzhensen nevozmozhen. - Vot zdorovo! Esli vy ne mozhete usledit' za nim, to kak eto mozhet sdelat' ubijca? L'yuis postaralsya ne zametit' yumora. - Direktora ochen' bespokoit bezopasnost' sud'i Dzhensena. - V ego adres ved' razdaetsya ne slishkom mnogo ugroz. - On u nas pod nomerom shestym v spiske, i ugroz v ego adres ne namnogo men'she, chem u vas, vasha chest'. - A, tak znachit, ya na pyatom meste. - Da. Srazu posle sud'i Menninga. On vzaimodejstvuet s nami, kstati. Polnost'yu. - On boitsya sobstvennoj teni, - proiznes shef. Neskol'ko zakolebalsya, no prodolzhil. - Mne ne sledovalo etogo govorit'. Prostite. L'yuis sdelal vid, chto ne obratil vnimaniya. - Dejstvitel'no, sotrudnichestvo bylo dovol'no horoshim, za isklyucheniem Rozenberga i Dzhensena. Sud'ya Stoun mnogo vorchit, no slushaet nas. - On vorchit na kazhdogo, ne vosprinimajte eto kak lichnuyu nepriyazn'. Kak vy dumaete, kuda uskol'zaet Dzhensen? L'yuis vzglyanul na odnogo iz svoih agentov. - Nikakogo predstavleniya. Bol'shaya chast' tolpy neozhidanno somknulas' v edinom estestvennom poryve, i kazalos', kazhdyj na ulice vlilsya v nee. SHef ne mog ne obratit' na eto vnimaniya. Okna zadrozhali. On vstal i ob®yavil ob okonchanii soveshchaniya. Kabinet sud'i Glenna Dzhensena nahodilsya na tret'em etazhe, vdali ot ulicy i shuma. On predstavlyal soboj prostornoe pomeshchenie, hotya i men'shee iz devyati. Dzhensen kak samyj mladshij iz devyati sudej, estestvenno, byl schastliv zapoluchit' otdel'nyj kabinet. Poluchiv naznachenie na dolzhnost' shest' let nazad v vozraste soroka dvuh let, on schitalsya storonnikom strogogo soblyudeniya amerikanskoj konstitucii s glubokimi konservativnymi ubezhdeniyami, sovsem kak tot, kto naznachil ego. Ego utverzhdenie v senate proshlo bez zaminki. Pered sudebnoj komissiej Dzhensen vyglyadel dovol'no zhalko. Otvechaya na shchepetil'nye voprosy, on sohranyal nejtralitet i poetomu poluchal udary s obeih storon. Respublikancy byli v zameshatel'stve. Demokraty chuvstvovali zapah krovi. Prezident vykruchival ruki, poka demokraty ne slomalis', i Dzhensen byl utverzhden pri odnom golose . No on delal eto, chtoby zhit'. Za shest' let raboty on ne ugodil ni odnomu. Perezhivshij ne samye priyatnye minuty vo vremya slushanij pri ego utverzhdenii na dolzhnost', on poklyalsya najti sochuvstvie i rukovodstvovalsya etim. |to razdrazhalo respublikancev. Oni chuvstvovali sebya obmanutymi, osobenno kogda on obnaruzhival skrytyj entuziazm k otstaivaniyu prav prestupnikov. Ispol'zuya edva zametnoe ideologicheskoe usilie, on bystro pokinul pravyh, peremestilsya k centru, zatem vlevo. Potom vmeste s uchenymi-yuristami, pochesyvayushchimi svoi malen'kie kozlinye borodki, Dzhensenu zahotelos' povernut' vpravo i prisoedinit'sya k sud'e Slounu v vyrazhenii odnogo iz svoih otvratitel'nyh antizhenskih raznoglasij. Dzhensen ne lyubil zhenshchin. On nikak ne reagiroval na mol'bu, skepticheski otnosilsya k svobode slova, simpatiziroval protestuyushchim protiv nalogooblozheniya, bezrazlichno otnosilsya k indejcam, boyalsya chernokozhih, byl nesgovorchiv s pornografistami, myagok s prestupnikami i dovol'no postoyanen v zashchite okruzhayushchej sredy. I chto eshch£ bol'she usililo trevogu respublikancev, kotorye poportili nemalo krovi, chtoby dobit'sya ego utverzhdeniya na dolzhnost', Dzhensen proyavil bespokoyashchuyu vseh simpatiyu k pravam gomoseksualistov. Po lichnoj pros'be emu peredali nepriyatnoe delo Dyumona. Ronal'd Dyumon zhil v techenie vos'mi let so svoim lyubovnikom. |to byla schastlivaya parochka, celikom posvyativshaya sebya drug drugu i polnost'yu udovletvorennaya, chtoby delit'sya zhiznennym opytom. Oni hoteli pozhenit'sya, no zakony shtata Ogajo zapreshchayut takoj soyuz. Potom lyubovnik zabolel SPIDom i umer uzhasnoj smert'yu. Ronal'd tochno znal, kak pohoronit' ego, no tut vmeshalas' sem'ya vozlyublennogo i otstranila Ronal'da ot uchastiya v zaupokojnoj sluzhbe i pogrebenii. Obezumev ot gorya, Ronal'd pred®yavil isk sem'e, obvinyaya e£ v nanesenii emocional'nogo i psihologicheskogo ushcherba. Delo po nizshim sudam shest' let i neozhidanno ochutilos' na stole u Dzhensena. Predmetom obsuzhdeniya byli prava parnej->suprugov>. Dyumon prevratilsya v boevoj klich dlya aktivistov molodezhnogo dvizheniya. Prostoe upominanie imeni Dyumona vyzyvalo ulichnye stychki. I vot delo u Dzhensena. Dver' v ego nebol'shoj kabinet zakryta. Dzhensen i tri ego pomoshchnika sidyat za kruglym stolom. Oni uzhe dva chasa na delo Dyumona i ni k chemu ne prishli. Oni ustali sporit'. Odin iz sotrudnikov, liberal, vypusknik Kornellskogo universiteta, nastaival na shirokih garantirovannyh pravah dlya partnerov. Dzhensen tozhe tak schital, no ne byl gotov otkryto priznat' eto. Dvoe drugih byli nastroeny skepticheski. Im, kak i Dzhensenu, bylo izvestno, chto poluchit' po dannomu delu bol'shinstvo v pyat' iz devyati golosov chlenov Verhovnogo suda nevozmozhno. Razgovor pereshel na drugie dela. - SHef serditsya na vas, Glenn, - proiznes sluzhashchij iz D'yuka. Oni obrashchalis' k nemu po imeni v ego kabinete. - takoe neuklyuzhee obrashchenie. Glenn poter glaza. - CHto eshch£ novogo? - Odin iz ego sluzhashchih special'no uvedomil menya o tom, chto shef i FBR obespokoeny vashej bezopasnost'yu. Govorit, chto vy nesgovorchivy, i shef, pozhaluj-taki, vstrevozhen. On hotel, chtoby ya peredal eto dal'she. Vse bylo peredano cherez cepochku iz klerkov. Vse. - Po vsej vidimosti, on dejstvitel'no obespokoen. |to ego rabota. - On hochet dat' eshch£ dvoih febeerovcev-telohranitelej, i oni prosyat o dostupe v vashu kvartiru. I FBR hochet, chtoby vas vozili na rabotu i s raboty. A eshch£ oni hotyat ogranichit' vashi poezdki. - YA uzhe slyshal ob etom. - Da, my znaem. No klerk skazal, budto shef hochet, chtoby my ubedili vas vzaimodejstvovat' s FBR - radi sohraneniya vashej zhizni. - Ponimayu. - I poetomu my beseduem s vami. - Blagodaryu. Obratites' snova k svoej peredayushchej cepochke i soobshchite sotrudniku shefa, chto vy ne tol'ko ubezhdali, no i podnyali vokrug menya shum, i chto ya cenyu vashi ugovory i vsyu etu shumihu, no v odno uho voshlo, v drugoe vyshlo. Peredajte im, chto Glenn schitaet sebya bol'shim mal'chikom. - Bud'te uvereny, Glenn. Vy ne boites', ne tak li? - Niskol'ko. Glava 2 Tomas Kallahan byl odnim iz naibolee populyarnyh professorov v T'yulane. Prezhde vsego potomu, chto otkazalsya vklyuchat' v plan zanyatiya do odinnadcati chasov utra. On mnogo pil, kak i bol'shinstvo ego studentov, i emu byli nuzhny eti pervye neskol'ko chasov kazhdoe utro, chtoby pospat' i vernut'sya k zhizni. K zanyatiyam, nachinayushchimsya ranee, chuvstvoval otvrashchenie. Eshche on byl populyaren, potomu chto nosil legkie vycvetshie dzhinsy, tvidovye pidzhaki s zaplatami na protertyh loktyah; noski, ravno kak i galstuki, otsutstvovali. Vid liberal'no-effektno-akademicheskij. Emu ispolnilos' sorok pyat', no blagodarya temnym volosam i ochkam v rogovoj oprave on vyglyadel let na desyat' molozhe. Vprochem, edva li ego zabotilo, na skol'ko on vyglyadit. Brilsya raz v nedelyu, kogda ispytyval zud; nu a esli pogoda byla prohladnoj, chto sluchaetsya redko v Novom Orleane, on otrashchival borodu. Rasskazyvali istorii o ego svyazyah so studentkami. Takzhe on byl populyaren potomu, chto prepodaval konstitucionnoe pravo, samyj nepopulyarnyj, no nuzhnyj kurs. Blagodarya svoemu blestyashchemu intellektu i holodnosti, on dejstvitel'no sdelal interesnymi zanyatiya po konstitucionnomu pravu. Nikto v T'yulane ne mog dostich' takogo. Poetomu studenty borolis' za mesto na lekciyah Kallahana po konstitucionnomu pravu v odinnadcat' chasov, tri raza v nedelyu. CHislom v vosem'desyat chelovek sideli oni za shest'yu ryadami na vozvyshenii i sheptalis', kogda Kallahan vstal za svoj stol i proter ochki. , - podumal on. - Kto ponimaet osoboe mnenie Rozenberga po delu ? Studenty podnyali golovy, i v pomeshchenii stalo tiho. Dolzhno byt', v sostoyanii tyazhelogo pohmel'ya. Ego glaza pokrasneli. Esli on nachinal s Rozenberga, to eto vsegda oznachalo odno: lekciya budet trudnoj. Nikto ne vyzvalsya. Kallahan medlenno, metodichno obvel glazami auditoriyu i obozhdal. Mertvaya tishina. So shchelkayushchim zvukom povernulas' dvernaya ruchka i siyala napryazhenie. Dver' raspahnulas', i v komnatu elegantno voshla privlekatel'naya devushka v uzkih bleklyh dzhinsah i hlopchatobumazhnom svitere. Ona proskol'znula vdol' steny k tret'emu ryadu, lovko probralas' mezhdu sidyashchimi studentami k svoemu mestu i sela. Rebyata v chetvertom ryadu zamerli ot voshishcheniya. Parni v pyatom ryadu vytyagivali shei, chtoby brosit' bystryj vzglyad. V techenie dvuh poslednih trudnyh let edinstvennoj iz nemnogih radostej yuridicheskoj shkoly bylo smotret', kak ona shestvovala po koridoram i komnatam, ukrashaya ih svoimi dlinnymi nogami i meshkovatymi sviterami. Potryasayushchee mificheskoe telo skryvalos' gde-to tam vnutri, oni mogli tol'ko o nem dogadyvat'sya. No ona vovse ne otnosilas' k tem, kto mozhet shchegolyat' etim. Ona byla prosto odnoj iz mnogih i, kak i vse v shkole, nosila dzhinsy s flanelevymi rubashkami, starymi sviterami ili haki slishkom bol'shogo razmera. Ee nel'zya bylo predstavit' v chernoj kozhanoj mini-yubke. Ona odarila ulybkoj sidyashchego ryadom s nej parnya, i na sekundu byli zabyty i Kallahan, i ego vopros po delu Nesha. Ee temno-ryzhie volosy svobodno padali na plechi. Ona byla toj horoshen'koj malen'koj devochkoj s bezuprechnymi zubami i krasivymi volosami, podayushchej signal k ovacii na studencheskih sportivnyh vstrechah, v kotoruyu kazhdyj paren' vlyublyaetsya kak minimum dvazhdy za gody ucheby v vysshej shkole. I, vozmozhno, lish' odnazhdy v yuridicheskoj shkole. Kallahan proignoriroval etot prihod. Esli by ona byla pervokursnicej i boyalas' ego, on, vozmozhno, nabrosilsya by s rugan'yu na ne£ i oral by neskol'ko minut. - eti izbitye slova professora-zakonnika mogli napugat' do smerti. No segodnya Kallahan ne sobiralsya vopit', i k tomu zhe Darbi SHou ne boyalas' ego. Poetomu on kakuyu-to dolyu sekundy porazmyshlyal nad tem, a ne podozrevaet li kto-libo, chto on spit s nej. Skoree vsego, net. Ona nastaivala na polnoj sekretnosti. - CHital kto-nibud' otlichnuyu ot obshcheprinyatoj tochku zreniya Rozenberga v ? Neozhidanno on snova obrel uverennost' v sebe, i v auditorii ustanovilas' mertvaya tishina. Podnyataya ruka mogla oznachat' nepreryvnyj v techenie sleduyushchih tridcati minut. ZHelayushchih otvetit' net. Kuril'shchiki v poslednem ryadu pritushili sigarety. Bol'shinstvo iz prisutstvuyushchih vos'midesyati studentov stali chto-to bystro bescel'no zapisyvat'. Vse golovy opushcheny. Slishkom yavno i riskovanno bylo by prolistat' papku s zapisyami i najti delo Nesha; slishkom pozdno dlya etogo. Lyuboe dvizhenie mozhet privlech' vnimanie. Kogo-to obyazatel'no pojmayut. Dela Nesha v papke ne bylo. |to byl odin iz dyuzhiny neznachitel'nyh sluchaev, o kotorom Kallahan vskol'z' upomyanul nedelyu tomu nazad, a teper' emu hotelos' uznat', chital li kto-nibud' ob etom. On byl izvesten takim povedeniem. Ego itogovyj ekzamen ohvatyval 1200 sluchaev, i primerno tysyachi iz nih ne bylo v papke. |kzamen byl pytkoj, no Kallahana dejstvitel'no lyubili, i redko kto zavalival dannyj predmet na ekzamene. V nastoyashchij moment on ne kazalsya milym. On oglyadel pomeshchenie. Vremya vybrat' zhertvu. - A chto skazhete vy, mister Sellindzher? Mozhete vy ob®yasnit' osoboe mnenie Rozenberga? Totchas s chetvertogo ryada Sellindzher otvetil: . - Ponyatno. Vozmozhno, potomu, chto vy ne chitali otlichnuyu ot obshcheprinyatoj tochku zreniya Rozenberga? - Vozmozhno. Da, ser. Kallahan ustavilsya na nego. Pokrasnevshie glaza smotreli vse bolee ugryumo, dazhe ugrozhayushche. Tol'ko Sellindzher mog otmetit' eto: vse ostal'nye ne otryvali vzglyada ot svoih zapisej. - A pochemu? - Potomu chto ya starayus' ne chitat' raznoglasij. Osobenno napisannyh Rozenbergom. Glupo. Glupo. Glupo. Sellindzher pytalsya okazat' soprotivlenie, no ne bylo boepripasov. - Imeete chto-to protiv Rozenberga, mister Sellindzher? Kallahan gluboko uvazhal Rozenberga. Poklonyalsya emu. CHital knigi o nem i ego mneniyah. Izuchal ego. Dazhe obedal odnazhdy s nim. Sellindzher zanervnichal: . Krupica yumora byla v otvetah Sellindzhera, no ni odnoj ulybki ne poyavilos' na licah studentov. Pozdnee, za pivom, on i ego priyateli budut hohotat' vo vse gorlo, snova i snova slushaya rasskazy o Sellindzhere i ego nelyubvi k osobym mneniyam, osobenno prinadlezhashchim peru Rozenberga. No ne teper'. - Ponimayu. Vy chitaete mneniya bol'shinstva? Zameshatel'stvo. Slabaya popytka Sellindzhera posporit' pochti postavila ego v unizitel'noe polozhenie. - Da, ser. I v bol'shom kolichestve. - Velikolepno. Ob®yasnite togda, esli hotite, mnenie bol'shinstva v dele . Sellindzher nikogda ne slyshal o Neshe, no teper' zapomnit ego na ves' ostavshijsya period svoej yuridicheskoj kar'ery. - Ne dumayu, chto chital eto. - Itak, vy ne chitaete osobyh mnenij, mister Sellindzher, a teper' my uznaem, chto vy takzhe prenebregaete i bol'shinstvom. CHto zhe vy chitaete, mister Sellindzher? Romany? Bul'varnye gazetki? Razdalsya sovsem slabyj smeshok otkuda-to iz-za chetvertogo ryada, i on ishodil ot studentov, kotorye chuvstvovali, chto nuzhno otreagirovat' smehom, no v to zhe vremya ne hoteli privlekat' k sebe vnimanie. Sellindzher, ves' krasnyj, ne otvodil vzglyada ot Kallahana. - Pochemu vy ne oznakomilis' s etim sluchaem v sudebnoj praktike, mister Sellindzher? - nastaival Kallahan. - Ne znayu. YA, m-m, mne kazhetsya, prosto propustil ego. Kallahan normal'no vosprinyal eto. - YA sovsem ne udivlen. YA upominal ob etom sluchae na proshloj nedele. Esli byt' bolee tochnym, v proshluyu sredu. Budu sprashivat' ob etom na zaklyuchitel'nom ekzamene. Ne ponimayu, pochemu vam tak hochetsya proignorirovat' eto delo, s kotorym vy stolknetes' na poslednem ekzamene? Teper' Kallahan medlenno rashazhival vzad-vpered pered svoim stolom, glyadya na studentov. - Kto-nibud' vse-taki potrudilsya prochitat' eto? Tishina. Kallahan ustavilsya v pol. Tishina obvolakivala, stanovilas' vse bolee tyagostnoj. Vse vzory opushcheny, vse ruchki i karandashi zamerli. Lish' dymok podnimalsya nad poslednim ryadom. Nakonec netoroplivo podnyalas' ruka s chetvertogo mesta tret'ego ryada. Darbi SHou. I klass ispustil obshchij vzdoh oblegcheniya. Ona snova spasla ih. CHego-to pohozhego sledovalo ozhidat' ot nee. Vtoraya po uspevaemosti v svoem klasse i nahodyashchayasya na dostatochnom rasstoyanii ot nomera odin, ona mogla izlagat' i fakty, i sovpadeniya, i raznoglasiya, i mneniya bol'shinstva prakticheski po kazhdomu sluchayu, s kotorym Kallahan mog nabrosit'sya na nee. Ona nichego ne upuskala. Horoshen'kaya malen'kaya devochka, tochnaya kopiya toj, kotoraya podaet signal k ovacii na studencheskih sportivnyh vstrechah, s otlichiem poluchila stepen' bakalavra biologii i planirovala dobit'sya togo zhe pri poluchenii stepeni yurista, a zatem obespechit' sebe dostojnuyu zhizn', pred®yavlyaya iski himicheskim kompaniyam za nanesenie ushcherba okruzhayushchej srede. Kallahan ustavilsya na nee, neskol'ko rasstroennyj. Ona pokinula ego kvartiru tri chasa nazad posle dolgoj nochi s vinom i razgovorami o zakone. No on dazhe ne upominal sluchaj Nesha. - Ladno, posmotrim, miss SHou. Pochemu Rozenberg Rasstroen? - On schitaet, chto zakonodatel'nyj akt N'yu-Dzhersi narushaet Vtoruyu popravku. Ona ne smotrela na professora. - Horosho. I dlya pol'zy ostal'noj chasti klassa otvet'te, v chem sut' zakonodatel'nogo akta? - Ob®yavlyaet vne zakona poluavtomaticheskie pulemety, krome vsego prochego. - CHudesno. I prosto radi shutki, chto bylo u mistera Nesha vo vremya ego aresta? - Avtomat AK-47. - I chto sluchilos' s nim? - Ego priznali vinovnym, prigovorili k trem godam, a potom sostoyalos' obzhalovanie prigovora suda. Ona znala podrobnosti. - CHem zanimalsya mister Nesh? - Tochno ne izvestno, no proskol'znulo upominanie o dopolnitel'nom obvinenii v torgovle narkotikami. Na moment aresta na nego otsutstvovalo dos'e. - Itak, on byl torgovcem narkotikami s AK-47. No on nashel druga v lice Rozenberga, ne pravda li? - Konechno. Teper' ona smotrela na nego. Napryazhenie oslablo. Bol'shinstvo glaz sledilo za tem, kak on medlenno shagaet po komnate, poglyadyvaya na studentov i opredelenno vybiraya druguyu zhertvu. Namnogo chashche, chem hotelos' by emu, Darbi ovladevala vnimaniem na takih lekciyah, a Kallahanu hotelos' by bolee shirokogo uchastiya drugih. - Pochemu vy schitaete Rozenberga sochuvstvuyushchim? - on obratilsya s etim voprosom ko vsemu klassu. - Emu nravyatsya torgovcy narkotikami, - eto byl Sellindzher, ranennyj, no pytayushchijsya pomoch'. Kallahan pooshchritel'no otnessya k resheniyu yunoshi spasti klass i podklyuchit'sya k obsuzhdeniyu. V nagradu on ulybnulsya v otvet, kak budto priglashal ego k povtornomu krovopuskaniyu. - Vy tak dumaete, mister Sellindzher? - Uveren. Torgovcy narkotikami, , zanimayushchiesya vvozom oruzhiya kontrabandisty, terroristy. Rozenberg obozhaet vseh etih lyudej. Oni - ego slabye i oskorblennye deti, imenno poetomu on dolzhen zashchishchat' ih. Sellindzher pytalsya vyglyadet' dobrodetel'no negoduyushchim. - I, po vashemu uchenomu mneniyu, mister Sellindzher, chto sleduet delat' s takimi lyud'mi? - Vse prosto. Spravedlivoe sudebnoe razbiratel'stvo s horoshim advokatom, zatem spravedlivaya bystraya apellyaciya i, nakonec, nakazanie v. sluchae vinovnosti. - Sellindzher byl blizok k tomu, chtoby tak riskovanno otstaivat' svoe mnenie podobno pravomu konservatoru, zashchishchayushchemu strogie mery v bor'be s prestupnost'yu i besporyadkami, chto schitaetsya osnovnym nedostatkom v srede studentov-yuristov T'yulana. Kallahan skrestil ruki na grudi. - Pozhalujsta, prodolzhajte. Sellindzher pochuvstvoval lovushku, no prodolzhal na oshchup' prokladyvat' sebe put'. Teryat' bylo nechego. - YA imeyu v vidu, chto my oznakomilis' s kazhdym sluchaem, gde Rozenberg pytaetsya perepisat' Konstituciyu dlya sozdaniya novoj lazejki v obhod zakona, chtoby poluchit' osnovanie dlya osvobozhdeniya opredelenno vinovnyh podsudimyh. |to, mozhno skazat', otchasti vyzyvaet dosadu. On schitaet, chto vse tyur'my predstavlyayut soboj sredotochie zhestokosti, poetomu, v sootvetstvii s Vos'moj popravkoj, vse zaklyuchennye dolzhny byt' osvobozhdeny. K schast'yu, sejchas on v men'shinstve, v isklyuchitel'nom men'shinstve. - Vam nravitsya rukovodstvo suda, ne pravda li, mister Sellindzher? - Kallahan odnovremenno i ulybalsya, i smotrel neodobritel'no. - CHert voz'mi, da! - Vy schitaete sebya odnim iz normal'nyh, muzhestvennyh, patrioticheski nastroennyh, umerennyh amerikancev, kto hochet, chtoby staryj ublyudok umer vo sne? V auditorii razdalis' smeshki. Sejchas bylo bezopasnee zasmeyat'sya. Sellindzher znal, chto luchshe ne otvechat' pravdivo. - YA ne pozhelal by etogo nikomu, - proiznes on s nekotorym bespokojstvom. Kallahan snova stal vyshagivat' po auditorii. - Ladno, spasibo, mister Sellindzher. YA vsegda poluchayu udovol'stvie ot vashih kommentariev. Vy, kak obychno, izlozhili nam tochku zreniya na zakonodatel'stvo neprofessionala. Smeh usililsya. Sellindzher vspyhnul i sel na mesto. Kallahan bol'she ne ulybalsya. - Mne hotelos' by podnyat' etu diskussiyu na intellektual'nyj uroven', o'kej? Itak, otvet'te vy, miss SHou. Pochemu Rozenberg simpatiziruet Neshu? - Vtoraya popravka predostavlyaet lyudyam pravo hranit' i nosit' oruzhie. Dlya sud'i Rozenberga eto bukval'no i absolyutno. Nichto ne dolzhno zapreshchat'sya. Esli Nesh hochet imet' AK-47, ili ruchnuyu granatu, ili reaktivnyj protivotankovyj granatomet, shtat N'yu-Dzhersi ne mozhet prinyat' zakon, zapreshchayushchij eto. - Vy soglasny s nim? - Net, i ya ne odinoka. |to reshenie . Nikto ne podderzhal ego. - V chem zaklyuchaetsya logicheskoe obosnovanie ostal'nyh vos'mi? - |to ochevidno, na samom dele. SHtaty vydvigayut prichiny dlya zapreta torgovli i priobreteniya opredelennyh vidov oruzhiya. Interesy shtata N'yu-Dzhersi vyshe prav mistera Nesha, darovannyh emu Vtoroj popravkoj. Obshchestvo ne mozhet pozvolit' chastnym licam imet' v sobstvennosti sovremennye vidy oruzhiya. Kallahan vnimatel'no smotrel na nee. Privlekatel'nye studentki-yuristochki redkost' v T'yulane, no esli on obnaruzhival takuyu, to srazu zhe perehodil v nastuplenie. V poslednie vosem' let uspeh soputstvoval emu. Devushki prihodyat v yuridicheskuyu shkolu svobodnymi i raskreposhchennymi. Darbi byla sovsem drugoj. On vpervye uvidel e£ v biblioteke vo vtorom semestre pervogo uchebnogo goda, i mesyac ushel u nego na to, chtoby prosto priglasit' e£ na obed. - Kto zapisal mnenie bol'shinstva? - sprosil on e£. - Ran'yan. - Vy soglasny s nim? - Da, eto prostoj sluchaj, dejstvitel'no. - Togda skazhite, v chem zaklyuchaetsya poziciya Rozenberga? - Mne kazhetsya, on nenavidit vseh ostal'nyh chlenov suda. - Znachit, on vyrazhaet nesoglasie s mneniem drugih prosto radi sobstvennogo udovol'stviya? - Zachastuyu, da. Ego mneniya vse chashche ne mogut schitat'sya opravdannymi. Voz'mite delo Nesha. Dlya liberala, kakim yavlyaetsya Rozenberg, vopros kontrolya za oruzhiem sovsem prost. On dolzhen byl zapisat' mnenie bol'shinstva, i desyat' let nazad on tak i postupil by. CHto kasaetsya dela , otnosyashchegosya k 1977 godu, to tam on dal interpretaciyu Vtoroj popravki v bolee uzkom smysle. Ego neposledovatel'nost', mozhno skazat', smushchaet. Kallahan uzhe zabyl delo Fordajsa. - Vy polagaete, chto sud'ya Rozenberg sostarilsya? Kak i bol'shinstvo bojcov, vpavshih v shok, Sellindzher kak v vodu brosilsya v final'nyj raund: - On sumasshedshij, kak chert, i vy znaete eto. Vy ne mozhete zashchishchat' ego vzglyady. - Ne vsegda, mister Sellindzher, no, po krajnej mere, on vse eshch£ tam. - Ego telo tam, no razum mertv. - On dyshit, mister Sellindzher. - Da, dyshit s pomoshch'yu mashiny. Oni dolzhny zakachivat' emu kislorod cherev nos. - Ne eto glavnoe, mister Sellindzher. On poslednij iz velikih sudebnyh deyatelej, i on po-prezhnemu dyshit. - Vy by luchshe pozvonili i proverili, - proiznes Sellindzher, kogda prepodavatel' umolk. On skazal dostatochno. Net, on skazal slishkom mnogo. I opustil golovu, kogda professor ustavilsya na nego. On ruhnul na svoe mesto ryadom s lezhashchej tam tetrad'yu, sam porazhennyj, zachem on vse eto skazal. Kallahan zastavil ego opustit' glaza, zatem snova zashagal po auditorii. Vse bylo dejstvitel'no kak posle tyazhelogo pohmel'ya. Glava 3 On vyglyadel po men'shej mere kak starik fermer, v solomennoj shlyape, chistom rabochem kombinezone, opryatnoj obtyagivayushchej grud' rabochej rubashke cveta haki, sapogah. On zheval tabak i splevyval v chernuyu vodu za volnolomom. On zheval kak nastoyashchij fermer. Ego pikap, hotya i poslednej modeli, osnovatel'no podvergsya vozdejstviyu dozhdya i solnca i vyglyadel tak, kak budto tol'ko chto proehal po pyl'noj doroge. Nomera nevernoj Karoliny. Mashina stoyala v sotne yardov v storone otsyuda, s zaryvshimisya v pesok kolesami, na drugom konce pirsa. Ponedel'nik, polnoch'. Pervyj ponedel'nik v oktyabre, i sleduyushchie tridcat' minut on dolzhen zhdat' v temnoj prohlade pustynnogo pirsa, melanholichno zhevat' tabak, oblokotivshis' o perila i pristal'no vglyadyvayas' v more. On byl odin, kak, po ego svedeniyam, i dolzhno byt'. Tak bylo zaranee zaplanirovano. |tot pirs vsegda bezlyuden v etot chas. Lish' fary sluchajnogo avtomobilya mo%C7li osvetit' beregovuyu liniyu, no nikogda ni odna mashina ne ostanavlivalas' zdes' v eto vremya. On smotrel na krasnye i sinie kanal'nye ogni, goryashchie daleko ot berega. Posmotrel na chasy, ne povorachivaya golovy. Oblaka navisali temnoj tolstoj tuchej, i bylo trudno razlichit' ego, poka on ne priblizitsya k pirsu. Tak bylo zaplanirovano. Pikap priehal ne iz Severnoj Karoliny, i fermer ne byl fermerom. Zakonnye nomera byli snyaty s poterpevshego avariyu gruzovika, nahodyashchegosya na svalke pod Daremom. Pikap uveli iz Baton-Ruzha. Fermer ne byl iz niotkuda i ne sovershil ni odnoj krazhi. On byl professionalom i vpolne estestvenno, chto kto-to drugoj vershil za nego nebol'shie gryaznye delishki. CHerez dvadcat' minut ozhidaniya so storony morya poyavilsya temnyj siluet, dvigayushchijsya k pirsu. Prezhde spokojnyj, priglushennyj dvigatel' zarokotal, i shum stal usilivat'sya. Ob®ekt prevratilsya v nebol'shoe sudno s kakim-to zakamuflirovannym siluetom pochti slivayushchegosya s vodoj mehanizma i rabotayushchim motorom. Fermer v ozhidanii ne sdvinulsya ni na dyujm. Rokot prekratilsya, i chernaya rezinovaya lodka-plot zakachalas' na spokojnoj vode futah v tridcati ot pirsa. Ne bylo proezzhayushchih mimo mashin, i ih fary ne osveshchali bezlyudnoe poberezh'e. Fermer akkuratno zazhal sigaretu gubami, zazheg e£, dvazhdy zatyanulsya i shumno zashagal k plotu. - CHto za sigarety? - podal golos chelovek na vode, kogda fermer proshel primerno polputi. On mog razlichit' ochertaniya fermera, stoyashchego u peril, no ne ego lico. - , - otvetil fermer. |ti slova parolya delali igru takoj glup