oj. Razve mozhno bylo predpolagat', chto kakie-to drugie chernye rezinovye lodki budut plyt' po techeniyu iz Atlantiki i punktom pribytiya tochno v etot chas opredelyat etot drevnij pirs? Glupo, no eto ne tak uzh i vazhno. - Lyuk? - poslyshalos' iz lodki. - Sem, - otvetil fermer. Ego zvali Hamel, ne Sem, no on budet Semom v techenie posleduyushchih pyati minut, poka ne priparkuet plot. Hamel ne otvetil, chto i ne trebovalos', no bystro zapustil dvigatel' i napravil plot vdol' pirsa k beregu. Lyuk sledil za nim sverhu. Oni vstretilis' vozle pikapa i dazhe ne obmenyalis' rukopozhatiem. Hamel polozhil chernuyu sportivnuyu sumku firmy na siden'e mezhdu nimi, i mashina tronulas' v put' vdol' beregovoj linii. Lyuk vel mashinu, a Hamel kuril, i kazhdyj prekrasno spravlyalsya so svoim delom, absolyutno ne zamechaya drug druga. Dazhe ne pytalis' obmenyat'sya vzglyadami. S gustoj borodoj, v temnyh ochkah i chernom svitere s vorotnikom lico Hamela kazalos' ugrozhayushchim, no bylo neuznavaemo. Lyuk ne hotel uvidet' ego. Krome dostavki neznakomca s morya emu bylo prikazano ne smotret' na nego. |to sovsem legko, dejstvitel'no. Dannoe lico hoteli zapoluchit' v devyati stranah. Prohodya pod mostom u Manteo, Lyuk zazheg druguyu sigaretu i opredelil, chto oni vstrechalis' ran'she. |to byla korotkaya, no tochno oboznachennaya po vremeni vstrecha v aeroportu Rima pyat' ili shest' let nazad, naskol'ko on mog pripomnit'. Ih ne predstavlyali drug drugu. Oni vstretilis' v tualete. Lyuk, togda bezuprechno odetyj amerikanskij sluzhashchij, postavil svoj diplomat iz kozhi ugrya u steny ryadom s umyval'noj rakovinoj, posle chego netoroplivo vymyl ruki i neozhidanno obnaruzhil, chto ego net. On pojmal v zerkale vzglyad muzhchiny, etogo Hamela - opredelenno ego on vidit sejchas. Spustya tridcat' minut diplomat vzorvalsya mezhdu nog britanskogo posla v Nigerii. V ostorozhnyh razgovorah svoih nevidimyh sobrat'ev Lyuk chasto slyshal o Hamele, cheloveke s mnozhestvom imen, lic, yazykov, naemnom ubijce, kotoryj nanosil bystryj udar i ne ostavlyal pri etom sledov. Ob izoshchrennom ubijce, kotoryj skitalsya po svetu, no kotorogo nikogda ne mogli najti. Kak tol'ko oni v temnote vzyali kurs na sever. Lyuk ustroilsya na svoem meste: kraj shlyapy nadvinut pochti na samyj nos, zakatannye obshlaga rukavov kasayutsya rulya. On vse pytaetsya vspomnit' istorii, kotorye slyshal o svoem passazhire. Uvlekatel'nye podvigi, svyazannye s terroristicheskimi aktami. Byl britanskij posol. Zasada, v rezul'tate kotoroj pogibli semnadcat' izrail'skih soldat u v 1990 godu, byla pripisana Hamelu. On byl edinstvennym predpolagaemym ubijcej, podlozhivshim bombu v avtomobil' bogatogo nemeckogo bankira, ehavshego so svoej sem'ej. Hodili sluhi, chto ego gonorar za eto sostavil tri milliona nalichnymi. Samye osvedomlennye znatoki svoego dela schitali, chto imenno on byl vdohnovitelem predprinyatoj v 1981 godu popytki ubit' Papu. No togda na Hamela vozlagali vinu pochti za kazhdoe sovershennoe i nedokazannoe terroristicheskoe napadenie i ubijstvo po politicheskim motivam. Ego legko bylo obvinit', potomu chto nikto ne byl uveren v ego sushchestvovanii. |to vozbuzhdalo Lyuka. Hamel byl gotov dejstvovat' na amerikanskoj zemle. Celi ostavalis' neizvestnymi Lyuku, no krov' vazhnyh person gotova byla prolit'sya. Na rassvete ugnannyj s fermy gruzovichok ostanovilsya na uglu Tridcat' pervoj i M-ulic v Dzhordzhtaune. Hamel vzyal svoyu sportivnuyu sumku i, ne skazav ni slova, poshel po trotuaru. Dvigayas' v vostochnom napravlenii, on proshel neskol'ko kvartalov i dostig nakonec otelya , kupil v holle i privychno nazhal knopku lifta, podnyavshego ego na sed'moj etazh. Rovno v sem' pyatnadcat' on postuchal v dver' nomera, raspolozhennogo v konce koridora. - Da? - razdalsya nervnyj golos. - Ishchu mistera Snellera, - medlenno proiznes Hamel na otlichnom, prisushchem lish' korennym amerikancam, yazyke, zakryvaya glazok bol'shim pal'cem. - Mistera Snellera? - Da, |dvina F. Snellera. Nikakogo nameka, chto dver' otkroetsya. I dver' dejstvitel'no ne otkrylas'. Proshlo neskol'ko sekund, i iz-pod ne£ vysunulsya belyj konvert. Hamel shvatil ego. - Horosho, - proiznes on dostatochno gromko, adresuya svoj otvet Snelleru ili komu by to tam ni bylo, kto dolzhen byl uslyshat' ego. - Sleduyushchaya dver', - skazal Sneller. - Budu zhdat' vashego zvonka. Golos kak budto prinadlezhal amerikancu. V otlichie ot Lyuka, on nikogda ne videl Hamela, da i zhelaniya takogo, dejstvitel'no, ne imel. Lyuk videl ego dvazhdy i na samom dele byl schastliv, chto ne bol'she. V komnate Hamela stoyali dve krovati i nebol'shoj stolik u okna. SHtory plotno zadvinuty: nikakoj vozmozhnosti proniknoveniya v komnatu solnechnogo sveta. On postavil sportivnuyu sumku na odnu iz krovatej, ryadom s dvumya tolstymi portfelyami. Podoshel k oknu, vyglyanul na ulicu, zatem napravilsya k telefonu. - |to ya, - skazal on Snelleru. - Rasskazhite mne o mashine. - Ona priparkovana na ulice. Otkrytyj belyj s konnektikutskimi nomerami. Klyuchi na stole. - Sneller govoril medlenno. - Ugnana? - Konechno, no podvergnuta sanobrabotke. CHistaya. - YA ostavlyu e£ v Dallase srazu posle polunochi. Hochu, chtoby ona byla unichtozhena, horosho? - Ego anglijskij bezukoriznen. - Vy poluchili moi instrukcii. Da, - Sneller byl tochen i lakonichen. - |to ochen' vazhno, horosho? YA sobirayus' ostavit' oruzhie v mashine. Oruzhie vypuskaet puli, a lyudi obrashchayut vnimanie na avtomobili, poetomu tak vazhno unichtozhit' mashinu i vse, chto nahoditsya v nej. Ponimaete? - Vy poluchili moi instrukcii, - povtoril Sneller. On ne ocenival eti nastavleniya. Ved' on ne byl novichkom v igre s ubijstvom. Hamel sel na kraj krovati. - CHetyre milliona byli polucheny nedelyu tomu nazad, na den' pozzhe, dolzhen zametit'. Sejchas ya nahozhus' v okruge Kolumbiya, poetomu hochu poluchit' ostal'nye tri. - Pridut po telegrafu do poludnya. Tak bylo dogovoreno. - Da, no ya bespokoyus' po povodu dogovorennosti. Vy opozdali na den', ponimaete? |to razdrazhalo Snellera, i, poskol'ku ubijca nahodilsya v sosednej komnate i ne sobiralsya vyhodit', on mog pozvolit' sebe nekotoroe razdrazhenie v golose. - Vina banka, ne nasha. |to rasserdilo Hamela. - Otlichno. YA hochu, chtoby vy i vash bank pereveli po telegrafu sleduyushchie tri milliona na schet v Cyurihe, kak tol'ko nachnetsya rabota v N'yu-Jorke. |to zajmet primerno dva chasa, otschityvaya s nastoyashchego momenta. YA proveryu. - Horosho. - I eshche. Mne by ne hotelos', chtoby voznikli kakie-libo problemy, poka ne budet zakonchena rabota. YA budu v Parizhe cherez dvadcat' chetyre chasa, a ottuda napravlyayus' pryamikom v Cyurih. I po pribytii mne hotelos' by, chtoby vse den'gi zhdali menya. - Oni budut tam, esli budet vypolnena rabota. Hamel ulybnulsya. - Rabota budet vypolnena, mister Sneller, k polunochi. To est', v tom sluchae, esli, konechno, vasha informaciya verna. - Na dannyj moment ona verna. I segodnya ne ozhidaetsya nikakih izmenenij. Nashi lyudi na ulicah. Vse nahoditsya v dvuh portfelyah: karty, shemy, plany, instrumenty i predmety, kotorye vy zatrebovali. Hamel brosil vzglyad na portfeli, stoyashchie u nego za spinoj. Poter glaza pravoj rukoj. - Mne nuzhno nemnogo sosnut', - probormotal on v trubku. - YA ne spal dvadcat' chasov. Sneller mog i ne otvechat'. Ostavalos' dostatochno vremeni, i esli Hamelu nuzhen korotkij son, to on mozhet pozvolit' ego sebe. Oni platili emu desyat' millionov. - Hotite chto-nibud' s®est'? - neuklyuzhe sprosil Sneller. - Net. Pozvonite mne cherez tri chasa, rovno v desyat' tridcat'. - On polozhil trubku i vytyanulsya na krovati. Ulicy byli chistymi i tihimi vo vtoroj den' oseni. Sud'i proveli etot den' na zasedanii, vyslushivaya dovody to odnogo, to drugogo advokata po slozhnym i dovol'no skuchnym delam. Rozenberg pochti vse vremya prospal. On ochnulsya nenadolgo lish' togda, kogda glavnyj prokuror Tehasa sporil o tom, chto cheloveka, sobirayushchegosya pokinut' etot mir, sleduet privesti v soznanie, prezhde chem sdelat' in®ekciyu, kotoraya vyzovet letal'nyj ishod. - Esli on bolen umstvenno, kak ego mozhno kaznit'? - nedoverchivo sprosil Rozenberg. - Prosto, - otvetil glavnyj prokuror iz Tehasa. - Ego bolezn' mozhet nahodit'sya pod kontrolem blagodarya lecheniyu. Poetomu prosto vystrelite v nego slegka, chtoby privesti v normal'noe sostoyanie, a zatem snova vystrelite, chtoby ubit' ego. Vse eto budet prosto chudesno i konstitucionno. Rozenberg snachala razglagol'stvoval, zatem povorchal kakoe-to vremya i nakonec vypustil par. Ego malen'koe kreslo-katalka nahodilos' namnogo nizhe massivnyh kozhanyh tronov ego sobrat'ev. On vyglyadel dovol'no zhalko. V proshlye gody on byl tigrom, bezzhalostnym i ustrashayushchim, kotoryj dazhe lovkih advokatov skruchival v baranij rog. No ne sejchas. On nachal bormotat', zatem smolk. Glavnyj prokuror uhmyl'nulsya, glyadya na nego, i prodolzhil rech'. Vo vremya poslednej diskussii dnya po beznadezhnomu delu o desegregacii v Virdzhinii Rozenberg nachal pohrapyvat'. SHef Ran'yan vzglyadom ukazal pod skam'yu, i Dzhejson Klajn, starshij klerk Rozenberga, ponyal namek s poluslova. On medlenno otkatil kreslo nazad, v storonu ot skam'i, zatem vyehal iz zala sudebnogo zasedaniya i stal bystro tolkat' kreslo po dal'nemu koridoru. Sud'ya ochnulsya v svoem kabinete, prinyal tabletki i soobshchil klerkam, chto hochet otpravit'sya domoj. Klajn izvestil FBR, i spustya kakoe-to vremya Rozenberga uzhe vkatyvali cherez zadnyuyu dvercu v ego furgon, priparkovannyj v cokol'nom etazhe zdaniya. Za etoj proceduroj nablyudali dva agenta FBR. Sanitar Frederik zakrepil kreslo-katalku, a serzhant Fergyuson iz policii Verhovnogo suda proskol'znul za kolesom furgona. Sud'ya ne razreshal agentam FBR nahodit'sya ryadom s nim. Oni mogli tol'ko sledovat' za nim v svoem avtomobile, mogli nablyudat' za ego gorodskoj kvartiroj s ulicy i byli prosto schastlivy dovol'stvovat'sya hotya by i etim. On ne doveryal policejskim i, chert by ego pobral, ne veril i agentam FBR. On ne nuzhdalsya v zashchite. Na Vol'ta-strit v Dzhordzhtaune furgon pritormozil i svernul na pod®ezdnuyu alleyu. Sanitar Frederik i policejskij Fergyuson myagko vykatili kreslo-katalku. Agenty nablyudali s ulicy, sidya v chernom pravitel'stvennom . Luzhajka pered domom byla krohotnoj, i poetomu avtomobil' ostanovilsya vsego neskol'kih futah ot vhodnoj dveri. Bylo pochti chetyre chasa popoludni. Spustya neskol'ko minut Fergyuson osushchestvil svoj obyazatel'nyj vyhod i pogovoril s agentami. Posle mnogochislennyh debatov nedelej ranee Rozenberg neohotno soglasilsya i pozvolil Fergyusonu spokojno proveryat' kazhduyu komnatu naverhu i vnizu po ego pribytii dnem. Zatem Fergyuson dolzhen byl ujti, no emu razreshalos' vernut'sya rovno v desyat' chasov vechera i sidet' snaruzhi u zadnej dveri rovno do shesti utra. Nikto krome Fergyusona ne mog vypolnit' eto, a on uzhe ustal ot takih sverhurochnyh. - Vse otlichno, - skazal on agentam. - Vernus' v desyat'. - On eshch£ zhiv? - sprosil odin iz agentov. Standartnyj vopros. - Boyus', chto da. - Fergyuson vyglyadel ustalym, kogda podoshel k furgonu. Frederik byl upitannym i slabym, no sila i ne trebovalas', chtoby obrashchat'sya s ego pacientom. Ulozhiv kak sleduet podushki, on podnyal ego s kresla-katalki i ostorozhno polozhil na divan, gde tot i ostavalsya bez dvizheniya v techenie sleduyushchih dvuh chasov, to vpadaya v dremotnoe sostoyanie, to glyadya programmu Si-|n-|n. Frederik podgotovil sebe buterbrod s vetchinoj ya tarelochku s domashnim pechen'em i za kuhonnym stolom pogruzilsya v chtenie . Rozenberg gromko probormotal chto-to i pereklyuchil kanal s pomoshch'yu distancionnogo upravleniya. Rovno v sem' na stolike, kotoryj Frederik podkatil poblizhe k posteli, byl akkuratno rasstavlen iskusno prigotovlennyj obed. Obed Rozenberga, a pitalsya on po chasam, sostoyal iz kurinogo bul'ona, otvarnogo kartofelya i tushenogo luka. On nastoyal na tom, chtoby est' samomu, i eto bylo ne ochen' priyatnoe zrelishche. Poetomu Frederik predpochel smotret' televizor. On navedet poryadok pozzhe. K devyati chasam ego vykupali, odeli v halat i horoshen'ko ukryli. Krovat' byla uzkoj, skladnoj. Obychnaya krovat' bledno-zelenogo cveta iz armejskogo gospitalya s zhestkim matracem, knopkami regulirovaniya i skladyvayushchimisya poruchnyami, kotorye, po nastoyaniyu Rozenberga, ostavalis' opushchennymi. Ona stoyala v komnate za kuhnej, kotoruyu tridcat' let nazad, eshch£ do pervogo udara, on nachal ispol'zovat' v kachestve nebol'shogo kabineta. Teper' pomeshchenie prevratilos' v bol'nichnyj pokoj s zapahami antiseptikov i neyasnym ochertaniem nadvigayushchejsya smerti. Ryadom s krovat'yu stoyal bol'shoj stol s bol'nichnoj lampoj i kak minimum dvadcat'yu butylochkami s pilyulyami. Tolstye tyazhelye knigi po zakonodatel'stvu v akkuratnyh stopkah rasstavleny po vsej komnate. Sanitar sel u stola poblizhe v otsluzhivshee svoj vek kreslo s otkidnoj spinkoj. Dostal bumagi i nachal chtenie s pis'ma. On budet chitat', poka ne uslyshit pohrapyvanie - nochnoj ritual. On chital medlenno, vykrikivaya slova Rozenbergu, kotoryj slushal, ostavayas' bezmolvnym i ne delaya ni odnogo dvizheniya. Pis'mo bylo iz dela, po kotoromu on zapishet mnenie bol'shinstva. Poka on vpityval v sebya kazhdoe slovo. Spustya chas posle chteniya i krika, kogda Frederik uzhe ustal, sud'ya byl otkinut nazad v svoej krovati i prinyal takim obrazom gorizontal'noe polozhenie. On slegka pripodnyal ruku, zatem ego glaza zakrylis'. Nazhav knopku na krovati, on pritushil svet. V komnate stalo pochti temno. Frederik sdelal rezkoe dvizhenie nazad, i spinka kresla otkinulas'. On polozhil pis'mo na pol i zakryl glaza. Rozenberg pohrapyval vo sne. On ne budet hrapet' slishkom dolgo. V nachale odinnadcatogo, kogda vo vsem dome bylo temno i tiho, v spal'ne slegka priotkrylas' dver' stennogo shkafa i ottuda poyavilsya Hamel. Obshlaga ego sorochki, nejlonovoe kepi i shorty sportsmena-beguna - vse bylo yarkogo sinego cveta: Rubashka s dlinnymi rukavami, noski i obuv' firmy byli belymi - korolevskij naryad. Otlichnoe sochetanie cvetov. Hamel - lyubitel' bega razminochnym tempom. On byl chisto vybrit, a ochen' korotkie volosy pod kepi stali teper' belokurymi, pochti belymi. V spal'ne, kak i v koridore, temno. Stupen'ki slegka skripnuli pod . Ego rost - pyat' futov i desyat' dyujmov, a vesil on menee sta pyatidesyati funtov, zhira ne bylo sovsem. On sohranyal podtyanutost' i legkost', chtoby vse dvizheniya byli bystrymi i besshumnymi. Stupen'ki zakonchilis' v holle, ryadom so vhodnoj dver'yu. On znal, chto v mashine, stoyashchej u kraya trotuara sideli dva agenta, vozmozhno, ne nablyudayushchie za domom. On znal, chto Fergyuson pribyl syuda sem' minut nazad. On mog slyshat' hrap iz dal'nej komnaty. Ozhidaya v stennom shkafu, on rasschityval nanesti udar ran'she, do togo, kak priedet Fergyuson, togda emu ne pridetsya ubivat' ego. Samo ubijstvo ne predstavlyalo nikakoj problemy, no ono vyzyvalo bespokojstvo otnositel'no eshch£ odnogo trupa. Hamel oshibochno polagal, chto Fergyuson, vozmozhno, zastupaya na dezhurstvo, obshchaetsya s sanitarom. Esli tak, to Fergyuson obnaruzhit krovavuyu banyu, i Hamel poteryaet neskol'ko chasov. Poetomu on i vyzhdal podhodyashchego momenta. On besshumno proskol'znul cherez holl. V kuhne slabyj svet osveshchal nizhnyuyu chast' komnaty, i ot etogo predmety kazalis' tol'ko bolee opasnymi. Hamel proklinal sebya za to, chto ne proveril lampu i ne vyvintil e£. Takie neznachitel'nye oshibki neprostitel'ny. On vyglyanul v okno, okinuv vzglyadom dvor. On ne mog videt' Fergyusona, hotya i znal, chto ego rost sem'desyat chetyre dyujma, emu shest'desyat odin god, u nego katarakta i on ne mozhet srazu popast' v garazhnye vorota iz-za svoego pristrastiya k vinnoj butyli <357>. Oba hrapeli. Hamel ulybnulsya sam sebe, prisedaya v dveryah, i bystrym dvizheniem vytashchil avtomaticheskij pistolet dvadcat' vtorogo kalibra s glushitelem. Prisoedinil chetyrehdyujmovuyu trubku k stvolu i zaglyanul v komnatu. Raskinuvshis', sanitar sidel gluboko v kresle: stupni nog boltayutsya v vozduhe, ruki svisayut, rot priotkryt. Hamel navel pricel na dyujm ot ego pravogo viska i trizhdy vystrelil. Ruki vzdrognuli, i nogi dernulis', no glaza ostavalis' zakrytymi. Hamel bystro napravil pistolet na smorshchennuyu blednuyu golovu sud'i Abrahama Rozenberga i vypustil v ne£ tri puli. V komnate net okon. On osmotrel tela i, proveryaya svoyu rabotu, prislushivalsya primerno minutu. Zadniki botinok sanitara dernulis' neskol'ko raz i zamerli. Tela lezhali bez dvizheniya. On hotel ubit' Fergyusona v pomeshchenii. Bylo uzhe odinnadcat' minut odinnadcatogo, samoe vremya dlya soseda vyjti pered snom s sobakoj na progulku. On prokralsya v temnote k zadnej dveri i vychislil policejskogo, bezzabotno progulivayushchegosya vdol' derevyannoj ogrady primerno v dvadcati futah ot doma. Instinktivno Hamel otkryl zadnyuyu dver', vklyuchil svet vo vnutrennem dvorike i gromko pozval: On ostavil dver' otkrytoj, a sam spryatalsya v temnom uglu ryadom s holodil'nikom. Fergyuson poslushno neuklyuzhe zashagal cherez malen'kij dvorik po napravleniyu k kuhne. V etom ne bylo nichego neobychnogo. Frederik chasto zval ego posle togo, kak Ego chest' zasypala. Oni obychno pili rastvorimyj kofe i igrali v karty. Kofe ne bylo, da i Frederik ego ne zhdal. Hamel vypustil tri puli v zatylok, i Fergyuson s gromkim stukom ruhnul na kuhonnyj stol. Hamel vyklyuchil svet v dvorike i otsoedinil glushitel'. On emu bol'she ne ponadobitsya. Glushitel' i pistolet snova zasunuty za poyas. Hamel vyglyanul iz okna paradnogo. Svet pod arkoj byl vklyuchen, agenty chitali. On perestupil cherez Fergyusona, zaper zadnyuyu dver' i skrylsya v temnote na nebol'shoj luzhajke za domom. Besshumno pereprygnul cherez dve ogrady i okazalsya na ulice. Toroplivo zashagal bystrymi melkimi shagami. Hamel - lyubitel' bega razminochnym tempom. Na temnom balkone kinoteatra Monrouza sidel Gleni Dzhensen i smotrel vniz na ekran na golyh i chrezvychajno aktivnyh muzhchin. On bral iz bol'shogo paketa vozdushnuyu kukuruzu i otpravlyal v rot, ne zamechaya nichego, krome tel. On byl odet dovol'no konservativno: temno-sinij dzhemper bez vorotnika s zastezhkoj na pugovicah, bryuki iz prochnoj hlopchatobumazhnoj tkani, myagkie kozhanye botinki tipa mokasin. Krome togo, shirokie solncezashchitnye ochki skryvali ego glaza, a myagkaya zamshevaya shlyapa - golovu. U nego bylo takoe lico, kotoroe mozhno bylo legko zabyt', i poetomu nemnogo kamuflyazha - i ego nikogda ne uznayut. Osobenno v polnoch', na bezlyudnom balkone polupustogo pornodoma dlya gomoseksualistov. Bez sereg, pestryh platkov iz sitca v goroshek, zolotyh cepochek, ukrashenij - nichego, chto ukazyvalo by na to, chto on ishchet kompan'ona. On hotel ostavat'sya nezamechennym. Ona dejstvitel'no prevratilas' v vyzov na duel', eta igra v s FBR i ostal'nym mirom. |toj noch'yu oni razmestilis' na dezhurstvo na stoyanke avtomobilej za zdaniem. Drugaya para priparkovalas' u vyhoda vozle verandy s tyla, i on pozvolil im vsem prosidet' chetyre s polovinoj chasa, poka ne izmenil vneshnost' i ne proshel bespechno v garazh v cokol'nyj etazh zdaniya, vyehav ottuda v avtomobile druga. V zdanii bylo slishkom mnogo vyhodov, chtoby bednye febeerovcy mogli usledit' za nim. Po sushchestvu, on byl polon sochuvstviya, no u nego byla svoya zhizn'. Esli febeerovcy ne mogut najti ego, to kak eto sdelaet ubijca? Balkon byl razdelen na tri nebol'shih sektora po shest' ryadov v kazhdom. Bylo ochen' temno, edinstvennym istochnikom sveta yavlyalsya raspolozhennyj pozadi proekcionnyj apparat, posylayushchij moshchnyj goluboj potok. Slomannye siden'ya i slozhennye stoly sostavleny vdol' naruzhnyh prohodov. Razorvannaya barhatnaya drapirovka na stenah ne derzhitsya i padaet. Velikolepnoe mesto, chtoby ukryt'sya. On privyk bespokoit'sya otnositel'no togo, chto ego mogut zastukat'. Vse mesyacy posle utverzhdeniya na dolzhnost' on chuvstvoval strah. On ne mog est' vozdushnuyu kukuruzu i, chert voz'mi, naslazhdat'sya fil'mami. On govoril sebe, chto, esli ego pojmayut ili uznayut, ili stolknutsya s nim kakim-to uzhasnym obrazom, on prosto skazhet, chto vedet poiski po rassmatrivaemomu delu o nepristojnostyah. V spiske del, naznachennyh k slushaniyu, vsegda est' pohozhee, i, vozmozhno, kak-to v eto poveryat. Takoe ob®yasnenie mozhet srabotat', postoyanno povtoryal on sebe, obretaya nekotoruyu smelost'. No odnazhdy noch'yu v 1990 godu v kinoteatre sluchilsya pozhar i chetvero pogibli. Ih imena popali v gazety. Gromkaya istoriya. Sud'ya Glenn Dzhensen nahodilsya v tualete, kogda uslyshal kriki i pochuvstvoval zapah dyma. On vyskochil na ulicu i skrylsya. Vse pogibshie byli najdeny na balkone. On znal odnogo iz nih. Na dva mesyaca on otkazalsya ot fil'mov, no potom snova vernulsya k lyubimomu zanyatiyu. Emu nuzhny novye fakty, govoril on sebe. A chto, esli ego zastukayut? Naznachenie dejstvitel'no do konca zhizni. Izbirateli ne budut zvonit' emu domoj. On lyubil kinoteatr Monrouza, potomu chto po vtornikam fil'my demonstrirovalis' vsyu noch' i nikogda ne bylo tolpy. Emu nravilas' vozdushnaya kukuruza, a pivo stoilo tam pyat'desyat centov. Dva starika v central'nom sektore shchupali i laskali drug druga. Vremya ot vremeni Dzhensen poglyadyval na nih, no osnovnoe vnimanie skoncentriroval na fil'me. Pechal'no, dumal on, kogda tebe sem'desyat let, ty smotrish' smerti v glaza, uklonyaesh'sya ot SPIDa i izgnan na gryaznyj balkon, gde pytaesh'sya obresti schast'e. Vskore k nim na balkone prisoedinilsya chetvertyj chelovek. On posmotrel na Dzhensena i dvuh prikleivshihsya drug k drugu muzhchin i tiho proshel so svoim pivom i vozdushnoj kukuruzoj na verhnij ryad v central'nom sektore. Kinoproekcionnaya nahodilas' srazu u nego za spinoj. Po pravuyu storonu ot nego tremya ryadami nizhe sidel sud'ya. Pered nim celovalis', sheptalis' i hihikali sedye lyubovniki zrelogo vozrasta, bezrazlichnye k okruzhayushchemu ih miru. On byl odet sootvetstvuyushchim obrazom. Dzhinsy v obtyazhku, chernaya shelkovaya rubashka, ser'gi, ochki v rogovoj oprave, a takzhe akkuratno podstrizhennye volosy i usy pridavali emu vid obychnogo gomoseksualista. Hamel-gomoseksualist. On vyzhdal neskol'ko minut, zatem peredvinulsya vpravo i sel u prohoda mezhdu ryadami. Nikto ne obratil vnimaniya. Komu kakoe delo, gde on sidit? V dvenadcat' dvadcat' stariki vydohlis'. Oni vstali i ruka ob ruku na cypochkah poshli k vyhodu, po-prezhnemu peresheptyvayas' i hihikaya. Dzhensen ne smotrel na nih. On byl zahvachen fil'mom, massovoj orgiej na yahte vo vremya uragana. Hamel, kak kot, peredvigalsya po uzkomu prohodu po napravleniyu k mestu, raspolozhennomu za sud'ej tremya ryadami vyshe. On malen'kimi glotkami pil pivo. Oni byli odni. On vyzhdal minutu i bystro poshel vniz. Dzhensen nahodilsya v vos'mi futah ot nego. Po mere usileniya uragana vse bolee shumnoj stanovilas' orgiya. Rev vetra i kriki partnerov oglushali zal kinoteatra. Hamel postavil pivo i paket s kukuruzoj na pol i vytashchil obmotannuyu vokrug ego talii trehfutovuyu pryad' zheltogo nejlonovogo lyzhnogo kanata. On bystro namotal koncy sebe na ruki i pereshagnul cherez ryad stul'ev, nahodyashchihsya pered nim. Ego zhertva tyazhelo dyshala. Drozhala v rukah korobka s vozdushnoj kukuruzoj. Ataka byla bystroj i zhestokoj. Hamel obmotal kanat kak raz pod gortan'yu i rezko dernul. Rvanul kanat vniz, otbrasyvaya golovu zhertvy na spinku siden'ya. SHeya slomalas' chisto. On skrutil kanat i zavyazal ego na shee szadi. Zatem propustil shestidyujmovyj stal'noj sterzhen' cherez petlyu i zakruchival do teh por, poka plot' ne lopnula i ne stala krovotochit'. Vse bylo zakoncheno za desyat' sekund. Vnezapno uragan konchilsya i nachalsya prazdnik drugoj orgii. Dzhensen osel na svoem meste. Ego vozdushnaya kukuruza vysypalas' na botinki. Hamel s udovletvoreniem posmotrel na delo svoih ruk. On spustilsya s balkona, projdya mimo stoyashchih v koridore stellazhej s zhurnalami i razlichnymi predmetami, i, okazavshis' na ulice, zashagal po trotuaru. On doehal na belom s konnektikutskimi nomerami do Dallasa, v tualete smenil odezhdu i stal zhdat' rejsa na Parizh. Glava 4 Pervaya ledi provodila vremya na Zapadnom poberezh'e, poseshchaya mnozhestvo pyatitysyachedollarovyh zavtrakov, gde bogatye i pretencioznye radostno rasstavalis' so svoimi den'gami, rasschityvayas' za holodnye yajca i dorogoe shampanskoe, a takzhe za shans pokazat'sya, a vozmozhno, i sfotografirovat'sya s korolevoj, kakovoj ona schitalas'. Poetomu Prezident spal odin, kogda zazvonil telefon. V sootvetstvii s tradiciej amerikanskih prezidentov v proshlye gody, on eshch£ podumyval o lyubovnice. No teper' eto vyglyadelo tak ne po-respublikanski. I krome vsego prochego, on byl star i poryadochno ustal ot zhizni. On chasto spal v odinochestve i kogda Koroleva byla v Belom dome. On lyubil pospat'. Telefon prozvonil dvenadcat' raz, prezhde chem on uslyshal. On shvatil trubku i posmotrel na chasy. Polovina pyatogo utra. Vyslushal zvonivshego, vskochil na nogi i cherez vosem' minut uzhe byl v Oval'nom kabinete. Ne brit, bez galstuka. Posmotrel na Fletchera Koula, svoego nachal'nika shtaba, i sel za stol. Koul ulybalsya. Ego velikolepnye zuby i lysina sverkali. Tol'ko tridcat' sem', on eshch£ mal'chishka, kotoryj, k udivleniyu mnogih, chetyre goda nazad spas provalivavshuyusya kampaniyu i usadil svoego bossa v Belyj dom. On byl hitrym manipulyatorom i zlobnym prihvostnem, kotoryj prokladyval svoj put' v uzkom krugu izbrannyh, poka ne stal vtorym v komande. Mnogie videli v nem nastoyashchego bossa. Prostoe upominanie ego imeni vyzyvalo strah u zanimayushchih skromnoe polozhenie shtatnyh sotrudnikov. - CHto sluchilos'? - medlenno sprosil Prezident. Koul vyshagival pered stolom Prezidenta. - Znayu nemnogo. Oni oba mertvy. Dva agenta FBR nashli Rozenberga primerno v chas nochi. Mertvogo v posteli. Ego sanitar i policejskij Verhovnogo suda takzhe ubity. Vse troe vystrelami v golovu. Ochen' chistaya rabota. Poka FBR i policiya okruga Kolumbiya zanimalis' rassledovaniem, im pozvonili, chto Dzhensena nashli mertvym v kakom-to klube gomoseksualistov. Oni obnaruzhili ego paru chasov tomu nazad. Vojls pozvonil mne v chetyre, a ya perezvonil vam. On i Gminski dolzhny byt' zdes' s minuty na minutu. - Gminski? - CRU dolzhno byt' vklyucheno v rabotu, po krajnej mere, sejchas. Prezident slozhil ruki za golovoj i potyanulsya. - Rozenberg mertv. - Da, absolyutno tochno. YA predlagayu vam obratit'sya k narodu cherez paru chasov. Mabri delaet nabrosok vystupleniya. YA zakonchu. Davajte podozhdem nastupleniya dnya, hotya by do semi chasov. Esli ne sdelat' tak, budet slishkom rano, i my poteryaem bol'shuyu chast' nashej auditorii. - Pressa?.. - Da. Ona uehala. Oni snyali na plenku, kak sanitarnaya mashina dostavila Dzhensena v morg. - YA ne znal, chto on byl gomoseksualistom. - Nikakogo somneniya v etom sejchas. |to otlichnyj kriticheskij moment. Podumajte. My ne sozdaem ego. |to ne nasha oshibka. Nikto ne mozhet vozlozhit' vinu za eto na nas. I vsya naciya sodrognetsya i v kakoj-to stepeni ob®edinitsya. |to budet splochenie vokrug lidera. Vse prosto zamechatel'no. Net puti v storonu. Prezident malen'kimi glotkami pil kofe i posmatrival na bumagi na svoem stole. - I ya nachnu s perestrojki suda. - |to samoe luchshee, chto mozhno sdelat'. V etom vasha missiya. YA uzhe vyzval Duvalla v sud i dal ukazaniya vojti v kontakt s Hortonom i nachat' sostavlenie predvaritel'nogo spiska kandidatov. Horton proshloj noch'yu vystupal s rech'yu v Omahe, no sejchas on kak raz v vozduhe. Polagayu, chto my vstretimsya s nim popozzhe segodnya utrom. Prezident kivnul. Tak on obychno vyrazhal svoe odobrenie predlozheniyam Koula. On razreshal Koulu podslastit' podrobnosti. Sam zhe nikogda ne vnikal v detali. - Kogo-libo podozrevayut? - Poka net. YA ne znayu tochno. Skazal Vojlsu, chto vy rasschityvaete sozvat' instruktivnoe soveshchanie po ego pribytii. - Kazhetsya, kto-to skazal, chto FBR ohranyalo Verhovnyj sud. Koul shiroko ulybnulsya i hihiknul: - Tochno. YAjco popadet pryamo v lico Vojlsu. |to krajne smushchaet, na samom dele. - Velikolepno. YA hochu, chtoby Vojls razdelil otvetstvennost'. Voz'mite na, sebya pressu. YA hochu, chtoby on byl unizhen. Togda, vozmozhno, my smozhem ostavit' ego v durakah. Koulu ponravilas' takaya mysl'. On perestal hodit' i chto-to nebrezhno napisal na listke bumagi. Ohrannik postuchal v dver', zatem otkryl e£. Direktora Vojls i Gminski voshli vmeste. Nastroenie srazu zhe stalo podavlennym posle togo, kak vse chetvero obmenyalis' rukopozhatiyami. Dvoe seli pered stolom Prezidenta, a Koul vstal na svoe obychnoe mesto u okna, sboku ot Prezidenta. On nenavidel Vojlsa i Gminski, a oni, v svoyu ochered', nenavideli ego. Koul rascvetal na nenavisti. On byl uhom Prezidenta, i v etom zaklyuchalos' vse delo. On pomolchit neskol'ko minut. Vazhno pozvolit' Prezidentu vzyat' na sebya rukovodstvo v prisutstvii drugih. - Sozhaleyu po povodu, privedshemu vas, no spasibo za prihod, - skazal Prezident. Oni mrachno kivnuli, podtverdiv tem samym takuyu ochevidnuyu lozh'. - CHto sluchilos'? Vojls zagovoril bystro i po sushchestvu. On opisal scenu v dome Rozenberga, gde byli najdeny tela. V chas nochi serzhant Fergyuson obyazatel'no otmechalsya u agentov, sidyashchih na ulice. Esli on ne pokazyvalsya, to oni vyyasnyali pochemu. Ubijstva soversheny ochen' chisto i professional'no. On rasskazal vse, chto znal o Dzhensene. Slomana sheya. Udushenie. Obnaruzhen drugim gomikom na balkone. Nikto nichego, konechno zhe, ne videl. Vojls ne byl takim grubovatym i rezkim, kak obychno. |to byl chernyj den' dlya Byuro, i on chuvstvoval, chto nachinaet pripekat'. No on perezhil pyateryh prezidentov i opredelenno mog perehitrit' etogo idiota. - Oba sluchaya yavno svyazany mezhdu soboj, - skazal Prezident, glyadya na Vojlsa. - Vozmozhno. Skoree vsego, vse vyglyadit imenno tak, no: - Prodolzhajte, direktor. Za dvesti dvadcat' let my ubrali po politicheskim motivam chetyreh prezidentov, dvuh ili treh kandidatov, neskol'kih rukovoditelej organizacij za grazhdanskie prava, parochku gubernatorov, no nikogda prezhde sud'yu Verhovnogo suda. A teper' za odnu noch', v techenie dvuh chasov, ubity dvoe. I vy ne ubezhdeny, chto oni svyazany mezhdu soboj? - YA ne govoril etogo. Gde-to dolzhna prosmatrivat'sya svyaz'. Prosto vse delo v tom, chto metody nastol'ko razlichny. I vse vypolneno tak professional'no. Vy ne dolzhny zabyvat', chto my poluchaem tysyachi ugroz v adres suda. - Horosho. Togda kto, po-vashemu, podozrevaemyj? Nikto ne podvergal perekrestnomu doprosu F. Dentona Vojlsa. On posmotrel na Prezidenta. - Slishkom rano dlya podozrenij. My eshch£ sobiraem fakty. - Kak ubijca pronik v dom Rozenberga? - Nikto ne znaet. My ne zametili, kak on voshel, ponimaete? YAsno, chto on nahodilsya tam kakoe-to vremya, spryatavshis' v tualete ili, vozmozhno, na cherdake. Opyat'-taki, nas ne priglashali. Rozenberg otkazalsya vpustit' nas v dom. Fergyuson kazhdyj raz posle obeda, kogda sud'ya priezzhal s raboty, tshchatel'no osmatrival ves' dom. Eshche rano govorit', no my ne nashli nikakih sledov prisutstviya ubijcy. Ni odnogo, za isklyucheniem treh trupov. My poluchim rezul'taty ballisticheskoj ekspertizy i vskrytiya trupov pozdnee, segodnya posle obeda. - YA hotel by oznakomit'sya s nimi, kak tol'ko vy ih poluchite. - Da, gospodin Prezident. - Takzhe segodnya k pyati chasam vechera mne by hotelos' poluchit' kratkij spisok podozrevaemyh. YAsno? - Vpolne, gospodin Prezident. - I eshch£ ya hochu, chtoby vy predstavili mne doklad po vashej sisteme bezopasnosti i ukazali, gde ona ne srabotala. - Vy dopuskaete, chto ona ne srabotala? - My imeem dvoih mertvyh sudej, oba ohranyalis' FBR. Mne kazhetsya, amerikanskomu narodu hochetsya znat', chto bylo ne tak, direktor. Da, ona ne srabotala. - YA dokladyvayu vam ili amerikanskomu narodu? - Vy dokladyvaete mne. - A potom vy sozyvaete press-konferenciyu i oficial'no obrashchaetes' k amerikanskomu narodu, tak? - Vy boites' tshchatel'nogo rassledovaniya, direktor? - Niskol'ko. Rozenberg i Dzhensen mertvy, potomu chto otkazalis' vzaimodejstvovat' s nami. Oni slishkom horosho soznavali opasnost', odnako ih nel'zya bylo bespokoit'. Ostal'nye semero kontaktiruyut s nami. I oni vse eshch£ zhivy. - Minutku. My luchshe proverim. Oni padayut kak podkoshennye, - Prezident ulybnulsya Koulu, kotoryj davilsya ot smeha i pochti otkryto podsmeivalsya nad Vojlsom. Koul reshil, chto nastupilo vremya zagovorit': - Direktor, vy znali, chto Dzhensen okolachivalsya v takih mestah? - On byl vzroslym chelovekom s pozhiznennym naznacheniem na dolzhnost'. Esli by dazhe on reshilsya tancevat' golym na stolah, to i togda my by ne mogli ego ostanovit'. - Da, ser, - vezhlivo proiznes Koul. - No vy ne otvetili na moj vopros. Vojls gluboko vzdohnul i otvel vzglyad v storonu. - Da. My podozrevali, chto on gomoseksualist. Krome togo, nam bylo izvestno, chto emu nravyatsya opredelennye zavedeniya. U nas ne bylo ni vlasti, ni zhelaniya, mister Koul, obnarodovat' takuyu informaciyu. - Mne by hotelos', chtoby eti doklady byli gotovy segodnya posle obeda, - skazal Prezident. Vojls smotrel v okno, slushaya, no ne otvechaya. Prezident vzglyanul na Roberta Gminski, direktora CRU. - Bob, ya hochu uslyshat' pryamoj otvet. Gminski szhalsya i srazu pomrachnel. - Da, ser. CHto imenno vas interesuet? - YA hochu znat', svyazany li eti ubijstva kakim-to obrazom s kakoj-libo organizaciej, operaciej, gruppoj, imeyushchej otnoshenie k pravitel'stvu Soedinennyh SHtatov. - Vy govorite ser'ezno, gospodin Prezident? No eto absurd! Gminski kazalsya potryasennym, no i Prezident, i Koul, i dazhe Vojls znali, chto v takoe vremya i CRU moglo byt' v chem-to zameshano. - Smert' - eto ser'ezno. Bob. - YA tozhe govoryu ser'ezno. I ya uveryayu vas, chto my ne imeem nikakogo otnosheniya k etomu. YA porazhen, vy dazhe ne mozhete sebe predstavit', v kakoj stepeni. Nelepo! - Prover'te vse kak sleduet, Bob! CHert poberi, ya hochu opredelennosti. Rozenberg ne veril v nacional'nuyu bezopasnost'. On nazhil sebe mnogo vragov v gosudarstvennoj razvedyvatel'noj sluzhbe. Prosto prover'te vse, horosho? - Ladno, ladno. - I ya hochu oznakomit'sya s dokladom segodnya k pyati chasam. - Konechno, o'kej. No eto poterya vremeni. Fletcher Koul pereshel k stolu, blizhe k Prezidentu. - YA predlagayu, dzhentl'meny, vstretit'sya zdes' segodnya v pyat' chasov. Dogovorilis'? Oba soglasno kivnuli i vstali. Koul molcha provodil ih i zakryl dver'. - Vy proveli vse prosto velikolepno, - skazal on Prezidentu. - Vojls ponyal, chto ego ukololi. YA chuvstvuyu krov'. My s pressoj porabotaem nad nim. . - U menya poyavilas' ideya dlya televideniya. - Koul snova stal rashazhivat' vzad-vpered, vzyav na sebya iniciativu. - My dolzhny pokonchit' so vsem etim odnim mahom. Vam nuzhno pritvorit'sya ustavshim, kak esli by vy vsyu noch' zanimalis' etim delom. Ponyali? Ves' narod budet sledit' za proishodyashchim, ozhidaya, chto vy soobshchite podrobnosti i uspokoite. YA dumayu, vam sledovalo by nadet' chto-nibud' teploe i udobnoe. Pidzhak i galstuk v sem' utra mogut pokazat'sya neskol'ko otrepetirovannymi. Davajte nemnogo rasslabimsya. Prezident vnimatel'no slushal. - Halat? - Ne sovsem. A kak naschet dzhempera i shirokih bryuk? Bez galstuka. Belaya zastezhka na pugovicah. Smahivaet na imidzh dedushki. - Vy hotite, chtoby ya obratilsya k narodu v etot reshayushchij chas v svitere? - Da. Mne nravitsya takaya ideya. Korichnevyj dzhemper s beloj rubashkoj. - Dazhe ne znayu. - Imidzh horoshij. Podumajte, shef, v sleduyushchem mesyace ispolnitsya god so dnya vyborov. |to nash pervyj kriticheskij moment za devyanosto dnej - i kakoj chudesnyj! Lyudi dolzhny uvidet' vas v chem-to drugom, i imenno v sem' utra. Vam nuzhno vyglyadet' obychno, po-domashnemu, no kontrolirovat' sebya. |to budet priravnivat'sya k pyati, a mozhet byt', i desyati ochkam v ocenke vashih kachestv. Dover'tes' mne, shef. - YA ne lyublyu svitery. - Prosto polozhites' na menya. - Dazhe ne znayu. Glava 5 Darbi SHou prosnulas' rano utrom kak posle pohmel'ya. Spustya pyatnadcat' mesyacev ucheby v yuridicheskoj shkole e£ um otkazyvalsya otdyhat' bolee shesti chasov. Ona chasto vstavala eshch£ do rassveta, i po etoj prichine ej ne slishkom horosho spalos' s Kallahanom. Seks byl velikolepen, no son zachastuyu prohodil v reshitel'noj shvatke s podushkami, a prostyni prosto sbivalis' to v golove, to v nogah. Ona smotrela na potolok i slushala, kak vremenami on hrapit v vyzyvayushchej shotlandskoj manere. Prostyni podobno kanatam obvivali ego nogi. Ona lezhala neprikrytaya, no ne oshchushchala holoda. Oktyabr' v Novom Orleane vse eshch£ vlazhnyj i teplyj. Svezhij vozduh pronikal v spal'nyu snizu s Daufajn-strit cherez nebol'shoj balkon i otkrytye zasteklennye stvorchatye dveri. On prines s soboj pervyj potok utrennego sveta. Ona stoyala v dveryah, nakinuv na sebya halat iz mahrovoj tkani. Vstavalo solnce, no Daufajn vs%C5 eshch£ byla pogruzhena vo t'mu. Den' vo Francuzskom kvartale nastupal nezametno. Vo rtu u ne£ bylo suho. .Spustivshis' po lestnice vniz na kuhnyu, Darbi zavarila kofejnik krepkogo kofe, kuplennogo na Francuzskom rynke. Golubye cifry na chasah mikrovolnovoj pechi pokazyvali uzhe bez desyati shest'. Dlya nezapojnogo p'yanicy, kakovym byl Kallahan, zhizn' prevrashchalas' v sploshnuyu bor'bu. Ee predelom byli tri bokala vina. U ne£ ne bylo ni razresheniya na yuridicheskuyu praktiku, ni raboty, i ona ne mogla pozvolit' sebe napivat'sya kazhduyu noch' i potom spat' dopozdna. Krome togo, ona vesila sto dvenadcat' funtov i sobiralas' i vpred' sohranyat' takoj zhe ves. Ona ne mogla pozvolit' sebe lishnego. Ona vypila tri stakana vody so l'dom, zatem nalila polnuyu vysokuyu kruzhku kofe. Natolknulas' na lampu, podnimayas' po lestnice vverh, i nyrnula obratno v postel'. Nazhala knopku ustrojstva distancionnogo upravleniya i neozhidanno na ekrane televizora uvidela Prezidenta, sidyashchego za svoim stolom. Vid u nego byl dovol'no strannyj: korichnevyj dzhemper bez galstuka. Translirovalos' special'noe soobshchenie <|n-Bi-Si N'yuz>. - Tomas! - Ona potryasla ego za plecho. Nikakoj reakcii. - Tomas! Prosnis'! Ona nazhala knopku, i zvuk stal gromche. Prezident proiznes: . - Tomas! - Ona naklonilas' vpered k televizoru. Kallahan otshvyrnul prostynyu i sel, potiraya glaza i pytayas' sosredotochit'sya. Ona podala emu kofe. U Prezidenta byli pechal'nye novosti. Ego glaza kazalis' ustavshimi, i smotrel on pechal'no, no gustoj bariton vnushal doverie. Pered nim lezhali zapisi, no on ne pol'zovalsya imi. On smotrel pryamo v kameru i soobshchal amerikanskomu narodu strashnye novosti proshloj nochi. - Kakogo cherta, - probormotal Kallahan. Posle ob®yavleniya o smertyah Prezident pereklyuchilsya na nekrolog s voshvaleniyami v adres Abrahama Rozenberga. Vozvyshennaya legenda, tak nazval on ego. |to byl perebor, no Prezident sohranyal nevozmutimoe lico, perechislyaya vehi vydayushchejsya kar'ery odnogo iz samyh nenavistnyh lyudej v Amerike. Kallahan izumlenno ustavilsya v televizor. Darbi tozhe ne otryvala glaz. - Ochen' trogatel'no, - skazala ona. Ona zamerzla, sidya na krayu krovati. Rozenberga instruktirovali i FBR, i CRU, ob®yasnil Prezident, a oni schitayut, chto ubijstva svyazany mezhdu soboj. On otdal rasporyazhenie o provedenii nemedlennogo tshchatel'nogo rassledovaniya i poobeshchal, chto vinovnye po etomu delu predstanut pered sudom. Kallahan sel pryamo i ukrylsya prostynej. On pomorgal, zatem raschesal pal'cami svoi nepokornye volosy. - Rozenberg? Ubit? - probormotal on, ustavivshis' na ekran. Tuman v ego golove srazu rasseyalsya, bol' eshch£ ostavalas', no on ne chuvstvoval e£. - Otmet' sviter, - skazala Darbi, potyagivaya kofe i glyadya na krugloe lico s obil'nym grimom i blestyashchimi sedymi tshchatel'no zachesannymi volosami. On vyglyadel chudesno, etot krasivyj chelovek s myagkim golosom: tak on preuspeval v politike. Morshchiny na lbu sobralis' v odnu bol'shuyu skladku, i poetomu on vyglyadel sejchas dazhe eshch£ pechal'nee, govorya o svoem blizkom druge sud'e Glenne Dzhensene. - Kinoteatr Monrouza, v polnoch', - povtoril Kallahan. - Gde eto? - sprosila ona. Kallahan