at' im. On sel, a K. O. L'yuis pustilsya v bessvyaznyj monolog o pohoronah, bezopasnosti i pros'be shefa Ran'yana otnositel'no pomoshchi v rassledovanii. |rik Ist malen'kimi glotkami pil holodnyj kofe i izuchal spisok. Za tridcat' chetyre goda Abraham Rozenberg zapisal ne menee tysyachi dvuhsot mnenij. Ego produkciya postoyanno izumlyala specialistov po konstitucionnomu pravu. On kak by sluchajno ignoriroval skuchnye antitrestovskie sluchai i apellyacii po nalogam, no esli delo hot' v malejshej stepeni bylo po-nastoyashchemu protivorechivym, to on hvatalsya za nego obeimi rukami. On izlagal v pis'mennoj forme mneniya bol'shinstva, sovpadenie mnenij bol'shinstva, sovpadeniya po raznoglasiyam i zapisal mnogo-mnogo osobyh mnenij. Zachastuyu v vyrazhenii svoego osobogo mneniya on ostavalsya v polnom odinochestve. Po kazhdomu delu za tridcat' chetyre goda bylo zapisano tak ili inache mnenie Rozenberga. Uchenye i kritiki lyubili ego. Oni publikovali knigi, esse i kriticheskie zametki o nem i ego rabote. Darbi nashla pyat' otdel'nyh spravochnikov v zhestkom pereplete s ego mneniyami, primechaniyami redaktorov i annotaciyami. Odin tom soderzhal odni lish' osobye mneniya velikogo cheloveka. Ona propustila zanyatiya v chetverg i uedinilas' v kabine dlya nauchnoj raboty yuridicheskoj biblioteki na pyatom etazhe zdaniya. Komp'yuternye raspechatki byli akkuratno razlozheny na polu. Raskrytye knigi Rozenberga stopkami lezhali na stole. Imelas' prichina dlya ubijstv. Mest' i nenavist' mozhno dopustit' lish' v otnoshenii Rozenberga. No dobav' Dzhensena dlya uravneniya, i mest' i nenavist' stanut menee znachimymi. Konechno, on byl omerzitel'nym, no ne vyzyval gneva, podobno YAntu ili dazhe Menningu. Ona ne nashla knig s kritikoj zapisej sud'i Glenna Dzhensena. Za shest' let on sobstvennoruchno vyrazil v pis'mennoj forme tol'ko dvadcat' vosem' mnenij bol'shinstva, t. e. ego trud byl naimenee proizvoditel'nym v sude. On zapisal neskol'ko osobyh mnenij i prisoedinilsya k sovpadeniyu mnenij po otdel'nym sluchayam, no tem ne menee rabotal medlenno i muchitel'no. Vremenami ego zapisi byli chetkimi i ponyatnymi, poroj - bessvyaznymi i pateticheskimi. Ona izuchala mneniya Dzhensena. Ego ideologiya korennym obrazom menyalas' iz goda v god. V osnovnom, on byl postoyanen v zashchite prav obvinyaemyh po ugolovnym delam, no imelos' dostatochno isklyuchenij, kotorye mogli porazit' lyubogo uchenogo. V semi sluchayah on pyat' raz otstaival interesy indejcev. Zapisal tri mneniya bol'shinstva v zashchitu okruzhayushchej sredy. Mozhno skazat', on byl velikolepen, podderzhivaya protestuyushchih protiv nalogov. A vot ulik ne bylo. Dzhensen byl slishkom besporyadochen, chtoby vosprinimat' ego ser'ezno. V sravnenii s drugimi vos'm'yu sud'yami on byl bezvreden. Ona zakonchila druguyu butylku teploj i na minutu otlozhila v storonu svoi zapisi po Dzhensenu. Ee chasy lezhali v vydvizhnom yashchike stola, i ona ponyatiya ne imela, skol'ko vremeni. Kallahan protrezvel i hotel popozdnee pouzhinat' v kvartale u mistera Bi. Sledovalo pozvonit' emu. Dik Mabri, sostavitel' rechej, mag i volshebnik slova, sidel ryadom so stolom Prezidenta i smotrel, kak Fletcher Koul i Prezident chitayut tretij variant predlozhennogo panegirika v adres sud'i Dzhensena. Koul otklonil dva pervyh, i Mabri po-prezhnemu ostavalsya v nevedenii otnositel'no togo, chego zhe oni hotyat. Koul predlagaet odno. Prezident hochet chego-to drugogo. Ran'she, dnem, Koul pozvonil i poprosil zabyt' o nadgrobnoj rechi, potomu chto Prezident ne budet na pohoronah. Potom pozvonil Prezident i poprosil ego nabrosat' neskol'ko slov, potomu chto Dzhensen, hotya on i gomoseksualist, vse-taki schitalsya drugom. Mabri znal, chto Dzhensen ne prinadlezhal k chislu druzej Prezidenta. No sud'yu prestupno ubili, i emu sledovalo ustroit' horosho organizovannye pohorony. Potom pozvonil Koul i skazal, chto oni ne uvereny, poedet li Prezident, no chto-to nado podgotovit' na vsyakij sluchaj. Ofis Mabri nahodilsya v starom administrativnom zdanii ryadom s Belym domom, i ves' den' tam zaklyuchalis' nebol'shie pari po povodu togo, priedet li Prezident na pohorony izvestnogo gomoseksualista. Stavili tri k odnomu, chto ego tam ne budet. - Namnogo luchshe. Dik, - skazal Koul, skladyvaya bumagu. - Mne tozhe nravitsya, - otmetil Prezident. Mabri zametil, chto Prezident obychno zhdal, chtoby Koul vyskazalsya po povodu ego teksta. - YA mogu poprobovat' eshche, - skazal Mabri, vstavaya. - Net, net, - nastaival Koul. - Imenno tak. Ochen' proniknovenno. Mne nravitsya. On provodil Mabri do dveri i zakryl e£ za nim. - CHto vy ob etom dumaete? - sprosil Prezident. - Davajte otmenim. YA predchuvstvuyu nehoroshij rezonans. Oglaska budet bol'shoj, no ved' vy proiznesete eti prekrasnye slova nad telom najdennogo v pornodome gomoseksualista. Slishkom riskovanno. - Da. Mne kazhetsya, vy: - |to reshayushchij moment dlya nas, shef. Rejting prodolzhaet rasti, i ya prosto hochu vospol'zovat'sya shansom. - My dolzhny poslat' kogo-to? - Konechno. Kak naschet vice-prezidenta? - Gde on? - Letit iz Gvatemaly. Budet zdes' segodnya noch'yu, - Koul neozhidanno ulybnulsya pro sebya. - |to neploho dlya vice-prezidenta. Pohorony gomoseksualista. Prezident fyrknul: - Otlichno. Koul perestal ulybat'sya i stal hodit' vzad-vpered pered stolom. - Nebol'shaya problema. Otpevanie Rozenberga v subbotu, vsego v vos'mi kvartalah otsyuda. - Luchshe, chert poberi, ischeznut' na den'. - Znayu. No vashe otsutstvie budet ochen' podozritel'no. - YA otpravlyus' v Uolter-Rid s zhalobami na boli v spine. Ran'she takoe srabatyvalo. - Net, shef. Povtornye vybory v sleduyushchem godu. Vy dolzhny uderzhivat'sya ot poseshcheniya gospitalej. Prezident opersya ladonyami o stol i vstal. - CHert voz'mi, Fletcher! YA ne mogu prisutstvovat' na sluzhbe v cerkvi, potomu chto ne smogu sderzhat' ulybku. Ego nenavideli devyanosto procentov amerikancev. Oni budut lyubit' menya, esli ya ne otpravlyus' tuda. - Protokol, shef. Horoshij vkus. Vas sozhzhet pressa, esli vy ne budete prisutstvovat' tam. Poslushajte, eto ne povredit. Vam ne nuzhno govorit' ni slova. Prosto sbros'te napryazhenie, vyglyadite po-nastoyashchemu pechal'nym i pozvol'te, chtoby fotokamery izobrazili vas v sootvetstvuyushchem vide. |to zajmet nemnogo vremeni. Prezident shvatil klyushku i slegka prisel dlya udara po oranzhevomu myachu. - Togda mne nuzhno pojti i na pohorony Dzhensena. - Obyazatel'no. No bez nadgrobnoj rechi. On udaril po myachu. - YA vstrechalsya s nim lish' dvazhdy, vy znaete. - Znayu. Davajte prosto spokojno poprisutstvuem na obeih sluzhbah, nichego ne govorya, a potom ischeznem. On snova udaril po myachu. - Dumayu, vy pravy. Glava 9 Tomas Kallahan spal dopozdna i v odinochestve. On leg spat' pozdno, v trezvom sostoyanii i odin. Tretij den' podryad on otmenyal zanyatiya. Nastupila pyatnica, zavtra sluzhba po Rozenbergu, i iz-za uvazheniya k svoemu idolu on ne budet uchit' konstitucionnomu pravu do teh por, poka etogo cheloveka dostojno ne provodyat na pokoj. On zavaril kofe i teper' sidel v halate na balkone. Temperatura vozduha kak v shestidesyatye gody. Pervoe rezkoe poholodanie, listopad, i Daufajn-strit vnizu kazalas' zhivym sushchestvom, ohvachennym burnoj energiej. On kivnul starushke, imeni kotoroj ne znal, stoyashchej na balkone doma cherez ulicu. Dom Burbona nahodilsya v kvartale otsyuda, i turisty uzhe tolpilis' nevdaleke so svoimi malen'kimi kartami i kamerami. Rassvet nezametno prihodil v kvartal, no uzhe k desyati chasam uzkie ulicy byli zapolneny mashinami dlya dostavki gruzov i taksi. V takoe pozdnee vremya po utram Kallahan chasten'ko naslazhdalsya svoej svobodoj. On zakonchil yuridicheskuyu shkolu dvadcat' let nazad, i bol'shinstvo ego rovesnikov byli zanyaty tyagostnoj rabotoj yuristov na fabrikah po sem'desyat chasov v nedelyu. Dva goda on otdal podobnoj rabote. Odno chudishche v okruge Kolumbiya, s dvumya sotnyami yuristov, vytashchilo ego iz Dzhordzhtauna i nanyalo na rabotu v uyutnoe mestechko, gde pervye shest' mesyacev on pisal pis'ma. Potom ego pereveli na na sostavlenie otvetov na voprosy, postavlennye v pis'mennoj forme i kasayushchiesya vnutrimatochnyh ustrojstv. On rabotal po dvenadcat' chasov v den' i ozhidalos', chto rabochij den' uvelichitsya do shestnadcati chasov. Emu skazali, chto esli by on mog vtisnut' sleduyushchie dvadcat' let v desyat', to mog by zaprosto stat' partnerom v bezradostnom vozraste tridcati pyati let. Kallahan hotel prozhit' kak minimum do pyatidesyati i poetomu brosil eto naskuchivshee emu delo. On poluchil stepen' magistra prava i stal professorom. Spal dopozdna, rabotal po pyat' chasov v den', vremya ot vremeni pisal stat'i, a bol'shej chast'yu otlichno razvlekalsya. On ne imel sem'i, kotoruyu nado bylo by soderzhat', tak chto zarabotka v sem'desyat tysyach dollarov v god bolee chem hvatalo dlya oplaty dvuhetazhnogo bungalo, i likera. Esli by smert' nastupila prezhdevremenno, to prichinoj bylo by viski, a ne rabota. On prenebregal kar'eroj vsyu svoyu zhizn'. Mnogie iz ego tovarishchej po yuridicheskoj shkole stali kompan'onami v krupnyh firmah, i ih familii krupnymi bukvami nabiralis' na firmennyh blankah, a zarabotki sostavlyali polmilliona dollarov. Oni vodili kompaniyu s vysshimi chinami iz IBM, iz TEKSLKO i Goshozyajstva. Oni byli zapanibrata s senatorami. U nih byli ofisy v Tokio i Londone. No on ne zavidoval im. Odnim iz ego luchshih druzej po yuridicheskomu kolledzhu byl Gevin Verhik, kotoryj, kak i on, ostavil chastnuyu praktiku i stal rabotat' na pravitel'stvo. Snachala on sluzhil v sudebnom vedomstve po grazhdanskim pravam, zatem pereshel v FBR. Teper' on yavlyalsya special'nym sovetnikom direktora. Kallahan dolzhen byl yavit'sya v Vashington v ponedel'nik na konferenciyu professorov konstitucionnogo prava. On i Verhik planirovali poobedat' i vypit' v ponedel'nik vecherom. Emu nuzhno bylo pozvonit' i podtverdit' dogovorennost', a takzhe vospol'zovat'sya ego mozgami. On po pamyati nabral nomer telefona. Zvonok, eshch£ odin, i spustya pyat' minut posle togo, kak on sprosil Gevina Verhika, nuzhnyj emu chelovek vzyal trubku. - Govorite bystree, - proiznes Verhik. - Tak priyatno slyshat' tvoj golos, - skazal Kallahan. - Kak ty, Tomas? - Sejchas pol-odinnadcatogo. YA ne odet. Sizhu vo Francuzskom kvartale, popivayu kofe i smotryu na pederastov na Daufajn-strit. CHto ty delaesh'? - CHto za zhizn'. U nas polovina dvenadcatogo, a ya eshch£ ne vyhodil iz ofisa s teh por, kak nashli trupy v sredu utrom. - Mne prosto ploho, Gevin. On vydvinet na dolzhnost' dvuh nacistov. - Da, pozhaluj. V moem polozhenii ya ne mogu kommentirovat' takoe. No, podozrevayu, ty prav. - Podozrevaj moj zad. Ty uzhe videl sostavlennyj im kratkij spisok kandidatov, ne tak li, Gevin? Vy, parni, uzhe skrytno provodite proverku, ne pravda li? Davaj, Gevin, ty mozhesh' rasskazat' mne. Kto v spiske? YA nikomu ne skazhu. - YA tozhe, Tomas. No obeshchayu odno: tvoego imeni net v spiske sredi nemnogih. - YA potryasen. - Kak devushka? - Kakaya? - Nu, zhivo, Tomas. Tvoya devushka? - Ona krasivaya, chudesnaya, nezhnaya i dobraya. - Prodolzhaj. - Kto ubil ih, Gevin? YA imeyu pravo znat'. YA nalogoplatel'shchik i imeyu pravo znat', kto ih ubil. - Eshche raz, kak e£ imya? - Darbi. Kto ubil ih i pochemu? - Ty vsegda umeesh' vybirat' imena, Tomas. YA pomnyu, kak ty otkazyvalsya ot zhenshchin tol'ko potomu, chto tebe ne nravilis' imena. YArkie, goryachie zhenshchiny, no s takimi neinteresnymi imenami. Darbi. Neset v sebe chudesnyj eroticheskij ottenok. Kakoe imya! Kogda ya vstrechus' s nej? - Ne znayu. - Ona pereehala k tebe? - Ostav' svoi chertovy voprosy. Gevin, poslushaj. Kto eto sdelal? - Ty ne chitaesh' gazet? U nas net podozrevaemyh. Ni odnogo. Vot tak. - Opredelenno vam izvesten motiv. - Mnozhestvo motivov. Slishkom mnogo nenavisti prosmatrivaetsya zdes', Tomas. Strannaya kombinaciya, ty ne soglasen so mnoj? Dzhensena trudno predstavit' sebe ryadom s Rozenbergom. Direktor prikazal nam rassledovat' nezavershennye dela, prosmotret' poslednie resheniya, a takzhe obrazcy golosovaniya. - Prosto zamechatel'no, Gevin. Kazhdyj specialist v oblasti konstitucionnogo prava v strane igraet sejchas v detektiva i pytaetsya vychislit' ubijc. - A ty net? - Net. YA obratilsya k brendi, kogda uslyshal novosti, no teper' ya trezv. Devushka, odnako, uvyazla v teh zhe poiskah, kotorye vedesh' i ty. Ona izbegaet menya. - Darbi. Kakoe imya! Otkuda ona? - Iz Denvera. My vstrechaemsya v ponedel'nik? - Vozmozhno. Vojls hochet, chtoby my rabotali po dvadcat' chetyre chasa v sutki do teh por, poka komp'yutery ne soobshchat nam, kto eto sdelal. Odnako ya planiruyu uvyazat' eto s toboj. - Spasibo. YA nadeyus' poluchit' polnyj otchet, Gevin. Ne tol'ko spletni. - Tomas, Tomas. Ty vsegda ishchesh' novosti. A u menya, kak obychno, nechego soobshchit' tebe. - Ty nap'esh'sya i vse rasskazhesh', Gevin. Ty vsegda odinakov. - Pochemu by tebe ne privesti Darbi? Skol'ko ej let? Devyatnadcat'? - Dvadcat' chetyre. I ona ne priglashena. Vozmozhno, pozzhe. - Mozhet byt'. Pora bezhat', druzhishche. YA vstrechayus' s direktorom cherez tridcat' minut. Obstanovka zdes' takaya napryazhennaya, chto ty dazhe mozhesh' ulovit' e£ zapah. Kallahan nabral nomer biblioteki yuridicheskoj shkoly i sprosil, ne bylo li tam Darbi SHou. Ee ne bylo. Darbi priparkovala mashinu na pochti pustynnoj avtomobil'noj stoyanke u zdaniya federal'nogo suda v Lafejette i voshla v kancelyariyu, raspolozhennuyu na pervom etazhe. Byla pyatnica, vtoraya polovina dnya, sud ne zasedal, i v zalah bylo pustynno. Ona ostanovilas' u kontorki i posmotrela v otkrytoe okoshko. Obozhdala. Sluzhashchaya, zapozdavshaya s lenchem, s uchtivym vidom podoshla k oknu. - CHem mogu sluzhit'? - sprosila ona tonom grazhdanskogo sluzhashchego nizshego ranga, zhazhdushchego hot' chem-to pomoch'. Darbi protyanula v okoshko listok bumagi. - Mne by hotelos' oznakomit'sya s etim delom. Sluzhashchaya bystro vzglyanula na nazvanie dela i voprositel'no posmotrela na Darbi. - Pochemu? - sprosila ona. - YA ne obyazana ob®yasnyat'. |to sudebnyj protokol, ne tak li? - Polusudebnyj. Darbi vzyala listok bumagi i slozhila ego. - Vy znakomy so ? - Vy advokat? - Mne ne nuzhno byt' advokatom, chtoby vzglyanut' na eto delo. Sluzhashchaya vydvinula yashchik stola i vzyala svyazku klyuchej. Ona kivnula, tem samym pokazav: . Tablichka na dveri izveshchala o tom, chto eto komnata prisyazhnyh, no vnutri ne bylo ni stolov, ni stul'ev, tol'ko pyat' kartotechnyh shkafov i yashchiki, prikreplennye k stene. Darbi osmotrelas'. Sluzhashchaya ukazala na stenu. - Vot zdes', na etoj stene. Ostal'noe - makulatura. V pervom kartotechnom shkafu nahodyatsya vse bumagi po predvaritel'nomu deloproizvodstvu i perepiska. Vse ostal'noe - predstavlenie sudu dokumentov, veshchestvennye dokazatel'stva i sudebnoe razbiratel'stvo. - Kogda byl sud? - Proshlym letom. Dlilsya dva mesyaca. - Gde apellyaciya? - Eshche ne vyneseno reshenie. Kazhetsya, srok do pervogo noyabrya. Vy reporter ili chto-to drugoe? - Net. - Ladno. Kak vy, ochevidno, znaete, eto, dejstvitel'no, sudebnye protokoly. No sud'ya, uchastvuyushchij v rassmotrenii dela, opredelil nekotorye ogranicheniya. Vo-pervyh, ya dolzhna znat' vashu familiyu i tochnye chasy vashego poseshcheniya etoj komnaty. Vo-vtoryh, nichego nel'zya vynosit'. V-tret'ih, nichego iz etogo nel'zya kopirovat' do teh por, poka ne budet vyneseno reshenie po apellyacii. V-chetvertyh, esli vy chto-to trogaete, to sleduet vernut' tochno tuda, otkuda vzyali. Rasporyazheniya sud'i. Darbi smotrela na nastennye kartoteki. - Pochemu mne nel'zya sdelat' kopii? - Sprosite Ego chest', horosho? Itak, kak vas zovut? - Darbi SHou. Sluzhashchaya zapisala svedeniya na doshchechku, visyashchuyu u dveri. - Skol'ko vremeni vy probudete zdes'? - Ne znayu. Tri ili chetyre chasa. - My zakryvaemsya v pyat' chasov. Kogda budete uhodit', najdite menya v kancelyarii. Ona s samodovol'noj ulybkoj zakryla dver'. Darbi vydvinula yashchik, polnyj bumag po predvaritel'nomu proizvodstvu dela, i nachala prosmatrivat' ih, delaya zapisi. Sudebnye processy semiletnej davnosti. Za eto vremya pered sudom predstali odin istec i tridcat' vosem' sostoyatel'nyh obvinyaemyh, kotorye korporativno likvidirovali ne menee pyatnadcati yuridicheskih firm po vsej strane. Krupnyh firm, naschityvayushchih sotni yuristov v dyuzhinah ofisov. Sem' let dorogostoyashchej pravovoj bor'by, a rezul'tat dalek ot opredelennosti. Gor'kaya tyazhba. Sudebnoe reshenie prisyazhnyh zasedatelej bylo tol'ko vremennoj pobedoj obvinyaemyh. Verdikt byl kuplen ili poluchen kakim-to drugim nezakonnym putem, treboval ot istca podachi hodatajstv o napravlenii dela na novoe rassmotrenie. YAshchik hodatajstv. Obvineniya i vstrechnye obvineniya. Pros'by o predusmotrennyh zakonom merah nakazaniya i shtrafy, bystro vyplachivaemye to odnoj, to drugoj storonoj. Stranicy i stranicy pis'mennyh pokazanij, podtverzhdennyh prisyagoj ili torzhestvennym zayavleniem, obstoyatel'no vskryvayushchih lozh' i zloumyshlennoe ispol'zovanie advokatami i ih klientami processual'nyh zakonov vo vred protivnoj storone. Odin advokat mertv. Drugoj pytalsya pokonchit' zhizn' samoubijstvom, kak utverzhdal odnokursnik Darbi, kotoryj rabotal, esli mozhno tak vyrazit'sya, po delu na sude. On ustroilsya na leto v kancelyariyu sekretarem bol'shoj firmy v H'yustone i nahodilsya v teni, no koe-chto slyshal. Darbi otkinula stul i posmotrela na kartotechnye shkafy. CHtoby vse najti, ponadobitsya pyat' chasov. SHirokaya oglaska byla sovsem na nuzhna . Bol'shinstvo postoyannyh posetitelej doma nosili temnye solncezashchitnye ochki dazhe posle nastupleniya temnoty i pytalis' zajti i vyjti kak mozhno bystree. A tem bolee teper', kogda sud'ya Verhovnogo suda SSHA mertvym byl najden na balkone, eto mesto stalo izvestnym, i prityagivalo lyubopytnyh k kinoteatru na vse seansy. Bol'shaya chast' postoyannyh zritelej smenila kinoteatr na kakoe-to drugoe mesto. Bolee smelye prihodili, kogda bylo nemnogolyudno. On vyglyadel kak zavsegdataj, voshel vnutr' i zaplatil den'gi srazu u vhoda, ne glyadya na kassira. Bejsbol'noe kepi, chernye solncezashchitnye ochki, dzhinsy, akkuratnaya pricheska, kozhanaya kurtka. On horosho skryl svoyu vneshnost', no vovse ne potomu, chto byl gomoseksualistom i stydilsya poyavlyat'sya v takih mestah. Nastupila polnoch'. On podnyalsya po stupen'kam na balkon, ulybayas' pri mysli o Dzhensene s kanatom na shee. Dver' byla zaperta. On sel v central'nom sektore na polu, podal'she oto vseh. On nikogda ran'she ne smotrel pornofil'my, a posle etoj-nochi u nego i mysli ne vozniknet o povtornom poseshchenii. |to bylo tret'e po schetu takoe nepristojnoe zavedenie za poslednie devyanosto minut. On ostalsya v temnyh ochkah i staralsya ne smotret' na ekran, chto bylo sovsem neprosto. I eto razdrazhalo ego. V kinoteatre bylo eshch£ pyat' posetitelej. CHetyr'mya ryadami vyshe ego i pravee nahodilis' dva popugajchika, celuyushchihsya i igrayushchih drug s drugom. On pomuchilsya eshch£ minut dvadcat' i uzhe sobiralsya sunut' ruku v karman, kak ch'ya-to ruka tronula ego za plecho. Myagkaya ruka. On pritvorilsya spokojnym. - Mogu ya sest' ryadom s vami? - razdalsya iz-za plecha dovol'no glubokij i pohozhij na muzhskoj golos. - Net, i vy mozhete ubrat' svoyu ruku. Ruku snyali. SHli sekundy, i bylo ochevidno, chto drugih pros'b ne posleduet. Potom neznakomec ushel. |to byla pytka dlya cheloveka, ni v koej mere ne priemlyushchego pornografiyu. Ego toshnilo. On oglyanulsya nazad, zatem sunul ruku v karman kozhanoj kurtki i vytashchil chernuyu korobochku razmerom shest' dyujmov na pyat' i tolshchinoj tri dyujma. Polozhil na pol mezhdu nog. Skal'pelem sdelal akkuratnyj nadrez v obivke sosednego siden'ya i, osmotrevshis', zasunul tuda chernuyu korobochku. V nej imelis' pruzhiny, nastoyashchie starye pruzhiny. On ostorozhno pokrutil korobku v odnu storonu, potom v druguyu, poka ona ne vstala na mesto tak, chto cherez razrez v siden'e byli vidny vyklyuchatel' i trubka. Gluboko vzdohnul. Hotya ustrojstvo i bylo izgotovleno nastoyashchim professionalom, legendarnym geniem v oblasti miniatyurnyh vzryvnyh prisposoblenii, bylo ne ochen'-to priyatno nosit' etu chertovu shtukovinu v karmane v neskol'kih santimetrah ot serdca i drugih zhiznenno vazhnyh organov. I ne ochen'-to uyutno chuvstvovat' sebya sidyashchim ryadom s nej sejchas. |to ego tret'e meropriyatie za noch', ostalos' eshch£ odno, v drugom kinoteatre, gde pokazyvali starye geteroseksual'nye pornograficheskie fil'my. On pochti ozhidal etogo poseshcheniya, chto ochen' razdrazhalo ego. Posmotrel na dvuh lyubovnikov, ne zamechavshih proishodyashchego na ekrane i s kazhdoj minutoj vse bol'she vozbuzhdavshihsya. Kak by on hotel, chtoby oni ostavalis' na svoih mestah, kogda malen'kaya chernaya korobochka nachnet besshumno vypuskat' gaz i potom, spustya tridcat' sekund, kogda ognennyj shar osvetit zdes' kazhdyj predmet. Emu ponravilos' by eto. No on prinadlezhal k gruppe, otkazyvayushchejsya ot primeneniya nasil'stvennyh metodov i vystupayushchej protiv ogul'nyh ubijstv nevinovnyh i malen'kih lyudej. Oni ubili neskol'ko nuzhnyh zhertv. Ih specializaciej, odnako, bylo unichtozhenie struktur, ispol'zuemyh vragom. Oni vybirali legkodostupnye misheni: nevooruzhennye kliniki, gde provodilis' aborty, nezashchishchennye uchrezhdeniya , ne ozhidayushchie napadeniya nepristojnye zavedeniya. U nih byl znamenatel'nyj den'. Ni odnogo aresta za vosemnadcat' mesyacev. Uzhe bylo dvenadcat' sorok, vremya uhodit'. Eshche nuzhno toroplivo projti chetyre kvartala do avtomobilya, vzyat' druguyu chernuyu korobochku, zatem eshch£ shest' kvartalov do , kotoryj zakryvaetsya v polovine vtorogo. byl vosemnadcatym v spiske, on tochno ne mog vspomnit', kakim imenno po schetu, no byl absolyutno uveren, chto rovno cherez tri chasa dvadcat' minut gryaznyj kinobiznes v okruge Kolumbiya vzletit na vozduh. Predpolagalos', chto dvadcat' dva zavedeniya iz obshchego chisla takih nebol'shih pritonov poluchat segodnya noch'yu chernye korobochki, a v chetyre utra oni vse zakroyutsya, opusteyut i budut unichtozheny. Tri, rabotayushchie vsyu noch', byli vycherknuty iz spiska, potomu chto ih gruppa otkazyvalas' ot primeneniya nasil'stvennyh metodov. On popravil solncezashchitnye ochki i poslednij raz vzglyanul na obivku siden'ya ryadom s nim. Sudya po stakanchikam i vozdushnoj kukuruze na polu, pomeshchenie ubirali raz v nedelyu. Nikto ne zametit vyklyuchatel' i trubku, edva razlichimye mezhdu rvanymi nityami. On ostorozhno shchelknul vyklyuchatelem i vyshel iz . Glava 10 |rik Ist nikogda ne vstrechalsya s Prezidentom i nikogda ne byl v Belom dome. Nikogda ne videl on i Fletchera Koula, no znal, chto tot ne ponravitsya emu. Sledom za direktorom Vojlsom i K. O. L'yuisom v sem' utra v subbotu on voshel v Oval'nyj kabinet. Ne bylo ni ulybok, ni rukopozhatij. Ista predstavil Vojls. Prezident kivnul iz-za stola, no dazhe ne vstal. Koul chto-to chital. Dvadcat' pornozavedenij vspyhnuli fakelami v okruge Kolumbiya i mnogie eshch£ dymilis'. Oni videli dym nad gorodom cherez zadnee steklo limuzina. V odnom iz domov pod nazvaniem <|jndzhels> sil'no obgorel storozh, i on vryad li vyzhivet. CHas nazad oni poluchili soobshchenie: anonimnyj posetitel' radiostancii pripisyvaet otvetstvennost' za vse , i ona obeshchaet ustroit' podobnoe zhe v oznamenovanie smerti Rozenberga. Prezident zagovoril pervym. . - Vo skol'ko zavedenij podbrosheny vzryvnye ustrojstva? - V dvadcat' zdes', - otvetil Vojls. - Semnadcat' v Baltimore i primerno pyatnadcat' v Atlante. Vse vyglyadit tak, kak esli by ataka byla tshchatel'no skoordinirovana, potomu chto vse vzryvy proizoshli rovno v chetyre chasa utra. Koul podnyal golovu ot svoih bumag. - Direktor, vy verite, chto eto ? - Na dannyj moment oni edinstvennye, zayavlyayushchie ob otvetstvennosti. Pohozhe, ih rabota. Mozhet byt', - Vojls ne smotrel na Koula, razgovarivaya s nim. - Itak, kogda vy nachnete aresty? - sprosil Prezident. - V tot samyj moment, kak poyavitsya vozmozhnaya prichina, gospodin Prezident. Takov zakon, vy ponimaete. - YA ponimayu, chto etu gruppu vy bol'she vsego podozrevaete v ubijstvah Rozenberga i Dzhensena i chto vy uvereny, chto imenno e£ chleny ubili federal'nogo sud'yu, uchastvovavshego v rassmotrenii dela v Tehase, i, skoree vsego, imenno ona podlozhila vzryvnye ustrojstva kak minimum v pyat'desyat dva pornozavedeniya proshloj, noch'yu. YA ne ponimayu, pochemu oni vzryvayut i ubivayut, ostavayas' neprikosnovennymi. CHert poberi, direktor, my nahodimsya v osade. SHeya Vojlsa pokrasnela, no on ne skazal ni slova. Prosto otvel vzglyad v storonu, v to vremya kak Prezident smotrel na nego. K. O. L'yuis prochistil gorlo. - Gospodin Prezident, pozvol'te mne. My ne ubezhdeny v tom, chto zameshana v ubijstvah Rozenberga i Dzhensena. Na samom dele u nas net faktov, svyazyvayushchih ih. Oni - tol'ko odni iz dyuzhiny podozrevaemyh. Kak ya skazal ran'she, ubijstva horosho organizovany, soversheny ochen' chisto i vysoko professional'no. Isklyuchitel'no professional'no. Koul shagnul vpered. - CHto vy pytaetes' skazat', mister L'yuis? CHto u vas net nikakogo predstavleniya o tom, kto zhe ubil ih? I vy, vozmozhno, nikogda etogo ne uznaete? - Net, sovershenno ne ob etom ya govoryu. My najdem ih, no eto zajmet opredelennoe vremya. - Skol'ko vremeni? - sprosil Prezident. |to byl ponyatnyj, harakternyj dlya studenta-vtorokursnika vopros, ne trebuyushchij horoshego otveta. Ist srazu nevzlyubil Prezidenta, poskol'ku tot zadal ego. - Mesyacy, - otvetil L'yuis. - Skol'ko mesyacev? - Mnogo. Prezident zakatil glaza i pokachal golovoj, zatem s razdrazheniem vstal i napravilsya k oknu. On zagovoril, glyadya v okno: - Ne mogu poverit', chto net svyazi mezhdu tem, chto sluchilos' proshloj noch'yu, i ubijstvom sudej. Ne znayu, vozmozhno, ya prosto vyzhil iz uma. Vojls s uhmylkoj brosil bystryj vzglyad na L'yuisa. SHizofrenik, neuverennyj, neinformirovannyj, glupyj, ne obshchayushchijsya ni s kem. Vojls mog pridumat' eshch£ mnogo drugih epitetov. Prezident prodolzhal, po-prezhnemu obrashchayas' k oknu: - YA prosto stanovlyus' nervnym, kogda ubijcy svobodno razgulivayut zdes' povsyudu i razdayutsya vzryvy. Kto mozhet obvinit' menya? U nas ne ubivali prezidenta uzhe bolee tridcati let. - O, mne kazhetsya, vam nichego ne grozit, gospodin Prezident, - proiznes Vojls s chuvstvom udovletvoreniya. - Sluzhba bezopasnosti kontroliruet polozhenie. - Otlichno. Togda pochemu ya chuvstvuyu sebya tak, kak budto nahozhus' v Bejrute? - On pochti bormotal v okno. Koul pochuvstvoval nelovkost' i shvatil tolstuyu dokladnuyu zapisku. Protyanul e£ Vojlsu, zagovoriv tonom professora, chitayushchego lekciyu. - |to kratkij spisok vozmozhnyh kandidatov v Verhovnyj sud. Zdes' vosem' familij s biografiej kazhdogo. Podgotovleno sudom. My nachali s dvadcati familij, zatem Prezident, Glavnyj prokuror Horton i ya urezali do vos'mi. Nikto iz nih dazhe ne predstavlyaet sebe, chto ego kandidatura rassmatrivaetsya. Vojls po-prezhnemu smotrel v storonu. Prezident medlenno vozvratilsya k stolu i vzyal svoj ekzemplyar dokladnoj zapiski. Koul prodolzhal. - Kandidatury nekotoryh sporny, i, esli oni v konce koncov vydvinuty, nam pridetsya vyderzhat' boj, dobivayas' ih utverzhdeniya senatom. My predpochli by ne nachinat' vojnu sejchas. |to dolzhno sohranyat'sya v tajne. Vojls neozhidanno povernulsya i posmotrel na Koula. - Vy idiot, Koul! My delali takoe ran'she, i ya mogu zaverit' vas, chto, kak tol'ko my nachinaem proveryat' etih lyudej, kot vyskakivaet iz meshka. Vy hotite tshchatel'nogo skrytogo rassledovaniya i vmeste s tem rasschityvaete, chto kazhdyj, s kem my budem vstupat' v kontakt, smolchit. Tak ne pojdet, synok. Koul podoshel k Vojlsu blizhe. Ego glaza metali molnii. - Vy dolzhny nemnogo povertet' svoim zadom, chtoby garantirovat', chto eti imena ne popadut v gazety, poka ih ne naznachat na dolzhnost'. Vy sdelaete eto, direktor. Vy ostanovite utechku informacii i ne dadite ej popast' v gazety. Ponyatno? Vojls uzhe byl na nogah, tycha pal'cem v Koula. - Poslushaj, osel, ty hochesh' proverit' ih? Togda delaj eto sam. Ne nado otdavat' mne celuyu kuchu rasporyazhenij, kak bojskautu. L'yuis uzhe stoyal mezhdu nimi. I Prezident vstal za stolom. V techenie sekundy ili dvuh polnoe molchanie. Koul polozhil svoj ekzemplyar dokladnoj zapiski na stol i sdelal neskol'ko shagov, glyadya v storonu. Teper' Prezident vzyal na sebya rol' primiritelya. - Syad'te, Denton. Syad'te. Vojls vernulsya na svoe mesto, po-prezhnemu glyadya na Koula. Prezident ulybnulsya L'yuisu, i vse seli. - My vse v bol'shom napryazhenii, - s teplotoj v golose proiznes Prezident. L'yuis spokojno skazal: - My provedem tshchatel'nuyu proverku po vashim familiyam, gospodin Prezident, i eto budet sdelano v strozhajshem sekrete. Odnako vy znaete, chto my ne mozhem kontrolirovat' kazhdogo, s kem vedem razgovor. - Da, mister L'yuis, ya eto znayu. No ya hochu isklyuchitel'noj ostorozhnosti. |ti lyudi molody i budut kroit' i perekraivat' Konstituciyu eshch£ dolgo posle togo, kak ya umru. Oni stojkie konservatory, i pressa s®est ih zazhivo. U nih ne dolzhno byt' tajn, tshchatel'no skryvaemyh ot postoronnih. Ni narkotikov, ni nezakonnyh detej, ni dejstvij radikal'no nastroennyh studentov, ni razvodov. Ponimaete? Nikakih syurprizov. - Da, gospodin Prezident. No my ne mozhem garantirovat' polnoj sekretnosti v nashem rassledovanii. - Prosto pytajtes', horosho? - Da, ser. L'yuis protyanul dokladnuyu zapisku |riku Istu. - |to vse? - sprosil Vojls. Prezident posmotrel na Koula, kotoryj stoyal u okna, ni na kogo ne obrashchaya vnimaniya. - Da, Denton, eto vse. Mne by hotelos', chtoby proverka po etim imenam byla provedena v techenie desyati dnej. YA hochu bystrogo prodvizheniya v etom voprose. Vojls vstal. - Vy poluchite dokladnuyu cherez desyat' dnej. Kallahan nahodilsya v razdrazhenii, kogda postuchal v dver' kvartiry Darbi. On byl v smyatenii, i mnogoe prihodilo emu v golovu, mnogoe, chto on hotel by vyskazat'. No on znal: nezheli ob®yavlyat' vojnu, a etogo on hotel by men'she vsego, luchshe vypustit' nemnogo para. Ona izbegala ego chetyre dnya, potomu chto igrala v detektiva i zabarrikadirovalas' v biblioteke yuridicheskoj shkoly. Ona propuskala zanyatiya, otkazyvalas' otvechat' na ego zvonki i voobshche prenebregala im v reshayushchij moment. No on znal, chto, kogda ona otkroet dver', on budet ulybat'sya i zabudet o tom, chto ego ignorirovali. On derzhal v rukah litrovuyu butylku vina i nastoyashchuyu piccu ot mamy Rozy. Bylo nachalo odinnadcatogo, subbotnij vecher. On snova postuchal i posmotrel na vystroivshiesya vdol' ulicy akkuratnye dvuhkvartirnye domiki i bungalo. Zvyaknula cepochka, i on totchas ulybnulsya. Razdrazhenie srazu zhe isparilos'. - Kto tam? - sprosila ona, ne snimaya cepochku. - Tomas Kallahan, pripominaesh'? YA stoyu u tvoej dveri i umolyayu vpustit' menya, chtoby my mogli poigrat' i snova stat' druz'yami. Dver' otvorilas', i Kallahan voshel. Ona vzyala vino i odarila legkim poceluem v. shcheku. - My eshch£ druzhim? - sprosil on. - Da, Tomas. YA byla zanyata. On proshel za nej na kuhnyu cherez nebol'shuyu komnatu, gde caril nekotoryj besporyadok. Na stole stoyal komp'yuter, ryadom bol'shaya stopka tolstyh knig. ' - YA zvonil. Pochemu ty ne perezvonila? - Menya ne bylo, - skazala ona, vydvigaya yashchik stola i dostavaya shtopor. - U tebya avtootvetchik. YA razgovarival s nim. - Ty pytaesh'sya ob®yavit' mne vojnu, Tomas? On posmotrel na e£ bosye nogi. - Net! Klyanus', ya ne soshel s uma. YA obeshchayu. Pozhalujsta, prosti menya, esli ya kazhus' vyvedennym iz ravnovesiya. - Prekrati. - Kogda my lyazhem v postel'? - Ty hochesh' spat'? - Sovsem net. Poshli, Darbi, proshlo tri nochi. - Pyat'. Kakaya picca! - Ona otkryla butylku i napolnila dva bokala. Kallahan nablyudal za kazhdym e£ dvizheniem. - O, eto odna iz teh subbotnih nochej, kogda vse vybrasyvaesh' iz golovy k chertu. Tol'ko kleshni krevetok, yajca, golovy rechnyh rakov. I deshevoe vino. YA ne sovsem pri den'gah i zavtra uezzhayu, tak chto dolzhen sledit' za svoimi tratami. A poskol'ku uezzhayu, to podumal, a ne zajti li k tebe i ne ostat'sya li na noch', chtoby menya ne soblaznila kakaya-nibud' zaraznaya zhenshchina v okruge Kolumbiya. CHto ty dumaesh' ob etom? Darbi otkryvala korobku s piccej. - Pohozhe na sosiski i perec. - YA mogu vse-taki rasschityvat' na to, chtoby lech' s toboj v postel'? - Mozhet byt', pozzhe. Vypej vina i davaj poboltaem. Poslednee vremya my ne razgovarivali. - |togo ne skazhesh' obo mne. YA govoril s tvoej mashinoj vsyu nedelyu. On vzyal bokal s vinom i butylku i poshel za nej v komnatu. Ona vklyuchila stereopriemnik, i oni neprinuzhdenno rastyanulis' na divane. - Davaj nap'emsya, - skazal on. - Ty tak romantichen. - U menya est' romans dlya tebya. - Ty pil vsyu nedelyu? - Net, ne vsyu. Vosem'desyat procentov nedeli. |to tvoya vina, ty izbegala menya. - CHto s toboj, Tomas? - Menya brosaet v drozh'. YA vzvinchen, i mne nuzhen partner, chtoby sbit' napryazhenie. CHto ty na eto skazhesh'? - Davaj nap'emsya napolovinu. - Ona vzyala svoj bokal s vinom i stala pit' malen'kimi glotkami. Potom zakinula nogi emu na koleni. On zaderzhal dyhanie, kak esli by ego pronzila bol'. - Kogda tvoj samolet? - sprosila ona. Teper' on edva sderzhivalsya. - V chas tridcat'. Bez ostanovki v Nacional'nom. YA rasschityvayu zaregistrirovat'sya v pyat', a v vosem' obed. Posle etogo ya mogu okazat'sya na ulice v poiskah lyubvi. Ona ulybalas': - Ladno, ladno. CHerez minutu my zajmemsya etim. No snachala davaj pogovorim. Kallahan vzdohnul s oblegcheniem. - YA mogu govorit' tol'ko desyat' minut, potom vse, krah. - Kakie plany na ponedel'nik? - Kak obychno, vosem' chasov nichego ne znachashchih debatov o budushchem Pyatoj popravki, zatem komissiya otberet predlozhennyj na konferenciyu doklad, kotoryj nikto ne odobrit. Eshche bol'she debatov vo vtornik, drugoj doklad, vozm%CFzhno, ssora, i ne odna, potom my ob®yavim pereryv, nichego tolkom ne zavershiv, i otpravimsya domoj. YA budu pozdno vecherom vo vtornik i hotel by naznachit' svidanie v kakom-nibud' horoshem restorane, posle chego my vernemsya ko mne dlya intellektual'noj besedy i zhivotnogo seksa. Gde picca? - Zdes', v korobke. YA dostanu. On poglazhival e£ nogi. - Ne dvigajsya. YA ni kapel'ki ne goloden. - Zachem ty ezdish' na eti konferencii? - YA professor, a my kak raz takie lyudi, kotorye, po mneniyu mnogih, skitayutsya po vsej strane, poseshchaya raznye sobraniya s drugimi obrazovannymi idiotami i utverzhdaya doklady, kotorye nikto ne chitaet. Esli ya perestanu byvat' tam, to dekan podumaet, chto ya ne vnoshu vklad v akademicheskuyu sredu. Ona snova napolnila bokaly. - Ty kak natyanutaya struna, Tomas. - Znayu. |to byla trudnaya nedelya. Mne nevynosima dazhe mysl' o kuche neandertal'cev, perepisyvayushchih Konstituciyu. CHerez desyat' let my budem zhit' v policejskom gosudarstve. YA nichego ne mogu podelat' s etim, potomu, vozmozhno, i ishchu spasenie v alkogole. Darbi nebol'shimi glotkami pila vino i smotrela na nego. Myagko zvuchala muzyka, svet byl neyarkim. - U menya uzhe shumit v golove, - skazala ona. - |to kak raz to, chto tebe nuzhno. Bokal-poltora, i ty gotova. Esli by ty byla irlandkoj, ty mogla by pit' vsyu noch' naprolet. - Moj otec napolovinu shotlandec. - Nedostatochno. Kallahan skrestil nogi na kofejnom stolike i rasslabilsya. Myagko poglazhival e£ lodyzhki. - YA mogu pokrasit' tvoi nogti na nogah. Ona nichego ne skazala. On fetishiziroval e£ nogi i nastaival, chtoby ona pokryvala nogti yarko-krasnym lakom kak minimum dvazhdy v mesyac. Oni videli eto v , i, hotya on ne byl takim akkuratnym i trezvym, kak Kevin K£stner, blizost' s nim prinosila udovol'stvie. - Bez pal'chikov segodnya? - sprosil on. - Mozhet byt', pozzhe. Ty vyglyadish' ustalym. - YA otdyhayu, no ryadom s toboj chuvstvuyu sil'noe zhelanie, i ty ne otdelaesh'sya ot menya, utverzhdaya, chto ya vyglyazhu ustalym. - Vypej eshche. Kallahan vypil i zabralsya poglubzhe na divan. - Itak, miss SHou, kto sdelal eto? - Professionaly. Ty razve ne chitaesh' gazet? - Razumeetsya. No kto stoit za etimi professionalami? - Ne znayu. Posle vzryvov poslednej noch'yu, po edinodushnomu mneniyu, po-vidimomu, eto delo ruk . - No ty ne uverena. - Net. Ne bylo arestov. YA ne ubezhdena. - I u tebya est' neskol'ko neprimetnyh podozrevaemyh, ne izvestnyh vsem ostal'nym v strane. - U menya est' odin, no teper' ya ne uverena. YA provela tri dnya za navedeniem spravok. Dazhe sistematizirovala vse po-nastoyashchemu, otlichno i akkuratno, v svoem malen'kom komp'yutere i vyvela na raspechatku chernovoj variant dela. No teper' otkazyvayus' ot nego. Kallahan posmotrel na nee. - Ty govorish' mne, chto propustila tri dnya zanyatij, izbegala menya, rabotala sutki naprolet, izobrazhaya iz sebya SHerloka Holmsa, i teper' vse otbrasyvaesh'? - Posmotri von tam, na stole. - YA ne mogu poverit'. YA dulsya v odinochestve celuyu nedelyu. Znayu, dlya etogo byla prichina. Znayu, chto moi stradaniya byli na pol'zu strane, potomu chto ty propustish' vse cherez sito i skazhesh' mne segodnya ili, vozmozhno, zavtra, kto eto sdelal. - |togo nel'zya sdelat', po krajnej mere, zakonnym putem. Net prototipa, net obychnoj nitochki k ubijcam. YA pochti sozhgla komp'yutery v yuridicheskoj shkole. - Ha! YA govoril tebe. Ty zabyvaesh', dorogaya, chto ya genij po konstitucionnomu pravu, i ya znal srazu, chto u Rozenberga i Dzhensena ne bylo nichego obshchego, krome chernyh mantij i ugroz smerti. Nacisty, arijcy, ku-kluks-klan, mafiya ili kakaya-to drugaya gruppa ubrala ih, potomu chto Rozenberg byl Rozenbergom, a Dzhensen - samoj legkoporazhaemoj mishen'yu i chem-to vrode prepyatstviya. - Horosho, pochemu ty togda ne pozvonish' v FBR i ne podelish'sya s nimi svoimi myslyami? YA uverena, oni sidyat u telefona. - Ne serdis'. Vinovat. Izvini menya, pozhalujsta. - Ty glupec, Tomas. - Da, no ty lyubish' menya, pravda? - Ne znayu. - My vse eshch£ mozhem lech' v postel'? Ty obeshchala. - Posmotrim. Kallahan postavil bokal na stolik i poshel v ataku. - Poslushaj, bebi. YA prochitayu tvoe delo, soglasen. A potom my pogovorim o nem. No pryamo sejchas ya ne mogu chetko soobrazhat' i ne smogu prodolzhat', poka ty ne voz'mesh' menya za slabuyu i drozhashchuyu ruku i ne povedesh' k posteli. - Zabud' o moem malen'kom dele. - Pozhalujsta, k chertu ego, Darbi, pozhalujsta. Ona obhvatila ego za sheyu i prignula k sebe. Ih poceluj byl prodolzhitel'nym i krepkim. P'yanyj, pochti strastnyj poceluj. Glava 11 Policejskij nadavil bol'shim pal'cem na knopku ryadom s familiej Greya Grentema i derzhal e£ dvadcat' sekund. Korotkaya pauza. I eshch£ dvadcat' sekund. Pauza. Dvadcat' sekund. Pauza. Dvadcat' sekund. On podumal, chto eto smeshno, potomu chto Grentem byl nochnym gulyakoj i, vozmozhno, spal menee treh ili chetyreh chasov, a sejchas eshch£ etot nadoedlivyj zvonok, ehom otdayushchijsya po vsemu koridoru. On nazhal snova i posmotrel na svoyu patrul'nuyu mashinu, nezakonno stoyashchuyu na krayu trotuara pod svetoforom. Pochti rassvelo. Nastupalo voskresen'e, i ulica byla eshch£ pustynnoj. Dvadcat' sekund. Pauza. Dvadcat' sekund. Mozhet byt', Grentem umer? Ili, mozhet byt', nahodilsya v komatoznom sostoyanii posle popojki i nochnogo bluzhdaniya po gorodu? Mozhet byt', u nego kakaya-to zhenshchina i on ne sobiraetsya otvechat' na zvonok? Pauza. Dvadcat' sekund. SHCHelchok mikrofona: - Kto tam? - Policiya! - otvetil policejskij. On byl chernokozhim i delal udarenie na pervom sloge, prosto radi udovol'stviya. - CHto tebe nado? - trebovatel'no sprosil Grentem. - Mozhet, ya poluchil order. - Policejskij gotov byl rassmeyat'sya. Golos Grentema smyagchilsya, no zvuchal obizhenno. - |to Kliv? - On samyj. - Kotoryj chas, Kliv? - Pochti polovina shestogo. - Samoe vremya. - Ne znayu. Sadzh ne skazal. Ponimaesh'? On prosto poprosil razbudit' tebya, potomu chto hochet pobesedovat'. - Pochemu on vsegda hochet pogovorit'