do togo, kak vzojdet solnce? - Glupyj vopros, Grentem. Nebol'shaya pauza. - Da, soglasen. Polagayu, on hochet vstretit'sya pryamo sejchas. - Net. U tebya est' tridcat' minut. On poprosil byt' tam v shest'. - Gde? - Na CHetyrnadcatoj vozle Trinidad Plejgraund est' nebol'shoj kafeterij. Tam temno i bezopasno, i poetomu Sadzh oblyuboval ego. - Gde on nahodit takie mestechki? - Znaesh', dlya reportera ty zadaesh' glupejshie voprosy. |to mesto nazyvaetsya , i dumayu, tebe sledovalo by otpravit'sya, inache opozdaesh'. - Ty budesh' tam? - Zajdu. Prosto, chtoby ubedit'sya, chto u vas vse v poryadke. - Kazhetsya, ty skazal, chto tam bezopasno. - Bezopasno. Dlya dannogo rajona goroda. Ty smozhesh' dobrat'sya tuda? - Da. YA otpravlyus' tuda, kak tol'ko smogu. Sadzh byl starym, s ochen' chernoj kozhej i mnozhestvom blestyashchih belyh volos, torchashchih vo vse storony. On nosil tolstye solncezashchitnye ochki, s kotorymi, po-vidimomu, nikogda ne rasstavalsya, krome sna, i bol'shinstvo ego sosluzhivcev v Zapadnom kryle Belogo doma schitali ego poluslepym. On vsegda hodil s naklonennoj v storonu golovoj i ulybalsya sovsem kak Rej CHarlz. Inogda on natalkivalsya na dvernye ramy i stoly, kogda vygruzhal musornye yashchiki ili vytiral pyl' s mebeli. On hodil medlenno i osmotritel'no, kak budto schital shagi. On rabotal terpelivo, vsegda s ulybkoj, vsegda imel dobroe slovo dlya kazhdogo, kto gotov byl otvetit' tem zhe. Odna, bol'shaya, chast' ego ne zamechala i ignorirovala, togda kak dlya drugoj on byl dobrym, starym, nemnogo pokalechennym chernokozhim uborshchikom. Sadzh mog razglyadet' dazhe nevidimoe. Ego territoriej bylo Zapadnoe krylo zdaniya, gde on zanimalsya uborkoj vot uzhe tridcat' let. Ubiral i slushal. Ubiral i smotrel. On pribiral za neskol'kimi uzhasno vazhnymi personami, kotorye chasto byvali slishkom zanyaty, chtoby sledit' za svoimi slovami, osobenno v prisutstvii bednogo starogo Sadzha. On znal, kakie dveri ostavalis' otkrytymi, i kakie steny byli tonkimi, a takzhe kakie ventilyacionnye kanaly peredavali zvuk. On mog ischeznut' v odno mgnovenie, potom snova poyavit'sya v teni, tam, gde strashno vazhnye persony ne mogli uvidet' ego. Bol'shuyu chast' informacii on hranil v sebe. No vremya ot vremeni on stanovilsya obladatelem kakih-to pikantnyh svedenij, kotorye mozhno bylo ob®edinit' s kakoj-to drugoj informaciej. I togda Sadzh mog by pozvonit' v sud i soobshchit' mnogo chego interesnogo. No on byl ochen' ostorozhen. Ostavalos' tri goda do pensii, a on tak ni razu i ne vospol'zovalsya ni odnim shansom. Nikto dazhe ne podozreval Sadzha v svyazi s pressoj. Vnutri lyubogo Belogo doma vsegda nahodilos' dostatochnoe kolichestvo bol'shih rtov, kotorye obvinyali drug druga. Bylo zanyatno, na samom dele. Sadzh pogovorit s Grentemom iz , potom s volneniem dozhdetsya razvitiya sobytij, zatem uslyshit prichitaniya, kogda poletyat golovy. On byl bezuprechnym istochnikom i govoril tol'ko s Grentemom. Ego syn Kliv, policejskij, organizovyval vstrechi. Vsegda v neobychnoe vremya, v temnyh i ne privlekayushchih vnimaniya mestah. Sadzh nosil solncezashchitnye ochki. Grentem tozhe nadeval takie zhe, tol'ko so shlyapoj ili kakoj-nibud' shapochkoj. Kliv obychno sidel s nimi i rassmatrival publiku. Grentem voshel v kafeterij v neskol'ko minut sed'mogo i srazu napravilsya k otdel'noj kabinke v glubine zala. Krome nih bylo eshch£ troe posetitelej. Sama Glenda zapekala yajca v grile vozle stojki. Kliv sidel na vysokom taburete, nablyudaya za nej. Oni pozhali drug drugu ruki. Dlya Grentema byla nalita chashka kofe. - Izvini, chto opozdal, - skazal on. - Net problem, moj drug. Rad videt' tebya, - u Sadzha byl skripuchij zvuchnyj golos. No nikto ne slushal. Grentem zhadno pil kofe. - Mnogo raboty na etoj nedele v Belom dome? - YA dumayu! Mnogo vozbuzhdeniya. Mnogo schast'ya. - I ne govori. Grentemu nel'zya bylo delat' zapisi vo vremya takih vstrech. Bylo by slishkom ochevidno, skazal Sadzh, kogda izlozhil osnovnye trebovaniya. - Da. U Prezidenta i ego rebyat pripodnyatoe nastroenie ot novosti o sud'e Rozenberge. Ona sdelala ih ochen' schastlivymi. - A kak naschet sud'i Dzhensena? - Kak ty zametil. Prezident prisutstvoval na zaupokojnoj sluzhbe, no ne vystupal. On planiroval proiznesti nadgrobnuyu rech', no otkazalsya ot takoj mysli, potomu chto emu prishlos' by govorit' tol'ko ochen' horoshee o gomoseksualiste. - Kto pisal nadgrobnuyu rech'? - Sostaviteli rechej. V osnovnom, Mabri. Rabotal nad nej ves' den' v chetverg, a potom ot ne£ otkazalis'. - On hodil takzhe na sluzhbu po Rozenbergu? - Da. No ne hotel. Skazal, luchshe by otpravilsya k chertu aa ves' den'. No v konce koncov sozrel i vse-taki poshel. On absolyutno schastliv, chto Rozenberga ubili. Celyj den' v sredu u nego bylo pochti prazdnichnoe nastroenie. Sud'ba odarila ego chudesnoj vozmozhnost'yu. Teper' on sobiraetsya perestroit' sud i poetomu nahoditsya v krajne vozbuzhdennom sostoyanii. Grentem napryazhenno slushal. Sadzh prodolzhal: - Sostavlen nebol'shoj spisok kandidatov. Pervonachal'no v nem bylo dvadcat' kandidatov ili chto-to okolo etogo. Potom spisok urezali do vos'mi. - Kto eto sdelal? - Kto by ty dumal? Prezident i Fletcher Koul. Oni prihodyat v uzhas pri mysli ob utechke informacii. Ochevidno, v spiske tol'ko odni molodye konservativno nastroennye sud'i, bol'shinstvo iz kotoryh maloizvestny. - Kakie-to konkretnye imena? - Tol'ko dva. Odin po familii Prajs iz Ajdaho i nekto Mak-Lorens iz Vermonta. |to vse, chto mne izvestno otnositel'no familij. Dumayu, oni oba yavlyayutsya federal'nymi sud'yami. Bol'she nichego po etomu voprosu. - A kak naschet rassledovaniya? - Mnogogo ne slyshal, no kak obychno derzhu glaza otkrytymi. Po-vidimomu, dela idut ne slishkom uspeshno. - CHto-nibud' eshche? - Net. Kogda ty zapustish' eto? - Utrom. - Budet veselo. - Spasibo, Sadzh. Solnce uzhe vzoshlo, i v kafe stanovilos' mnogolyudnee. Legkoj pohodkoj podoshel Kliv i sel ryadom s otcom. - Kak, parni, naschet togo, chtoby zakruglyat'sya? - Uzhe zakonchili, - skazal Sadzh. Kliv oglyadel pomeshchenie. - Dumayu, nam nado uhodit'. Pervym uhodit Grentem, za nim ya, a otec mozhet ostavat'sya zdes' skol'ko zahochet. - Ochen' lyubezno s tvoej storony, - otreagiroval Sadzh. - Spasibo, druz'ya, - proiznes Grentem, napravlyayas' k dveri. Glava 12 Verhik, kak obychno, opazdyval. Za dvadcat' tri goda ih druzhby on eshch£ ni razu ne prishel vovremya, da i nikogda ne voznikalo problem iz-za opozdaniya na neskol'ko minut. On ne chuvstvoval vremeni, ono ego sovershenno ne volnovalo. On nosil chasy, no nikogda ne smotrel na nih. v ponyatii Verhika oznachalo opozdanie kak minimum na chas, inogda dva, osobenno esli ozhidavshij yavlyalsya ego drugom, kotoryj rasschityval na pozdnij prihod i obyazatel'no prostil by. Poetomu Kallahan prosidel primerno chas v bare, i eto bylo dlya nego kak nel'zya luchshe. Posle vos'michasovyh uchenyh debatov on ni vo chto ne stavil Konstituciyu i teh, kto prepodaval e£. Ego venam nuzhen byl , i posle dvuh dvojnyh so l'dom on pochuvstvoval sebya luchshe. On smotrel na sebya samogo v zerkalo za ryadami butylok s likerom. Smotrel i zhdal Gevina Verhika. Neudivitel'no, chto ego drug ne mog najti sebya v chastnoj praktike, gde zhizn' byla raspisana po chasam. Kogda podali tret'yu dvojnuyu porciyu, eto bylo posle chasa i odinnadcati minut ozhidaniya, v nachale vos'mogo vechera, Verhik voshel v bar i zakazal sebe piva. - Izvini za opozdanie, - proiznes on posle togo, kak oni obmenyalis' rukopozhatiem. - Znayu, ty ne teryaesh' vremya, popivaya v odinochestve svoj . - Ty vyglyadish' ustalym, - skazal Kallahan, okinuv ego prodolzhitel'nym vzglyadom. - Starym i ustalym. - Verhik bystro starel i nabiral ves. Ego lob uvelichilsya na dyujm so vremeni ih poslednej vstrechi, a blednaya kozha pod glazami sobiralas' v glubokie skladki. - Skol'ko ty vesish'? - Ne tvoe delo, - otvetil on i vzyal pivo. - Gde nash stolik? - On zakazan na vosem' tridcat'. YA prikinul, chto ty opozdaesh' kak minimum na devyanosto minut. - Togda ya prishel rano. - Kto by govoril, tol'ko ne ty. Ty pryamo s raboty? - YA zhivu teper' na rabote. Direktor hochet, chtoby my rabotali ne menee sta chasov v nedelyu, poka chto-nibud' ne slomaetsya. YA skazal zhene, chto poyavlyus' domoj k rozhdestvu. - Kak ona? - CHudesno. Ochen' terpelivaya ledi. My ladim luchshe, kogda ya zhivu v ofise. Ona byla zhenoj nomer tri. Za semnadcat' let. - YA by hotel vstretit'sya s nej. - Net, ne nado. YA zhenilsya na pervyh dvuh iz-za seksa. A oni tak naslazhdalis' im, chto delili ego s drugimi. V tretij raz ya zhenilsya iz-za deneg, i na ne£ ne ochen' priyatno smotret'. Ty ne budesh' vpechatlen. - On oporozhnil butylku. - Somnevayus', smogu li ya proderzhat'sya, poka ona umret. - Skol'ko ej let? - Ne sprashivaj. YA dejstvitel'no lyubil e£. CHestno. No cherez dva goda ya stal ponimat', chto my ne imeem nichego obshchego, krome ostrogo oshchushcheniya fondovoj birzhi. On posmotrel na barmena. - Eshche piva, pozhalujsta. Kallahan fyrknul, potyagivaya svoj napitok. - Skol'ko ona stoit? - Nichego pohozhego na to, o chem ya dumal. V dejstvitel'nosti ya ne znayu. Polagayu, chto gde-to okolo pyati millionov. Ona obchistila muzhej nomer odin i nomer dva, i, mne dumaetsya, e£ prityagival ko mne vyzov: a ne vyjti li zamuzh za prostogo srednego parnya. |to, i eshch£ velikolepnyj seks, skazala ona. Oni vse govoryat tak, ty znaesh'. - Ty vsegda vybiral postradavshih, Gevin, dazhe v yuridicheskom kolledzhe; Tebya privlekayut nevrastenichki i zhenshchiny v sostoyanii depressii. - I ih privlekaet ko mne, - on otkryl butylku i osushil napolovinu. - Pochemu my vsegda obedaem v etom zavedenii? - Ne znayu. CHto-to tipa tradicii. Navevaet mysli o yuridicheskom kolledzhe. - My nenavideli kolledzh, Tomas. Kazhdyj nenavidit yuridicheskij kolledzh. Kazhdyj, nenavidit yuristov. - Ty v prekrasnom nastroenii. - Izvini. YA spal vsego shest' chasov s teh por, kak obnaruzhili trupy. Direktor krichit na menya po men'shej mere pyat' raz v den'. YA voplyu na lyubogo, kto nizhe menya po dolzhnosti. Sploshnoj krik povsyudu. - Dopivaj, bol'shoj mal'chik. Nash stolik gotov. Davaj vyp'em, poedim i pogovorim. Popytaemsya razvlech'sya vmeste za eti neskol'ko chasov. - YA lyublyu tebya bol'she, chem svoyu zhenu, Tomas. Ty znaesh' eto? - Ne stoit govorit' mnogo ob etom. - Ty prav. Vsled za metrdotelem oni proshli k stoliku v uglu, tomu samomu stoliku, kotoryj vsegda zakazyvali. Kallahan zakazal vypivku po vtoromu krugu i ob®yasnil, chto oni ne budut toropit'sya s edoj. - Ty videl etu proklyatuyu shtukovinu v ? - sprosil Verhik. - Videl. Kto proboltalsya? - Kto znaet? Direktor poluchil kratkij spisok utrom v subbotu, iz sobstvennyh ruk Prezidenta, s dovol'no chetkimi instrukciyami v otnoshenii sekretnosti. On nikomu ne pokazyval ego za vyhodnye, a etim utrom stat'ya udarila imenami Prajsa i Mak-Lorensa. Vojls prishel v neistovstvo, kogda uvidel e£, a spustya neskol'ko minut ego vyzval Prezident. On pomchalsya v Belyj dom, i tam imela mesto, chert by e£ pobral, kolossal'naya bitva. Vojls pytalsya atakovat' Fletchera Koula, no ego sderzhival K. O. L'yuis. Ochen' nepriyatno. Kallahan zhadno vpityval kazhdoe slovo. - |to ochen' horosho. - Da. YA rasskazhu tebe pochemu, pozzhe, kogda bol'she vyp'em. Ty budesh' zhdat', chto ya proboltayus' tebe, kto eshch£ v etom spiske, a ya ne dolzhen etogo delat'. YA pytayus' byt' drugom, Tomas. - Prodolzhaj. - V lyubom sluchae net puti, po kotoromu utechka proizoshla by ot nas. Nevozmozhno. Ona dolzhna byla ishodit' iz Belogo doma. Tam polno lyudej, kotorye nenavidyat Koula, i informaciya rastekaetsya podobno potoku cherez rzhavye truby. - Vozmozhno, utechka proizoshla iz-za Koula. - Mozhet byt'. On gryaznyj ublyudok, i soglasno odnoj versii on vypustil informaciyu o Prajse i Mak-Lorense, chtoby napugat' vseh, a potom ob®yavit' familii dvuh kandidatov, kotorye kazhutsya bolee umerennymi. |to pohozhe na nego. - YA nikogda ne slyshal o Prajse i Mak-Lorense. - Vstupi v klub. Oni oba ochen' yuny, tridcat' s nebol'shim, s sovsem nebogatym sudejskim opytom. My ih ne proveryali, no, po-vidimomu, oni radikal'no konservativny. - A ostal'nye v spiske? - Slishkom rano sprosil. Propustil dva piva i uzhe vystrelil vopros. Prinesli napitki. - YA hotel by nemnogo gribov, farshirovannyh myasom krabov, - skazal Verhik oficiantu. - CHtoby pozhevat' chto-nibud'. YA umirayu ot goloda. Kallahan protyanul svoj pustoj stakan. - Povtorite zakaz. - Ne sprashivaj opyat', Tomas. Mozhet byt', ty vynesesh' menya otsyuda cherez tri chasa, no ya nikogda ne skazhu. Ty eto znaesh'. Skazhem, po-vidimomu, Prajs i Mak-Lorens otrazhayut ves' spisok. - Vse neizvestnye? - V osnovnom, da. Kallahan sdelal medlennyj glotok shotlandskogo napitka i pokachal golovoj. Verhik snyal pidzhak i razvyazal galstuk. - Davaj pogovorim o zhenshchinah. - Net. - Skol'ko ej let? - Dvadcat' chetyre, no ochen' razvitaya. - Ty mog by byt' e£ otcom. - Mog by. Kto znaet. - Otkuda ona? - Iz Denvera. YA govoril tebe. - Lyublyu devushek s zapada. Oni takie nezavisimye, nepretencioznye. Pohozhe, vse nosyat i u vseh dlinnye nogi. YA mog by zhenit'sya na takoj. U ne£ est' den'gi? - Net. Ee otec pogib v aviakatastrofe chetyre goda nazad. Mat' poluchila kompensaciyu. - Togda u ne£ est' den'gi. - Ona chuvstvuet sebya komfortno. - Pari, chto ona v poryadke. U tebya est' e£ fotografiya? - Net. Ona ne vnuchka i ne pudel'. - Pochemu ty ne privez fotografiyu? - Zakazhu, chtoby vyslat' tebe odnu. Pochemu eto tak razvlekaet tebya? - Zabavno. Velikij Tomas Kallahan, lyubitel' svobodnyh zhenshchin, vlyubilsya po ushi. - YA ne vlyubilsya. - |to rekord. Skol'ko? Devyat', desyat' mesyacev? Pochti god ty fakticheski podderzhivaesh' postoyannuyu svyaz', ne tak li? - Vosem' mesyacev i tri nedeli, no nikomu ne rasskazyvaj, Gevin. Dlya menya eto ne prosto. - Tvoj sekret v nadezhnyh rukah. Rasskazhi mne vse podrobnosti. Kakoj u ne£ rost? - Sto sem'desyat, sto dvenadcat' funtov, dlinnonogaya, dzhinsy v obtyazhku, nezavisimaya, neprityazatel'naya, tipichnaya v tvoem ponimanii zapadnaya devushka. - YA dolzhen podyskat' sebe kogo-nibud'. Ty sobiraesh'sya zhenit'sya na nej? - Konechno, net! Konchaj svoe pivo. - Pohozhe, ty teper' ispoveduesh' monogamiyu? - A ty? - CHert voz'mi, net. I nikogda ranee. No my govorim ne obo mne. Tomas, my govorim o Pitere Pene sejchas, Kallahane - Holodnoj Ruke, cheloveke s versiej samoj blestyashchej zhenshchiny v mire. Skazhi mne, Tomas, i ne lgi svoemu luchshemu drugu, prosto posmotri mne v glaza i priznajsya, chto ty ne ustoyal pered monogamiej. Verhik slegka naklonilsya cherez stol, glyadya na Tomasa i glupo uhmylyayas'. - Ne tak gromko, - skazal Kallahan, oglyadyvayas' vokrug. - Otvet' mne. - Nazovi mne drugie imena v spiske, i ya otvechu tebe. Verhik otodvinulsya. - Otlichnaya popytka. Dumayu, chto otvetom budet . Mne kazhetsya, ty vlyublen v etu devushku, no slishkom trusliv, chtoby priznat'sya v etom. Schitayu, ona tvoj vyigrysh, paren'. - Ladno, pust' budet tak. Tebe ot etogo legche? - Da, namnogo legche. Kogda ya smogu uvidet' ee? - Kogda ya smogu vstretit'sya s tvoej zhenoj? - Ty zaputalsya, Tomas. Tut est' osnovnoe razlichie. Ty ne hochesh' vstrechat'sya s moej zhenoj, a ya hochu uvidet' Darbi. Vot vidish'. Uveryayu tebya, oni sovershenno nepohozhi. Kallahan ulybalsya i prodolzhal netoroplivo pit'. Verhik rasslabilsya i skrestil nogi v prohode. Podnes k gubam zelenuyu butylku. - Ty vozbuzhden, priyatel', - skazal Kallahan. - Izvini. YA p'yu tak bystro, kak tol'ko mogu. Podali griby v bul'kayushchih kastryul'kah s dlinnoj ruchkoj. Verhik brosil v rot dva kusochka i stal yarostno zhevat'. Kallahan nablyudal. otdavalsya golodnoj bol'yu, emu nuzhno bylo podozhdat' neskol'ko minut. Vse-taki on predpochital alkogol' posle edy. CHetyre araba s shumom uselis' za sosednij stolik, smeyas' i boltaya na svoem yazyke. Vse chetvero zakazali viski. - Kto ih ubil, Gevin? On pozheval minutu, zatem s trudom proglotil. - Esli by ya i znal, to vse ravno ne skazal by. No, klyanus' tebe, ya ne znayu. Nepostizhimo. Ubijcy ischezli, ne ostaviv sleda. Vse bylo tshchatel'no zaplanirovano i otlichno ispolneno. Ni odnoj uliki. - Pochemu takaya kombinaciya? On otpravil v rot eshch£ odin kusochek. - Sovsem prosto. |to tak prosto, tak legko ob®yasnit'. Oni byli takoj estestvennoj mishen'yu. U Rozenberga ne bylo ohrannoj sistemy v gorodskoj kvartire. Lyuboj vpolne prilichno odetyj grabitel' mog vojti i vyjti. A bednyj Dzhensen okolachivalsya v takih mestah v polnoch'. Oni byli brosheny na proizvol sud'by. V sootvetstvuyushchij moment kazhdyj umer. Drugie sem' predstavitelej Verhovnogo suda imeli agentov v svoih domah. Vot pochemu vybrali ih. Oni byli glupcami. - Togda kto vybral? - Kto-to, u kogo mnogo deneg. Ubijcy byli professionalami, i, vozmozhno, za neskol'ko chasov oni pokinuli stranu. My schitaem, ih bylo troe, vozmozhno, bol'she. Nepriyatnost' s Rozenbergom mog dostavit' odin iz nih. Predpolagaem, chto s Dzhensenom raspravilis' kak minimum dvoe. Odin ili bol'she stoyali na streme v to vremya, kogda paren' s kanatom delal svoe delo. Dazhe nesmotrya na to, chto eto bylo nebol'shoe gryaznoe zavedenie, ono bylo otkryto dlya publiki i, estestvenno, sushchestvoval bol'shoj risk. No oni srabotali horosho, ochen' horosho. - YA prochital versiyu ubijcy-odinochki. - Zabud' o nej. Nevozmozhno odnomu ubit' dvoih. Nevozmozhno. - Vo skol'ko mogut ocenivat'sya eti ubijcy? - V milliony. I mnogo deneg ushlo na planirovanie vsego etogo. - I u tebya net nikakih idej? - Poslushaj, Tomas. YA ne uchastvuyu v rassledovanii, poetomu tebe nado sprosit' u drugih. YA uveren, chert poberi, chto oni znayut namnogo bol'she, chem ya. YA prostoj yurist nizshego zvena v pravitel'stve. - Da, kotoryj, tak poluchaetsya, okazyvaetsya na odnom urovne s Glavnym sud'ej. - |to sluchajnost'. Nadoelo. Davaj vernemsya k zhenshchinam. YA nenavizhu razgovory yuristov. - Ty razgovarival s nim v poslednee vremya? - Po melochi, Tomas, vsegda po melochi. Da, my poboltali nemnogo segodnya utrom. On zastavil vseh dvadcat' sem' sotrudnikov suda vdol' i poperek prosmotret' spisok del, naznachennyh k slushaniyu, v poiskah ulik. Bespolezno. I ya skazal emu eto. V kazhdom sluchae, kotoryj postupaet v Verhovnyj sud, imeetsya dve storony, i kazhdaya zadejstvovannaya storona, razumeetsya, vneset svoj vklad, esli odin sud'ya, dvoe ili troe ischeznut, a vmesto nih pridet odin, dvoe ili troe novyh, bolee sochuvstvenno otnosyashchihsya k etomu delu. Imeyutsya tysyachi apellyacij, konec kotorym v itoge budet polozhen zdes'. I ty ne mozhesh' prosto vyhvatit' odnu i skazat': . Glupo. - CHto on skazal? - Konechno, on soglasilsya s moim blestyashchim analizom. Dumayu, on pozval menya posle oznakomleniya so stat'ej v , chtoby proverit', ne udastsya li emu vyzhat' chto-nibud' iz menya. Ty mozhesh' poverit' nervnomu cheloveku? Oficiant sklonilsya nad nim, zaderzhav voprositel'nyj vzglyad. Verhik zaglyanul v menyu, zakryl ego i protyanul ozhidayushchemu oficiantu. - ZHarenuyu mech-rybu, syr. Ovoshchej ne nado. - YA s®em griby, - skazal Kallahan. Oficiant ischez. Kallahan zasunul ruku v karman pidzhaka i vytashchil ottuda tolstyj konvert. Polozhil ego na stol ryadom s pustoj butylkoj piva. - Vzglyani na eto, kogda poyavitsya vozmozhnost'. - CHto eto? - CHto-to tipa dela. - YA nenavizhu dela, Tomas. V samom dele, ya nenavizhu zakon i yuristov. I za isklyucheniem tebya ya nenavizhu professorov yurisprudencii. - Darbi napisala. - YA prochitayu segodnya noch'yu. O chem ono? - Kazhetsya, ya skazal tebe. Ona soobrazitel'na i intelligentna, k tomu zhe aktivnaya studentka. Ona pishet luchshe mnogih. Ee strast' - konechno, drugogo plana, nezheli ko mne, - konstitucionnoe pravo. - Bednyazhka. - Ona skrylas' na chetyre dnya na proshloj nedele, polnost'yu ignorirovala menya i ostal'noj mir i poyavilas' so svoej sobstvennoj teoriej, kotoruyu ona sejchas otvergaet. No tem ne menee prochitaj. Ona gipnotiziruet. - Kto podozrevaemyj? Araby razrazilis' oglushitel'nym hohotom, pohlopyvaya drug druga po plecham i prolivaya viski. Oni nablyudali za nimi s minutu, poka te ne uspokoilis'. - Razve ty lyubish' smeshivat' spirtnoe? - sprosil Verhik. - Protivno. Verhik zasunul konvert v karman pidzhaka, visyashchego na spinke stula. - V chem zaklyuchaetsya e£ teoriya? - Ona neskol'ko neobychna. No prochitaj. Polagayu, ona ne povredit, ne tak li? Vam, parni, nuzhna pomoshch'. - YA prochitayu tol'ko potomu, chto eto napisala ona. Kakova ona v posteli? - Kakova tvoya zhena v posteli? - Roskoshna. V dushe, na kuhne, v bakalejnoj lavke. Ona roskoshna vo vsem, chto by ni delala. - Tak ne mozhet prodolzhat'sya. - Ona vydohnetsya k koncu goda. Vozmozhno, ya poluchu gorodskuyu kvartiru i chego-to dob'yus'. - Razve ne bylo dobrachnogo soglasheniya? - Bylo, no ya yurist, ne zabyvaj ob etom. Najdeno bol'she lazeek, chem v zakonodatel'nom akte o reforme nalogov. Moj priyatel' podgotovil eto. Razve ty ne lyubish' zakon? - Davaj pogovorim o chem-nibud' drugom. - O zhenshchinah? - U menya ideya. Ty hochesh' vstretit'sya s devushkoj, tak? - My govorim o Darbi? - Da. O Darbi. - YA by hotel uvidet'sya s nej. - My sobiraemsya na Sent-Tomas na blagodarenie. Pochemu by tebe ne vstretit'sya s nami tam? - YA dolzhen byt' so svoej zhenoj? - Net. Ee ne priglashaem. - A Darbi ne otkazhetsya nemnogo pobegat' po beregu pochti nagishom, lish' s uzkimi zavyazkami na bedrah? Nechto tipa shou dlya nas? - Vozmozhno. - Zdorovo! YA ne mogu poverit' v eto. - Ty mozhesh' snyat' domik ryadom s nami. Pover', nas ozhidaet priyatnoe vremyapreprovozhdenie. - CHudesno, chudesno. Prosto chudesno. Glava 13 Telefon prozvonil chetyre raza, vklyuchilsya avtootvetchik, zapisannyj golos ehom prokatilsya po kvartire. Zummer, potom . On snova prozvonil chetyre raza, ta zhe programma, i snova . Minutu spustya on zazvonil opyat'. Grej Grentem shvatil trubku, ostavayas' v posteli. Sel na podushku, pytayas' sosredotochit'sya. - Kto govorit? - sprosil on, delaya nad soboj usilie. Svet ne pronikal cherez okno. Golos na drugom konce byl nizkim i robkim: - |to Grej Grentem iz ? - Da. Kto govorit? Medlenno: - YA ne mogu nazvat' vam svoe imya. Tuman rasseyalsya, i on sosredotochil svoe vnimanie na chasah. Bylo bez dvadcati shest'. - Ladno, ostavim v pokoe imya. Pochemu vy zvonite? - YA videl vchera vashu stat'yu o Belom dome i kandidatah. - |to horosho. - . - Pochemu vy zvonite mne v takoj nepodhodyashchij chas? - Izvinite. YA idu na rabotu i ostanovilsya u obshchestvennogo telefona. YA ne mogu zvonit' iz doma ili ofisa. Golos zvuchal otchetlivo, s artikulyaciej, i kazalsya intelligentnym. - Kakogo ofisa? - YA yurist. Velikolepno. Vashington yavlyalsya domom dlya polumilliona yuristov. - CHastnaya praktika ili v pravitel'stve? Legkoe zameshatel'stvo. - M-m, luchshe ya ne skazhu. - Ladno. Poslushajte, mne by pospat'. Pochemu, v sushchnosti, vy mne pozvonili? - YA mogu znat' koe-chto o Rozenberge i Dzhensene. Grentem sel na kraj krovati. - Naprimer: Bolee prodolzhitel'naya pauza. - Vy zapisyvaete eto? - Net. A dolzhen? - Ne znayu. YA dejstvitel'no napugan i v zameshatel'stve, mister Grentem. Predpochel by ne zapisyvat' eto. Mozhet byt', v drugoj raz. Dogovorilis'? - Kak hotite. YA slushayu. - Mogut etot zvonok zafiksirovat'? - Vozmozhno, ya dumayu. No vy zvonite s obshchestvennogo telefona, pravil'no? Kakaya raznica? - Ne znayu. YA prosto ispugan. - Vse v poryadke. Klyanus', chto ya ne zapisyvayu, i klyanus', ie zafiksiruyu zvonok. Itak, chto u vas na ume? - Ladno. Dumayu, ya mogu znat', kto ih ubil. Grentem vstal. - |to dovol'no cennye svedeniya. - Oni mogut menya ubit'. Vy dumaete, oni sledyat za mnoj? - Kto? Kto dolzhen sledit' za vami? - Ne znayu. Golos zvuchal tak, budto govoryashchij stoyal ryadom i govoril, zaglyadyvaya cherez plecho. Grentem rashazhival vozle krovati. - Uspokojtes'. Pochemu vy ne nazovete svoe imya? Ladno. Klyanus', eto konfidencial'no. - Garsia. - |to ne nastoyashchee imya, ne pravda li? - Konechno, net. No eto luchshee, kotoroe ya mog pridumat'. - O'kej, Garsia. Govorite. - YA ne uveren. Ladno. No mne kazhetsya, ya natknulsya na koe-chto v ofise, chego ya ne dolzhen byl videt'. - U vas est' kopiya etogo? - Mozhet byt'. - Poslushajte, Garsia. Vy pozvonili mne, pravil'no? Hotite vy govorit' ili net? - YA ne uveren. CHto vy sdelaete, esli ya skazhu vam chto-to? - Tshchatel'no proveryu. Esli my sobiraemsya obvinit' kogo-nibud' v predatel'skom ubijstve dvuh sudej Verhovnogo suda, to, pover'te mne, s faktami budem obrashchat'sya delikatno. Slishkom prodolzhitel'noe molchanie. Grentem zamerz, ozhidaya. - Garsia! Vy zdes'? - Da. My mozhem pogovorit' pozdnee? - Konechno. My mozhem pogovorit' i sejchas. - Mne nuzhno podumat' ob etom. YA ne el i ne spal celuyu nedelyu i ne mogu dumat' logichno. YA mogu pozvonit' vam pozdnee? - Ladno, ladno. CHudesno. Vy mozhete pozvonit' mne na rabotu v: - Net. YA ne budu zvonit' na rabotu. Izvinite, chto razbudil. On povesil trubku. Grentem posmotrel na ryad cifr na telefonnom apparate i nabral sem' cifr, obozhdal, potom eshch£ shest' i eshch£ chetyre. Zapisal nomer na listke bumagi, lezhashchem vozle apparata, i povesil trubku. Obshchestvennyj telefon nahodilsya na Pyatnadcatoj ulice v Pentagone. Gevin Verhik prospal chetyre chasa i prosnulsya p'yanym. Kogda on chasom pozzhe priehal v guverovskoe zdanie, alkogol' uletuchilsya, no poyavilas' bol'. On proklinal sebya i proklinal Kallahana, kotoryj, vne vsyakogo somneniya, budet spat' do obeda i prosnetsya svezhim, bodrym i gotovym letet' v Novyj Orlean. Oni ushla iz restorana v polnoch', kogda tot zakryvalsya. Potom zaglyanuli eshch£ v neskol'ko barov i poshutili naschet poseshcheniya kino, no, tak kak lyubimyj imi kinoteatr vzorvali, oni ne mogli etogo sdelat'. Poetomu oni prosto pili do treh ili chetyreh chasov. V odinnadcat' u nego byla naznachena vstrecha s direktorom Vojlsom i sledovalo poyavit'sya trezvym i bodrym. |to bylo nevozmozhno. On poprosil sekretarshu zakryt' dver' i ob®yasnil ej, chto podhvatil protivnyj virus, mozhet byt', gripp, i ego nuzhno ostavit' odnogo, esli tol'ko ne poyavitsya chto-nibud' chertovski vazhnoe. Ona izuchala ego glaza i, kazalos', hmykala eshch£ bolee neodobritel'no, chem obychno. Zapah piva ne vsegda isparyaetsya vo vremya sna. Ona vyshla i zakryla za soboj dver'. On zaper e£. CHtoby uravnyat' polozhenie, pozvonil Kallahanu, no nikto ne otvetil. CHto za zhizn'. Ego luchshij drug zarabatyval pochti stol'ko zhe, skol'ko i on, no byl zanyat rabotoj tridcat' chasov v nedelyu i imel bogatyj vybor sgovorchivyh molodyh studentochek let na dvadcat' molozhe. Potom on vspomnil ih grandioznye plany naschet nedel'nogo otdyha na Sent-Tomase, i v voobrazhenii voznikla Darbi, progulivayushchayasya po plyazhu. On poedet tuda, dazhe esli pridetsya ujti v otstavku. Volna toshnoty podnimaetsya vverh, podkatyvaet k gorlu, i on bystro lozhitsya na pol. Na deshevyj pravitel'stvennyj kover. On dyshit gluboko, i gde-to vverhu v golove nachinaet stuchat'. Oshtukaturennyj potolok ne zakruzhilsya, i eto pridavalo sily. CHerez tri minuty stalo yasno, chto rvoty ne budet, po krajnej mere, v dannyj moment. Ego portfel' nahodilsya v predelah dosyagaemosti, i on ostorozhno podtyanul ego k sebe. Nashel vnutri konvert, lezhashchij ryadom s utrennej gazetoj. Vskryl ego, razvernul slozhennye vmeste listy i derzhal ih obeimi rukami na rasstoyanii shesti dyujmov ot lica. Vsego bylo trinadcat' stranic komp'yuternoj raspechatki obychnogo razmera, kak dlya pis'ma. Tekst nabran cherez dva intervala, shirokie polya. On mog chitat'. Na polyah ot ruki byli sdelany nebrezhnye primechaniya, celye abzacy shli s pometkami. Slovo bylo napisano flomasterom naiskos' vverhu. Ee familiya, adres i nomer telefona napechatany na oblozhke. On beglo, za neskol'ko minut, poka lezhit na polu, prosmotrit stranicy, potom, vozmozhno, najdet v sebe sily sest' za stol i vnov' pochuvstvuet sebya vazhnym pravitel'stvennym yuristom. On podumal o Vojlse, i stuk v golove usililsya. Ona pisala horosho. Standartnyj, kak tomu uchat v yuridicheskoj shkole, obrazec iz bol'shih predlozhenij, sostoyashchih iz dlinnyh slov. No mysli ona izlagala chetko. Izbegala povtorov i special'nogo, ponyatnogo lish' yuristam, zhargona, k kotoromu obychno pribegaet bol'shinstvo studentov. Ona nikogda ne budet pisat' tak, kak yuridicheskij sluzhashchij, rabotayushchij v pravitel'stve Soedinennyh SHtatov. Gevin nikogda ne slyshal o e£ podozrevaemom, i, opredelenno, ego familii ne bylo ni v odnom spiske. V uzkom smysle slova eto ne bylo dedom, bol'she pohozhe na stat'yu o sudebnom processe v Luiziane. Ona izlagala fakty kratko i delala ih interesnymi. Uvlekatel'no, na samom dele. On uzhe ne prosmatrival, a vnimatel'no chital. Izlozhenie faktov zanyalo chetyre stranicy, potom na treh stranicah davalis' kratkie spravki o storonah. Zdes' tekst byl neskol'ko rastyanutym, no on prodolzhal chitat'. On zaglotnul kryuchok. Na vos'moj stranice - samo delo, ili, inache, rezyume sudebnogo razbiratel'stva. Na devyatoj upominalas' apellyaciya, a na poslednih treh stranicah proslezhivalas' neveroyatnaya mysl': rech' shla ob isklyuchenii Rozenberga i Dzhensena iz sostava suda. Kallahan skazal, chto ona uzhe otvergla etu teoriyu i, po-vidimomu, v konce koncov vypustila par. No chitat' bylo v vysshej stepeni interesno. Na kakoj-to mig on zabyl o golovnoj boli i prochital trinadcat' stranic materialov dela, izlagaemyh studentkoj yuridicheskoj shkoly, lezha na polu na gryaznom kovre, v to vremya kak u nego bylo mnogo drugoj raboty. Razdalsya slabyj stuk v dver'. On medlenno sel, zatem ostorozhno vstal i napravilsya k dveri. - Da. |to byla sekretarsha. - Nenavizhu bespokoit'. No direktor hochet videt' vas u sebya v kabinete cherez desyat' minut. Verhik otkryl dver'. - CHto? - Da, ser. Desyat' minut. On proter glaza i bystro vzdohnul. - Zachem? - YA lishus' dolzhnosti, esli budu zadavat' takie voprosy, ser. - U vas est' chto-nibud' dlya poloskaniya rta? - Da, ser. Dumayu, chto est'. Vy hotite vospol'zovat'sya? - YA ne sprashival by, esli by ne hotel. Prinesite mne. Kstati, u vas est' zhevatel'naya rezinka? - ZHevatel'naya rezinka? - ZHevatel'naya rezinka. - Da, ser. Ona vam tozhe nuzhna? - Prosto prinesite mne poloskanie dlya rta, zhevatel'nuyu rezinku i aspirin, esli u vas est'. On napravilsya k stolu i sel, obhvativ golovu rukami i potiraya viski. On slyshal, kak ona vydvigala yashchiki, i vot ona uzhe stoit pered nim so vsem zakazannym. - Spasibo. Izvinite, chto ya razdrazhen. On pokazal na delo, lezhashchee v kresle u dveri. - Peredajte eto delo |riku Istu, on rabotaet na pyatom etazhe. Prilozhite zapisku ot menya. Poprosite ego prosmotret' materialy, kogda u nego budet minutka svobodnogo vremeni. Ona vyshla s delom. Fletcher Koul otkryl dver' v Oval'nyj kabinet, s ser'eznym vidom obrashchayas' k K. O. L'yuisu i |riku Istu. Prezident nahodilsya v Puerto-Riko, znakomyas' s posledstviyami uragana, a direktor Vojls otkazalsya vstretit'sya s Koulom naedine. On poslal svoih sotrudnikov rangom ponizhe. Koul provodil ih k divanu, a sam sel naprotiv, za kofejnym stolikom. Pidzhak zastegnut na vse pugovicy, galstuk zavyazan po vsem pravilam. On nikogda ne pozvolyal sebe nebrezhnosti v odezhde. Ist slyshal celye istorii o ego privychkah. On rabotal po dvadcat' chasov v den', sem' dnej v nedelyu, ne pil nichego, krome vody, a el v osnovnom pishchu iz torgovyh avtomatov, nahodyashchihsya v cokol'nom etazhe zdaniya. On mog chitat' podobno komp'yuteru i celymi chasami ezhednevno prosizhival za prosmotrom pis'mennyh soobshchenij, dokladov, korrespondencii i gor nahodyashchihsya na rassmotrenii v dannyj moment zakonov. U nego byla otlichnaya pamyat'. Vsyu poslednyuyu nedelyu oni ezhednevno sostavlyali doklady o hode rassledovanij i vruchali ih Koulu, kotoryj vpityval v sebya material i pomnil vse do sleduyushchej vstrechi. Esli oni delali chto-to nepravil'no, on terroriziroval ih. Ego nenavideli, no ne uvazhat' ego bylo nevozmozhno. On byl soobrazitel'nee ih i rabotal bol'she ih. I on prekrasno znal eto. On chuvstvoval sebya samouverenno v pustote Oval'nogo kabineta. Ego bossa ne bylo, on rabotal pered kamerami, no real'naya vlast' ostavalas' v teni, chtoby upravlyat' stranoj. K. O. L'yuis polozhil na stol papku s poslednimi soobshcheniyami tolshchinoj dyujma v chetyre. - CHto-nibud' novoe? - sprosil Koul. - Vozmozhno. Francuzskie vlasti tshchatel'no prosmotreli material, otsnyatyj skrytymi kamerami v parizhskom aeroportu, i schitayut, chto uznali odno lico. Oni sravnili s plenkami dvuh drugih kamer, ustanovlennyh v zale ozhidaniya pod raznym uglom, zatem soobshchili v Interpol. Lico zamaskirovano, no Interpol polagaet, chto eto Hameya, terrorist. Uveren, vy slyshali o: - Slyshal. - Oni detal'no izuchili ves' material i pochti uvereny, chto on vyshel iz samoleta, pribyvshego pryamym rejsom iz Dallasa v proshlyj chetverg, primerno cherez desyat' chasov posle togo, kak byl najden Dzhensen. - ? - Net, . Osnovyvayas' na vremeni i raspolozhenii kamer, oni mogut opredelit' vhod-vyhod i rejsy. - A Interpol %D7stupil v kontakt s CRU? - Da. Oni razgovarivali s Gminski gde-to v chas dnya segodnya. Na lice Koula ne otrazilos' nichego. - Naskol'ko oni uvereny? - Na vosem'desyat procentov. On master maskirovki i neskol'ko neobychno dlya nego puteshestvovat' takim obrazom. Poetomu est' povod dlya somnenij. My poluchili fotografii i kratkij otchet dlya doklada Prezidentu. CHestno govorya, ya izuchil snimki i ne mogu nichego skazat'. No Interpol znaet ego. - On ved' godami ne fotografirovalsya dobrovol'no, ne tak li? - Naskol'ko izvestno, net. Po sluham, on delaet operaciyu i obretaet novoe lico kazhdye dva ili tri goda. Koul sekundu porazmyshlyal. - Ladno. CHto, esli eto Hamel, i chto, esli on zameshan v ubijstvah? CHto eto znachit? - |to znachit, chto my nikogda ne najdem ego. Po men'shej mere devyat' stran, vklyuchaya Izrail', sejchas aktivno ishchut ego. |to znachit, kto-to zaplatil emu ujmu deneg, chtoby ispol'zovat' ego talanty zdes'. My postoyanno tverdim, chto ubijca ili ubijcy byli professionalami i oni skrylis' do togo, kak ostyli tela. - Poetomu eto znachit tak malo. - Mozhno skazat' tak. - Otlichno. CHto eshch£ u vas? L'yuis vzglyanul na |rika Ista. - Nu, eshch£ u nas obychnyj dnevnoj otchet. - Oni dovol'no suhie, kak i etot, poslednij. - Da. U nas trista vosem'desyat agentov, kotorye rabotayut po dvenadcat' chasov v den'. Vchera oni oprosili sto shest'desyat chelovek v tridcati shtatah. My: Koul podnyal ruku. - Dostatochno. YA prochitayu otvet. Po-vidimomu, bezopasnee skazat', chto net nichego novogo. - Mozhet byt', lish' nebol'shoj novyj shtrih. L'yuis posmotrel na |rika Ista, kotoryj derzhal kopiyu dela. - CHto eto? - sprosil Koul. Ist chuvstvoval sebya nelovko. Delo peremeshchalos' naverh ves' den', poka nakonec-to Vojls ne prochital ego i ne vosprinyal s odobreniem. On rassmatrival ego kak vystrel na bol'shoe rasstoyanie, kotoryj ne zasluzhivaet ser'eznogo vnimaniya. No v dele upominalsya Prezident, i emu nravilas' ideya zastavit' popotet' i Koula, i ego bossa. On dal ukazanie L'yuisu i Istu dostavit' delo Koulu i rassmatrivat' ego kak vazhnoe predpolozhenie, k kotoromu Byuro otnositsya ser'ezno. Pervyj raz za nedelyu Vojls ulybalsya, kogda govoril ob etih idiotah v Oval'nom kabinete, chitayushchih delo i ishchushchih ukrytiya. - Razygrajte vse kak sleduet, - skazal Vojls. - Skazhite im, chto my sobiraemsya brosit' na eto dvadcat' agentov. - |to versiya, kotoraya voznikla za poslednie dvadcat' chetyre chasa, i direktor Vojls chrezvychajno zaintrigovan eyu. On opasaetsya, chto ona mozhet povredit' Prezidentu. U Koula bylo kamennoe lico, ni odin muskul ne drognul na nem. - Kak eto? Ist polozhil delo na stol. - Vse zdes', v etom otchete. Koul vzglyanul na nego, zatem izuchayushche - na Ista. - Horosho. YA prochitayu ego pozzhe. |to vse? L'yuis vstal i zastegnul pidzhak. - Da, my uhodim. Koul provodil ih do dveri. Ne bylo fanfar, kogda samolet nomer 1 Voenno-Vozdushnyh Sil prizemlilsya v |ndryu. SHel odinnadcatyj chas. Koroleva byla v ot®ezde v svyazi so sborom deneg, i nikto iz druzej ili sem'i ne vstrechal Prezidenta, kogda tot vyshel iz samoleta i napravilsya k limuzinu. Tam ego zhdal Koul. Prezident opustilsya na siden'e. - YA ne ozhidal uvidet' vas, - skazal on. - Izvinite. Nam nuzhno pogovorit'. Mashina nabrala skorost' i pomchalas' k Belomu domu. - Uzhe pozdno, k tomu zhe ya ustal. - Kakovy posledstviya uragana? - Vpechatlyayut. Uragan unes million hizhin i kartonnyh hibar, i teper' nam pridetsya izyskat' paru milliardov na postrojku novyh domov i elektrostancij. Im nuzhen horoshij uragan kazhdye pyat' let. - U menya uzhe podgotovleno zayavlenie v svyazi s uraganom. - Otlichno. CHto osobenno vazhnogo? Koul protyanul kopiyu dokumenta, izvestnogo teper' pod nazvaniem . - Ne hochu chitat', - skazal Prezident. - Prosto rasskazhite, chto tam. - Vojls i ego pestraya komanda vyshli na podozrevaemogo, o kotorom do sih por dazhe ne upominalos'. Samogo neprimetnogo, ne pohozhego na drugih podozrevaemogo. Izlishne userdnaya studentka yuridicheskoj shkoly v T'yulane sostryapala eto chertovo delo, i ono kak-to popalo k Vojlsu, kotoryj prochital ego i ocenil po dostoinstvu. Pomnite, oni poteryali nadezhdu ustanovit' podozrevaemyh. Predpolozhenie nastol'ko iskusstvenno, nastol'ko nepravdopodobno, chto, po sushchestvu, ne vnushaet mne absolyutno nikakogo bespokojstva. No menya bespokoit Vojls. On reshil, chto dolzhen zanimat'sya svoim delom so vsem entuziazmom, i pressa sledit za kazhdym ego dvizheniem. Mozhet imet' mesto utechka informacii. - My ne mozhem kontrolirovat' provodimoe im rassledovanie. - My mozhem upravlyat' im. Gminski ozhidaet v Belom dome i: - Gminski! - Uspokojtes', shef. YA lichno peredal emu kopiyu etogo dela tri chasa nazad i zastavil ego poklyast'sya hranit' vse v sekrete. On mozhet byt' nekompetentnym, no umeet hranit' tajnu. YA doveryayu emu namnogo bol'she, chem Vojlsu. - YA ne doveryayu nikomu iz nih. Koulu nravilos' slyshat' takoe. On hotel, chtoby Prezident ne doveryal nikomu, krome nego. - Dumayu, vy dolzhny poprosit' CRU nemedlenno zanyat'sya etim. Mne by hotelos' znat' vse, prezhde chem Vojls nachnet kopat'. Nikto nichego ne najdet, no, esli my budem znat' bol'she Vojlsa, my smozhem ubedit' ego otcepit'sya. |to imeet smysl, shef. Prezident byl rasstroen. - |to nashe vnutrennee delo. CRU net smysla shpionit' vokrug. I, vozmozhno, eto nezakonno. - |to nezakonno, tehnicheski. No Gminski sdelaet eto dlya nas. I on smozhet vypolnit' vse bystro, sekretno i bolee tshchatel'no, chem FBR. - |to nezakonno. - Takoe, shef, delalos' mnogo raz ran'she. Prezident sledil za dvizheniem na doroge. Ego glaza pripuhli i pokrasneli, no ne ot ustalosti. On prospal tri chasa v samolete. No ves' den' on provel pered kamerami, starayas' vyglyadet' pechal'nym i ozabochennym, i bylo trudno srazu osvobodit'sya ot etogo. On vzyal delo i shvyrnul na pustoe siden'e ryadom. - |to kto-to, kogo my znaem? - Da. Glava 14 Po prirode svoej nochnoj gorod, Novyj Orlean prosypaetsya medlenno. Dovol'no dolgo posle rassveta on ostaetsya tihim, a zatem stryahivaet utrennyuyu dymku i ostorozhno vtyagivaetsya v novyj den'. V nem net utrennej speshki, za isklyucheniem trass, soedinyayushchih i okrainy, i ulicy dauntauna. Tak byvaet vo vseh gorodah. No vo Francuzskom kvartale, dushe Novogo-Orleana, zapah viski proshedshej nochi i pryanyh, zharenyh po-kreol'ski krevetok s risom, kopchenoj krasnoj ryby visit nad pochti pustymi ulicam do teh por, poka ne pokazhetsya solnce. CHerez chas ili dva on smenyaetsya aromatom pirozhkov s nachi