nkoj i kofe Francuzskogo rynka, iv etot moment na trotuarah kak by neohotno nachinayut poyavlyat'sya priznaki zhizni. Darbi s®ezhilas', sidya v kresle na malen'kom balkone, potyagivaya kofe i ozhidaya voshoda solnca. Kallahan nahodilsya v neskol'kih futah ot nee, po druguyu storonu otkrytyh balkonnyh dverej, vse eshch£ zavernutyj v prostyni i ravnodushnyj k okruzhayushchemu miru. Potyanulo svezhim veterkom, no k obedu, znala Darbi, vlazhnost' snova vernetsya. Ona poplotnee podtyanula ego halat k shee i vdohnula roskoshnyj zapah ego odekolona. Ona podumala ob otce i ego meshkovatyh hlopkovyh rubashkah, kotorye on pozvolyal ej nosit', kogda ona byla tinejdzherom. Ona, byvalo, plotno zakatyvala rukava do loktej i ostavlyala rubashku navypusk, a potom progulivalas' s druz'yami po tenistym alleyam, preispolnennaya uverennosti, chto nikogo ne ostavit ravnodushnym. Otec byl e£ drugom. K okonchaniyu shkoly ona pereprobovala ves' ego garderob, i sejchas veshi snova viseli na plechikah, akkuratno vystirannye i vyglazhennye. Ona vse eshch£ mogla pochuvstvovat' zapah odekolona , kotorym on osvezhal lico kazhdoe utro. Ostan'sya on zhiv, byl by starshe Tomasa Kallahana na chetyre goda. Ee mat' snova vyshla zamuzh i pereehala v Bojz. Brat Darbi zhil v Germanii. Oni redko vstrechalis' vtroem. Ee otec byl svyazuyushchim zvenom v sem'e, i ego smert' razbrosala ih. V aviakatastrofe pogiblo dvadcat' chelovek, i eshch£ do togo, kak byli zakoncheny prigotovleniya k pohoronam, nachali zvonit' advokaty. |to byla e£ pervaya vstrecha s real'nym mirom, i ona okazalas' ne iz priyatnyh. Gershel', ih semejnyj advokat, prinadlezhal k sosloviyu yuristov, nichego ne ponimayushchih v sudebnyh processah. Pronyra, iz teh, kotorye delayut den'gi na neschastnyh sluchayah, on poyavilsya u nih doma srazu vsled za e£ bratom i ubedil sem'yu vozbudit' delo. Dva goda sem'ya vynuzhdena byla terpet', kak on neumelo vral, izvorachivalsya i portil delo. Za nedelyu do processa oni soglasilis' na kompensaciyu v polmilliona, za vychetom doli Gershelya, i Darbi poluchila svoi sto tysyach. Ona reshila stat' yuristom. Esli uzhe kloun vrode Gershelya mog etim zanimat'sya i delat' bol'shie baksy, seya smutu v obshchestve, to ona navernyaka smogla by delat' eto v blagorodnyh celyah. Ona chasto dumala o Gershele. Kogda ona sdast ekzameny v advokature, to e£ pervyj isk za protivozakonnye dejstviya budet napravlen protiv nego. Ona hotela rabotat' v firme po ohrane okruzhayushchej sredy. Najti rabotu, znala ona, budet netrudno. Sto tysyach ostalis' netronutymi. Novyj muzh e£ materi, ispolnitel'nyj direktor bumazhnoj kompanii, byl nemnogo starshe i namnogo zdorovee otca Darbi, i vskore posle zamuzhestva mat' razdelila svoyu chast' nasledstva mezhdu docher'yu i synom. Ona skazala, chto den'gi napominayut ej o pokojnom muzhe. ZHest etot byl skoree simvolicheskim. Hotya ona vse eshch£ lyubila ih otca, u ne£ byla novaya zhizn' v novom gorode i novyj muzh, kotoryj ujdet na pensiyu cherez pyat' let s kuchej deneg. Darbi. skonfuzil etot simvolicheskij zhest, no ona ocenila ego i vzyala den'gi. Ee sotnya tysyach udvoilas'. Ona pomestila bol'shuyu chast' kapitala v sovmestnye fondy, no tol'ko te, kotorye ne imeli delo s himicheskimi i neftyanymi kompaniyami. Ona ezdila na i zhila skromno. Ee garderob yavlyalsya tipichnym dlya studentki yuridicheskoj shkoly, vsya odezhda byla iz magazina gotovogo plat'ya. Oni s Kallahanom hodili v luchshie restorany goroda i nikogda ne eli v odnom meste dvazhdy. Obychno eto byl shvedskij stol. Ego ne interesovali den'gi, i on nikogda ne vydavlival iz ne£ informaciyu. Ona byla bolee chem obychnoj studentkoj, no v T'yulane byli i bogatye deti. Oni vstrechalis' mesyac, pered tem kak lech' v postel'. Ona obosnovala osnovnye pravila, i on goryacho s nimi soglasilsya. Ne budet nikakih drugih zhenshchin. Oni budut ochen' ostorozhny. I on perestanet tak mnogo pit'. On vyderzhal pervye dva, no prodolzhal vypivat'. Ego otec, ded i brat'ya byli zayadlymi vypivohami, i ot nego sledovalo ozhidat' togo zhe. No pervyj raz v zhizni Tomas Kallahan byl vlyublen, besheno vlyublen, i on znal tochku, za kotoroj skotch nachinal vliyat' na otnosheniya s zhenshchinoj. Za isklyucheniem poslednej nedeli i lichnoj travmy, svyazannoj s utratoj Rozenberga, on nikogda ne pil ran'she pyati vechera. Kogda oni byli vmeste, on poklonyalsya SHive, esli perebral, i dumal, chto eto mozhet povliyat' na ego formu. Bylo zabavno nablyudat' sorokapyatiletnego muzhchinu, vlyubivshegosya v pervyj raz. On pytalsya sohranit' nekotoruyu vidimost' sderzhannosti, no v intimnye momenty byl glup, kak student-pervokursnik. Ona pocelovala ego v shcheku i nakryla legkim pokryvalom. Ee odezhda byla akkuratno slozhena na kresle. Ona tiho zakryla za soboj vhodnuyu dver'. Solnce stoyalo uzhe vysoko, prosvechivaya mezhdu zdaniyami poperek ulicy. Trotuar byl pustynnym. CHerez tri chasa u ne£ byli zanyatiya, zatem Kallahan i processual'nyj kodeks v odinnadcat'. CHerez nedelyu dolzhen byl sostoyat'sya uchebnyj apellyacionnyj sud. Ee papka dlya sudebnyh del pokryvalas' pyl'yu. Nastala pora snova stat' studentkoj. Ona potratila vpustuyu chetyre dnya, igraya v detektiva, i korila sebya za eto. stoyal za uglom cherez polkvartala. Oni e£ videli, i eto bylo velikolepno. Dzhinsy v obtyazhku, meshkovatyj sviter, dlinnye nogi, solnechnye ochki, chtoby spryatat' glaza bez makiyazha. Oni videli, kak ona zakryla dver' i bystro poshla vdol' Royal'-strit, zatem ischezla za uglom. Volosy byli do plech i kazalis' temno-ryzhimi. On prines svoj lench v malen'koj sumke iz korichnevoj bumagi i nashel pustuyu parkovuyu skamejku, povernutuyu spinkoj k N'yu-Hempshiru. On strashno ne lyubil Dyupon Serkl s ego vonyuchimi brodyagami, narkomanami, degeneratami, stareyushchimi hippi i oblachennymi v chernuyu kozhu pankami s krasnymi volosami, stoyashchimi torchkom, i gryaznymi yazykami. Naprotiv fontana horosho odetyj muzhchina s gromkogovoritelem vystraival svoyu gruppu aktivistov po pravam zhivotnyh dlya marsha k Belomu domu. Kozhanye panki nasmehalis' nad nimi i polivali ih oskorbleniyami, no chetvero konnyh policejskih byli dostatochno blizko, chtoby predotvratit' nepriyatnosti. On vzglyanul na chasy i snyal s banana kozhuru. Polden', i on v lyubom sluchae predpochital poest'. Vstrecha budet kratkoj. On posmotrel na pankov i uvidel, kak ot tolpy otdelilsya ego svyaznoj. Ih vzglyady vstretilis', kivok, i on sidit na skamejke ryadom s nim. Ego zvali Buker, iz Lengli. Oni zdes' vstrechalis' izredka, kogda kanaly svyazi portilis' i stanovilis' nenadezhnymi, a ih bossy hoteli uslyshat' obychnye normal'nye slova, kotorye bol'she ne slyshal by nikto. Buker ne obedal. On nachal shchelkat' zharenyj arahis i brosat' sheluhu pod skamejku, izognutuyu dugoj: - Kak mister Vojls? - Zdorov, kak chert. Kak obychno. Buker brosil oreshki v rot. - Gminski byl v Belom dome vchera vecherom do polunochi, - skazal on. Na eto otveta ne posledovalo. Vojls eto znal. Buker prodolzhal: - Oni tam zapanikovali. |ta shtuchka s pelikanami ih napugala. My tozhe e£ prochli, znaesh' li, i my uvereny, chto na vashih rebyat ona ne proizvela vpechatleniya. No po kakim-to prichinam Koul eyu sil'no napugan i rasstroil Prezidenta. My poschitali, chto vashim rebyatam ne ochen'-to bol'shaya radost' ot Koula i ego bossa, a raz v dele upominaetsya Prezident i v nem est' eto foto, to my podumali, chto eto del'ce dlya vas. Ponimaesh', k chemu ya klonyu? On otkusil ot banana kusochek razmerom s dyujm i nichego ne skazal. Lyubiteli zhivotnyh dvinulis' proch' nestrojnymi ryadami, a lyubiteli kozhi osvistyvali ih. - Vo vsyakom sluchae, eto ne nashe delo, i ne dolzhno byt' nashim, za isklyucheniem togo, chto Prezident teper' hochet ot nas sekretnogo rassledovaniya dela o pelikanah prezhde, chem vashi rebyata do nego doberutsya. On ubezhden, chto my nichego ne najdem, i on hochet znat', chto tam nichego i net, chtoby ubedit' Vojlsa uspokoit'sya, - nakonec proiznes on. - Nichego tam net, - uveril Buker. Buker posmotrel na p'yanogo, mochivshegosya v fontan. Policejskie na fone solnca uezzhali proch'. - Togda Vojlsu ot etogo dela net nikakoj pol'zy, verno? - sprosil on. - My ispol'zuem vse vozmozhnosti, chtoby vse proyasnit'. - I nikakih real'nyh podozrevaemyh? - Nikakih. - Banan ushel v istoriyu. - Pochemu oni tak volnuyutsya iz-za nashego rassledovaniya etoj shtuchki? Buker razdavil kozhuru eshch£ odnogo malen'kogo oreha: - Nu, dlya nih eto vpolne estestvenno. Ih ochen' razozlilo, chto Prajs i Mak-Lorens vystavleny v kachestve kandidatov, i, konechno, eto celikom vasha oshibka. Oni ni na grosh ne doveryayut Vojlsu. I esli vashi rebyata nachnut kopat' delo o pelikanah, oni boyatsya, chto pressa raskroet eto i Prezidentu zadadut trepku. Perevybory v sleduyushchem godu, nachnut molot' chepuhu i vse takoe prochee. - CHto Gminski skazal Prezidentu? - CHto u nego net zhelaniya vmeshivat'sya v rassledovanie FBR, chto u nas est' chem zanimat'sya i chto eto bylo by absolyutno nezakonno. Odnako poskol'ku Prezident tak nastojchivo umolyal i Koul byl tak sil'no napugan, to my tem ne menee eto sdelaem. I vot ya zdes' i govoryu s toboj. - Vojls cenit eto. - My sobiraemsya nachat' kopat' segodnya, no vse delo - absurd. My nachnem rabotu, ostanovimsya na polputi i cherez nedelyu ili okolo togo skazhem Prezidentu, chto vsya eta teoriya - vystrel v belyj svet, kak v kopeechku. On otognul vniz kryshku svoej korichnevoj sumki i vstal: - Horosho. YA dolozhu Vojlsu. Spasibo. On poshel po napravleniyu k Konnektikutu, podal'she ot kozhanyh pankov, i propal iz vidu. Monitor stoyal na zagromozhdennom stole v centre otdela novostej, i Grej Grentem svirepo glyadel na nego, sidya posredi gama i reva reporterov, sobirayushchih i dokladyvayushchih informaciyu. Zvuk do nego ne dohodil, i on sidel i smotrel na ekran. Zazvonil telefon. On nazhal knopku i shvatil trubku, ne otryvayas' ot monitora: - Grej Grentem. - |to Garsia. On pozabyl pro monitor: - Da, chto sluchilos'? - U menya dva voprosa. Pervyj, zapisyvaete li vy eti zvonki, i vtoroj, mozhete li vy ih vosproizvesti? - I net, i da. My ne zapisyvaem do teh por, poka ne sprosim razresheniya, i my mozhem vosproizvesti zapis', no ne delaem etogo. YA dumal, ty ne budesh' mne zvonit' na rabotu. - Hochesh', chtoby ya povesil trubku? - Net. Vse otlichno. Po mne, luchshe govorit' v tri chasa dnya v ofise, chem v shest' utra v posteli. - Izvini. YA prosto ispugalsya, vot i vse. YA budu govorit' s toboj, poka doveryayu tebe, no, esli ty kogda-nibud' mne solzhesh', ya perestanu govorit'. - Horosho. Kogda ty nachnesh'? - Sejchas ne mogu. YA v telefone-avtomate v dauntaune i speshu. - Ty skazal, chto u tebya est' kakaya-to kopiya. - Net, ya skazal, chto u menya, vozmozhno, budet koe-kakaya kopiya. Posmotrim. - O'kej. Tak kogda ty mozhesh' snova pozvonit'? - YA dolzhen naznachit' vstrechu? - Net, no ya chasto vyhozhu iz ofisa. - YA pozvonyu zavtra vo vremya lencha. - YA budu zhdat' pryamo zdes'. Garsia povesil trubku. Grentem nazhal sem' cifr, zatem shest', zatem chetyre. On zapisal nomer, potom bystro probezhalsya po zheltym stranicam, poka ne nashel kompaniyu telefonov-avtomatov. Zvonili iz telefona-avtomata na Pensil'vaniya-avenyu, ryadom s Dvorcom pravosudiya. Glava 15 Perepalka nachalas' za desertom, iz-za togo, chto Kallahan vnov' zahotel vypit'. S ne£ bylo dostatochno togo, chto Kallahan uzhe vypil za uzhinom: dva dvojnyh skotcha, poka oni ozhidali stolika, eshch£ odin pered tem, kak sdelali zakaz, i dve butylki vina pod rybu, i kotoryh ona vypila dve ryumki. On pil slishkom bystro i p'yanel, i, kogda ona ottarabanila emu svoi podschety vypitogo, on razozlilsya. On zakazal na desert drambui, potomu chto eto bylo ego lyubimoe vino i potomu chto eto vnezapno stalo delom principa. On vypil ego zalpom, i ona sil'no razozlilas'. Darbi pomeshivala lozhechkoj kofe i ignorirovala ego. Delo bylo sdelano, i ona hotela lish' ujti bez scen i popast' k sebe domoj odna. Perepalka neozhidanno pererosla v ssoru na bul'vare, posle togo, kak oni vyshli iz restorana. On vytashchil iz karmana klyuchi ot , i ona skazala, chto on slishkom p'yan, chtoby vesti mashinu. On namertvo zazhal ih v ruke i poshel, poshatyvayas', k parkingu, kotoryj byl v treh kvartalah ot restorana. Ona skazala, chto pojdet domoj peshkom. , - otvetil on. Ona shla za nim v neskol'kih shagah, obeskurazhennaya ego spotykayushchejsya pohodkoj. Ona ego umolyala. U nego davlenie po krajnej mere v dva raza vyshe normy. On ved' professor prava, chert voz'mi. On kogo-nibud' ub'et. On poshel bystree, kovylyaya i opasno priblizhayas' k doroge, a zatem otshatyvayas' nazad. On vykriknul cherez plecho chto-to naschet togo, chto on i p'yanyj vodit mashinu luchshe, chem ona - trezvaya. Ona ostalas' pozadi. Ran'she, kogda on byl takoj p'yanyj, ona sama vela mashinu. Ona znala, chto mozhet natvorit' p'yanyj v . On vslepuyu peresek ulicu, derzha ruki gluboko v karmanah, tak, kak na obychnoj progulke pozdnim vecherom. On prozeval kromku trotuara, spotknulsya i upal. On bystro podnyalsya, prezhde chem ona uspela podojti. , - skazal on. . On ottolknul e£. , - skazal on so smeshkom. Ona nikogda ne videla ego takim p'yanym. On nikogda ne trogal e£, kogda byl zol, ni trezvyj, ni p'yanyj. Ryadom s parkingom byl malen'kij sal'nyj pogrebok s neonovoj reklamoj piva na oknah. Ona zaglyanula za pomoshch'yu vnutr', cherez otkrytuyu dver', no kak ona byla glupa! Pogrebok byl zapolnen p'yanymi. Ona prokrichala emu, kogda on priblizilsya k : Ona byla na trotuare i dal'she by ne poshla. On snova spotknulsya, otmahivayas' ot ne£ i chto-to bormocha sebe pod nos. On otper dver', vtisnulsya vnutr' i poteryalsya sredi drugih mashin. Motor zavelsya i raskatisto zarevel, kogda on nazhimal na gaz. Darbi prislonilas' k zdaniyu v metre ot vorot parkinga. Ona smotrela na ulicu i pochti nadeyalas', chto poyavitsya policejskij. Ona predpochla by videt' ego arestovannym, chem mertvym. Idti peshkom bylo slishkom daleko. Ona posmotrit, kak on ot®ezzhaet, zatem vyzovet taksi, a potom ne budet ego zamechat' celuyu nedelyu. Po krajnej mere, nedelyu. , - povtoryala ona pro sebya. On vnov' gazanul, i shiny pronzitel'no zavizzhali. Vzryv brosil e£ na trotuar. Ona prizemlilas' na vse chetyre tochki, licom vniz, na sekundu oglushennaya, zatem bystro prishla v sebya ot tepla i kroshechnyh metallicheskih oblomkov, padayushchih na ulicu. Ona v uzhase i udivlenii smotrela na parking. byl podbroshen v beshenom sal'to i prizemlilsya vverh kolesami. SHiny, kolesa, dveri, kryl'ya otleteli proch'. Mashina prevratilas' v sverkayushchij ognennyj shar, s revushchimi yazykami plameni, mgnovenno e£ pozhirayushchimi. Darbi pobezhala k mashine, ona pronzitel'no krichala i zvala Tomasa. Vokrug padali oblomki, i zhar pregradil ej dorogu. Ona ostanovilas' metrah v desyati i pronzitel'no vopila, prizhav ruki ko rtu. Zatem mashinu vnov' podkinulo vtorym vzryvom, a Darbi otshvyrnulo v storonu. Ona za chto-to zacepilas' i sil'no udarilas' golovoj o bamper drugogo avtomobilya. Ona lezhala licom vniz na goryachej mostovoj, i eto bylo poslednee, chto ona zapomnila. P'yanye iz pogreba vysypali naruzhu. Oni stoyali vdol' trotuara i glazeli. Nekotorye pytalis' priblizit'sya, no zhar opalyal ih lica i derzhal na rasstoyanii. Gustoj, tyazhelyj dym podnimalsya nad ognennym sharom, i za neskol'ko sekund dva drugih avtomobilya tozhe ohvatil ogon'. Razdavalis' panicheskie kriki: - CH'ya eto mashina? - Pozvoni 911! - Tam est' kto-nibud'? - Pozvoni 911! Oni otvolokli Darbi za lokti obratno na trotuar, v centr tolpy. Ona, ne perestavaya, zvala Tomasa. Iz kabachka prinesli holodnyj loskut ti polozhili ej na lob. Tolpa stala gustoj, a ulica - ozhivlennoj. Sireny, ona slyshala sireny, v tot moment, kogda ochnulas'. Na lice lezhalo chto-to holodnoe, a na zatylke byla shishka. Vo rtu sushilo. , - povtoryala ona. - Vse v poryadke, vse v poryadke, - uspokaival e£ kakoj-to negr. On ostorozhno podderzhival e£ golovu i pohlopyval po ruke. Ostal'nye okruzhili ih. Vse oni soglasno zakivali: - Vse v poryadke. Teper' sireny pronzitel'no vyli. Ona snyala mokruyu tryapku so lba, okruzhayushchie e£ predmety obreli ochertaniya. Na ulice vspyhivali krasnye i sinie ogni. Sireny oglushali. Ona sela. Ee prislonili k zdaniyu pod neonovoj reklamoj piva i postoronilis', vnimatel'no poglyadyvaya na nee. - S vami vse v poryadke, miss? - sprosil chernokozhij. Ona ne smogla otvetit'. Ne pytalas'. Golova u ne£ raskalyvalas'. - Gde Tomas? - sprosila ona, glyadya na treshchinu v trotuare. Oni posmotreli drug na druga. Pervaya pozharnaya mashina vzvyla poblizosti, i tolpa rasstupilas'. Pozharniki sprygnuli s mashiny i rassypalis' vo vse storony. - Gde Tomas? - povtorila ona. - Miss, kto takoj Tomas? - sprosil chernokozhij. - Tomas Kallahan, - skazala ona myagko, tak, kak budto ego vse znali. - On byl v mashine? Ona kivnula i zakryla glaza. Sireny vzvyvali i zamolkali, i v promezhutkah ona slyshala vstrevozhennye vykriki lyudej i tresk ognya. Ona chuvstvovala zapah gorelogo. Vtoraya i tret'ya pozharnye mashiny medlenno prodvigalis' skvoz' tolpu s raznyh napravlenij. Mezhdu lyudej protiskivalsya kop. . On prokladyval sebe put' loktyami i otpihival lyudej, poka ne dobralsya do nee. On vstal na koleni i pomahal u ne£ pod nosom zhetonom. - Mem, serzhant Rupert, otdelenie policii Novogo Orleana. Darbi uslyshala, no nikak ne otreagirovala. On nahodilsya pered nej, etot Rupert, s rastrepannymi volosami, v bejsbol'noj kepke i zhelto-chernoj kurtke. Ona tupo smotrela na nego. - |to vasha mashina, mem? Kto-to skazal, chto eto byla vasha mashina. Ona pokachala golovoj: - Net. Rupert shvatil se za lokti i potyanul vverh. On chto-to govoril ej, sprashival, vse li v poryadke, i odnovremenno tashchil e£ vverh, i eto prichinyalo uzhasnuyu bol'. Golova nyla, gudela, raskalyvalas' na chasti, ona byla v shoke, no eto sovsem ne zabotilo etogo idiota. Ona vstala. Nogi podgibalis' v kolenyah, ona hromala. On prodolzhal sprashivat', vse li v poryadke. Negr glyadel na Ruperta, kak na sumasshedshego. Teper' e£ nogi byli v poryadke, i oni s Rupertom shli cherez tolpu, pozadi pozharnoj mashiny, mimo eshch£ odnoj, k policejskoj mashine bez sluzhebnyh znakov. Ona opustila golovu i prikazala sebe ne smotret' na parking. Rupert nepreryvno govoril. CHto-to o . On otkryl perednyuyu dver' i ostorozhno usadil e£ na passazhirskoe siden'e. Drugoj kop prisel u dveri na kortochki i nachal zadavat' voprosy. Na nem byli dzhinsy i kovbojskie botinki s zaostrennymi noskami. Darbi naklonilas' vpered i polozhila golovu na ruki. - YA dumayu, mne nuzhen vrach, - skazala ona. - Konechno, ledi. Pomoshch' uzhe v puti. Tol'ko paru voprosov. Kak vas zovut? - Darbi SHou. YA dumayu, u menya shok. U menya sil'no kruzhitsya golova, i mne kazhetsya, menya dolzhno stoshnit'. - skoro pribudet. Von to vasha mashina? - Net. Eshche odna policejskaya mashina, na etot raz raskrashennaya, s nadpisyami i migalkami, pronzitel'no vzvizgnula shinami i ostanovilas' pered mashinoj Ruperta. Kop-kovboj vnezapno zakryl dver', i ona ostalas' v mashine odna. Ona naklonilas' vpered, i e£ vyrvalo. Ona zaplakala. Ej bylo holodno. Ona medlenno polozhila golovu na siden'e voditelya i svernulas' kalachikom. Tishina. Potom temnota. Kto-to stuchal v okno nad nej. Ona otkryla glaza i uvidela cheloveka v forme i shlyape s zhetonom. Dver' byla zaperta. - Otkrojte dver', ledi! - prokrichal on. Ona sela i otkryla dver'. - Vy p'yany, ledi? V golove shumelo. - Net, - skazala ona v otchayanii. On priotkryl dver' poshire. - |to vasha mashina? Ona poterla glaza. Ej nado bylo podumat'. - Ledi, eto vasha mashina? - Net! - Ona svirepo posmotrela na nego. - Net. |to mashina Ruperta. - O'kej. Kto takoj Rupert, chert voz'mi? Ostalas' odna pozharnaya mashina, i tolpa v osnovnom razoshlas'. |tot chelovek v dveryah, vne somneniya, byl policejskim. - Serzhant Rupert. Odin iz vashih rebyat, - skazala ona. |to privelo ego v beshenstvo: - A nu-ka, von iz mashiny, ledi! S radost'yu. Darbi spolzla s siden'ya i vstala na trotuar. V storone odinokij pozharnik polival iz shlanga ostov sgorevshego . Eshche odin policejskij v forme podoshel k nej, i teper' oni vse stoyali na trotuare. Pervyj policejskij sprosil: - Kak vas zovut? - Darbi SHou. - Pochemu vy poteryali soznanie v etoj mashine? Ona posmotrela na mashinu: - YA ne znayu. Menya ranilo, i Rupert otvel menya v mashinu. Gde Rupert? Policejskie posmotreli drug na druga. - Kto takoj Rupert, chert voz'mi? - sprosil pervyj iz nih. |to privelo e£ v beshenstvo, i gnev pridal sily: - Rupert skazal, chto on policejskij. Vtoroj kop sprosil: - Kak vas ranilo? Darbi vzglyanula na nego. Ona pokazala cherez ulicu na parking: - YA dolzhna byla byt' v toj mashine. No ne uspela, tak chto sejchas stoyu zdes' i vyslushivayu vashi durackie voprosy. Gde Rupert? Oni rasteryanno posmotreli drug na druga. , - brosil odin policejskij i poshel cherez ulicu k eshch£ odnoj sluzhebnoj mashine, gde kakoj-to chelovek v kostyume razgovarival s nebol'shoj gruppoj lyudej. Oni posheptalis', zatem vmeste vernulis' na trotuar, gde zhdala Darbi. CHelovek v kostyume predstavilsya: - Lejtenant Ol'son, otdelenie policii Novogo Orleana. Vy znali cheloveka v tom avtomobile? - On pokazal na parking. U ne£ podognulis' koleni, ona prikusila gubu i kivnula. - Ego imya? - Tomas Kallahan. Ol'son posmotrel na pervogo policejskogo: - To, chto vydal komp'yuter. Nu, a kto takoj Rupert? Darbi vzvizgnula: - On skazal, chto iz policii! Ol'son kazalsya polnym sochuvstviya: - Mne ochen' zhal'. No policejskogo po imeni Rupert ne sushchestvuet. Ona nachala bystro trezvet'. Ol'son pomog ej sest' na kapot mashiny Ruperta i podderzhival e£ za plechi, poka ona plakala, malo-pomalu zatihaya i starayas' ovladet' soboj. - Prover'te nomera, - brosil Ol'son vtoromu policejskomu, kotoryj bystro nacarapal u sebya v knizhke nomera mashiny Ruperta i prinyalsya zvonit'. Ol'son myagko derzhal e£ rukami za plechi i smotrel v glaza: - Vy byli s Kallahanom? Ona kivnula, vse eshch£ placha, no uzhe namnogo tishe. Ol'son brosil bystryj vzglyad na pervogo policejskogo. - Kak vy popali v etu mashinu? - sprosil Ol'son medlenno i myagko. Ona vyterla glaza i ustavilas' na Ol'sona: - |tot paren', Rupert, kotoryj skazal, chto on iz policii, prishel i privel menya von ottuda. On posadil menya v mashinu, a drugoj, v kovbojskih botinkah, nachal zadavat' voprosy. Ostanovilas' eshch£ odna policejskaya mashina, i oni propali. Potom, navernoe, ya poteryala soznanie. YA ne znayu. YA by hotela videt' vracha. - Podgoni moyu mashinu, - skazal Ol'son policejskomu. Poyavilsya vtoroj kop: - V komp'yutere ne zapisan etot nomer. Dolzhno byt', poddel'nyj, - ozadachenno dolozhil on. Ol'son vzyal Darbi za ruku i povel k svoemu avtomobilyu. On bystro skazal podchinennym: - YA otvezu e£ v SHarle. Zakanchivajte s etim i priezzhajte ko mne tuda. Konfiskujte mashinu. Obsleduem e£ pozzhe. Ona sidela v mashine Ol'sona, slushala shum i tresk radio i smotrela na parking. Sgoreli chetyre mashiny. lezhal v centre, vverh kolesami, ot nego ostalas' tol'ko s®ezhivshayasya i perekruchennaya rama. Vokrug hodili neskol'ko pozharnikov. Policejskie opoyasyvali mesto prestupleniya zheltoj lentoj. Ona potrogala shishku na zatylke. Krovi net. Podborodok byl zalit slezami. Ol'son s siloj zahlopnul za soboj dvercu, oni proehali mezhdu priparkovannymi mashinami i napravilis' k Sant SHarle. On vklyuchil sinie migalki, a ne sirenu. - Mozhete govorit'? - sprosil on. - Navernoe, - skazala ona. - On mertv, da? - Da, Darbi. Mne ochen' zhal'. Kak ya ponimayu, on byl v mashine odin? - Da. - Kak vas ranilo? On podal ej nosovoj platok, i ona vyterla glaza. - YA upala, kazhetsya. Bylo dva vzryva, i ya dumayu, chto vtorym menya sbilo s nog. YA ne pomnyu vsego. Pozhalujsta, skazhite mne, kto takoj Rupert? - Ponyatiya ne imeyu. YA ne znayu policejskogo po imeni Rupert, i tam ne bylo policejskogo v kovbojskih botinkah. Ona razmyshlyala nad etim poltora kvartala. - Kak Kallahan zarabatyval na zhizn'? - prerval molchanie Ol'son. - Professor prava v T'yulane. YA tam uchus'. - Kto by mog hotet' ego smerti? Ona ustavilas' na dorozhnye ogni i pokachala golovoj: - Vy uvereny, chto eto bylo predumyshlennoe ubijstvo? - Nesomnenno. Vzryv byl ochen' moshchnyj. My nashli kusok kabluka v provolochnoj izgorodi na rasstoyanii dvadcati pyati metrov. Izvinite, radi boga. On byl ubit. - Mozhet byt', kto-nibud' pereputal mashinu? - |to vsegda mozhet proizojti. My vse proverim. Kak ya ponimayu, vy dolzhny byli nahodit'sya v mashine vmeste s nim? Ona hotela chto-to skazat', no ne smogla sderzhat' slez i utknulas' licom v platok. On priparkoval avtomobil' mezhdu dvumya mashinami skoroj pomoshchi u vhoda v SHarle i vyklyuchil sinie migalki. On pomog ej bystro projti v gryaznuyu komnatu, gde sidelo chelovek pyat'desyat i vse oni v toj ili inoj stepeni muchilis' ot boli. Ona nashla mesto u fontanchika s pit'evoj vodoj. Ol'son pogovoril s ledi za okoshkom i povysil golos, no Darbi ne smogla razobrat', chto on govoril. Malen'kij mal'chik s golovoj, obvyazannoj okrovavlennym polotencem, sidel u materi na kolenyah. Molodaya chernaya zhenshchina byla gotova razrodit'sya. Ne bylo vidno ni vracha, ni sestry. Nikto ne speshil. Ol'son sognulsya nad nej: - YA budu cherez neskol'ko minut. Derzhites'. YA uberu mashinu i vernus' cherez minutu. Vy smozhete govorit'? - Da, konechno. On ushel. Ona snova proverila, net li krovi, i ubedilas', chto net. Dvojnye dveri shiroko otkrylis', i dve zlye sanitarki vyshli za rozhayushchej negrityankoj. Oni s usiliem povolokli e£ cherez otkrytye dveri vniz po hollu. Darbi podozhdala, zatem poshla za nimi. S vospalennymi i krasnymi glazami i nosovym platkom v rukah ona vyglyadela, kak mat' kakogo-nibud' rebenka. Holl kishel snuyushchimi tuda-syuda sestrami, bol'nichnymi sluzhashchimi i stonushchimi ranenymi. Ona zavernula za ugol i uvidela nadpis' . Dver', eshch£ odna dver' - i ona v priemnom otdelenii. Na allee goreli fonari. Ne begi. Krepis'. Vse normal'no. Nikto na tebya ne smotrit. Ona ochutilas' na ulice i bystro poshla vpered. Svezhij vozduh otrezvil e£. Ona prikazala sebe ne plakat'. Ol'son sdelaet to, chto emu nuzhno, zatem vernetsya i podumaet, chto e£ pozvali i ona vernetsya, kogda e£ obrabotayut. On budet zhdat'. I zhdat'. Ona svernula i uvidela Rampart. Vperedi uzhe byl Kvartal. Tam ona mozhet zateryat'sya. Na Royal' byli lyudi, progulivalis' turisty. Ona pochuvstvovala sebya v bezopasnosti. Ona zashla v , rasplatilas' kreditnoj kartochkoj i vzyala komnatu na pyatom etazhe, zaperla dver' na zadvizhku i cepochku, s®ezhilas' na krovati i ostavila svet vklyuchennym. Missis Verhik perekatila svoyu puhluyu, no roskoshnuyu zadnicu s centra krovati i shvatila telefonnuyu trubku. <|to tebya, Gevin!> - kriknula ona v vannuyu. Poyavilsya Gevin, s kremom dlya brit'ya na lice, i vzyal iz ruk zheny telefonnuyu trubku. ZHena utonula v postel'nom bel'e. Kak pohotlivaya svin'ya v gryazi, podumal on. - Allo, - brosil on v trubku. Otvetil zhenskij golos, kotorogo on do etogo nikogda ne slyshal. - |to Darbi SHou. Vy znaete, kto ya takaya? On srazu zhe ulybnulsya i na sekundu predstavil bikini na Sent-Tomase. - Nu, da. YA polagayu, u nas est' obshchij drug. - Vy prochli malen'kuyu istoriyu, kotoruyu ya napisala? - Da. Delo o pelikanah, kak my ego nazyvaem. - A kto eto my? Verhik prisel na taburetku okolo tualetnogo stolika. |to ne byl obychnyj zvonok: - Pochemu ty zvonish', Darbi? - Mne nuzhny otvety na nekotorye voprosy, mister Verhik. YA do smerti ispugana. - Zovi menya Gevin, o'kej? - Gevin. Gde sejchas nahoditsya delo? - I zdes', i tam. A pochemu interesuesh'sya? - CHerez minutu skazhu. Otvet' tol'ko, chto ty sdelal s etim delom? - Nu, ya prochital ego, zatem poslal v drugoj otdel, ego posmotreli neskol'ko chelovek iz Byuro, zatem ego pokazali direktoru Vojlsu, kotoromu ono vrode by ponravilos'. - Videl li ego kto-nibud' vne FBR? - YA ne mogu na eto otvetit', Darbi. - Togda ya ne skazhu tebe, chto sluchilos' s Tomasom. Verhik nekotoroe vremya razdumyval. Ona terpelivo zhdala. - O'kej, - nakonec proiznes Verhik. - Da, ono bylo otoslano za predely FBR. No komu i skol'ko ekzemplyarov, ya ne znayu. - On mertv, Gevin. On byl ubit okolo desyati chasov proshlym vecherom. Kto-to ustanovil dlya nas v avtomashine bombu. Mne povezlo, no oni za mnoj gonyatsya. Verhik navis nad telefonom, bystro zapisyvaya uslyshannoe: - Ty ranena? - Fizicheski so mnoj vse v poryadke. - Gde ty nahodish'sya? - Novyj Orlean. - Ty uverena, Darbi? To est', ya hochu skazat', ya znayu, chto ty uverena, no, chert voz'mi, komu bylo nuzhno ego ubit'? - YA uzhe vstrechalas' koe s kem iz nih. - Kak, ty?! - |to dlinnaya istoriya. Kto videl delo, Gevin? Tomas dal ego tebe vecherom v ponedel'nik. Ono razoshlos', i sorok vosem' chasov spustya on byl ubit. Menya predpolagalos' ubit' vmeste .s nim. Ono popalo ne tomu, komu sleduet. CHto ty na eto skazhesh'? - Ty v bezopasnosti? - Kto eto mozhet znat', chert voz'mi? - Gde ty ostanovilas'? Kakoj u tebya nomer telefona? - Ne tak bystro, Gevin. Budem prodvigat'sya potihon'ku. YA v telefone-avtomate, tak chto ne umnichaj. - Bros', Darbi! S menya dovol'no! Tomas Kallahan byl moim luchshim drugom. Ty dolzhna ponyat'. - I chto eto mozhet oznachat'? - Poslushaj, Darbi, daj mne pyatnadcat' minut, i u nas budet dyuzhina agentov, kotorye zaberut tebya. YA syadu na samolet i budu u tebya do poludnya. Ty ne mozhesh' ostavat'sya na ulice. - Pochemu, Gevin? Kto za mnoj gonitsya? Skazhi mne, Gevin. - YA skazhu tebe, kogda priedu. - Ne znayu. Tomas mertv, potomu chto pogovoril s toboj. Mne ne ochen'-to hochetsya vstrechat'sya s toboj pryamo sejchas. - Darbi, poslushaj, ya ne znayu, kto ili pochemu eto sdelal, no uveryayu tebya, ty v ochen' bol'shoj opasnosti. My mozhem tebya zashchitit'. - Mozhet byt', pozzhe. On gluboko vzdohnul i sel na kraj krovati: - Ty mozhesh' doveryat' mne, Darbi. - O'kej, ya doveryayu tebe. A kak naschet ostal'nyh? |to ochen' tyazhelaya situaciya, Gevin. Moe malen'koe delo kogo-to ochen' sil'no zadelo. Kak m schitaesh'? - On muchilsya? Ona zakolebalas': - YA ne dumayu, - e£ golos drozhal. - Mozhesh' pozvonit' mne cherez dva chasa? V ofis. YA dam tebe vnutrennij telefon. - Daj mne nomer, i ya eto obdumayu. - Pozhalujsta, Darbi. YA pojdu pryamo k direktoru, kak tol'ko tuda priedu. Pozvoni mne v vosem', eto vremya budet special'no dlya tebya. - Daj nomer. Bomba vzorvalas' slishkom pozdno, chtoby popast' v utrennij vypusk v chetverg. Darbi bystro prolistala ego v komnate otelya. Nichego. Ona posmotrela televizor, i tam eto poyavilos'. Pryamaya translyaciya sgorevshego , vse eshch£ stoyashchego posredi oblomkov na parkinge, tshchatel'no otdelennogo ot vsego ostal'nogo zheltoj lentoj. Policiya schitala, chto eto ubijstvo. Podozrevaemyh net. Kommentariev net. Zatem imya Tomasa Kallahana, vozrast sorok pyat' let, vydayushchijsya professor prava v T'yulane. Pechal'nyj dekan s mikrofonom u lica govoril o Tomase Kallahane i shoke, svyazannom so vsem etim. SHok, svyazannyj so vsem etim, e£ ustalost', strah, bol'. Darbi utknulas' licom v podushku. Ona nenavidela plakat', i poka eto vse. Traurnaya ceremoniya e£ by dokonala. Glava 16 |to byl znamenatel'nyj krizis. Ego shansy povyshalis' posle togo, kak Roz£nberg skonchalsya. Ego sobstvennyj obraz siyal v luchah slavy, i Amerika chuvstvovala sebya prekrasno, potomu chto on byl v komande, i demokraty shli k perevyboram sleduyushchego goda s pobedoj v karmane. I tem ne menee ego uzhe mutilo ot vsego etogo i ot etih beskonechnyh mitingov do rassveta. Ego toshnilo ot Dentona Vojlsa, ego samodovol'nosti, ogranichennosti i chopornosti, ot ego prizemistoj malen'koj figury, sidyashchej za drugim koncom ego pis'mennogo stola v svobodnom plashche s poyasom, poglyadyvayushchej v okno do vremya razgovora s Prezidentom Soedinennyh SHtatov. On pridet syuda cherez minutu eshch£ na odnu vstrechu pered zavtrakom, eshch£ na odnu zhestkuyu stychku, na kotoroj on skazhet tol'ko chast' togo, chto znaet. Emu uzhe oprotivelo bluzhdat' v potemkah, pol'zovat'sya krohami, kotorye Vojls brosal emu. Gminski tozhe podbrosit emu koe-kakie krupicy. Schitalos', chto sredi vsego etogo musora on smozhet vyudit' dostatochno i%CEformacii i etim udovletvoritsya. On ne znal, s chem ih mozhno sravnit'. Po krajnej mere, u nego est' Koul, kotoryj propahival ih bumagi, vyzubrival ih k zastavlyal ih byt' chestnymi. Ot Koula ego tozhe toshnilo. Toshnilo ot ego bezuprechnosti i sposobnosti prakticheski ne spat'. Toshnilo ot ego uma. Toshnilo ot ego sklonnosti nachinat' kazhdyj den' togda, kogda solnce nahodilos' gde-to nad Atlantikoj, i planirovat' kazhduyu chertovu minutu kazhdogo chertova chasa do teh por, poka ono ne budet nad Tihim okeanom. Zatem on, Koul, nab'et yashchik hlamom, nakopivshimsya za den', zaberet domoj, rasshifruet, razberet i cherez neskol'ko chasov pedantichno otmetit kazhduyu nudnuyu meloch', kazhdoe nesootvetstvie, kotoroe on obnaruzhil. Kogda Koul ustaval, on spal noch'yu pyat' chasov, no obychnoj normoj bylo tri ili chetyre. On pokidal svoj ofis v Zapadnom kryle kazhdyj vecher v odinnadcat', chital dokumenty na zadnem siden'e svoego limuzina po doroge domoj, a zatem, kak raz k tomu momentu, kogda limuzin uspeval ostyt', Koul uzhe zhdal ego dlya obratnoj poezdki v Belyj dom. Pribyt' k svoemu pis'mennomu stolu pozzhe pyati chasov utra on schital dlya sebya grehom. I esli on mog rabotat' po sto dvadcat' chasov v nedelyu, to vse vokrug dolzhny byli byt' sposobny po krajnej mere na vosem'desyat. On treboval vosem'desyat. Spustya tri goda nikto v ego administracii ne mog upomnit' vseh teh, kogo Fletcher Koul vygnal za to, chto oni ne rabotali po vosem'desyat chasov. |to sluchalos' po krajnej mere trizhdy v mesyac. Schastlivee vsego Koul byval po utram, kogda napryazhenie dostigalo pika i planirovalas' kakaya-nibud' ocherednaya merzkaya vstrecha. Na proshloj nedele eto razvlechenie bylo svyazano s Vojlsom. On stoyal okolo stola i razbiral pochtu, poka Prezident prosmatrival , a dva sekretarya suetilis' vokrug nego. Prezident brosil na nego vzglyad. Ideal'nyj chernyj kostyum, belaya rubashka, krasnyj shelkovyj galstuk, chut' zhirnovatye volosy nad ushami. Ot nego toshnilo, no, kogda s krizisom budet pokoncheno i on vernetsya k gol'fu, on eto preodoleet, a Koul tem vremenem popoteet nad detalyami. On govoril sebe, chto u nego byla takaya zhe energiya i takoj zhe zapas zhiznennyh sil, kogda emu bylo tol'ko tridcat' sem'. Emu vidnee. Koul shchelknul pal'cami, vzglyanul na sekretarej, i oni s dovol'nymi licami vybezhali iz Oval'nogo zala. - I on skazal, chto ne pridet, esli zdes' budu ya. Ochen' smeshno, - Koula eto yavno razvlekalo. - YA ne dumayu, chto ty emu nravish'sya, - skazal Prezident. - Emu nravyatsya te, kogo on mozhet razdavit'. - Navernoe, mne nuzhno byt' s nim pomyagche. - Preuvelichivaete, shef. Emu pridetsya zamyat' eto delo. |ta istoriya nastol'ko slaba, chto vyglyadit komichno, no v ego rukah ona mozhet okazat'sya opasnoj. - CHto so studentkoj? - My proveryaem. Ona kazhetsya bezobidnoj. Prezident vstal i potyanulsya. Koul tasoval bumagi. Sekretar' soobshchil po selektoru o pribytii Vojlsa. - YA pojdu, - skazal Koul. On budet smotret' i slushat' iz-za ugla. Po ego nastoyaniyu v Oval'nom zale byli ustanovleny tri soedinennyh telekamery. Monitory nahodilis' v malen'koj, zapertoj na klyuch komnatke v Zapadnom kryle. Edinstvennyj klyuch byl u nego. Sadzh znal ob etoj komnate, no ego ne prosili vhodit'. Poka. Kamery ne byli vidny i schitalis' bol'shim sekretom. Prezident pochuvstvoval sebya luchshe, znaya, chto Koul budet po krajnej mere nablyudat' za vstrechej. On vstretil Vojlsa u dverej teplym rukopozhatiem i provodil ego k divanu dlya nebol'shogo teplogo druzheskogo razgovora. Na Vojlsa eto ne proizvelo vpechatleniya. On znal, chto Koul budet proslushivat'. I smotret'. Odnako, v sootvetstvii s duhom momenta, Vojls snyal svoj prostornyj plashch i akkuratno ulozhil ego na kreslo. Kofe on ne hotel. Prezident skrestil nogi. Na nem byla sherstyanaya kofta na pugovicah bez vorotnichka. Dedushka. - Denton, - skazal on vesko. - YA hotel by izvinit'sya za Fletchera Koula. Emu nedostaet vezhlivosti. Vojls slegka kivnul. Ublyudok ty. V etom ofise dostatochno elektroprovodki, chtoby posadit' na elektricheskie stul'ya vseh byurokratov Vashingtona. Koul nahodilsya gde-nibud' v podvale, vyslushivaya, chto emu ne hvatalo vezhlivosti. - Da on prosto zadnica, ne tak li? - burknul Vojls. - Da, dejstvitel'no. Mne nuzhno prismatrivat' za nim. On smyshlen i horosho rabotaet, no vremenami perebarshchivaet. - Sukin on syn, ya emu eto skazhu pryamo v lico, - Vojls posmotrel na ventilyacionnoe otverstie nad portretom Tomasa Dzheffersrna, v kotorom nahodilas' odna iz kamer. - Da. Nu, ya popriderzhu ego, chtoby on ne lez tebe poperek dorogi, poka eto delo ne zakonchitsya. - Sdelajte eto. Prezident medlenno othlebnul kofe, vzveshivaya, chto skazat' dal'she. Vojls ne znal, o chem pojdet rech'. - Mne neobhodima vasha pomoshch'. Vojls smotrel pristal'no, ne migaya, vzglyad byl zhestkim: - Da, ser. - Mne nuzhno razobrat'sya s etoj shtukoj s pelikanami. |to sovershenno dikaya ideya, no, chert voz'mi, ya v nej tak ili inache upominayus'. Naskol'ko vy schitaete e£ ser'eznoj? Zamechatel'no! Vojls vydavil ulybku. |ta shtuka srabotala. Mister Prezident i mister Koul poteli nad delom o pelikanah. Oni poluchili ego pozdnim vecherom vo vtornik, prokovyryalis' s nim vsyu sredu i sejchas, v utrennie chasy v chetverg, stoyali na kolenyah i umolyali chto-nibud' sdelat' s etim delom, kotoroe, v sushchnosti, bylo prosto shutkoj. - My vedem rassledovanie, gospodin Prezident. - |to byla lozh', no otkuda emu znat'? - My ispol'zuem vse kanaly, proveryaem vseh podozrevaemyh. YA ne prislal by vam ego, esli by eto ne kazalos' mne ser'eznym. Na zagorelom lbu Prezidenta sobralis' tolstye morshchiny, i Vojlsu zahotelos' rassmeyat'sya. - CHto vam udalos' vyyasnit'? - Ne ochen' mnogo, no ved' my tol'ko chto nachali. My poluchili ego men'she chem sorok vosem' chasov nazad, i ya naznachil chetyrnadcat' agentov v Novom Orleane raskopat' eto delo. Sejchas rabota idet na vsyu katushku. CHetyrnadcat'! |to byl udar pod dyh. I takoj sil'nyj, chto on vypryamilsya i postavil chashku s kofe na stol. CHetyrnadcat' febeerovcev razmahivayut tam svoimi zhetonami, zadayut voprosy, i, sledovatel'no, tol'ko vopros vremeni, kogda eto delo vylezet naruzhu. - Vy skazali chetyrnadcat'. Pohozhe, chto eto ser'ezno. Vojls byl nesgibaem. - My ochen' ser'ezno otnosimsya k etomu delu, mister Prezident. Oni mertvy uzhe nedelyu, i sledy ostyvayut. My idem po vsem kanalam nastol'ko bystro, naskol'ko eto vozmozhno. Moi lyudi rabotayut kruglye sutki. - |to ponyatno, no naskol'ko ser'ezna vsya eta teoriya s pelikanami? . Delo tol'ko dolzhno bylo byt' poslano v Novyj Orlean. Fakticheski, s Novym Orleanom eshch£ ne voshli v kontakt. On proinstruktiroval |rika Ista napravit' kopiyu v ih ofis s ukazaniem spokojno i tiho zadat' neskol'ko voprosov. |to byl tupik, takoj zhe, kak i sotnya drugih del, kotorye oni nachinali. - Ne dumayu, chto tam chto-nibud' est', mister Prezident, no nam neobhodimo vse proverit'. Morshchiny razgladilis', i poyavilas' ten' ulybki. - Ne nuzhno govorit' vam, Denton, kak eta chepuha mozhet mne povredit', esli ob etom pronyuhaet pressa. - My ne konsul'tiruem pressu, kogda vedem rassledovanie. - YA znayu. Davajte ne budem vlezat' v eto delo. YA by hotel, chtoby ty zamyal eto delo> YA imeyu v vidu, chert poberi, eto zhe absurd, i ya dejstvitel'no mogu na etom pogoret'. Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'? Vid u Vojlsa byl otvratitel'nyj i grubyj: - Vy hotite, chtoby ya proignoriroval podozrevaemogo? Koul nagnulsya k ekranu.