lo o pelikanah!> On pochti prooral eto. On mog by skazat' eto pryamo v lico Vojlsu. On mog by prokrichat' eto po bukvam, esli by do neschastnogo korotyshki ne doshlo. No on byl v zapertoj na klyuch komnate daleko ot mesta, gde proishodil razgovor. I v dannyj moment on znal, chto nahoditsya tam, gde emu nadlezhit byt'. Prezident podvinulsya, snyal, zatem snova zalozhil nogu za nogu: - Bros', Denton, ty ponimaesh', o chem ya govoryu. V etom prudu voditsya slishkom bol'shaya rybka. Pressa sledit za rassledovaniem i umiraet ot neterpeniya uznat', kto podozrevaemyj. Ty ved' ih znaesh'. Ne nuzhno tebe govorit', chto u menya v presse net druzej. YA ne nravlyus' dazhe moemu sobstvennomu press-sekretaryu. Ha, ha, ha. Zabudem poka ob etom. Sverni eto delo i zajmis' nastoyashchimi podozrevaemymi. |to delo prosto shutka, no ono zaprosto mozhet stat' mne poperek dorogi. Denton zhestko posmotrel na nego. Bezzhalostno i nepreklonno. Prezident snova poerzal na kresle. - A kak s etim delom Hamela? Pohozhe, chto neploho, a? - Vozmozhno. - Da. Raz uzh my razgovarivaem ciframi, to skazhi mne, skol'ko chelovek vydeleno na delo Hamela? - Pyatnadcat', - skazal Vojls i chut' ne rassmeyalsya. U Prezidenta otvisla chelyust'. Samyj goryachij podozrevaemyj v igre poluchaet pyatnadcat', a eta chertova shtuka s pelikanami - chetyrnadcat'. Koul ulybnulsya i pokachal golovoj. Vojls byl pojman na svoej sobstvennoj lzhi. Vnizu stranicy chetyre otcheta za sredu |rik Ist i K. O. L'yuis priveli cifru tridcat', a ne pyatnadcat'. . Prezident v samom dele uspokoilsya: - Slava bogu, Denton. Pochemu tol'ko pyatnadcat'? YA dumal, eto otlichnyj shans. - Veroyatno, dazhe bolee togo. YA vedu eto rassledovanie, mister Prezident. - YA znayu. Ty horosho delaesh' svoyu rabotu. YA ne suyus' ne v svoe delo. YA hochu tol'ko, chtoby ty ne tratil ponaprasnu svoe vremya. Vot i vse. Kogda ya chital delo o pelikanah, menya pochti chto rvalo. Esli pressa uznaet o nem i nachnet ego raskapyvat', menya razopnut. - Sledovatel'no, vy prosite, chtoby ya ego zamyal? Prezident naklonilsya vpered i svirepo ustavilsya na Vojlsa: - YA ne proshu, Denton. YA govoryu tebe ostavit' ego. Ignorirovat' ego paru nedel'. Potratit' svoe vremya na chto-nibud' drugoe. Esli eshch£ chto-nibud' razrazitsya, togda vzglyani na nego eshch£ razok. YA ved' zdes' poka eshch£ boss, pomni ob etom. Vojls smyagchilsya i vydavil krohotnuyu ulybku: - YA pojdu s vami na sdelku. |tot vash naemnyj ubijca, Koul, zalozhil menya presse. On sil'no podstavil menya s ohranoj, kotoruyu my obespechivali dlya Rozenberga i Dzhensena. Prezident mrachno i torzhestvenno kivnul golovoj. - Vy uberete s moej dorogi etogo byka, sdelaete tak, chtoby on i blizko ne podhodil, a ya zabudu ob istorii s pelikanami. - YA ne idu na sdelki, - otmahnulsya Prezident. Vojls prezritel'no usmehnulsya. On ne teryal samoobladaniya: - Horosho. Zavtra ya poshlyu v Novyj Orlean pyat'desyat agentov. I pyat'desyat - poslezavtra. My budem razmahivat' zhetonami po vsemu gorodu i delat' vse, chto tol'ko vozmozhno, chtoby privlech' vnimanie. Prezident vskochil na nogi i podoshel k oknam, vyhodyashchim na Rouz Garden. Vojls sidel nepodvizhno i zhdal. - Horosho, horosho. Dogovorilis', YA budu kontrolirovat' Fletchera Koula, - proburchal Prezident. Vojls vstal i medlenno podoshel k stolu: - YA emu ne doveryayu, i, esli ya hot' raz pochuyu ego vo vremya etogo rassledovaniya, dogovor rastorgaetsya i my nachinaem rassledovanie dela o pelikanah polnym hodom. Prezident podnyal ruki i teplo ulybnulsya: - Dogovorilis'. Vojls ulybalsya, i Prezident ulybalsya, i v malen'koj komnatushke okolo kabineta Fletcher Koul ulybalsya, glyadya na ekran. . On eto obozhal. |to byli slova, kotorye sozdali legendy. On vyklyuchil monitory i zaper za soboj dver'. Oni budut govorit' eshch£ minut desyat' o vtorostepennyh detalyah, a on poslushaet ih u sebya v ofise, gde u nego byl zvuk, no ne bylo ekrana. U nego byla napryazhennaya vstrecha v devyat'. Zatem uvol'nenie v desyat'. I emu eshch£ nado bylo koe-chto napechatat' na mashinke. Bol'shinstvo bumag on prosto nadiktovyval i otdaval lentu sekretaryu. No inogda Koul schital neobhodimym obrashchat'sya k pomoshchi anonimnyh memorandumov. Oni shiroko cirkulirovali po Zapadnomu krylu, vsegda byli chrezvychajno polemichnymi i obychno popadali v pressu. Poskol'ku oni poyavlyalis' iz niotkuda, ih mozhno bylo najti lezhashchimi pochti na kazhdom pis'mennom stole. Za anonimnye memorandumy, soshedshie s ego pishushchej mashinki, on uvolil mnozhestvo lyudej. Memo sostoyalo iz chetyreh abzacev i obobshchalo vse, chto bylo emu izvestno o Hamele i ego poslednem otlete iz Vashingtona. Byli smutnye nameki na svyazi s livancami i palestincami. Koulu ono chrezvychajno ponravilos'. Kak bystro ono popadet v ili ? On sam s soboj zaklyuchil malen'koe pari, kakaya gazeta doberetsya do nego pervoj. Direktor nahodilsya v Belom dome, dolzhen byl ottuda letet' v N'yu-Jork i vozvratit'sya zavtra. Gevin raspolozhilsya okolo ofisa K. O. L'yuisa i zhdal, poka poyavitsya malen'koe okno. L'yuis nahodilsya na meste. L'yuis byl razdrazhen, no, kak vsegda, ostavalsya dzhentl'menom: - Ty vyglyadish' napugannym. - YA poteryal moego luchshego druga. L'yuis zhdal, chto posleduet dal'she. - Ego zvali Tomas Kallahan. |to tot samyj paren' iz T'yulana, kotoryj prines mne delo o pelikanah, ono razoshlos', zatem bylo poslano v Belyj dom i bog znaet kuda eshche, a teper' on mertv. Razorvan na kusochki bomboj v avtomobile proshlym vecherom v Novom Orleane. On ubit, K. O. - Mne ochen' zhal'. - Delo ne v tom, chto tebe zhal'. Sovershenno ochevidno, chto bomba byla prednaznachena Kallahanu i toj studentke, kotoraya napisala eto delo, Darbi SHou. - YA videl e£ imya na dele. - Pravil'no. U nih bylo svidanie i predpolagalos', chto v mashine oni budut vmeste. No ej udalos' ucelet'. Ona pozvonila mne segodnya v pyat' utra. Ona napugana do smerti. L'yuis slushal, no uzhe otdelyvalsya ot etogo: - Ty ne mozhesh' tochno utverzhdat', chto eto byla bomba. - Ona skazala, chto eto byla bomba. Sovershenno tochno. Trah, i vse poletelo k chertyam. Net somnenij v tom, chto on mertv. - I ty dumaesh', chto sushchestvuet svyaz' mezhdu ego smert'yu i etim delom? Gevin - advokat, u nego net opyta v rassledovanii del, i on ne hotel vyglyadet' legkovernym: - Vozmozhno. YA dumayu, da. A ty razve net? - |to ne imeet znacheniya, Gevin. YA tol'ko chto govoril po telefonu s direktorom. Pelikan vycherknut iz nashego spiska. YA ne uveren, poyavitsya li on kogda-libo v nem snova, no sejchas my na nego vremeni ne tratim. - No moj drug byl ubit avtomobil'noj bomboj. - YA sozhaleyu. YA dumayu, chto mestnye vlasti provodyat rassledovanie. - Poslushaj menya, K. O. YA proshu ob odolzhenii. - Poslushaj menya, Gevin. YA ne delayu nikakih odolzhenij. My uzhe dostatochno podraznili gusej, i, esli direktor govorit ostanovit'sya, my ostanavlivaemsya. Ty mozhesh' s nim pogovorit'. No ya by ne sovetoval etogo delat'. - Mozhet byt', ya podhozhu ne s toj storony. YA dumal, ty menya vyslushaesh' i, po krajnej mere, budesh' zainteresovan. L'yuis oboshel stol: - Gevin, ty ploho vyglyadish'. Otdohni denek. - Net. YA pojdu v ofis, podozhdu chas i snova vernus' syuda. My mozhem eshch£ raz popytat'sya cherez chas? - Net. Vojls vyskazalsya po etomu povodu sovershenno opredelenno. - I devushka tozhe, K. O. On byl ubit, i ona pryachetsya gde-to v Novom Orleane, pugayas' sobstvennoj teni, vzyvaya k nam o pomoshchi, a my slishkom zanyaty. - YA ochen' sozhaleyu. - Net, ty ne sozhaleesh'. |to moya vina. Mne ne sledovalo vybrasyvat' v musor eto proklyatoe delo. - Ono posluzhilo blagorodnym celyam, Gevin. - L'yuis polozhil ruku emu na plecho, chtoby pokazat', chto ego vremya isteklo i s nego dostatochno etoj chushi. Gevin rezko otshatnulsya i poshel k dveri. - |to pozvolilo vashim rebyatam nachat' igru s chem-to. Luchshe by ya ego szheg. - Ono bylo slishkom horosho dlya togo, chtoby sgoret', Gevin. - YA ne sdayus'. YA pridu cherez chas, i my snova vernemsya k etomu delu. Tak ne pojdet, - Verhik zahlopnul za soboj dver'. Ona voshla v magazin brat'ev Rubinshtejn na Kanale i zateryalas' mezhdu ryadami polok s muzhskimi rubashkami. Za nej nikto ne shel. Ona kupila temno-sinyuyu parku, muzhskuyu, no malen'kogo razmera, paru aviacionnyh ochkov, kotorye yavno ne obladali kakimi-libo priznakami pola, i britanskuyu shoferskuyu kepku, tozhe muzhskuyu i tozhe malen'kogo razmera. Rasplatilas' kreditnoj kartochkoj. Poka prodavec zasovyval kartochku v apparat dlya schityvaniya, ona snyala s odezhdy yarlyki i nadela parku. Parka byla meshkovataya, napodobie toj, chto ona nosila na zanyatiya. Darbi zatolkala volosy pod vorotnik, skroennyj napodobie kapyushona. Prodavec vezhlivo nablyudal za nej. Ona vyshla na Megezin-strit i poteryalas' v tolpe. Nazad, na Kanal. Okolo roilsya celyj avtobus turistov, i ona prisoedinilas' k nim. Ona podoshla k stene, na kotoroj visel sploshnoj ryad telefonov, nashla nomer i pozvonila missis CHen, e£ sosedke v dome iz dvuh kvartir. Videla ili slyshala ona chto-nibud'? Ochen' rano postuchali v dver'. Bylo eshch£ temno. Ona nikogo ne videla, tol'ko slyshala stuk. Ee avtomobil' vse eshch£ stoit na ulice. Vse v poryadke? Da, vse otlichno. Spasibo. Ona posmotrela na turistov i nabrala vnutrennij nomer Gevina Verhika. To, chto eto byl vnutrennij nomer, privelo tol'ko k dopolnitel'nym trudnostyam, i posle treh minut prepiratel'stv, kogda ona otkazyvalas' nazvat' svoe imya i povtoryala ego, e£ s nim soedinili. - Gde ty? - sprosil on. - Daj mne koe-chto tebe ob®yasnit'. V dannyj moment ya ne skazhu ni tebe, ni komu-libo drugomu, gde ya. Tak chto ne sprashivaj. - Horosho. Navernoe, ty ustanavlivaesh' pravila. - Spasibo. CHto skazal mister Vojls? - Mister Vojls v dannyj moment v Belom dome i s nim nel'zya vstretit'sya. YA postarayus' pogovorit' s nim segodnya popozzhe. - Sovsem nichego, Gevin. Ty v ofise uzhe pochti chetyre chasa, i u tebya nichego net. YA ozhidala bol'shego. - Poterpi, Darbi. - Terpenie mozhet menya ubit'. Gevin, oni menya presleduyut? - YA ne znayu. - CHto by ty sdelal, esli by znal, chto dolzhen umeret' i chto est' lyudi, naemnye ubijcy, kotorye uzhe ubili dvuh verhovnyh sudej i ubrali prostogo professora prava, u kotoryh est' milliardy dollarov, i oni ne protiv potratit' ih na novoe ubijstvo? CHto by ty sdelal, Gevin? - Idi v FBR. - Tomas poshel v FBR, i on mertv. - Spasibo, Darbi. |to nespravedlivo. - Menya sejchas ne volnuet spravedlivost' ili kakie-libo chuvstva. YA dumayu tol'ko o tom, kak ostat'sya v zhivyh do poludnya. - Ne hodi v svoyu kvartiru. - YA ne tak glupa. Oni uzhe tam byli. I ya uverena, chto kvartira u nih pod nablyudeniem. - Gde ego sem'ya? - Ego roditeli zhivut v Nejplse, vo Floride. Navernoe, universitet s nimi svyazhetsya. Ne znayu. U nego brat v Mobile, ya dumala pozvonit' emu i ob®yasnit' vse eto. I vdrug ona uvidela ego. On shel mezhdu turistami u stojki registracii. U nego byla svernutaya gazeta, i on staralsya vesti sebya tak, kak budto nahodilsya doma, kak eshch£ odin postoyalec gostinicy, no ego pohodka byla chut'-chut' neuverennoj i glaza ryskali. Lico bylo vytyanutoe i hudoshchavoe, blestyashchij lob. Na nem byli kruglye ochki. - Gevin, slushaj. Zapishi. YA vizhu muzhchinu, kotorogo uzhe videla ran'she, ne ochen' davno. Mozhet, chas nazad. Rost sto vosem'desyat sem' - sto vosem'desyat devyat', hudoj, tridcat' let, ochki, redeyushchie temnye volosy. Ushel. On ushel. - Kto eto takoj, chert voz'mi? - My ne znakomy, chert tebya poderi! - On tebya videl? Gde ty nahodish'sya, chert voz'mi? - V holle otelya. YA ne znayu, videl on menya ili net. YA uhozhu. - Darbi! Poslushaj. Gde by ty ni byla, derzhi so mnoj svyaz', o'kej? - YA popytayus'. Tualet byl za uglom. Ona voshla v poslednyuyu kabinku, zaperla za soboj dver', i chas ostavalas' tam. Glava 17 Fotografa zvali Kroft. On rabotal na uzhe sem' let, kogda tretij raz popal pod sud za narkotiki. Ego posadili na devyat' mesyacev. Vyjdya na svobodu uslovno-dosrochno, on zaregistrirovalsya kak svobodnyj fotograf i dal ob etom ob®yavlenie na zheltyh stranicah. Telefon zvonil izredka. Raboty - shnyryaniyu mezhdu lyud'mi, ne podozrevayushchimi o tom, chto yavlyayutsya mishen'yu fotografa, - bylo malo. Mnogie ego klienty byli brakorazvodnymi advokatami, kotorym dlya processov nuzhna gryaz'. Posle dvuh let raboty svobodnym fotografom on podnabralsya nekotoryh tryukov i sejchas schital sebya napolovinu syshchikom. Za rabotu, kogda mog e£ poduchit', on zaprashival 40 baksov v chas. Ocherednym klientom, kotoryj zvonil, kogda byla nuzhna gryaz', byl Grej Grentem, ego staryj priyatel' s teh dnej, kogda on rabotal v gazete. Grentem byl ser'eznym, etichnym reporterom - lish' slegka neporyadochnym chelovekom, - i, kogda emu nuzhno bylo provernut' kakoe-nibud' gryaznoe del'ce, on zvonil. Grentem emu nravilsya, potomu chto on chestno otnosilsya k tomu, chto delal. Ostal'nye byli hanzhami. On sidel v Grentema, potomu chto tam imelsya telefon. Byl polden', i on kuril svoyu obedennuyu dozu, gadaya, zaderzhitsya li zapah v mashine so vsemi opushchennymi steklami. Svoyu rabotu luchshe vsego on delal, nahodyas' napolovinu pod kajfom. Kogda pyalish'sya na oteli, chtoby zarabotat' na zhizn', prihoditsya byt' pod kajfom. Priyatnyj briz vyduval zapah marihuany na Pensil'vaniya-avenyu. byl priparkovan v nepolozhennom meste, Kroft potyagival svoyu dozu i ne ochen' volnovalsya. Pri nem bylo vsego neskol'ko desyatkov grammov, i esli uzh kuriruyushchij ego oficer tozhe potyagivaet travku, to kakogo cherta emu volnovat'sya. Telefonnaya budka byla na rasstoyanii polutora kvartalov, na trotuare, no v storone ot dorogi. CHerez svoj teleob®ektiv on mog pochti chto chitat' telefonnuyu knigu, sveshivayushchuyusya s polochki. Legche legkogo. Vnutri budki nahodilas' krupnaya zhenshchina, zapolnyaya e£ vsyu i zhestikuliruya vo vremya razgovora. Kroft potyanul narkotik i posmotrel v zerkalo, ne vidno li kopov. On stoyal v ryadu dlya transportirovki mashin. Dvizhenie na Pensil'vaniya-avenyu bylo napryazhennym. V dvadcat' minut pervogo zhenshchina nachala protalkivat'sya ot budki, i vnezapno poyavivshijsya molodoj muzhchina v krasivom kostyume zakryl za soboj dvercu budki. Kroft dostal svoj i pristroil ob®ekta na rulevom kolese. Bylo prohladno i solnechno, i trotuar burlil lyud'mi, vyshedshimi na ulicu vo vremya obedennogo pereryva. Golovy i plechi bystro dvigalis' mimo ob®ektiva. Promezhutok. SHCHelk. Promezhutok. SHCHelk. Ob®ekt nazhimal na knopki telefona i oziralsya. |to byl ih chelovek. On progovoril tridcat' sekund, i avtomobil'nyj telefon zvyaknul tri raza, a zatem umolk. |to byl signal ot Grentema iz . |to byl ih chelovek, i on prodolzhal govorit'. Kroft vystrelival, kak iz avtomata. Sdelaj vse, chto mozhesh', skazal Grentem. Promezhutok. SHCHelk. SHCHelk. Golovy i plechi. Promezhutok. SHCHelk. SHCHelk. Kogda on govoril, to glaza metalis' po storonam, no on derzhalsya spinoj k ulice. Vse lico. SHCHelk. Kroft otsnyal tridcatishestikadrovuyu plenku za dve minuty, zatem shvatil eshch£ odin . Vvintil ob®ektiv i stal zhdat', poka projdet tolpa. |to bylo legko. Konechno, dlya togo, chtoby pojmat' izobrazhenie v studii, trebuetsya talant, no v etoj ulichnoj rabote bylo namnogo bol'she udovol'stviya. Ukrast' lico s pomoshch'yu skrytoj kamery - v etom est' chto-to prestupnoe. Ob®ekt okazalsya chelovekom nemnogoslovnym. On povesil trubku, otkryl dvercu, osmotrelsya i napravilsya pryamo na Krofta. SHCHelk, shchelk, shchelk. Vse lico, v polnyj rost, idet bystree, priblizhaetsya. Otlichno, otlichno. Kroft rabotal lihoradochno i v poslednij moment, kogda chelovek prohodil mimo i propal v gruppe sekretarsh, polozhil na siden'e. Durak. Kogda nahodish'sya v dele, nikogda ne ispol'zuj odin i tot zhe avtomat dvazhdy. Garsia vel boj s ten'yu. U nego byli zhena i rebenok, govoril on, i on boyalsya. Vperedi byla kar'era s kuchej deneg, i esli by on platil svoi vznosy i derzhal rot na zamke, to byl by sostoyatel'nym chelovekom. No on hotel govorit'. On govoril bessvyazno, pereskakivaya s odnogo na drugoe, o tom, chto on hotel govorit', chto u nego bylo chto skazat' i vse takoe, no nikak ne mog reshit'sya. On nikomu ne doveryal. Grentem ego ne podtalkival. On pozvolil emu bessvyazno bormotat' dovol'no dolgo, stol'ko, skol'ko nuzhno bylo Kroftu, chtoby sdelat' delo. Garsia v konce koncov raskoletsya. On ved' tak hotel. On zvonil tri raza i nachinal uzhe chuvstvovat' sebya v svoej tarelke so svoim novym drugom Grentemom, kotoryj igral v etu igru uzhe mnogo raz i znal, chto k chemu. Pervym shagom bylo uspokoit' i ustanovit' doverie, polechit' teplotoj i uvazheniem, pogovorit' o pravom i nepravom i o morali. Posle etogo oni budut govorit'. Fotografii byli otlichnymi. Kroft ne pervyj, s kem rabotal Grentem. Obychno on byval pod takim kajfom, chto eto chuvstvovalos' po fotografiyam. On ne byl chereschur poryadochnym, ostavalsya korrektnym, obladal professional'nymi znaniyami v zhurnalistike, i s nim ne nuzhno bylo dogovarivat'sya zaranee. On otobral dvenadcat' snimkov i uvelichil ih do razmera trinadcat' na vosemnadcat'. Vyshlo velikolepno. Pravyj profil'. Levyj profil'. Anfas v avtomate. V polnyj rost s rasstoyaniya men'she shesti metrov. Kak nechego delat', skazal Kroft. Garsia bylo okolo tridcati, ochen' simpatichnyj, akkuratnyj advokat. Temnye, korotkie volosy. Temnye glaza. Mozhet byt', ispanskogo proishozhdeniya, no kozha ne temnaya. Odezhda byla dorogaya. Temno-sinij kostyum, veroyatno, sherstyanoj. Bez poloski i risunka. Sovershenno belyj otlozhnoj vorotnichok s shelkovym galstukom. Sovershenno chernym ili temno-rubinovym, s iskorkami po polyu. Otsutstvie diplomata ozadachivalo. Odnako v tot moment byl lench i on, vozmozhno, vybezhal iz ofisa pozvonit' i vernut'sya. Ministerstvo pravosudiya nahodilos' na rasstoyanii kvartala. Grentem izuchal snimki i ne spuskal glaz s dveri. Sadzh nikogda ne opazdyval. Bylo temno, i klub napolnyalsya. Na blizhajshie tri kvartala Grentem predstavlyal edinstvennoe beloe lico. Sredi desyatkov tysyach gosudarstvennyh yuristov Ministerstva pravosudiya on videl takih, kotorye umeli odevat'sya, no ih bylo nemnogo. Osobenno sredi molodyh. Oni nachinali s soroka tysyach v god, i odezhda dlya nih ne byla vazhna. Dlya Garsia ona byla vazhna, i on byl slishkom molod i horosho odet dlya gosudarstvennogo yurista. Znachit, on byl chastnym advokatom, rabotal na firm tri ili chetyre, godami zashibal gde-to v rajone vos'midesyati shtuk. Otlichno. |to suzhalo krug k pyatidesyati tysyacham advokatov, chislo kotoryh v dannyj moment, nesomnenno, rasshiryalos'. Dver' otkrylas', i voshel policejskij. CHerez legkuyu zavesu tabachnogo dyma on smog razlichit', chto eto Kliv. Zavedenie bylo prilichnym, bez azartnyh igr i shlyuh, tak chto prisutstvie policejskogo ne moglo vyzvat' trevogu. On sel v kabinku naprotiv Grentema. - |to ty vybral mesto? - sprosil Grentem. - Da. Nravitsya? - Poslushaj. My staraemsya ne vyzyvat' podozrenij, verno? YA nahozhus' zdes', chtoby sobrat' koe-kakie sekrety o sotrudnikah Belogo doma. |to ochen' ser'eznoe delo. A sejchas skazhi mne, Kliv, vyglyazhu li ya podozritel'no, sidya zdes' i sverkaya svoej beliznoj? - Ne hotelos' by mne tebe etogo govorit', Grentem, no ty daleko ne tak populyaren, kak dumaesh'. Vidish' von teh pizhonov u bara? - Oni posmotreli na bar, gde tolpilis' rabochie-stroiteli. - YA by zaplatil po tvoemu schetu, esli by hot' odin pizhon kogda-nibud' chital , slyshal o Gree Grenteme ili imel malejshee ponyatie o tom, chto proishodit v Belom dome. - O'kej, o'kej. Gde Sadzh? - Sadzh ploho sebya chuvstvuet. On peredal dlya tebya soobshchenie. Ne pojdet. On mog ispol'zovat' Sadzha kak anonimnyj istochnik, no ne syna Sadzha ili eshch£ kogo-libo, s kem govoril Sadzh. - CHto s nim? - Vozrast. Vchera vecherom on ne hotel govorit', no skazal, chto eto srochno. Grentem slushal i zhdal. - U menya v mashine konvert, plotno zapechatannyj. Sadzh ochen' nervnichal, kogda daval ego, i prikazal ne otkryvat'. Otdat' tol'ko misteru Grentemu. YA dumayu, eto vazhno. - Pojdem. Oni napravilis' cherez tolpu k dveri. Patrul'naya mashina byla priparkovana na obochine v zapreshchennom meste. Kliv otkryl pravuyu dvercu i vytashchil konvert iz . On dostal eto v Zapadnom kryle. Grentem zapihnul ego v karman. Sadzh byl ne iz teh, kto sposoben stashchit', i v techenie vsej ih druzhby on nikogda ne peredaval dokumentov. - Spasibo, Kliv. - On ne skazal mne, chto eto takoe. Skazal tol'ko, chto mne pridetsya podozhdat' i prochest' v gazete. - Skazhi Sadzhu, chto ya ego lyublyu. - Uveren, chto eto ego vzvolnuet. Patrul'nyj avtomobil' ot®ehal, a Grentem potoropilsya k svoej mashine, napolnennoj von'yu ot sgorevshej travki. On zakryl dvercu, vklyuchil verhnij svet i nadorval konvert. Bylo ochevidno, chto pered nim byl vnutrennij memorandum iz Belogo doma i on byl o naemnom ubijce po imeni Hamel. On mchalsya cherez gorod. Iz Brajtvuda, po SHestnadcatoj i na yug, po napravleniyu k centru Vashingtona. Bylo pochti sem' tridcat', i esli by on smog vse sobrat' za chas, to mozhno bylo by popast' v , samyj bol'shoj iz poludyuzhiny vypuskov, kotoryj nachinal shodit' so stankov v desyat' tridcat'. Slava bogu, u nego byl avtomobil'nyj telefon, kotoryj on kupil nesmotrya na to, chto vlez v dolgi. On pozvonil Smitu Kinu, zamestitelyu glavnogo redaktora po sledstviyam, kotoryj vse eshch£ byl v otdele novostej na pyatom etazhe. On pozvonil drugu v inostrannyj otdel i poprosil ego sobrat' vse na Hamela.. Naschet memoranduma u nego byli podozreniya. Delo imelo slishkom bol'shoe znachenie, chtoby izlagat' ego na bumage, a zatem shvyrnut' e£ v ofise vrode bumag s poslednimi cenami na kofe, butylirovannuyu vodu ili na otpuska. Kto-to, veroyatno, Fletcher Koul, hotel, chtoby ves' mir znal, chto Hamel vsplyl v kachestve podozrevaemogo, chto on byl, nado zhe, arabom, chto u nego tesnye svyazi s Liviej, Iranom i Irakom, so stranami, gde pravyat polnye idioty, kotorye nenavidyat Ameriku. Kto-to v Belom Dome Durakov hotel, chtoby istoriya popala na pervye stranicy. No eto byla adskaya istoriya i eto byli novosti dlya pervyh stranic. Oni so Smitom Kinom zakonchili k devyati. Oni nashli dva staryh snimka cheloveka, kotoryj, kak shiroko schitali, byl Hamelom, no oni byli tak nepohozhi, chto kazalis' fotografiyami raznyh lyudej. Kin skazal, chto pojdut oba. Delo Hamela bylo toshchim. Mnogo spleten i legend, no malo . Grentem upomyanul Papu Rimskogo, britanskogo diplomata, nemeckogo bankira i zasadu izrail'skih soldat. I teper', v sootvetstvii s konfidencial'nym istochnikom iz Belogo doma, naibolee nadezhnym istochnikom, na kotoryj mozhno polozhit'sya, Hamel byl podozrevaemym v ubijstve sotrudnikov Ministerstva pravosudiya Rozenberga i Dzhensena. CHerez dvadcat' chetyre chasa posle togo, kak poletela na beton dorogi, ona eshch£ byla zhiva. Esli by ona mogla perenesti eto na utro, to nachala by novyj den' s novymi ideyami o tom, chto delat' i kuda idti. A sejchas ona slishkom ustala. Ona nahodilas' v nomere na pyatnadcatom etazhe otelya , s dver'yu, zapertoj na zadvizhku, so vklyuchennym svetom i s uvesistoj bankoj , lezhashchej na posteli. Ee gustye, temno-ryzhie volosy teper' lezhali v bumazhnom meshke v stennom shkafu. V poslednij raz, kogda ona strigla volosy, ej bylo tri goda, i mat' pomogala ej zaplesti hvost. Dva muchitel'nyh chasa ushlo u ne£ na to, chtoby otrezat' ih tupymi nozhnicami i pridat' kakuyu-to vidimost' pricheski. Ona budet derzhat' ih pod kepkoj ili shlyapoj odin bog znaet skol'ko. Eshche dva chasa ushlo na to, chtoby perekrasit' ih v chernyj cvet. Ona mogla by ih otbelit' i stat' blondinkoj, no eto bylo by slishkom ochevidno. Ona predpolagala, chto imeet delo s professionalami, i po kakim-to nepostizhimym prichinam, nahodyas' v apteke, reshila, chto oni mogut ozhidat' ot ne£ etogo i gotovy k tomu, chto ona stanet blondinkoj. I potom, kakogo cherta! Krasitel' vo flakone, i esli zavtra ona prosnetsya s rastrepannymi volosami, to smozhet stat' blondinkoj. Strategiya hameleona. Menyat' cvet kazhdyj den' i svodit' ih s uma. U bylo po krajnej mere vosem'desyat pyat' ottenkov. Ona byla polumertvoj ot ustalosti, no boyalas' spat'. Dnem ona ne videla druga iz , no chem bol'she ona peremeshchalas' v okrestnostyah, tem bolee znakomymi kazalis' lica. Ego, zdes' ne bylo, znala ona. No u nego byli druz'ya. Esli oni smogli ubit' Rozenberga i Dzhensena i ubrat' Tomasa Kallahana, to s nej ne budet problem. Ona ne mogla podojti k svoej mashine, no i ne hotela brat' naprokat. Kogda beresh' mashinu, to ostayutsya zapisi. A oni navernyaka sledyat. Ona mogla by uletet' samoletom, no oni kontroliruyut aeroporty. Uehat' na avtobuse? No ona nikogda ne pokupala bilet na avtobus i ne byla vnutri . Posle togo, kak oni pojmut, chto ona propala, oni budut zhdat', chto ona pobezhit. Ona byla vsego lish' lyubitelem, malen'koj studentkoj, u kotoroj razorvalos' serdce, kogda ona uvidela, kak e£ muzhchina byl razorvan na mel'chajshie kusochki i zazhivo izzharen. Ona dolzhna byla by brosit'sya ochertya golovu kuda-nibud', uehat' iz goroda, i oni by e£ nakryli. V etot moment gorod ej dazhe nravilsya. V nem byl million gostinichnyh nomerov, pochti tak zhe mnogo allej i pogrebkov i barov, i v nem vsegda tolpy lyudej, progulivayushchihsya po Burbonu, SHartre, Dofinu i Royalyu. Ona ego horosho znala, osobenno Kvartal, zhizn' kotorogo nahodilas' na rasstoyanii peshego hoda. Ona budet peremeshchat'sya iz otelya v otel' neskol'ko dnej, do teh por poka: Poka chto? Ona ne znala chto. Ona ne znala pochemu. V slozhivshihsya obstoyatel'stvah peredvigat'sya kazalos' razumnym. Po utram ona postaraetsya ne byvat' na ulicah. Ona budet menyat' odezhdu, shlyapy i solnechnye ochki. Ona nachnet kurit' i derzhat' sigaretu v gubah. Ona budet peredvigat'sya, poka ne ustanet, a zatem ona, vozmozhno, uedet. Ona ispugana, no vse o'kej. Nado dumat'. Ona vyzhivet. Ona podumala o tom, chtoby pozvonit' v policiyu, no ne sejchas. Oni sprashivayut familiyu i delayut zapisi, i oni mogut okazat'sya opasnymi. Ona podumala o tom, chtoby pozvonit' bratu Tomasa v Mobil, no v etot moment ne bylo reshitel'no nichego, v chem bednyaga mog by ej pomoch'. Ona podumala o tom, chtoby pozvonit' dekanu, no kak by ona mogla ob®yasnit' delo, Gevina Verhika, FBR, bombu v avtomashine, Rozenberga i Dzhensena, e£ pobeg i sdelat' tak, chtoby eto vse zvuchalo pravdopodobno. Zabud' dekana. Krome togo, on ej ne nravilsya. Ona podumala o tom, chtoby pozvonit' pare druzej iz universiteta, no lyudi govoryat i slushayut, i oni mogut byt' i tam, slushaya, chto govoryat o bednom Kallahane. Ona hotela pogovorit' s Alisoj Stark, e£ luchshej podrugoj. Alisa vzvolnovana, Alisa pojdet v policiyu i skazhet, chto e£ drug Darbi SHou propala. Ona pozvonit Alise zavtra. Ona pozvonila v obsluzhivanie, zakazala meksikanskij salat i butylku krasnogo vina. Ona vyp'et ego vse, zatem syadet v kreslo s i budet nablyudat' za dver'yu, poka ne zasnet. Glava 18 Limuzin Gminski vyehal na Kanal, razvernulsya na polnoj skorosti i rezko ostanovilsya pered . Obe perednie dvercy raspahnulis'. Gminski vyskochil iz avtomobilya i ustremilsya vnutr', soprovozhdaemyj tremya lichnymi pomoshchnikami s sumkami i portfelyami, semenivshimi za nim. Bylo pochti dva chasa nochi i bylo ochevidno, chto Direktor speshit. On ne ostanovilsya pered stojkoj registracii, a napravilsya pryamo k liftam. Pomoshchniki, bezhavshie za nim, priderzhali dlya nego dvercu, i, poka oni podnimalis' na shestoj etazh, nikto ne promolvil ni slova. Tri ego lichnyh agenta zhdali v uglovoj komnate. Odin iz nih otkryl dver', i Gminski vvalilsya vnutr' bez kakogo-libo privetstviya. Pomoshchniki svalili sumki i portfeli na krovat'. Direktor sorval s sebya pidzhak i shvyrnul na stul. - Gde ona? - ryavknul on agentu po imeni Huten. Agent, kotorogo zvali Svank, priotkryl shtory. Gminski podoshel k oknu. Svank pokazal na , kotoryj nahodilsya cherez ulicu na rasstoyanii odnogo kvartala: - Ona na pyatnadcatom etazhe, tret'ya komnata s ulicy, svet eshch£ vklyuchen. Gminski ustavilsya na : - Ty uveren? - Da. My videli, kak ona vhodila i rasplachivalas' kreditnoj kartochkoj. - Bednyj rebenok, - skazal Gminski, prohazhivayas' okolo okna. - Gde ona byla proshloj noch'yu? - na Royal'. Rasplatilas' kreditnoj kartochkoj. - Vy zametili kogo-nibud', sledyashchego za nej? - sprosil Direktor. - Net. - Dajte vody, - skazal on pomoshchniku. Tot nemedlenno brosilsya k korzine so l'dom i zagrohotal kubikami. Gminski prisel na kraj krovati, szhal pal'cy i metodichno proshchelkal kazhdym sustavom. - CHto ty dumaesh' ob etom? - sprosil on Hutena, starshego iz treh agentov. - Oni idut po e£ sledu. Oni podbirayutsya k nej. Ona budet mertva cherez sorok vosem' chasov. - Ona ne sovsem glupa, - vstavil Svank. - Ona ostrigla volosy i perekrasila ih v chernyj cvet. Ona vse vremya peredvigaetsya. Sovershenno ochevidno, chto ona ne sobiraetsya v blizhajshee vremya uezzhat'. YA by dal ej sem'desyat dva chasa do togo, kak oni e£ najdut. Gminski othlebnul vody: - |to oznachaet, chto e£ malen'koe delo popalo v samoe yablochko. I eto oznachaet, chto nash drug nahoditsya v otchayannom polozhenii. Gde on? Huten otvetil nemedlenno: - Ponyatiya ne imeem. - My dolzhny ego najti. - Ego ne videli tri nedeli. Gminski postavil stakan na stol i vzyal klyuch ot komnaty. - Tak chto ty dumaesh'? - sprosil on Hutena. - Dolzhny li my zabrat' e£ ottuda? - sprosil Huten. - |to budet nelegko, - skazal Svank. - U ne£ mozhet byt' oruzhie. Kogo-nibud' mozhet ranit'. - Ona napugannoe ditya, - skazal Gminski. - Krome togo, ona obychnyj grazhdanin, a ne gangster. My ne mozhem pozvolit' sebe hvatat' posredi ulicy grazhdan. - Togda ona dolgo ne protyanet, - skazal Svank. - Kak vy dumaete e£ vzyat'? - sprosil Gminski. - Est' neskol'ko sposobov, - otvetil Huten. - Shvatit' e£ na ulice. Vojti k nej v komnatu. YA mogu proniknut' k nej v komnatu men'she chem za pyat' minut, esli ujdu pryamo sejchas. |to ne trudno. Ona ne professional. Gminski medlenno proshelsya po komnate. Vse smotreli na nego. On vzglyanul na naruchnye chasy. - YA ne sklonen brat' e£, - proiznes on. - Davajte pospim chetyre chasa i vstretimsya zdes' v shest' tridcat'. Otlozhim eto. Esli vy smozhete ubedit' menya vzyat' e£, togda ya prikazhu eto sdelat', o'kej. Oni poslushno kivnuli. Vino srabotalo. Ona dremala v kresle, zatem perebralas' na krovat' i krepko usnula. Telefon zvonil. Pokryvalo sveshivalos' na pol, a e£ nogi lezhali na podushke. Telefon zvonil. Veki byli skleeny. Razum ocepenel i poteryalsya v snovideniyah, no gde-to v glubine podsoznaniya chto-to rabotalo i skazalo ej, chto telefon zvonil. Glaza otkrylis', no pochti nichego ne videli. Solnce vstalo, svet byl vklyuchen, i ona ustavilas' na telefon. Net, ona ne prosila sebya budit'. Ona na sekundu zadumalas' nad etim i tochno vspomnila. Net, ne prosila. Ona sidela na krayu krovati i slushala, kak on zvonit. Pyat' zvonkov, desyat', pyatnadcat', dvadcat'. |to ne konchitsya. Navernoe, kto-to oshibsya nomerom, no on by togda povesil trubku posle dvadcati. Nomerom nikto ne oshibsya. Pelena nachala tayat', i ona podvinulas' poblizhe k telefonu. Za isklyucheniem klerka u stojki registracii, i, mozhet byt', bossa, i, veroyatno, prislugi, ni odna zhivaya dusha ne znala, chto ona nahoditsya v etoj komnate. Ona zakazyvala edu, no bol'sh%C5 nikuda ne zvonila. Telefon zamolk. Horosho, znachit, eto vse-taki kto-to oshibsya nomerom. Ona poshla v vannuyu, i on zazvonil snova. Ona schitala. Posle chetyrnadcatogo zvonka ona snyala trubku: - Allo. - Darbi, eto Gevin Verhik. S toboj vse v poryadke? Ona sela na krovat'. - Kak ty uznal nomer? - U nas est' sposoby. Poslushaj: - Podozhdi, Gevin. Podozhdi minutu. Daj podumat'. Kreditnaya kartochka, pravil'no? - Da. Kreditnaya kartochka. Sled na bumage. |to FBR, Darbi. U nas est' sposoby. |to ne tak-to i trudno. - Togda oni tozhe mogut eto sdelat'. - YA polagayu, da. Ostanavlivajsya v malen'kih gostinicah i plati nalichnymi. V zhivote zasosalo, i ona rastyanulas' na krovati. Vot kak. Netrudno. Sled na bumage. Ee, navernoe, ub'yut. Iz-za sleda na bumage. - Darbi, ty slushaesh'? - Da. - Ona posmotrela na dver', chtoby ubedit'sya, chto ta zaperta na cepochku. - Da, ya slushayu. - Ty v bezopasnosti? - YA dumala, chto v bezopasnosti. - U nas est' koe-kakaya informaciya. V tri chasa v kampuse budet traurnaya ceremoniya, a zatem pogrebenie, na kotorom budut prisutstvovat' tol'ko rodstvenniki. U menya byl razgovor s ego bratom, i on poprosil menya prisutstvovat' na pohoronah i stoyat' u groba. YA budu vecherom. YA dumayu, nam neobhodimo vstretit'sya. - Zachem nam vstrechat'sya? - Ty dolzhna doveryat' mne, Darbi. Tvoya zhizn' v opasnosti, i ty dolzhna menya vyslushat'. - CHto reshili vashi rebyata? Pauza. - CHto ty imeesh' v vidu? - CHto skazal direktor Vojls? - YA ne razgovarival s nim. - YA dumala, ty ego poverennyj i mozhesh' s nim pogovorit'. V chem delo, Gevin? - V dannyj moment my ne predprinimaem nikakih dejstvij. - CHto eto mozhet oznachat', Gevin? Ob®yasni. - Imenno dlya etogo my dolzhny vstretit'sya. YA ne hochu govorit' ob etom po telefonu. - Telefon rabotaet otlichno, i eto vse, chto tebe sejchas nuzhno. Tak chto davaj govori, Gevin. - Pochemu ty mne ne doveryaesh'? - On byl zadet. - YA veshayu trubku. Mne eto ne nravitsya. Esli vashi lyudi znayut, gde ya nahozhus', to kto-nibud' eshch£ mozhet zhdat' vnizu, v holle. - CHepuha, Darbi. Podumaj horoshen'ko. Uzhe chas, kak u menya est' nomer tvoej komnaty, i ya nichego ne sdelal, krome togo, chto pozvonil. My na tvoej storone, klyanus'. Ona podumala. V etom byl smysl, no oni nashli e£ tak legko. - YA slushayu. Ty ne govoril s direktorom, no FBR ne predprinimaet nikakih shagov. Pochemu? - YA ne znayu pochemu. Vchera on reshil svernut' delo o pelikanah i dal ukazaniya vsem ostavit' ego. |to vse, chto ya mogu tebe skazat'. - |to ne ochen'-to mnogo. Znaet li on o Tomase? Znaet li on o tom, chto ya dolzhna umeret' iz-za togo, chto napisala |TO, i cherez sorok vosem' chasov posle togo, kak Tomas peredal ego tebe, priyatelyu po yuridicheskomu kolledzhu, oni, chert ih znaet, kto oni, pytalis' ubit' nas oboih? Znaet li on vse eto, Gevin? - Ne dumayu. - |to oznachaet net, ne tak li? - Da, eto oznachaet net. - O'kej, poslushaj menya. Schitaesh' li ty, chto on byl ubit iz-za etogo dela? - Veroyatno. - |to oznachaet da, ne tak li? - Da. - Spasibo. Esli Tomas byl ubit iz-za dela, togda my znaem, kto ego ubil, A esli my znaem, kto ubil Tomasa, znachit, my znaem, kto ubil Rozenberga i Dzhensena. Pravil'no? Verhik kolebalsya. - Skazhi , chert voz'mi! - ryavknula Darbi. - YA skazhu, veroyatno. - Otlichno. Veroyatno dlya advokata oznachaet . YA znayu, chto eto bol'shee, chto ty mozhesh' sdelat'. |to ochen' sil'noe veroyatno, odnako ty govorish' mne, chto FBR svernulo rassledovanie moego malen'kogo podozrevaemogo. - Uspokojsya, Darbi. Davaj uvidimsya segodnya vecherom i pogovorim ob etom. YA mogu spasti tebe zhizn'. Ona ostorozhno polozhila trubku pod podushku i poshla v vannuyu. Ona pochistila zuby, prichesala to, chto ostalos' ot volos, i pobrosala tualetnye prinadlezhnosti i smenu bel'ya v novuyu holshchovuyu sumku. Ona nadela parku, kepku, solnechnye ochki i ostorozhno prikryla za soboj dver'. Holl byl pust. Ona podnyalas' na dva proleta na semnadcatyj etazh, zatem sela v lift, opustilas' na desyatyj i s bezzabotnym vidom proshla peshkom desyat' proletov vniz, v holl pervogo etazha. Okolo vyhoda s lestnicy nahodilis' tualety, i ona bystro proshla vnutr' zhenskogo. Holl kazalsya pustynnym. Ona proshla v kabinku, zaperla dvercu i nemnogo podozhdala. Utro v pyatnicu v Kvartale. Vozduh holodnyj i chistyj, bez utomlyayushchego zapaha pishchi i greha. Vosem' utra - slishkom rano dlya publiki. Ona proshla neskol'ko kvartalov, chtoby provetrit' golovu i splanirovat' den'. Na D'yumejn okolo Dzhekson-skver ona nashla konditerskuyu, kotoruyu videla ran'she. Ona byla pochti pusta, i v glubine byl telefon-avtomat. Ona sama nalila sebe gustoj kofe i postavila ego na stolik okolo telefona. Zdes' ona mogla govorit'. Verhik byl u telefona cherez minutu. - Slushayu, - skazal on. - Gde ty ostanovish'sya na nochleg? - sprosila ona, glyadya na vhodnuyu dver'. - V , okolo reki. - YA znayu, gde eto. YA pozvonyu tebe pozdno vecherom ili rano utrom. Bol'she ne sledi za mnoj. Teper' u menya est' nalichnye. YA bol'she ne budu ispol'zovat' kreditnuyu kartochku. - Pravil'no, Darbi. I ne perestavaj dvigat'sya. - Kogda ty vernesh'sya, ya, mozhet byt', budu uzhe mertva. - Net, ne budesh'. Ty mozhesh' tam, vnizu, dostat' ' - Navernoe. A zachem? - Kupi odin vypusk. Segodnyashnij, utrennij. Nebol'shaya zametka o Rozenberge i Dzhensene i o tom, kto eto mog sdelat'. - YA ne mogu zhdat'. Pozvonyu pozzhe. V pervom kioske ne okazalos'. Ona peredvigalas' po Kanalu zigzagami, poglyadyvaya, ne idet li kto-nibud' za nej, vniz po napravleniyu k Sant |nn, vdol' antikvarnyh magazinov na Royal', mezhdu potrepannymi barami po obeim storonam B'envil' i, nakonec, k Francuzskomu rynku vdol' Dekatur i Norz Pitere. Ona shla bystro, no s besstrastnym i bezrazlichnym vidom. Hotya na lice bylo delovoe vyrazhenie, e£ glaza metalis' vzad i vpered, starayas' opredelit', net li presledovaniya. Esli oni i byli gde-to ryadom, pritaivshis' v teni i nablyudaya za nej, to oni eto delali professional'no. Ona kupila u ulichnogo torgovca i i nashla stolik v pustynnom ugolke v Kafe-dyu-Mond> Pervaya stranica. Citiruya konfidencial'nye istochniki, avtor stat'i podrobno ostanavlivaetsya na legende o Hamele i o tom, kak on okazalsya vovlechen v ubijstva. V molodye gody, govorilos' v nej, on ubival v sootvetstvii s ego veroj, no sejchas on zanimalsya etim isklyuchitel'no iz-za deneg. U nego byli ogromnye den'gi, rassuzhdal otstavnoj ekspert razvedki, kotorye pozvolyali svyazyvat'sya s nim v sluchae neobhodimosti, no ostavat'sya neopoznannym. Obe fotografii byli ves'ma tumannymi i bleklymi, no vyglyadeli zloveshche. Vryad li oni mogli prinadlezhat' odnomu i tomu zhe licu. No sejchas, govoril ekspert, ego nevozmozhno opoznat'? i on ne byl sfotografirovan uzhe na protyazhenii desyati let. Nakonec podoshel oficiant, i ona zakazala kofe i prostoj bublik. Mnogie schitali, chto on mertv, govoril ekspert. Interpol polagal, chto poslednee ubijstvo on sovershil shest' mesyacev nazad. |kspert schital somnitel'nym, chtoby on letal obychnymi rejsami. V spiske FBR on zanimal samuyu pervuyu poziciyu. Ona medlenno otkryla gazetu . Tomas ne popal na pervuyu stranicu, no na vtoroj stranice byla ego fotografiya i dlinnaya stat'ya. Policejskie schitali, chto eto ubijstvo, no prodvinut'sya v rassledovanii nevozmozhno. Srazu posle vzryva na meste prestupleniya videli beluyu zhenshchinu. YUridicheskij kolledzh, po slovam dekana, v shoke. Policejskie malo chto skazali. Traurnaya ceremoniya dolzhna sostoyat'sya zavtra v kampuse. Proizoshla tragicheskaya oshibka, skazal dekan. Esli eto prednamerennoe ubijstvo, to zhertvoj okazalsya ne tot chelovek. U ne£ navernulis' slezy, i vdrug ona snova ispugalas'. Mozhet byt', eto dejstvitel'no oshibka? Prosto beshenyj gorod s sumasshedshimi lyud'mi. Mozhet byt', kto-to zamknul ne te provoda i byla vybrana ne ta mashina? Mozhet byt', nikto e£ i ne presledoval? Ona nadela temnye ochki i posmotrela na fotografiyu. Oni vzyali e£ iz ezhegodnogo universitetskogo al'boma i uvelichili. Na ego lice byla delannaya ulybka. On vsegda tak ulybalsya, kogda byl v roli professora. On byl gladko vybrit i poetomu simpatichen. V pyatnicu utrom istoriya Grentema s Hamelom naelektrizovala Vashington. V nej napryamuyu ne upominalsya ni memorandum, ni Belyj dom, tak chto samoj populyarnoj v gorode igroj stalo stroit' dogadki, chto yavilos' istochnikom. Osobenno napryazhenno v ne£ igrali v guverovskom zdanii. V ofise direktora |rik Ist i K. O. L'yuis nervno rash