Desyat'yu minutami pozzhe hudoj chelovek vyshel, zazheg sigaretu i, gluboko zasunuv ruki v karmany, medlenno pobrel k trem mashinam. On byl pechalen. Kakoj chelovek umer! On proshel vse tri mashiny, no ne ostanovilsya. Kogda on propal iz vidu, otkrylas' dver' i iz srednej mashiny vybralsya chelovek v zelenom svitere s nadpis'yu . On poshel po ulice za hudym. Sam on hudym ne byl. On byl nizkim, tolstym i moshchnym. Nastoyashchij korotyshka. On skrylsya iz vidu v konce ulicy, vsled za hudym propav za chasovnej. Darbi balansirovala na krayu skladnogo stula. CHerez minutu oni poyavilis' iz-za zdaniya. Teper' oni byli vmeste i peresheptyvalis', no tol'ko odno mgnovenie, potomu chto hudoj otvalil v storonu i ischez v konce ulicy. Korotyshka bystro poshel k svoej mashine i sel v nee. On sidel v nej, prosto ozhidaya konca ceremonii dlya togo, chtoby v poslednij raz vzglyanut' na tolpu, kogda lyudi nachnut rashodit'sya, v nadezhde, chto ona vse-taki okazhetsya nastol'ko glupa, chtoby poyavit'sya zdes'. U hudogo ushlo men'she desyati minut na to, chtoby proskol'znut' vnutr', prosmotret' tolpu, sostoyashchuyu priblizitel'no iz dvuhsot chelovek, i opredelit', chto e£ tam net. Veroyatno, on iskal e£ po ryzhim volosam. Ili zhe on iskal blondinku. Net, dlya nih luchshe bylo by zaranee imet' tam vnutri lyudej, kotorye pechal'no sideli by so skorbnymi vyrazheniyami na licah, vysmatrivaya e£ ili kogo-libo, kto mog by na ne£ pohodit'. Oni mogli by kivnut', ili pomotat' golovoj, ili morgnut' hudomu. Vse eto mesto bylo imi nabito. Gavana byla ideal'nym ubezhishchem. Zdes' ne imelo znacheniya, desyat' ili sto stran ob®yavili premii za ego golovu. Fidel' byl ego poklonnikom i periodicheski klientom. Oni vmeste pili, kurili sigary, u nih byli odni i te zhe zhenshchiny. |to bylo zamechatel'noe mesto: malen'kaya kvartira v starom dome na Kale-de-Torr, avtomobil' s voditelem, charodej-bankir, kotoryj obladal darom razbrasyvat' den'gi po vsemu svetu, korabl' lyubogo razmera, kakoj on hotel, voennyj samolet, esli on byl emu nuzhen, i mnozhestvo molodyh zhenshchin. On govoril na ih yazyke, i ego kozha ne byla blednoj. On lyubil eto mesto. Odnazhdy on soglasilsya ubit' Fidelya, no ne smog etogo sdelat'. On byl na meste, i do ubijstva ostavalos' dva chasa, no on s nim ne spravilsya. Slishkom sil'no bylo voshishchenie vozhdem. |to bylo v te dalekie dni, kogda on ne vsegda ubival za den'gi. On predal svoego klienta, pereshel na storonu Fidelya i priznalsya emu. Oni symitirovali zasadu, i po vsemu svetu razoshelsya sluh, chto velikogo Hamela zastrelili na ulicah Gavany. Nikogda bol'she on ne budet letat' rejsovymi samoletami. Fotografii, sdelannye v Parizhe, nepozvolitel'ny dlya takogo professionala. On teryal chut'e, stanovilsya nebrezhnym na zakate svoej kar'ery. Ego foto popalo na pervye stranicy v Amerike. Kakoj pozor! Ego klient byl nedovolen. Korabl' byl dvenadcatimetrovoj shhunoj, s komandoj iz dvuh chelovek i molodoj zhenshchinoj, vse kubincy. Ona nahodilas' vnizu, v kayute. On zakonchil s nej za neskol'ko minut do togo, kak oni uvideli ogni Biloksi. Teper' on polnost'yu pogruzilsya v rabotu, molcha proveryal svoj plot i pakoval sumku. CHleny komandy v strahe pritailis' na palube i staralis' derzhat'sya ot nego podal'she. Rovno v devyat' oni spustili plot na vodu. On kinul v nego sumku i otchalil. Kogda on rastvorilsya v temnote, oni uslyshali rokot podvesnogo motora. Oni dolzhny byli ostat'sya na yakore do rassveta, a zatem vzyat' kurs obratno na Gavanu. U nih byli ideal'nye dokumenty, iz kotoryh sledovalo, chto oni amerikancy, na tot sluchaj, esli ih obnaruzhat i nachnut zadavat' voprosy. On ostorozhno i terpelivo plyl po spokojnoj vode, izbegaya svetovyh buev i starayas' derzhat'sya vne polya zreniya izredka popadavshihsya navstrechu melkih sudov. U nego tozhe byli ideal'nye dokumenty, a v sumke lezhali tri pistoleta. Proshlo mnogo let s teh por, kogda on ubival dvazhdy v mesyac. Posle togo, kak rasprostranilas' legenda o tom, chto ego zastrelili na Kube, byl pyatiletnij pereryv. Ego sila v terpenii. Sejchas on v srednem vypolnyal odno delo v god. A eta malen'kaya zhertva ostanetsya nezamechennoj. Ego nikto ne zapodozrit. |to byla malen'kaya rabota, no ego klient byl nepreklonen. On nahodilsya po sosedstvu i den'gi predlozhil horoshie. Vot pochemu on i plyl sejchas na dvuhmetrovom rezinovom plotu k beregu i chertovski nadeyalsya, chto ego staryj priyatel' Lyuk, nahodyashchijsya na beregu, budet odet ne kak fermer, a kak rybolov. |to delo budet poslednim na dolgij srok, mozhet byt', navsegda. Deneg u nego bylo bol'she, chem on mog by istratit' ili razdarit'. I on nachal delat' melkie oshibki. On uvidel v otdalenii pirs i napravilsya ot nego v storonu. U nego v zapase bylo eshch£ tridcat' minut. On plyl vdol' berega, zatem napravilsya k nemu. Za dvesti metrov ot berega on zaglushil podvesnoj motor, snyal ego s verevochnyh petel' i opustil v vodu. On leg nichkom i, podgrebaya plastikovym veslom, kogda bylo nuzhno, myagko napravlyal plot k temnomu pyatnu pozadi ryada deshevyh kirpichnyh stroenij v desyati metrah ot berega. On ostanovilsya na polumetrovoj glubine i malen'kim perochinnym nozhom prorezal v plotu dve dyry. Plot zatonul. Bereg byl pustynnym. Lyuk stoyal odin na krayu pirsa. Bylo rovno odinnadcat', on byl na meste, i u nego byla udochka s katushkoj. Na nem byla belaya kepka, kozyrek kotoroj medlenno dvigalsya vpered-nazad, kogda on prosmatrival poverhnost' v poiskah plota. On posmotrel na chasy. Vnezapno pered nim okazalsya kakoj-to chelovek, poyavivshijsya, kak angel, niotkuda. - Lyuk? - sprosil on. |to byl ne parol'. Lyuk vzdrognul. Vozle ego nog, v korobke so snastyami, lezhal pistolet, no sejchas ego nevozmozhno bylo dostat'. - Sem? - sprosil on. Mozhet byt', on upustil chto-nibud'. Mozhet byt'. Hamel ne smog s plota najti pirs. - Da, Lyuk, eto ya. Izvini, sbilsya s kursa. Byli problemy s plotom. U Lyuka otleglo ot serdca, i on vzdohnul svobodnee. - Gde avtomobil'? - sprosil Hamel. Lyuk bystro vzglyanul na nego. Da, eto byl Hamel, on smotrel na okean iz-pod temnyh ochkov. Lyuk kivnul na stroenie: - Krasnyj ryadom s vinnym magazinom. - Daleko li do Novogo Orleana? - Polchasa, - skazal Lyuk, smatyvaya lesku. Hamel otstupil nazad i dvazhdy udaril ego u osnovaniya shei. Po odnomu udaru kazhdoj rukoj. Pozvonochnik hrustnul, i spinnoj mozg razorvalsya. Lyuk svalilsya nichkom i odin raz prostonal. Hamel posmotrel, kak on umiraet, i otyskal v ego karmane klyuchi. Zatem on nogami stolknul telo v vodu. |dvin Sneller, ili kem by on ni byl, ne otkryl dver'. Vmesto togo on ostorozhno podsunul pod ne£ klyuch. Hamel podnyal ego i otkryl dver' sosednej komnaty. On voshel i bystro napravilsya k krovati, gde polozhil sumku, a zatem k oknu, shtory na kotorom byli otkryty i vdaleke vidnelas' reka. On prikryl shtory i izuchil ogni Francuzskogo kvartala vnizu. On podoshel k telefonu i nabral nomer Snellera. - Rasskazhi mne o nej, - myagko skazal Hamel v trubku. - V portfele dve fotografii. Hamel otkryl ego i dostal foto. - Oni u menya. - Oni pronumerovany, nomer odin i nomer dva. Odnu my vzyali iz ezhegodnogo universitetskogo al'boma. |toj okolo goda, i ona samaya svezhaya iz teh, chto my imeem. Uvelichennyj ottisk malen'kogo snimka, tak chto na nem propali mnogie detali. Vtoromu snimku dva goda. My vzyali ego iz ezhegodnogo al'boma v Arizone. Hamel derzhal oba snimka. - Krasivaya zhenshchina. - Da. Dovol'no krasivaya. Odnako etih prekrasnyh volos bol'she net. Vecherom v chetverg ona rasplatilas' za nomer v otele kreditnoj kartochkoj. My upustili e£ tol'ko v pyatnicu utrom. Na polu my nashli dlinnye pryadi volos i malen'kij obrazec veshchestva, kotoroe, kak my teper' znaem, yavlyaetsya chernoj kraskoj dlya volos. Ochen' chernoj. - ZHal'. - My e£ ne videli s vechera sredy. Ona okazalas' neulovimoj: kreditnaya kartochka za komnatu v sredu, kreditnaya kartochka za komnatu v chetverg, zatem nichego do proshloj nochi. Ona snyala so svoego scheta pyat' tysyach nalichnymi dnem v pyatnicu, tak chto sejchas sled uzhe ostyvaet. - Mozhet byt', ona uehala. - Mozhet byt', no ne dumayu. Kto-to byl v e£ kvartire proshloj noch'yu. My postavili signalizaciyu, no opozdali na dve minuty. - Tyazhely na pod®em, a? - |to bol'shoj gorod. My ustroili zasady v aeroportu i na vokzale i vedem nablyudenie za domom e£ materi v Ajdaho. Nichego. YA dumayu, chto ona eshch£ zdes'. - Gde ona mozhet nahodit'sya? - Peredvigaetsya s mesta na mesto, menyaet oteli, pol'zuetsya telefonami-avtomatami, derzhitsya vdali ot obychnyh mest. Policiya Novogo Orleana ishchet e£. Oni govorili s nej v sredu, posle vzryva, a zatem poteryali e£. My e£ ishchem, oni e£ ishchut, ona podvernetsya. - CHto proizoshlo s bomboj? - Ochen' prosto. Ona ne sela v mashinu. - Kto sdelal bombu? Sneller zakolebalsya: - YA ne mogu skazat'. Hamel slegka ulybnulsya, vynimaya iz portfelya neskol'ko kart goroda: - Rasskazhi mne o kartah. - O, tam vsego neskol'ko mest, zasluzhivayushchih interesa. Ee dom, ego dom, yuridicheskij kolledzh, oteli, v kotoryh ona byla, mesto ustanovki bomby, neskol'ko malen'kih barov, v kotorye ona lyubila zahodit' kak studentka. - Ona do sih por v Kvartale. - Ona umna. Zdes' million mest, gde mozhno spryatat'sya. Hamel vzyal bolee svezhuyu fotografiyu i polozhil e£ na vtoruyu krovat'. Emu nravilos' eto lico. Dazhe s korotkimi chernymi volosami ono by vyglyadelo intriguyushche. On mog e£ ubit', no eto bylo by nepriyatno. - ZHal', pravda? - skazal on, skazal pochti sebe. - Da. ZHal'. Glava 21 Kogda Gevin Verhik pribyl v Novyj Orlean, on byl ustavshim pozhilym chelovekom, a posle dvuh nochej begotni po baram on sovershenno oslabel i vydohsya. V pervyj bar on zashel srazu posle pohoron, prosidel tam s yuncami sem' chasov, potyagivaya pivo i vedya beskonechnye razgovory o grazhdanskih pravonarusheniyah, kontraktah, firmah s Uoll-Strit i o drugih veshchah, kotorye on preziral. On znal, chto ne dolzhen govorit', chto yavlyaetsya agentom FBR. On ne byl agentom. U nego ne bylo zhetona. V subbotu noch'yu on prochesal pyat' ili shest' barov. T'yulan snova proigral, i posle igry bary napolnilis' shumnymi fanatami. Delo stalo beznadezhnym, i v polnoch' on napravilsya domoj. On krepko spal, ne snyav tufel', kogda zazvonil telefon. On rinulsya k nemu: - Allo! Allo! - Gevin? - sprosila ona. - Darbi! |to ty? - Kto zhe eshche? - Pochemu zhe ty do sih por ne pozvonila? - Pozhalujsta, ne zadavaj durackih voprosov. YA zvonyu iz telefona-avtomata, i mne ne do shutok. - Bros', Darbi. Klyanus', ty mozhesh' mne doveryat'. Nu, chto budem delat'? - On posmotrel na chasy i nachal razvyazyvat' shnurki tufel'. - Ob®yasni mne, Darbi. CHto dal'she? Skol'ko ty eshch£ rasschityvaesh' pryatat'sya v Novom Orleane? - Otkuda ty znaesh', chto ya v Novom Orleane? On sekundu pomolchal. - YA v Novom Orleane, - skazala ona. - I, kak ya polagayu, ty hochesh', chtoby ya s toboj vstretilas' i tesno podruzhilas', zatem prekratila eti pryatki, kak ty govorish', i pozvolila by tvoim parnyam zashchitit' menya na veki vechnye. - Verno. Esli ty tak ne sdelaesh', to budesh' mertva. |to vopros neskol'kih dnej. - Davaj perejdem k delu, esli ty ne protiv. - Davaj. Ty vedesh' igru i sama ne predstavlyaesh', chto delaesh'. - Kto menya presleduet, Gevin? - |to mogut byt' raznye lyudi. - Kto oni takie? - YA ne znayu. - Teper' ty vedesh' igru, Gevin. Kak ya mogu tebe doveryat', esli ty ne hochesh' mne govorit'? - Horosho. YA dumayu, mozhno skazat', chto tvoya istoriya udarila koe-kogo po samomu bol'nomu mestu. Ty popala v samuyu tochku, i kto-to, komu ne sledovalo znat' ob etom dele, uznal o nem. Vot pochemu Tomas mertv. I oni tebya nemedlenno ub'yut, kak tol'ko najdut. - Nam izvestno, kto ubil Rozenberga i Dzhensena, tak, Gevin? - Dumayu, chto da. - Pochemu zhe togda FBR nichego ne predprinimaet? - |to delo starayutsya pokryt' tumanom, i my mozhem okazat'sya v samoj seredine. - Blagodaryu tebya za to, chto ty mne eto skazal. Blagodaryu. - YA mogu poteryat' rabotu. - O chem my govorim, Gevin? Kto i chto staraetsya pokryt' tumanom? - YA ne sovsem ponimayu, chto proishodit. My byli s ochen' zainteresovany v rassledovanii etogo dela do teh por, poka iz Belogo doma ne okazali sil'nogo davleniya. Sejchas my vse prekratili. - |to mne ponyatno. Pochemu oni dumayut, chto esli oni menya ub'yut, to vse ostanetsya tiho? - Na etot vopros ya ne mogu otvetit'. Mozhet byt', oni dumayut, chto tebe izvestno bol'she. - Mozhno tebe koe-chto skazat'? Neskol'ko mgnovenij spustya posle vzryva bomby, kogda Tomas nahodilsya v goryashchej mashine, a ya byla v polubessoznatel'nom sostoyanii, kakoj-to policejskij po imeni Rupert otvel menya k svoej mashine i posadil v nee. Drugoj, v kovbojskih botinkah i dzhinsah, nachal zadavat' mne voprosy. Menya mutilo, i ya byla v shoke. Oni, Rupert i ego drug-kovboj, propali i bol'she ne poyavilis'. Oni ne byli kopami, Gevin. Oni nablyudali, kak vzorvetsya bomba, i pereshli k planu B, potomu chto ya ne popala v mashinu. YA etogo ne osoznavala, no, veroyatno, tol'ko para minut otdelyala menya ot togo, chtoby poluchit' pulyu v golovu. Verhik slushal s zakrytymi glazami. - CHto s nimi proizoshlo? - Ne mogu skazat' tochno. YA dumayu, oni ispugalis' nastoyashchih policejskih, kogda te poyavilis' na meste. Oni isparilis'. YA byla v ih mashine, Gevin. Oni derzhali menya v rukah. - Tebe nado konchat' s etim, Darbi. Poslushaj menya. - Ty pomnish' nash razgovor utrom v chetverg, kogda ya vdrug uvidela lico, kotoroe kazalos' mne znakomym i kotoroe ya tebe opisala? - Konechno. - |to lico bylo vchera na traurnoj ceremonii, vmeste so svoimi druz'yami. - A ty gde byla? - YA nablyudala. On voshel na neskol'ko minut pozzhe vseh, probyl vnutri desyat' minut, zatem vyskol'znul i vstretilsya s Korotyshkoj. - S Korotyshkoj? - Da, s odnim iz etoj bandy. Korotyshka, Rupert, Kovboj i Hudoj. Klassnye tipy. YA uverena, chto est' i drugie, no ya s nimi eshch£ ne vstrechalas'. - Sleduyushchaya vstrecha budet poslednej, Darbi. Tebe ostalos' prozhit' okolo soroka vos'mi chasov. - Posmotrim. Skol'ko ty eshch£ budesh' v gorode? - Neskol'ko dnej. YA planiroval ostat'sya do teh por, poka ne najdu tebya. - Vot ona ya. Mozhet byt', ya pozvonyu tebe zavtra. Verhik uchashchenno dyshal: - O'kej, Darbi. Kak skazhesh'. Tol'ko bud' ostorozhna. Ona povesila trubku. On shvyrnul telefon poperek komnaty i vyrugalsya. Dvumya kvartalami v storone i pyatnadcat'yu etazhami vyshe nahodilsya Hamel. On, ne otryvayas', smotrel v televizor i chto-to bystro bubnil sebe pod nos. SHel fil'm o lyudyah v bol'shom gorode. Oni govorili po-anglijski, na ego tret'em yazyke, i on povtoryal kazhdoe slovo, starayas' vosproizvesti tipichnoe amerikanskoe proiznoshenie. On zanimalsya etim chetyre chasa. On vpital v sebya anglijskij yazyk, kogda skryvalsya v Belfaste, i na protyazhenii dvadcati let prosmotrel tysyachi amerikanskih kartin. Ego lyubimym fil'mom byl . On prosmotrel ego chetyre raza, prezhde chem ponyal, kto kogo ubivaet i zachem. On by mog ubit' Redforda. On gromko povtoryal kazhdoe slovo. Emu skazali, chto ego anglijskij sojdet dlya amerikanca, no odna promashka, odna krohotnaya oshibka, i eta zhenshchina ujdet. nahodilsya na parkinge za poltora kvartala ot vladel'ca, kotoryj platil sotnyu dollarov v mesyac za mesto i za to, chto, kak on dumal, bylo bezopasnost'yu. Oni ostorozhno proshli cherez vorota, kotorye, kak schitalos', dolzhny byli byt' zaperty. |to byla model' 1986 GL bez sistemy signalizacii, i za neskol'ko sekund dverca voditelya byla otkryta. Odin iz dvoih sel na bagazhnik i zakuril. Bylo voskresen'e, pochti chetyre chasa utra. Vtoroj otkryl malen'kij naborchik s instrumentami, kotoryj byl u nego v karmane, i pristupil k rabote nad avtomobil'nym telefonom, iz-za kotorogo Grentem v svoe vremya vlez v dolgi. Verhnego sveta v salone bylo dostatochno, i on rabotal bystro. Rabota byla legkaya. Otkryv trubku, on ustanovil v nuzhnoe mesto kroshechnyj peredatchik i prikleil ego. Minutoj pozzhe on vyskol'znul iz mashiny i prisel na kortochki u zadnego bampera. Tot, chto s sigaretoj, podal emu malen'kij chernyj kub, kotoryj on pritknul k reshetke pod avtomobilem, pozadi benzobaka. |to byl peredatchik s magnitnymi prisoskami. On budet posylat' signaly v techenie shesti dnej, do teh por, poka ne razryaditsya i ego potrebuetsya zamenit'. Oni ushli men'she chem cherez sem' minut. V ponedel'nik, kak tol'ko opredelyat, chto on vhodit v zdanie na Pyatnadcatoj ulice, oni vojdut k nemu v kvartiru i postavyat na ego telefon zhuchok. Glava 22 Ee vtoraya noch' v nochlezhke s zavtrakom byla luchshe, chem pervaya. Ona spala do pozdnego utra. Mozhet byt', teper' ona k etomu privykla. Ona pristal'no smotrela na shtory na kroshechnom okne i nachinala osoznavat', chto koshmarov ne bylo; ne bylo nikakih dvizhenij v temnote, ne poyavlyalos' nikakih grozyashchih ej pistoletov i nozhej. Byl tyazhelyj i glubokij son, i ona dolgo izuchala shtory, prezhde chem e£ mozg probudilsya ot nego. Ona popytalas' zastavit' sebya dumat' logicheski. |to uhe byl e£ chetvertyj den' v obraze pelikana, i, chtoby uvidet' pyatyj, ona dolzhna byla dumat', kak izoshchrennyj ubijca. |to byl den' nomer chetyre vsej e£ ostavshejsya zhizni. Ona dolzhna byla by byt' mertva. No posle togo, kak e£ glaza otkrylis' i ona s uverennost'yu osoznala, chto cela i zhiva, i chto dveri ne pishchat i poly ne skripyat, i chto v stennom shkafu net nikakogo pritaivshegosya bandita, e£ pervaya mysl' byla o Tomase. SHok ot ego smerti postepenno prohodil, i ona obnaruzhila, chto ej legche udaetsya otognat' ot sebya vospominaniya o vzryve i revushchem plameni. Ona znala, chto ego razorvalo na melkie kusochki, i on umer mgnovenno. Ona znala, chto on ne muchilsya. Poetomu ona dumala o drugom, o tom, chto ona chuvstvovala, kogda on nahodilsya ryadom, o ego shepote i hihikan'e, kogda oni byli v posteli i seks byl pozadi, a emu hotelos' obnimat'sya. Emu nravilos' obnimat'sya, i emu hotelos' igrat'sya, i celovat'sya, i laskat'sya posle togo, kak oni otzanimalis' lyubov'yu. I hihikat'. On lyubil e£ besheno, vlyubilsya bez pamyati, i v pervyj raz v zhizni mog vesti sebya s zhenshchinoj glupo. Mnogo raz posredi ego lekcij ona vspominala ego vorkovan'e i hihikan'e i prikusyvala sebe gubu, chtoby ne rassmeyat'sya. Ona ego tozhe lyubila. I ego smert' nanesla ej sil'nuyu ranu. Ona hotela by nedelyu ostavat'sya v posteli i plakat'. Na sleduyushchij den' posle pohoron e£ otca psihiatr ob®yasnil ej, chto dushe neobhodim korotkij, ochen' tyazhelyj period gorya i pechali, i togda ona perehodit v sleduyushchuyu fazu. No do teh por, poka Darbi smozhet zhit' dal'she, e£ dusha dolzhna bolet', ona dolzhna bezuderzhno stradat'. Darbi posledovala etomu sovetu i bezvol'no otdavalas' goryu dve nedeli, potom ustala ot etogo i pereshla k sleduyushchej stadii. |to srabotalo. No s Tomasom eto ne rabotalo. Ona ne mogla rydat' i rasshvyrivat' veshchi kuda popalo. Rupert, Hudoj i vse ostal'nye iz etoj kompanii lishili e£ vozmozhnosti normal'no skorbet'. Posle neskol'kih minut vospominanij o Tomase ona podumala o nih. CHto oni segodnya budut delat'? Kuda ona smozhet pojti, ne boyas' byt' zamechennoj? Dolzhna li ona najti druguyu komnatu posle dvuh nochej, provedennyh v etom meste? Da, ona tak i sdelaet. Posle togo, kak stemneet. Ona pozvonit i zakazhet komnatu v eshch£ odnoj krohotnoj gostinice, gde sdayut komnaty s pitaniem. Gde oni ostanovilis'? Patruliruyut li oni ulicy, nadeyas' prosto na ne£ natolknut'sya? Znayut li oni, gde ona sejchas nahoditsya? Net. Ona byla by mertva. Znayut li oni, chto ona teper' blondinka? Mysl' o volosah zastavila e£ podnyat'sya s posteli. Ona podoshla k zerkalu nad pis'mennym stolom i posmotrela na sebya. Volosy stali eshch£ koroche i byli ochen' belymi. Neplohaya rabota. Proshloj noch'yu ona trudilas' nad nimi tri chasa. Esli by ona prozhila eshch£ dva dnya, ona by ih eshch£ podrezala i perekrasila v chernyj cvet. Esli by ona prozhila eshch£ nedelyu, ona mogla by stat' lysoj. Ona vnezapno pochuvstvovala ostryj pristup goloda i sekundu dumala o pishche. Ona ne ela, i eto neobhodimo ispravit'. Bylo pochti desyat'. Stranno, no po utram v voskresen'e zavtrakov v gostinice ne bylo. Ona mogla by risknut', poiskat' edy i voskresnyj vypusk i uvidet', mogut li oni zasech' e£ sejchas, kogda on byla oslepitel'noj blondinkoj. Ona bystro prinyala dush, a volosy otnyali ne bolee minuty. Nikakogo makiyazha. Ona nadela novuyu paru armejskih bryuk, novuyu kurtku-vetrovku i byla gotova k srazheniyu. Glaza byli zakryty aviacionnymi ochkami. Hotya v kazhdoj gostinice bylo neskol'ko vyhodov, za chetyre dnya ona ni razu ne vyshla cherez perednyuyu dver'. Ona prokralas' skvoz' temnuyu kuhnyu, otperla zadnyuyu dver' i shagnula na alleyu, raspolozhennuyu pozadi etoj kroshechnoj gostinicy. Bylo dovol'no holodno dlya togo, chtoby vyhodit' v vetrovke, ne vyzyvaya podozrenij. Glupo, podumala ona. Vo Francuzskom kvartale ona mogla by nosit' shkuru belogo medvedya i vyglyadet' vpolne estestvenno. Ona bystro poshla po allee, gluboko zasunuv ruki v karmany armejskih shtanov i poglyadyvaya po storonam iz-pod ochkov. On e£ uvidel, kogda ona stupila na trotuar ryadom s Burgundi-strit. Volosy pod kepkoj byli drugimi, no rost po-prezhnemu ostavalsya sto sem'desyat, i s etim nichego nel'zya bylo podelat'. Nogi po-prezhnemu byli dlinny, i ona shla svoej tipichnoj pohodkoj. Posle etih chetyreh dnej on mog vydelit' e£ iz tolpy, ne gaya-dya na volosy i lico. Kovbojskie botinki - iz zmeinoj kozhi s zaostrennymi nosami - stupili na trotuar i napravilis' za nej. Ona okazalas' umnoj devochkoj: povorachivala za kazhdyj ugol, kazhdyj kvartal perehodila na druguyu ulicu, shla energichno, no ne slishkom bystro. On prikinul, chto ona napravlyaetsya k Dzhekson-skver, gde po voskresen'yam tolpilsya narod i gde ona nadeyalas' rastvorit'sya v tolchee. Ona mogla by progulivat'sya v tolpe turistov i mestnoj publiki, perekusit', pobyt' na solnce, kupit' gazetu. Darbi na hodu bezzabotno zakurila sigaretu i nachala vypuskat' dym. Ona ne mogla ego vdyhat'. Tri dnya nazad ona pytalas', i u ne£ stala kruzhit'sya golova. CHto za protivnaya privychka. Kak bylo by smeshno, esli by ona proshla skvoz' vse eto, chtoby potom umeret' ot raka legkih. Bozhe, daj ej umeret' ot raka. On sidel za stolom v perepolnennom kafe na uglu Sant Piter i SHartre i, kogda ona ego uvidela, nahodilsya na rasstoyanii men'she treh metrov. Dolej sekundy pozzhe on e£ uvidel, i, navernoe, vse by soshlo, esli by ona na mgnovenie ne zapnulas' i ne sglotnula komok v gorle. On e£ uvidel i, veroyatno, tol'ko podozritel'no posmotrel by na nee, no e£ legkoe zameshatel'stvo i smyatennyj vzglyad vydali e£. Ona prodolzhala idti, no nemnogo bystree. |to byl Korotyshka. V tot moment, kogda ona perevodila s nego vzglyad, on uzhe byl na nogah i laviroval mezhdu stolikami. Stoya, on vyglyadel sovershenno kruglym, muskulistym, no podvizhnym. Na sekundu ona ego poteryala iz vidu na SHartre, v tot moment, kogda podnyrivala pod arki sobora Sant Luis. Cerkov' byla otkryta, i ona podumala, chto, mozhet byt', stoit zabezhat' vnutr' i cerkov' mozhet stat' ubezhishchem, v kotorom on e£ ne ub'et. Net, on e£ ub'et tam, ili na ulice, ili v tolpe. Vezde, gde dogonit. Teper' on byl szadi, i Darbi nuzhno bylo uznat', kak bystro on priblizhaetsya. SHel li on prosto bystrym shagom i pytalsya sdelat' vid, chto nichego ne proishodit? Ili zhe on bezhal truscoj? Ili bystro prodvigalsya po trotuaru, gotovyas' sdelat' stremitel'nyj brosok, kak tol'ko ona popadet v pole ego zreniya? Ona prodolzhala dvizhenie. Ona kruto svernula na Sant |nn, peresekla ulicu i byla uzhe pochti na Royal', kogda brosila bystryj vzglyad nazad. On priblizhalsya. On byl na drugoj storone ulicy, no rasstoyanie mezhdu nimi bystro sokrashchalos'. Nervnyj vzglyad cherez plecho pozvolil nakryt' e£. |to bylo polnoe razoblachenie i oblegchilo emu zadachu. Na Burbon-strit, reshila ona. CHerez chetyre chasa myach budet vveden v igru, i bolel'shchiki gudeli i prazdnovali pered igroj vo vsyu silu, potomu chto posle igry prazdnovat' budet nechego. Ona svernula na Royal', sorvalas' na beg, probezhala neskol'ko metrov i pereshla na bystryj shag. On svernul na Royal' i poshel rys'yu. Kazhduyu sekundu on mog perejti na beg. Darbi priblizhalas' k seredine ulicy, gde boltalas', ubivaya vremya, gruppa futbol'nyh fanatov. Ona svernula vlevo na D'yumejn i pobezhala. Vperedi byl Burbon, i povsyudu byli lyudi. Sejchas ona ego uzhe slyshala. Oglyadyvat'sya bol'she ne imelo smysla. On bezhal szadi, sokrashchaya rasstoyanie. Kogda ona svernula na Burbon, mister Korotyshka byl pozadi ne£ na rasstoyanii pyatnadcati metrov i gonka zakonchilas'. Ona uvidela svoih angelov v tot moment, kogda oni shumno vyvalivalis' iz bara. Tri krupnyh, slegka tyazhelovatyh molodyh parnya v dikom sochetanii cherno-zolotyh odezhek stupili na seredinu ulicy kak raz v tot moment, kogda Darbi podbezhala. - Pomogite! - diko i pronzitel'no zakrichala ona i pokazala na Korotyshku. - Pomogite mne! |tot chelovek presleduet menya! On pytaetsya menya iznasilovat'! Ogo, chert voz'mi! Seks na ulicah Novogo Orleana - ne takaya uzh i neobychnaya veshch', no chert by ih pobral, esli kto-nibud' obeschestit etu devchonku. - Pozhalujsta, pomogite mne! - zhalobno krichala ona. Vnezapno ulica pritihla. Vse, vklyuchaya Korotyshku, zastyli na meste. On sdelal shag, zatem drugoj i brosilsya vpered. Troe shagnuli k nemu, sognuv v loktyah ruki i sverkaya glazami. Vse proizoshlo za neskol'ko sekund. Korotyshka ispol'zoval srazu obe ruki: pravoj v gorlo pervogo i snorovistyj udar v chelyust' vtorogo. Oni vzvizgnuli i upali nichkom. Nomer tri ne sobiralsya bezhat'. Dva ego priyatelya byli bity, i eto ego rasstroilo. Korotyshka razdelalsya by s nim v dva scheta, no nomer odin svalilsya Korotyshke na pravuyu nogu i ego otbrosilo nazad. Poka on vydergival nogu, mister Svinaya Otbivnaya iz Tibodo, Luiziana, nomer tri, udaril ego nogoj v promezhnost', i Korotyshka ushel v istoriyu. Kogda Darbi nyrnula obratno v tolpu, ona slyshala, kak on krichit ot boli. Poka on padal, mister Otbivnaya udaril ego nogoj pod rebra. Nomer dva, s krov'yu, zalivshej vse lico i s diko vypuchennymi glazami, kinulsya na Korotyshku, i bojnya nachalas'. On skryuchilsya, obhvativ rukami svoi sil'no povrezhdennye organy, a oni bezzhalostno bili ego nogami i polivali rugatel'stvami, poka kto-to ne kriknul: , i eto spaslo emu zhizn'. Mister Svinaya Otbivnaya i nomer dva pomogli nomeru odin vstat' na nogi, i skrylis' iz vidu, spuskayas' v pogrebok. Korotyshke udalos' podnyat'sya, i on pokovylyal proch', kak sobaka, sbitaya trejlerom i eshch£ zhivaya, no kotoraya neminuemo podohnet doma. Ona spryatalas' v temnom uglu pivnogo bara na Deka-tur i pila kofe, a potom pivo, kofe, a potom pivo. U ne£ drozhali ruki i vyvorachivalo zheludok. Ochen' vkusno pahlo, no ona ne mogla est'. Za tri chasa ona vypila tri piva, a zatem zakazala tarelku varenyh krevetok i pereklyuchilas' na prostuyu rodnikovuyu vodu. Alkogol' podejstvoval na ne£ uspokaivayushche, a krevetki horosho uleglis' v zheludke. Zdes' ona v bezopasnosti, podumalos' ej, tak pochemu by ne posmotret' igru i ne ostat'sya zdes', vozmozhno, do zakrytiya. K nachalu igry pab byl nabit do otkaza. Oni nablyudali za igroj po bol'shomu televizoru, ukreplennomu nad stojkoj bara, pili i p'yaneli pri etom. Teper' ona byla bolel'shchikom . Ona nadeyalas', chto s tremya e£ priyatelyami vse oboshlos' i chto oni naslazhdalis' igroj. Tolpa orala i proklinala . Darbi ostavalas' v svoem malen'kom ugolke eshch£ dolgo posle togo, kak igra zakonchilas', a zatem skol'znula v temnotu. V opredelennoj tochke chetvertogo kvartala, posle togo, kak produli s chetyr'mya polevymi golami, |dvin Sneller povesil trubku i vyklyuchil televizor. On zakinul nogu za nogu, zatem povernulsya k telefonu i nabral nomer Hamela, kotoryj zhil cherez stenku. - Poslushaj moj anglijskij, - skazal naemnyj ubijca. - Skazhi, esli zametish' akcent. - Horosho. Ona zdes', - skazal Sneller. - Odin iz nashih lyudej videl e£ segodnya utrom na Dzhekson-skver. On shel za nej tri kvartala, a zatem poteryal e£. - Kak on e£ poteryal? - |to ne imeet znacheniya, ne tak li? Ona ushla, no nahoditsya zdes'. U ne£ sejchas ochen' korotkie volosy, pochti belye. - Belye? Sneller nenavidel povtoryat' odno i to zhe, osobenno etomu ublyudku-aziatu. - On skazal, chto ona ne blondinka, no s belymi volosami, i chto na nej byli armejskie zelenye bryuki i korichnevaya vetrovka. Kakim-to obrazom ona ego uznala i uliznula. - Kak ona mogla ego uznat'? Ona videla ego ran'she? Idiotskie voprosy. Trudno bylo poverit', chto ego schitali supermenom. - YA ne mogu na eto otvetit'. - Kak moj anglijskij? - Otlichno. Pod tvoej dver'yu lezhit malen'kaya kartochka. Nuzhno, chtoby ty na ne£ posmotrel. Hamel polozhil trubku na podushku i podoshel k dveri. Zatem sprosil: - Kto eto takoj? - Ego zovut Verhik. Datchanin po proishozhdeniyu, no amerikanec. Rabotaet na FBR v Vashingtone. Ochevidno, oni s Kallahanom byli druz'yami. Oni vmeste okonchili yuridicheskij kolledzh v Dzhordzhtaune, a na vcherashnih pohoronah emu doverili stoyat' u groba. Proshloj noch'yu on sshivalsya v bare nedaleko ot kampusa i sprashival o devchonke. CHerez dva chasa odin iz nashih lyudej, rabotaya pod agenta FBR, byl v etom zhe samom bare i razgovarival s barmenom, kotoryj okazalsya studentom yuridicheskogo kolledzha. Student znal e£. Oni posmotreli futbol, nemnogo pogovorili, a zatem mal'chishka pokazal etu kartochku. Posmotri na oborote. On ostanovilsya v nomere 1909, v . - |to v pyati minutah ho%C4'by. - Karty byli razlozheny na krovati. - Da. My neskol'ko raz pozvonili v Vashington. On ne agent, a tol'ko yurist. On znal Kallahana, i, mozhet byt', on znal devchonku. Sovershenno ochevidno, chto on pytaetsya e£ najti. - Ona by stala s nim govorit', ne tak li? - Veroyatno. - Kak moj anglijskij? - Otlichno. Hamel podozhdal chas i vyshel iz otelya. V pidzhake i galstuke on vyglyadel kak obychnyj prohozhij, progulivayushchijsya v sumerkah po Kanalu po napravleniyu k reke. On nes bol'shuyu sportivnuyu sumku, kuril sigaretu i spustya pyat' minut voshel v holl . On proshel skvoz' tolpu bolel'shchikov, vozvrashchayushchihsya s igry s . Lift ostanovilsya na dvadcatom etazhe, i on spustilsya na odin prolet vniz. Na stuk v dver' iz nomera 1909 nikto ne otvechal. Esli by otkrylas' dver', zapertaya na cepochku, to on izvinilsya by i ob®yasnil, chto oshibsya nomerom. Esli by dver' otkrylas' bez cepochki i poyavilos' lico, to on rezko udaril by nogoj i voshel vnutr'. No ona ne otkrylas'. Ego novyj priyatel' Verhik, dolzhno byt', sidel gde-nibud' v bare, razdavaya kartochki i umolyaya detej pogovorit' s nim o Darbi SHou. Idiot. On eshch£ raz postuchal, i, ne dozhdavshis' otveta, prosunul pyatnadcatisantimetrovuyu plastikovuyu linejku mezhdu dver'yu i ramoj i rabotal eyu do teh por, poka ne shchelknul yazychok. Zamki ne predstavlyali dlya Hamela nikakih problem. On mog otkryt' bez klyucha zapertyj avtomobil' i zavesti dvigatel' men'she chem za tridcat' sekund. Vojdya vnutr', on zaper za soboj dver' i polozhil sumku na krovat'. Dostal iz karmana perchatki i, kak hirurg, plotno natyanul ih na ruki. Na stol polozhil pistolet 22-go kalibra i glushitel'. S telefonom on spravilsya bystro. On vklyuchil magnitofon v raz®em pod krovat'yu, gde on nedelyami mog by nahodit'sya, nikem ne zamechennyj. Zatem pozvonil v avtootvetchik pogody, chtoby proverit' magnitofon. Otlichno. Ego novyj priyatel' Verhik byl neryahoj. Bol'shaya chast' odezhdy v komnate byla gryaznoj i prosto otkinuta po napravleniyu k chemodanu, stoyashchemu na stole. On ego ne raspakoval. V stennom shkafu visel deshevyj dorozhnyj chehol dlya odezhdy s odnoj-edinstvennoj rubashkoj. Hamel ubral vse sledy i uselsya v dvernom shkafu. On byl terpelivym chelovekom i mog zhdat' chasami. V rukah on derzhal pistolet 22-go kalibra na tot sluchaj, esli etot kloun polezet v shkaf i ego pridetsya ubit' pulej. Esli net, on tol'ko poslushaet. Glava 23 V voskresen'e Gevin prekratil hodit' v bary. |tot put' vel v nikuda. Ona pozvonila emu, a v barah ne pokazyvalas'. Tak kakogo cherta! On slishkom mnogo pil i el, i Novyj Orlean emu oprotivel. U nego uzhe byl bilet, zakazannyj na ponedel'nik, na den', i esli ona emu ne pozvonit, to on prekratit etu igru v detektiva. On e£ ne mog najti, i eto byla ego oshibka. Voditeli taksi teryalis' v etom gorode: V polden' Vojls budet na nego orat'. On sdelal vse, chto mog. On rastyanulsya na krovati v odnih sportivnyh trusah, listaya zhurnal i ne obrashchaya vnimaniya na televizor. Bylo pochti odinnadcat'. On budet zhdat' e£ zvonka do dvenadcati, a zatem poprobuet usnut'. Telefon zazvonil rovno v odinnadcat'. On nazhal knopku distancionnogo upravleniya televizorom i vyklyuchil ego. - Allo. |to byla ona: - |to ya, Gevin. - Znachit, ty zhiva. - Edva. On sel na kraj krovati. - CHto proizoshlo? - Oni zasekli menya segodnya, i odin iz ih banditov, moj drug Korotyshka, gnalsya za mnoj cherez Kvartal. Ty s Korotyshkoj ne vstrechalsya, no on tebya videl. On tot chelovek, kotoryj nablyudal, kak ty i vse ostal'nye vhodili v chasovnyu. - No tebe udalos' ujti. - Da. Malen'koe chudo, i mne udalos' ujti. - CHto proizoshlo s Korotyshkoj? - On smertel'no ranen. Skoree vsego, on lezhit gde-nibud' v posteli, s paketikom l'da v trusah. On nahodilsya ot menya vsego v neskol'kih shagah, kogda vvyazalsya v draku s temi rebyatami, kotorye okazalis' emu ne po zubam. YA do smerti ispugana, Gevin. - On prosledil tebya ot kakogo-nibud' mesta? - Net. My sluchajno vstretilis' na ulice. Verhik pomolchal. Ee golos drozhal, ona nachinala teryat' samoobladanie. - Poslushaj, Darbi. U menya bilet na zavtra, na den'. U menya est' rabota, i moj boss rasschityvaet uvidet' menya v ofise. Tak chto ya ne mogu boltat'sya po Novomu Orleanu eshch£ mesyac, nadeyas', chto tebya ne ub'yut i chto chuvstvo zdravogo smysla voz'met u tebya verh i ty stanesh' mne doveryat'. YA uletayu zavtra i schitayu, chto tebe sleduet uletet' vmeste so mnoj. - Uletet' kuda? - V Vashington. Ko mne domoj. V kakoe-nibud' mesto, podal'she ot togo, gde ty sejchas nahodish'sya. - I chto togda? - Nu, vo-pervyh, ty ostanesh'sya v zhivyh. YA budu umolyat' direktora prinyat' mery, i ya obeshchayu, chto ty budesh' v bezopasnosti. My sdelaem chto-nibud', chert poberi. S etim nikto ne smozhet spravit'sya. - Pochemu ty schitaesh', chto my smozhem otsyuda uletet'? - Potomu chto s nami budut tri agenta FBR. Potomu chto ya ne polnaya zadnica. Poslushaj, Darbi, skazhi mne, gde ty smozhesh' so mnoj vstretit'sya pryamo sejchas, i cherez pyatnadcat' minut ya budu u tebya s tremya agentami. U etih rebyat est' oruzhie, i oni ne boyatsya etogo tvoego Korotyshki s ego priyatelyami. My segodnya zhe noch'yu zaberem tebya iz goroda, i zavtra utrom ty budesh' v Vashingtone. YA obeshchayu tebe, chto zavtra s toboj personal'no vstretitsya F. Denton Vojls i my vyputaemsya iz etogo dela. - YA dumala, chto FBR ne zanimaetsya etim delom. - Ne zanimaetsya, no mozhet zanyat'sya. - Otkuda zhe togda eti tri agenta? - U menya est' druz'ya. Ona na mgnovenie zadumalas', a zatem e£ golos vnezapno okrep. - Pozadi tvoej gostinicy est' mesto, kotoroe nazyvaetsya Rivervok. |to rajon, gde sosredotocheny magaziny, restorany i: Segodnya dnem ya provel tam dva chasa. - Horosho. Na vtorom urovne est' magazin odezhdy, kotoryj nazyvaetsya Frenchmens Bend. - YA videl ego. - YA hochu, chtoby ty zavtra, rovno v polden', stoyal u vhoda i zhdal v techenie pyati minut. - Bros', Darbi. Zavtra v polden' tebya ne budet v zhivyh. Dovol'no etih igr v koshki-myshki. - Delaj, kak ya skazala, Gevin. My s toboj nikogda ne vstrechalis', i ya ponyatiya ne imeyu, kak ty vyglyadish'. Naden' kakuyu-nibud' chernuyu rubashku ili majku i krasnuyu bejsbol'nuyu kepku. - Otkuda u menya takie veshchi? - Kupi. - Horosho, horosho. YA ih dostanu. Ty, navernoe, zahochesh', chtoby ya pristavil sebe fal'shivyj nos ili sdelal eshch£ chto-nibud' v etom rode. |to glupo. - YA ne v tom nastroenii, chtoby zanimat'sya glupostyami, i, esli ty ne zatknesh'sya, ya poveshu trubku. - |to ty riskuesh' svoej golovoj. - Pozhalujsta, Gevin! - Izvini. YA sdelayu vse, kak ty skazhesh'. Tam ochen' lyudnoe mesto. - Da. V tolpe ya chuvstvuyu sebya bezopasnee. Stoj pered dver'yu v techenie pyati minut, ili okolo togo, i derzhi v ruke svernutuyu gazetu. YA budu nablyudat'. CHerez pyat' minut vojdi v magazin i projdi v pravyj zadnij ugol, gde nahoditsya polka s kurtkami safari. Potolkajsya tam nemnogo, i ya tebya najdu. - A ty kak budesh' odeta? - Obo mne ne bespokojsya. - Otlichno. A chto my budem delat' potom? - Ty i ya, i tol'ko ty i ya, uedem iz goroda. YA ne hochu, chtoby kto-libo eshch£ znal ob etom. Ty ponyal? - Net, ya ne ponyal. YA mogu obespechit' bezopasnost'. - Net, Gevin. Zdes' komanduyu ya. Bol'she nikogo. Zabud' pro svoih treh agentov. Dogovorilis'? - Dogovorilis'. Kak ty predlagaesh' uehat' iz goroda? - U menya naschet etogo tozhe est' plany. - Mne ne nravyatsya vse eti tvoi plany, Darbi. |ti ubijcy dyshat tebe v zatylok, a sejchas ty vtyagivaesh' menya v samoe peklo. |to sovsem ne to, chego ya hotel. Gorazdo bezopasnee sdelat' tak, kak predlagayu ya. Bezopasnee dlya tebya, bezopasnee dlya menya. - No ty ved' budesh' tam v polden', pravda? On stoyal okolo krovati i govoril s zakrytymi glazami. - Da. YA budu tam. Nadeyus', chto tebe udastsya vse eto sdelat'. - Kakoj u tebya rost? - Sto sem'desyat sem'. - Skol'ko ty vesish'? - YA vsegda etogo boyalsya. YA obychno vru, znaesh' li. Vosem'desyat, no ya planiruyu sbrosit'. YA klyanus'. - Uvidimsya zavtra, Gevin. - Nadeyus' uvidet' tebya, dorogaya. Ona propala. On povesil trubku. - CHertova devka! - prooral on stenam. - CHertova devka! - Neskol'ko raz on proshelsya okolo krovati, potom ushel v vannuyu, zakryl za soboj dver' i vklyuchil dush. On stoyal pod dushem desyat' minut, vse eto vremya obrugivaya e£, potom vyshel iz nego i vytersya. V nem bylo bol'she vos'midesyati shesti kilogrammov i v sochetanii s ego sta sem'yudesyat'yu pyat'yu santimetrami rosta eto vyglyadelo omerzitel'no. Bol'no bylo na eto smotret'. Vot on stoyal zdes', gotovyas' k vstreche s etoj velikolepnoj zhenshchinoj, kotoraya vnezapno doverila emu svoyu zhizn', i, bozhe moj, kakim zhe on byl slyuntyaem. On otkryl dver'. V komnate bylo temno. Temno? On ostavil svet vklyuchennym. Kakogo cherta? On napravilsya k vyklyuchatelyu u platyanogo shkafa. Pervyj udar razdrobil emu gortan'. |to byl ideal'nyj udar, kotoryj prishel sboku, otkuda-to so storony steny. On vshlipnul ot boli i opustilsya na odno koleno, i eto sdelalo vtoroj udar sovsem prostym. On obrushilsya na osnovanie ego cherepa s tyazhest'yu skaly, i Gevin stal mertv. Hamel shchelknul vyklyuchatelem i posmotrel na zhalkij vid obnazhennoj figury, zastyvshej na polu. On byl ne iz teh, kto voshishchaetsya svoej rabotoj. On ne hotel, chtoby na kovre ostalis' sledy, poetomu on pripodnyal koroten'kij i tolstyj trup pod ruki i ulozhil ego poperek krovati. Bystro rabotaya i ne delaya ni odnogo lipshego dvizheniya. Hamel vklyuchil televizor, postavil polnuyu gromkost', rasstegnul svoyu sumku, dostal ottuda deshevyj pistolet 25-go kalibra i pristavil ego tochno k pravomu visku togo, chto bylo Gevinom Verhikom. On nakryl pistolet i golovu dvumya podushkami i nazhal na spusk. Teper' kriticheskaya chast': on podnyal odnu podushku i pomestil e£ pod golovu, vtoruyu brosil na pol i ostorozhno sognul pal'cy pravoj ruki vokrug rukoyatki pistoleta, raspolozhiv ego na rasstoyanii tridcati santimetrov ot golovy. On dostal iz-pod krovati magnitofon, a telefonnyj shteker vklyuchil pryamo v rozetku. On nazhal knopku i uslyshal e£ golos. Vyklyuchil televizor. Kazhdoe ego delo otlichalos' ot drugih. Odnazhdy v Mehiko on vyslezhival svoyu dobychu v techenie treh nedel', a zatem pojmal v krovati s dvumya prostitutkami. |to byla grubaya oshibka, i na protyazhenii vsej ego kar'ery emu vsegda pomogali mnogochislennye oshibki, kotorye sovershala protivopolozhnaya storona. |tot paren' sam po