sebe byl gruboj oshibkoj, glupym advokatom, taskayushchimsya po gorodu, otkryvayushchim ne k mestu past' i razdayushchim kartochki s nomerom ego komnaty na oborote. On sunul nos v mir ubijc vysokogo ranga - posmotrite na nego teper'. Bez vsyakoj nadezhdy na uspeh kopy za neskol'ko minut osmotryat komnatu i ob®yavyat, chto eto bylo ocherednoe samoubijstvo. Oni vypolnyat neobhodimye dejstviya, zadadut sebe neskol'ko voprosov, na kotorye ne smogut otvetit', no nekotorye takie voprosy nahodyatsya vsegda. Poskol'ku on yavlyalsya vazhnym sotrudnikom FBR, cherez den' ili dva, skoree vsego, vo vtornik, budet sdelano vskrytie i obnaruzhitsya, chto eto bylo ne samoubijstvo. Ko vtorniku zhenshchina budet mertva, a on budet v Managua. Glava 24 Ego obychnye, oficial'nye istochniki v Belom dome otricali sushchestvovanie kakih-libo svedenij o dele o pelikanah. Sadzh o nem nikogda ne slyshal. Neskol'ko telefonnyh zvonkov v FBR, sdelannyh naudachu, nichego ne dali. Odin iz ego druzej v Ministerstve pravosudiya otrical, chto kogda-libo slyshal o nem. On raskapyval eto delo ves' uik-end i nichego ne nashel. Istoriya s Kallahanom poluchila podtverzhdenie, kogda on nashel kopiyu novoorleanskoj gazety. Kogda ona pozvonila emu v redakciyu v ponedel'nik, nichego novogo u nego ne bylo. No, po krajnej mere, ona pozvonila. Pelikan skazal, chto zvonit iz telefona-avtomata, tak chto ne stoit bespokoit'sya. - YA vse eshch£ prodolzhayu raskapyvat' eto delo, - skazal on. - Esli v gorode i sushchestvuet takoe delo, to ono ochen' sil'no zasekrecheno. - Uveryayu, chto ono tam est', i ya ponimayu, pochemu ego tak skryvayut. - YA uveren, chto vy mozhete skazat' bol'she. - Namnogo bol'she. |to delo pochti ubilo menya vchera, poetomu ya, skoree vsego, nachnu govorit' ran'she, chem dumala. YA dolzhna uspet' vse rasskazat', poka eshch£ zhiva. - Kto pytaetsya vas ubit'? - Te, kto ubil Rozenberga i Dzhensena, a zatem Tomasa Kallahana. - Vam izvestno, kak ih zovut? - Net, no nachinaya so sredy ya videla po krajnej mere chetyreh iz nih. Oni nahodyatsya zdes', v Novom Orleane, ryskayut vokrug v nadezhde, chto ya sdelayu kakuyu-nibud' glupost' i oni smogut menya ubit'. - Skol'ko lyudej znayut o dele pelikanov? - Horoshij vopros. Kallahan otnes ego v FBR, ottuda, ya dumayu, ono popalo v Belyj dom, gde, ochevidno, vokrug nego podnyalsya shum, a kuda ono popalo dal'she - odnomu bogu izvestno. CHerez dva dnya posle togo, kak on otnes ego v FBR, Kallahan byl mertv. Menya, konechno, predpolagalos' ubit' vmeste s nim. - Vy byli s nim? - YA byla ryadom s nim, no nedostatochno blizko. - Sledovatel'no, vy ta samaya neopoznannaya zhenshchina, kotoruyu videli na meste prestupleniya? - Da, tak menya opisali v gazete. - Znachit, policii izvestno vashe imya? - Menya zovut Darbi SHou. YA studentka-yurist vtorogo goda obucheniya v T'yulane. Tomas Kallahan byl moim professorom i lyubovnikom. YA napisala eto delo, a ostal'noe vam izvestno. Vy slushaete? Grentem carapal v bloknote s beshenoj skorost'yu: - Da. YA slushayu. - YA uzhe ustala ot Francuzskogo kvartala i planiruyu segodnya ego pokinut'. Zavtra ya otkuda-nibud' pozvonyu. U vas est' dostup k opublikovannym dokumentam po prezidentskoj kompanii? - Oni obshchedostupny. - YA znayu. No kak bystro vy smozhete dostat' informaciyu? - Kakuyu informaciyu? - Spisok vseh glavnyh sponsorov na poslednih vyborah prezidenta. - |to netrudno. YA mogu poluchit' ego segodnya k seredine dnya. - Sdelajte eto, a ya pozvonyu utrom. - U vas est' kopiya dela? Ona zakolebalas'. - Net, no sushchestvuet ekzemplyar na diskete. - I vy znaete, kto sovershaet ubijstva? - Da, i kak tol'ko ya skazhu eto vam, oni zanesut vashe imya v samyj verh spiska teh, kogo neobhodimo ubrat'. - Skazhite mne eto sejchas! - Davajte ne budem toropit'sya. YA pozvonyu utrom. Grentem napryazhenno slushal, zatem povesil trubku. On vzyal svoj bloknot i poshel cherez zigzagi labirinta pis'mennyh stolov k steklyannomu ofisu svoego redaktora, Smita Kina. Kin byl krepkim i dobroserdechnym muzhchinoj v godah, kotoryj provodil politiku otkrytyh dverej, chto vyzyvalo v ego ofise haos. Kogda Grentem vtorgsya vnutr' i zakryl za soboj dver', on zakanchival razgovor po telefonu. - |ta dver' ostaetsya otkrytoj, - rezko skazal Kin. - Nam nuzhno pogovorit', Smit. - My budem govorit' s otkrytoj dver'yu. Otkroj chertovu dver'. - YA e£ otkroyu vsego cherez sekundu, - Grentem podnyal ruki, obrashchennye ladonyami k redaktoru. Da, eto ser'ezno. - Davaj pogovorim. - Horosho. V chem delo? - |to bol'shoe delo, Smit. - YA znayu, chto bol'shoe. Ty zakryl chertovu dver', tak chto yasno, chto bol'shoe. - U menya tol'ko chto zakonchilsya korotkij telefonnyj razgovor s molodoj ledi po imeni Darbi SHou, i ona znaet, kto ubil Rozenberga i Dzhensena. Kin medlenno sel i, ne otryvayas', smotrel na Grentema. - Da, synok, eto krupnoe delo. No otkuda ty eto znaesh'? Otkuda ona eto znaet? Kak ty mozhesh' eto dokazat'? - U menya net poka vsej versii, Smit, no ona govorit so mnoj. Pochitaj eto, - Grentem protyanul emu kopiyu gazetnogo soobshcheniya o smerti Kallahana. Kin medlenno ego prochel. - O'kej. Kto takoj Kallahan? - Nedelyu nazad, schitaya s segodnyashnego dnya, zdes', v gorode, on peredal FBR nebol'shuyu bumagu, izvestnuyu kak delo o pelikanah. Ochevidno, v etom dokumente yavno ukazyvaetsya chelovek, vinovnyj v ubijstvah. Delo razoshlos' po rukam, zatem bylo poslano v Belyj dom, a kuda popalo dal'she - nikomu ne izvestno. Dvumya dnyami pozdnee Kallahan v poslednij raz zavel svoj . Darbi SHou utverzhdaet, chto ona ta samaya neopoznannaya zhenshchina, kotoraya zdes' upominaetsya. Ona byla s Kallahanom i dolzhna byla umeret' vmeste s nim. - Pochemu ona dolzhna byla umeret'? - Ona napisala eto delo. Ili utverzhdaet, chto napisala. Kin poglubzhe uselsya v kresle i polozhil nogi na stol. Izuchil foto Kallahana. - Gde nahoditsya delo? - YA ne znayu. - A chto v nem? - Tozhe ne znayu. - Znachit, u nas nichego net, ne tak li? - Poka net. No chto, esli ona mne rasskazhet vse, chto v nem napisano? - A kogda ona eto sdelaet? Grentem zakolebalsya: - YA dumayu, skoro. Dejstvitel'no, skoro. Kin pomotal golovoj i brosil kopiyu na stol. - Esli by my imeli eto delo, to u nas byla by chertovskaya sensaciya. No my by ne smogli dat' ej hod. Dolzhna byt' adski tyazhelaya, nudnaya, tochnaya i bezuprechnaya proverka, poka my smozhem ego opublikovat'. - No u menya teper' zelenyj svet? - Da, no ty dolzhen polnost'yu derzhat' menya v kurse dela kazhdyj chas. Ne pishi ni slova, poka my ne pogovorim. Grentem ulybnulsya i otkryl dver'. |to byla rabota ne za sorok dollarov v chas. Dazhe ne za tridcat' ili dvadcat'. Kroft znal, chto emu eshch£ povezet, esli on smozhet vyzhat' iz Grentema pyatnadcat' za etu rabotu po poisku igolki v stoge sena. Esli by u nego byla drugaya rabota, on by posovetoval Grentemu najti kogo-nibud' drugogo ili, eshch£ luchshe, sdelat' e£ samomu. No dela shli tugo, i on by mog poluchit' eshch£ men'she pyatnadcati baksov v chas. On dokuril svoyu dozu v poslednej kabinke tualeta, spustil okurok v unitaz i otkryl dvercu. Napyalil temnye ochki i poshel po koridoru v ogromnyj holl, otkuda chetyre eskalatora podnimali tysyachi advokatov naverh, v ih kabinety, gde oni provedut ves' den', skulya, pakostnichaya i oblaposhivaya klientov, vremenami pribegaya k ugrozam. On horosho zapomnil lico Garsia. Vremenami on prosto mechtal, chtoby emu popalsya etot rebenok, etot slabak so slashchavym licom v dorogom kostyume. On by ego uznal, esli by uvidel. On stoyal okolo kolonny, derzha v rukah svernutuyu gazetu, i staralsya iz teni rassmotret' kazhdogo iz nih. Advokaty so vseh storon, toropyashchiesya naverh so svoimi samodovol'nymi licami i so svoimi malen'kimi samodovol'nymi attashe-kejsami. Bozhe, kak on nenavidel advokatov! Pochemu oni vse odinakovo odevayutsya? Temnye kostyumy. Temnye tufli. Temnye lica. Sluchajnyj nonkonformist s derzkoj malen'koj babochkoj. Otkuda oni vse vzyalis'? Vskore posle ego aresta za narkotiki on v pervyj raz vstretilsya s advokatami. |to byla celaya gruppa advokatov po ugolovnym delam, nanyataya . Zatem on nanyal svoego sobstvennogo, slaboumnogo pridurka, ne sposobnogo najti zal sudebnogo zasedaniya, kotoryj, odnako, zalomil nepomerno vysokuyu cenu. Zatem, konechno, obvinitel' tozhe byl advokatom. Advokaty, advokaty. Dva chasa utrom, dva chasa v obed, dva chasa vecherom, a zatem Grentem hotel, chtoby on pereshel k novomu zdaniyu. Devyanosto baksov v den' bylo deshevo, i on by brosil eto, kak tol'ko nashel by chto-nibud' bolee podhodyashchee. On govoril Grentemu, chto eto beznadezhnoe delo, vse ravno chto strelyat' v potemkah. Grentem s etim soglasilsya, no skazal prodolzhat'. |to vse, chto oni mogli sdelat'. On skazal, chto Garsia ispugalsya i bol'she ne budet zvonit'. Oni dolzhny ego najti. V karmane u nego na vsyakij sluchaj byli dve fotografii i spisok firm, razmeshchavshihsya v etom zdanii, kotorye on vypisal iz telefonnogo spravochnika. Spisok byl dlinnyj. V zdanii bylo dvenadcat' etazhej, nabityh firmami, kotorye byli nabity ne chem inym, kak etimi malen'kimi chopornymi eskvajrami. On nahodilsya v gadyuchnike. K devyati tridcati chas pik konchilsya, i nekotorye iz etih lic, kotorye uzhe kazalis' znakomymi, ehali na eskalatorah nazad, napravlyayas', vne somneniya, v zaly sudebnyh zasedanij, agentstva i sledstvennye komissii. Kroft ostorozhno vyshel cherez vrashchayushchiesya dveri i vyter nogi o trotuar. Na rasstoyanii chetyreh kvartalov Fletcher Koul rashazhival pered stolom Prezidenta i vnimatel'no vslushivalsya v telefonnuyu trubku. On zamer, zatem zakryl glaza, zatem posmotrel na Prezidenta, kak by govorya: . Prezident derzhal kakoe-to pis'mo i vglyadyvalsya v Koula poverh ochkov dlya chteniya. To, chto Koul hodil vzad-vpered kak fyurer, sil'no ego razdrazhalo, i on pometil u sebya v pamyati, chto nuzhno budet emu koe-chto skazat' po etomu povodu. Koul s grohotom shvyrnul telefonnuyu trubku. - Ostav' v pokoe chertovy telefony! - skazal Prezident. Na Koula eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya. - Izvinite. |to byl Zikman. Grej Grentem pozvonil emu tridcat' minut nazad i sprosil, znakom li on s delom o pelikanah. - Zamechatel'no. Prevoshodno. Kak on poluchil kopiyu etogo dela? Koul prodolzhal rashazhivat'. - Zikman nichego o nem ne znaet, tak chto ego nevedenie bylo nepoddel'nym. - Ego nevedenie vsegda nepoddel'no. On samaya tupaya zadnica v moej komande, Fletcher, i ya hochu, chtoby my ot nego izbavilis'. - Kak skazhete, - Koul uselsya v kreslo po druguyu storonu stola i slozhil ladoni shalashikom, upirayas' pal'cami v podborodok. On gluboko pogruzilsya v razdum'ya, i Prezident staralsya ego ne zamechat'. Nekotoroe vremya oni razmyshlyali. - Utechka u Vojlsa? - nakonec sprosil Prezident. - Mozhet byt', esli eto voobshche utechka. Grentem znamenit svoim blefom. My ne mozhem byt' polnost'yu uvereny, chto u nego est' delo. Mozhet byt', on tol'ko slyshal o nem i sejchas prosto pytaetsya chto-nibud' vyudit'. - Mozhet byt', zadnica ty moya. A chto budet, esli oni raskrutyat vsyu istoriyu s etoj chertovoj shtukoj? CHto togda? - Prezident hlopnul ladon'yu po stolu i vskochil na nogi. - CHto togda, Fletcher? |ta gazeta menya nenavidit. - On bezuchastno podoshel k oknu. - Oni ne mogut predat' eto delo oglaske, ne imeya eshch£ odnogo istochnika, a vtorogo istochnika i ne mozhet byt', potomu chto dlya dela net nikakih istinnyh faktov. |ta dikaya mysl' zashla dal'she, chem zasluzhivaet. Nekotoroe vremya Prezident ugryumo molchal i glyadel v okno. - Kak Grentem uznal ob etom' Koul vstal i nachal rashazhivat', na etot raz namnogo medlennee. On vse eshch£ byl v muchitel'nyh razdum'yah. - Kto znaet. Krome vas i menya zdes' nikto o dele ne znaet. Oni prinesli odnu kopiyu, i ya zaper e£ v svoem ofise. YA sobstvennoruchno snyal odnu kserokopiyu i peredal e£ Gminski. YA zastavil ego poklyast'sya v nerazglashenii. Prezident, glyadya v okno, prezritel'no usmehnulsya. Koul prodolzhal: - Horosho, vy pravy. Sejchas povsyudu mogut byt' sotni kopij. No samo po sebe eto ne predstavlyaet opasnosti, esli, konechno, nash drug ne delal vsego etogo, a esli delal, to: - To moyu zadnicu podzharyat. - Da, ya by skazal, nashi zadnicy podzharyat. - Skol'ko deneg my poluchili? - Milliony, napryamuyu i kosvenno. - I legal'no, i nelegal'no, no Prezidentu ob etih operaciyah bylo malo izvestno, i Koul predpochel eto zamolchat'. Prezident medlenno podoshel k divanu. - Pochemu by tebe ne pozvonit' Grentemu? Prosveti ego mozgi. Posmotri, chto on znaet. Esli on blefuet, eto budet ochevidno. Kak ty dumaesh'? - Ne znayu. - Ty ved' govoril s nim ran'she? Grentema vse znayut. Teper' Koul rashazhival pozadi divana. - Da, ya govoril s nim. No esli ya sejchas ni s togo, ni s sego pozvonyu, on nachnet podozrevat'. - Da, ya dumayu, ty prav, - Prezident prisel na odin kraj divana, a Koul - na drugoj. - A chto mozhet proizojti dal'she? - nakonec sprosil Prezident. - V delo mozhet byt' vtyanut nash drug. Vy poprosili Vojlsa zamyat' delo. Nash drug mozhet poyavit'sya v presse, togda Vojls podzhimaet hvost i govorit, chto vy prikazali emu sledit' za drugimi podozrevaemymi i ignorirovat' nashego druga. neistovstvuet i eshch£ raz polivaet nas gryaz'yu. I my mozhem zabyt' pro perevybory. - CHto-nibud' eshche? Koul sekundu podumal. - Da, vse eto chepuha i ne stoit vyedennogo yajca. |to delo - fantaziya. Grentem nichego ne najdet, a ya opazdyvayu na rabochee soveshchanie. - On napravilsya k dveri. - U menya partiya v skvosh v obed. Budu v chas. Prezident posmotrel na zakryvayushchuyusya dver' i vzdohnul s oblegcheniem. Na obed u nego byla zaplanirovana partiya s vosemnadcat'yu lunkami, tak chto zabyt' k chertu etu istoriyu s pelikanami. Esli Koul ne volnuetsya, to i emu nechego trevozhit'sya. On nazhal neskol'ko cifr na telefone, terpelivo podozhdal, i na linii poyavilsya Bob Gminski. Direktor CRU byl uzhasnym igrokom v gol'f, odnim iz nemnogih, kotoryh Prezident mog povergnut', i on priglasil ego na igru. Konechno, skazal Gminski, chelovek, u kotorogo byla tysyacha del. |to ved' byl Prezident, i on budet pol'shchen prisoedinit'sya k nemu. - Mezhdu prochim. Bob, kak tam s etim delom o pelikanah v Novom Orleane? Gminski prochistil gorlo i postaralsya vyglyadet' spokojnym: - Da, shef, ya skazal Fletcheru Koulu, chto eto chrezvychajno ubeditel'noe i izyashchnoe proizvedenie iskusstva. YA dumayu, chto ego avtoru sleduet zabyt' o yuridicheskom kolledzhe i nachat' kar'eru romanista. Ha, ha, ha. - Otlichno, Bob. Togda vse. - My prodolzhaem rassledovanie. - Uvidimsya v tri, - Prezident povesil trubku i srazu poshel za svoej klyushkoj. Glava 25 Na protyazhenii neskol'kih sot metrov Rivervoks idet vdol' reki i vsegda perepolnena lyud'mi. Ona bitkom nabita dvumya sotnyami magazinov, kafe i restoranov, kotorye raspolozheny v dvuh urovnyah, v bol'shinstve sluchaev pod odnoj i toj zhe kryshej, i u nekotoryh iz nih dveri vyhodyat pryamo na doshchatyj pomost, idushchij vdol' plyazha. Rivervoks raspolozhena u nachala Pojdres-strit, na rasstoyanii desyatka metrov ot Kvartala. Ona pribyla k odinnadcati i potyagivala kofe-esp-resso v zadnej chasti kroshechnogo bistro, pytayas' chitat' gazetu i kazat'sya spokojnoj, Frenchmens Bend nahodilsya za uglom, na odin uroven' nizhe. Ona nervnichala, i espresso ne pomogalo. V karmane u ne£ lezhal spisok vsego togo, chto neobhodimo sdelat', opredelennye dejstviya v opredelennye momenty, dazhe slova i frazy, kotorye ona vyuchila na tot sluchaj, esli dela pojdut ploho i Verhik vyjdet iz-pod kontrolya. Ona pospala dva chasa i potratila ostal'noe vremya na vycherchivanie diagramm i vremennyh tablic. Esli ona umret, to ne ot nedostatka prigotovlenij. Ona ne mogla doveryat' Gevinu Verhiku. On rabotal v agentstve, kotoroe dolzhno bylo sledit' za soblyudeniem zakonov, odnako inogda rukovodstvovalos' svoimi sobstvennymi pravilami. On ispolnyal prikazy cheloveka, v proshlom kotorogo byla paranojya i gryaznye dela. Ego boss otchityvalsya Prezidentu ot imeni administracii, kotoroj rukovodili idioty. U Prezidenta byli bogatye i neporyadochnye druz'ya, kotorye davali emu bol'shie den'gi. No v etot moment, bozhe, v etot moment, bol'she nekomu bylo doveryat'. Posle etih pyati dnej i dvuh sluchaev, kogda ona chudom izbezhala smerti, ona sdaetsya. Novyj Orlean poteryal dlya ne£ vsyakuyu prelest'. Ej byla nuzhna pomoshch', i esli uzh ej prishlos' doverit'sya kopam, to febeerovcy byli ne huzhe drugih. Odinnadcat' sorok pyat'. Ona zaplatila za espresso, podozhdala, poka poyavitsya tolpa pokupatelej i pristroilas' pozadi nih. V tot moment, kogda ona prohodila mimo vhoda v magazin Frenchmens Bend, gde e£ drug dolzhen byl zhdat' cherez desyat' minut, v nem brodila dyuzhina pokupatelej. Ona yurknula v knizhnyj magazin, raspolozhennyj cherez dve dveri. Po sosedstvu bylo po krajnej mere tri magazina, gae ona mogla zanimat'sya pokupkami i pryatat'sya i otkuda mozhno bylo nablyudat' za vhodnoj dver'yu Frenchmens Bend. Ona vybrala knizhnyj, potomu chto tam prodavcy ne toropili klientov i zaranee predpolagalos', chto pokupateli budut ubivat' vremya. Snachala ona vzglyanula na zhurnaly, zatem, za tri minuty do togo momenta, kogda bylo neobhodimo idti, ona proshla mezhdu dvumya ryadami polok s kulinarnymi knigami i stala vysmatrivat' Gevina. Tomas govoril, chto on nikogda ne prihodit vovremya. Opozdat' na chas bylo dlya nego privychnym delom, no ona dast emu pyatnadcat' minut, a potom ujdet. Ona zhdala ego rovno k poludnyu, i vot on poyavilsya. Tonkij chernyj sviter, krasnaya bejsbol'naya shapochka, svernutaya gazeta. On byl nemnogo bolee hudoshchavym, chem ona ozhidala, no on mog sbrosit' neskol'ko kilogrammov. Serdce u ne£ vyskakivalo iz grudi. Uspokojsya, skazala ona sebe. Uspokojsya, chert tebya poderi. Pered soboj ona derzhala kulinarnuyu knigu i smotrela poverh nee. U nego byli sedye volosy i temnaya kozha. Glaza byli skryty temnymi ochkami. On nervno i suetlivo dvigalsya i vyglyadel obespokoennym. Takoe zhe vpechatlenie on proizvodil, kogda zvonil po telefonu. On perekladyval gazetu iz ruki v ruku, pereminalsya s nogi na nogu i nervno oziralsya. S nim vse bylo v poryadke. Ej ponravilos', kak on vyglyadit. U nego byl uyazvimyj i neprofessional'nyj vid, i vse govorilo, chto on tozhe ispugalsya. CHerez pyat' minut on proshel cherez dver', tak, kak emu i bylo skazano, i poshel vpravo, vglub' magazina. Hamel byl gotov k vstreche so smert'yu. Mnogo raz on byl blizok k nej, no nikogda e£ ne boyalsya. I posle tridcati let e£ ozhidaniya nichego, absolyutno nichego, ne moglo derzhat' ego v napryazhenii. Ego nemnogo volnoval seks, vot i vse. Poedinok byl iskusstvom. Sudorozhnye dvizheniya byli poddel'nymi. On vyzhil v bor'be odin na odin s sopernikami, kotorye byli pochti takimi zhe talantlivymi, kak i on, i, konechno, on mog spravit'sya s etim malen'kim randevu s otchayavshimsya rebenkom. On perebiral kurtki safari i staralsya kazat'sya nervnym. V karmane u nego byl nosovoj platok, potomu chto on vnezapno shvatil nasmork, i ego golos stal nemnogo grubym i skripuchim. On proslushal zapis' sotnyu raz, i byl uveren, chto u nego byli intonaciya, ritm i legkij srednezapadnyj akcent. No Verhik govoril nemnogo v nos; otsyuda poyavilsya platok iz-za nasmorka. Bylo trudno pozvolit' komu-libo priblizhat'sya k sebe szadi, no on znal, chto dolzhen eto sdelat'. On e£ ne videl. Ona byla pozadi nego, no ochen' blizko, kogda skazala: . On sudorozhno vzdrognul. Ona derzhala v ruke beluyu panamu i govorila v nee. - Darbi, - skazal on, vytaskivaya nosovoj platok, chtoby pritvorno chihnut'. Ee volosy byli zolotistogo cveta i koroche, chem u nego. On chihnul i zakashlyalsya. - Davaj pojdem otsyuda, - skazal on. - Mne ne nravitsya eta ideya. Darbi ona tozhe ne nravilas'. Byl ponedel'nik, i e£ priyateli iz kolledzha byli ozabocheny tem, kak spravit'sya so svoimi delami i zakonchit' v konce koncov kolledzh, a ona byla tut, razodetaya v puh i prah, igraya v shpiony s chelovekom, iz-za kotorogo e£ mogli ubit'. - Delaj, chto ya govoryu, horosho? Gde ty prostudilsya? On vysmorkalsya v platok i skazal takim nizkim golosom, kakim tol'ko mog. |to prozvuchalo boleznenno: - Vchera noch'yu. Slishkom shiroko otkryl okno. Davaj pojdem otsyuda. - Idi za mnoj. Oni vyshli iz magazina. Darbi vzyala ego za ruku, i oni bystro poshli vniz po lestnice, vedushchej na plyazhnyj derevyannyj nastil. - Ty ih videla? - sprosil on. - Net. Net eshche. No ya uverena, chto oni vokrug nas. - CHto my sobiraemsya delat', chert voz'mi? - Golos ego byl skripuchim. Oni byli na nastile i pochti bezhali truscoj, razgovarivaya i ne glyadya drug na druga. - Idi so mnoj, i vse. - Ty idesh' slishkom bystro, Darbi. My vyglyadim podozritel'no. Pritormozi. Poslushaj, eto zhe bezumie. Daj mne pozvonit' po telefonu, i my budem v celosti i sohrannosti. CHerez desyat' minut u menya budut tri agenta. - Zvuchalo pohozhe. Srabatyvalo. Oni derzhalis' za ruki i bezhali, spasaya svoi zhizni. - Net, - ona zamedlila shag. Nastil byl perepolnen, i pered , kolesnym parohodom, obrazovalas' verenica lyudej. Oni stoyali v konce ocheredi. - CHto eto takoe, chert voz'mi? - sprosil on. - Ty perestanesh' skulit' po vsyakomu povodu? - pochti prosheptala ona. - Da. Vse ochen' glupo, a eto osobenno. My podnimemsya na bort? - Da. - Zachem? - On opyat' chihnul, a zatem, uzhe beskontrol'no, raskashlyalsya. On mog by ubrat' e£ odnoj rukoj, no vokrug byli lyudi. Lyudi vperedi, lyudi szadi. On ochen' gordilsya, chto rabotaet chisto, a eto mesto dlya raboty bylo by ochen' gryaznym. Podnyat'sya na bort, poigrat' v etu igru eshch£ neskol'ko minut i posmotret', chto proizojdet. On mog by podnyat'sya s nej na verhnyuyu palubu, ubit' e£, oprokinut' v reku, a zatem nachat' krichat'. |to moglo by srabotat'. Esli net, on budet terpeliv. Ona budet mertva cherez chas. Gevin byl nytikom, znachit, on budet prodolzhat' nyt'. - Potomu chto u menya mashina v parke, v mile vverh po reke, gde my ostanovimsya na tridcat' minut, - ob®yasnila ona nizkim golosom. - My sojdem s parohoda i syadem v mashinu. Teper' ochered' dvigalas'. - Mne ne nravyatsya parohody. U menya ot nih morskaya bolezn'. |to opasno, Darbi, - on kashlyanul i osmotrelsya po storonam, kak chelovek, kotorogo presleduyut. - Uspokojsya, Gevin, vse dolzhno poluchit'sya. Hamel napryazhenno podtyanul bryuki. V talii oni byli devyanosto santimetrov i pokryvali vosem' sloev triko i sportivnyh trusov. Sviter byl nepomerno bol'shoj, i vmesto svoih shestidesyati pyati kilogrammov on mog sojti za vosem'desyat. Vrode by mog. Kazalos', eto udaetsya. Oni byli uzhe pochti na trape . - Mne eto ne nravitsya, - bubnil on dostatochno gromko, chtoby Darbi mogla uslyshat'. - Luchshe zatknis', - skazala ona. CHelovek s pistoletom podbezhal k koncu ocheredi i nachal prokladyvat' sebe dorogu, rastalkivaya loktyami lyudej s sumkami i kamerami. Turisty sbilis' ochen' plotno, kak budto eta poezdka na rechnom parohode byla samym zamechatel'nym puteshestviem v mire. On ubival ran'she, no v takih lyudnyh mestah - nikogda. CHerez tolpu byl viden e£ zatylok. On otchayanno prokladyval sebe put' cherez ochered'. Nekotorye polivali ego rugatel'stvami, no emu na eto bylo naplevat'. Pistolet byl v karmane, no, priblizivshis' k devchonke, on vytashchil ego iz karmana i derzhal u pravoj nogi. Ona byla uzhe pochti na stupen'kah, pochti na parohode. On rastalkival i sbival s nog lyudej na svoem puti. Oni razozlenno protestovali, poka ne videli pistoleta, no, zametiv ego, nachinali krichat'. Ona derzhala za ruku cheloveka, kotoryj molol chepuhu. Ona gotovilas' stupit' na palubu, kogda on sbil s nog poslednego u sebya na puti i bystro pristavil pistolet k osnovaniyu cherepa, kak raz pod krasnoj bejsbol'noj kepochkoj. On vystrelil odin raz, lyudi pronzitel'no zakrichali i brosilis' na zemlyu. Gevin tyazhelo upal na trap. Darbi vzvizgnula i v uzhase podalas' nazad. V ushah u ne£ zvenelo ot vystrela. Lyudi krichali i pokazyvali kuda-to rukami. CHelovek s pistoletom bezhal k ryadu magazinov i tolpe lyudej okolo nih. Tolstyj muzhchina s kameroj krichal emu vsled, i Darbi uvidela ego na sekundu, pered tem, kak on propal iz vidu. Mozhet byt', ona videla ego ran'she, no sejchas ne mogla pripomnit'. Ona krichala i ne mogla ostanovit'sya. - U nego pistolet! - zakrichala zhenshchina, stoyashchaya ryadom s parohodom, i tolpa otshatnulas' ot Gevina, kotoryj stoyal na chetveren'kah, s malen'kim pistoletom v pravoj ruke. On zhalobno raskachivalsya vzad i vpered, kak mladenec, kotoryj staraetsya popolzti. Krov' ruchejkami stekala u nego po podborodku i sobiralas' v luzhu pod licom. Ego golova svisala pochti do samyh dosok nastila. Glaza byli zakryty. On prodvinulsya vpered vsego na desyatok santimetrov, i teper' ego koleni byli v temno-krasnoj luzhe. Tolpa eshch£ podalas' nazad, uzhasnuvshis' vidu etogo ranenogo cheloveka, borovshegosya so smert'yu. On raskachivalsya i snova podavalsya vpered, nikuda ne napravlyayas', prosto v zhelanii dvigat'sya, zhit'. On nachal krichat': gromkie zhalobnye stony na yazyke, kotoryj Darbi ne mogla uznat'. Teper' krov' hlestala iz nosa i rta. On prichital na etom neizvestnom yazyke. Dva cheloveka iz komandy parohoda nahodilis' ryadom s nim, smotreli na nego, no boyalis' podhodit'. Pistolet prikovyval ih vnimanie. Zakrichala zhenshchina, zatem drugaya. Darbi potihon'ku pyatilas'. , - skazala malen'kaya smuglaya zhenshchina. |ta novost', nichego ne znachashchaya dlya tolpy, zagipnotizirovala Darbi. On dernulsya vpered i podvinulsya k krayu nastila. Pistolet vyskol'znul v vodu. On ruhnul na zhivot, golova svisala vniz i krov' kapala v vodu. Szadi poslyshalis' kriki, i dva policejskih ustremilis' k nemu. Sotnya chelovek teper' postepenno podvigalas', chtoby uvidet' mertvogo. Darbi peremestilas' nazad i zateryalas' v tolpe. Kopy budut zadavat' voprosy, i, poskol'ku u ne£ ne bylo otvetov, ona predpochitala ne razgovarivat'. Ona oslabla, i ej nuzhno bylo na minutku prisest' i podumat'. Na Rivervoks byl ustrichnyj bar. Vo vremya lencha on byl perepolnen, i v glubine ona nashla tualety. Ona zaperla dver' i sela na unitaz. Vskore posle nastupleniya temnoty ona pokinula Rivervok. Otel' nahodilsya v dvuh kvartalah, i ona nadeyalas', chto, mozhet byt', ej udastsya tuda dobrat'sya i e£ ne zastrelyat na trotuare. Odezhda na nej byla drugaya, i poverh byl nadet novyj prostornyj chernyj plashch. Solnechnye ochki i shlyapa tozhe byli novymi. Ona ustala ot traty nemalyh deneg na odnorazovye veshchi. Ona mnogo ot chego ustala. Ona napravilas' v , chtoby snyat' komnatu. Svobodnyh nomerov ne bylo, i ona okolo chasa sidela v zalitoj svetom gostinoj i pila kofe. Nastalo vremya bezhat', no ona ne mogla proyavlyat' nebrezhnost'. Ej nado bylo podumat'. Mozhet byt', ona slishkom mnogo dumala. Mozhet byt', oni teper' rassmatrivali e£ kak cheloveka, kotoryj obdumyvaet svoi dejstviya, i v sootvetstvii s etim stroili svoi plany. Ona pokinula i poshla peshkom po Pojdres, na kotoroj pomahala rukoj i ostanovila taksi. Pozhiloj negr gluboko sidel za rulem. - Mne nuzhno v Baton-Ruzh, - skazal on. - Gospodi, devochka, eto strashno daleko. - Skol'ko? - bystro sprosila ona. On sekundu podumal. - Sto pyat'desyat. Ona vzobralas' na zadnee siden'e i brosila vpered dve banknoty. - Zdes' dvesti. Poezzhajte kak mozhno bystree i smotrite v zerkalo zadnego obzora. Nas mogut presledovat'. On vyklyuchil schetchik i sunul den'gi v nagrudnyj karman rubashki. Darbi legla na zadnee siden'e i zakryla glaza. |to ne byl umnyj hod, no vzveshivanie shansov bol'she nikuda ne velo. Starik okazalsya horoshim voditelem, i cherez neskol'ko minut oni okazalis' na avtostrade. Zvon v ushah prekratilsya, no ona vse eshch£ slyshala vystrel i videla ego, stoyashchego na chetveren'kah, raskachivayushchegosya vpered i nazad, pytayushchegosya prozhit' na mgnoven'e dol'she. Tomas odnazhdy nazval ego gollandcem Verhikom, no skazal, chto eta klichka otkleilas' posle kolledzha, kogda oni stali ser'eznymi i nachali zabotit'sya o kar'ere. Gollandec Verhik ne byl egiptyaninom. Kogda ego ubijca ubegal, ona videla ego kraem glaza. CHto-to v nem bylo znakomo. Kogda on bezhal, to odin raz posmotrel vpravo, i u Darbi chto-to eknulo. No ona byla v isterike i vopila, i eto vospominanie v pamyati bylo smazano. Vse bylo smazano. Na polputi v Baton-Ruzh ona gluboko zasnula. Glava 26 Direktor Vojls stoyal pozadi svoego vrashchayushchegosya prezidentskogo kresla. On byl bez pidzhaka, a bol'shinstvo pugovic na ego nesvezhej i izmyatoj rubashke bylo rasstegnuto. Bylo devyat' utra, i, sudya po rubashke, on nahodilsya v ofise uzhe po krajnej mere pyatnadcat' chasov. I ne sobiralsya uhodit'. On derzhal t%C5lefonnuyu trubku, vyslushal, probormotal kakie-to instrukcii i povesil e£. K. O. L'yuis sidel cherez stol. Dver' byla otkryta, gorel svet, nikto ne rashodilsya. Nastroenie bylo mrachnym. Slyshalis' otryvki razgovorov shepotom. - |to byl |rik Ist, - skazal Vojls, myagko opuskayas' v kreslo. - On tam uzhe okolo dvuh chasov, i oni kak raz zakonchili vskrytie. On pervyj prosmotrel zaklyuchenie. Edinstvennaya pulya v pravyj visok, no smert' nastupila ran'she, ot odnogo udara v S2 i SZ. Pozvonochnik byl razdroblen na melkie chasticy. Na ruke net sledov poroha. Eshche odin udar sil'no povredil gortan', no ne vyzval smert'. On byl sovershenno golyj. Priblizitel'no mezhdu desyat'yu i odinnadcat'yu vchera vecherom. - Kto ego nashel? - sprosil L'yuis. - Utrom v odinnadcat' gornichnye proveryali nomera. Ne mozhesh' li ty soobshchit' eto ego zhene? - Da, konechno, - skazal K. O. - Kogda dostavyat telo? - Ist skazal, chto oni otdadut ego cherez paru chasov, i ono dolzhno byt' zdes' k dvum chasam nochi. Skazhi ej, chto my sdelaem vse, chto ona zahochet. Skazhi ej, chto ya posylayu tuda zavtra sotnyu agentov, chtoby blokirovat' ves' gorod. Skazhi, chto my najdem ubijcu i t. d. i t. d. - Kakie-nibud' uliki? - Veroyatno, net. Ist skazal, chto komnata byla v ih rasporyazhenii s treh chasov dnya i, kazhetsya, eto chistaya rabota. Sledov nasil'stvennogo vtorzheniya net. Sledov soprotivleniya net. Net nichego, chto moglo by pomoch', no sejchas eshch£ rano govorit'. - Vojls poter svoi krasnye glaza i s minutu porazmyshlyal. - Kak moglo poluchit'sya, chto on poehal na obychnye pohorony, a delo konchilos' ego smert'yu? - sprosil L'yuis. - On ryskal vokrug etogo dela o pelikanah. Odin iz moih agentov, paren' po imeni Karlton, skazal Istu, chto Gevin staralsya najti devushku, i chto devushka zvonila emu, i chto emu, vozmozhno, ponadobitsya pomoshch', chtoby dostavit' e£ syuda. |to vse, chto on skazal. Karlton govorit, chto on, Karlton, byl nemnogo obespokoen, chto, Gevin vsyudu zayavlyaet o tom, chto on iz FBR. Skazal, chto podumal, budto on kakaya-to deshevka. - On videl devushku? - Ona, veroyatno, mertva. YA proinstruktiroval Novyj Orlean najti e£, esli vozmozhno. - Vokrug e£ dela napravo i nalevo ubivayut lyudej. Kogda my otnesemsya k etomu ser'ezno? Vojls kivnul na dver', i L'yuis vstal i zakryl e£. Direktor snova stoyal, shchelkaya pal'cami i razmyshlyaya vsluh: - Nam neobhodimo prikryt' svoi zadnicy. YA dumayu, nam nuzhno naznachit' k delu o pelikanah po krajnej mere dvesti agentov, no izo vseh sil starat'sya derzhat' eto v sekrete. Tut chto-to est', K. O., chto-to v samom dele ochen' nepriyatnoe. V to zhe vremya, ya poobeshchal Prezidentu, chto my zamnem ego. On lichno poprosil menya zamyat' delo o pelikanah, zapomni, i ya skazal, chto my zamnem, chastichno potomu, chto ya schital vse eto shutkoj. - Vojls vydavil krohotnuyu ulybku. - Da, ya zapisal na magnitofon nashu malen'kuyu besedu, kogda on prosil menya prekratit' delo. YA podumal, chto esli Koul zapisyvaet vse na rasstoyanii polumili vokrug Belogo doma, to pochemu by i mne ne sdelat' eto? U menya byl samyj luchshij mikrofon, i ya proslushal lentu. Zvuk chistyj, kak u kolokol'chika. - YA ne sovsem ponimayu. - Vse dovol'no prosto. My nachnem besheno rassledovat' eto delo. Esli vse pojdet normal'no, to my ego zakroem, pred®yavim obvineniya i vse budut dovol'ny. Hotya sdelat' eto v speshke budet dovol'no trudno. Tem vremenem oni tam, etot idiot i Koul, nichego o rassledovanii ne znayut. Esli ob etom pronyuhaet pressa ili esli delo o pelikanah popadet v cel', togda ya opoveshchu vsyu stranu, chto Prezident skazal nam zamyat' delo, potomu chto v nem zameshan odin iz ego priyatelej. L'yuis ulybalsya: - |to ego ub'et. - Da! Koul poluchit krovoizliyanie, a Prezidenta nikogda ne pereizberut. Perevybory v sleduyushchem godu, K. O. - Mne eto nravitsya, Denton, no nam nuzhno razgadat' etu shtuku. Denton medlenno proshelsya pozadi svoego kresla i sbrosil tufli. Teper' on stal eshch£ koroche. - Nam nuzhno zaglyanut' v kazhduyu shchelku, K. O., no eto budet nelegko. Esli eto Mattis, togda my imeem delo s ochen' sostoyatel'nym chelovekom i s samym zaputannym syuzhetom, v kotorom ispol'zovany talantlivye ubijcy, ubravshie dvuh verhovnyh sudej. |ti lyudi ne govoryat i ne ostavlyayut sledov. Posmotri na nashego druga Gevina. My provedem tysyachi chasov, raskapyvaya vse, svyazannoe s etim otelem, i, klyanus', ne najdem i mizernoj uliki. Tak zhe, kak i v sluchae s Rozenbergom i Dzhensenom. - I s Kallahanom. - I s Kallahanom. I, veroyatno, s devushkoj, esli my kogda-nibud' najdem e£ telo. - V kakoj-to stepeni ya vinovat v tom, chto proizoshlo, Denton. Gevin prishel ko mne utrom v chetverg, posle togo kak on uznal o Kallahane, a ya ne stal ego slushat'. YA znal, chto on tuda sobiraetsya, no ya prosto ne zahotel ni o chem slyshat'. - Znaesh', mne zhal', chto on mertv. On byl horoshim advokatom, i on byl mne predan. YA cenyu eto. YA doveryal Gevinu. No on pozvolil sebya ubit', potomu chto perestupil granicy. Ne ego delo bylo igrat' v agenta i iskat' etu devushku. L'yuis vstal i potyanulsya. - YA, pozhaluj, pojdu k missis Verhik. CHto mne mozhno ej skazat'? - Davaj skazhem ej, chto eto pohozhe na krazhu so vzlomom, i policejskie tam, na meste, poka tochno ne znayut i vedut rassledovanie, i chto zavtra my budem znat' bol'she i t. d. Skazhi ej, chto ya sokrushen i chto my sdelaem vse, chto ona zahochet. Limuzin Koula vnezapno ostanovilsya, prizhavshis' k obochine, chtoby propustit' s pronzitel'no revushchej sirenoj. Limuzin bescel'no boltalsya po gorodu. Obychnyj ritual, kogda Koul i Met'yu Barr vstrechalis', chtoby pogovorit' o svoih po-nastoyashchemu gryaznyh delah. Oni gluboko uselis' na zadnem siden'e, potyagivaya napitki. Koul nepreryvno pil klyuchevuyu vodu. U Barra byla pol-litrovaya banka s pivom, kotoruyu on kupil v prodovol'stvennom magazine. Na oni ne obratili vnimaniya. - YA dolzhen znat' o tom, chto znaet Grentem, - skazal Koul. - Segodnya on pozvonil Zikmanu i lichnomu pomoshchniku Zikmana, Nel'sonu De Van Trandellu, odnomu iz moih byvshih pomoshchnikov, kotoryj sejchas rabotaet v Komitete po pereizbraniyu. I eto tol'ko to, o chem ya znayu. Za odin den'. On ser'ezno zanyalsya delom o pelikanah. - Ty dumaesh', on ego videl? - Limuzin snova poehal. - Net. Sovsem net. Esli by on znal, chto v nem, on ne pytalsya by vyudit' kakie-to svedeniya o nem. No, chert voz'mi, on znaet o ego sushchestvovanii. - On horoshij reporter. YA slezhu za nim uzhe gody. On derzhitsya v teni i, kazhetsya, podderzhivaet svyaz' so strannoj set'yu istochnikov. On pishet dikovatye stat'i, no oni obychno chertovski tochny. - Imenno eto menya i bespokoit. On ochen' upornyj, i ot etoj ego istorii pahnet krov'yu. Barr othlebnul iz zhestyanki. - Konechno, s moej storony bylo by slishkom mnogo, esli by ya zahotel uznat', chto soderzhitsya v dele. - Ne sprashivaj. |to nastol'ko konfidencial'no, chto stanovitsya strashno. - Togda, kakim obrazom Grentem uznal ob etom? - Otlichnyj vopros. Imenno eto ya i hochu uznat'. Kakim obrazom, on vyyasnil o ego sushchestvovanii i naskol'ko mnogo on znaet? Gde ego istochniki? - My postavili zhuchok na ego telefon v mashine, no v ego kvartire my poka ne byli. - Pochemu? - Segodnya utrom nas chut' ne zastala ego uborshchica. My eshch£ raz popytaemsya zavtra. - Ne popadis', Barr. Pomni ob Uotergejte. - Oni byli slaboumnymi idiotami, Fletcher. My, s drugoj storony, dovol'no talantlivye lyudi. - |to pravda. Togda skazhi mne, mozhesh' li ty i tvoi dovol'no talantlivye kollegi postavit' zhuchok na telefon Grentema v ? Barr povernulsya i ustavilsya na Koula: - Ty s uma spyatil? |to nevozmozhno. |to mesto nabito lyud'mi kruglye sutki. U nih est' sluzhba bezopasnosti. Ona dejstvuet. - |to dolzhno byt' sdelano. - Togda sdelaj eto, Koul. Esli ty tak mnogo znaesh', sdelaj eto. - Podumaj nad tem, kak eto mozhno sdelat', o'kej. Obdumaj eto. - Horosho. YA uzhe obdumal. |to nevozmozhno. Koul byl udivlen takim povorotom dela, i ego udivlenie pokorobilo Barra. Limuzin v®ehal v dauntaun. - Obrabotaj ego kvartiru, - instruktiroval Koul. - Mne nuzhny otchety o vseh ego telefonnyh zvonkah dvazhdy v den'. - Limuzin ostanovilsya, i Barr vylez naruzhu. Glava 27 Zavtrak na Dyupon Serkl. Bylo dovol'no zyabko, no, po krajnej mere, eti narkomany i degeneraty nahodilis' v bessoznatel'nom sostoyanii, prebyvaya v svoih malen'kih boleznennyh mirah. Neskol'ko p'yanic valyalis' napodobie breven, pribityh k beregu. No solnce uzhe bylo vysoko, i on chuvstvoval sebya v bezopasnosti, i, krome togo, on ved' byl agentom FBR s naplechnymi nashivkami i pistoletom podmyshkoj. Kogo emu boyat'sya? On ne pol'zovalsya im uzhe pyatnadcat' let, no emu ochen' nravilos' ego vyhvatyvat' i produvat' dulo. Ego zvali Troup, ochen' special'nyj pomoshchnik mistera Vojlsa. On byl nastol'ko special'nym, chto nikto, za isklyucheniem ego samogo i mistera Vojlsa, ne znal ob etih malen'kih sekretnyh besedah s Bukerom iz Lengli. On sel na izognutuyu dugoj skamejku, povernutuyu spinkoj k N'yu-Hempshiru i razvernul gotovyj zavtrak, kuplennyj v magazine, kotoryj sostoyal iz banana i goryachej bulochki. Posmotrel na chasy. Buker nikogda ne opazdyval. Troup vsegda prihodil pervym, zatem cherez pyat' minut poyavlyalsya Buker, zatem oni bystro peregovarivalis', i snachala uhodil Troup, a za nim Buker. Teper', na zakate svoej kar'ery, oni ne vylezali iz ofisov, no byli ochen' blizki so svoimi shefami, kazhdomu iz kotoryh vremya ot vremeni do chertikov nadoedalo gadat', chem zhe zanimaetsya drugoj, ili, mozhet byt', prosto byla nuzhna srochnaya informaciya. Troup bylo ego nastoyashchim imenem, i on gadal, bylo li Buker tozhe nastoyashchim imenem. Navernoe, net. On iz Lengli, a oni tam vse byli paranoikami. - Troup otkusil ot banana kusochek v paru santimetrov. - U ih sekretarej, chert by ih pobral, bylo po tri ili chetyre imeni. Buker obhodil fontan, derzha v rukah belyj stakanchik s kofe. On oglyadelsya i sel ryadom so svoim drugom. |toj vstrechi hotel Vojls, tak chto nachat' dolzhen byl Troup. - My poteryali cheloveka v Novom Orleane, - skazal on. Buker obhvatil ladonyami goryachij stakanchik i othlebnul: - On dal sebya ubit'. - Da, odnako zhe on mertv. Vy tam byli? - Da, no my ne znali, chto on tam byl. My byli blizko, no nablyudali za drugimi. CHem on zanimalsya? Troup razvernul ostyvshuyu bulochku. - My ne znaem. On poehal na pohorony, staralsya najti Devushku, nashel kogo-to drugogo, vot i vse. - On otpravil v rot dlinnyj kusok banana, i s nim bylo pokoncheno. Teper' bulochka. - CHistaya rabota, tak? Buker pozhal plechami. CHto moglo znat' FBR o tom, kak ubivayut lyudej? - Vse bylo o'kej. Dovol'no slabaya popytka izobrazit' samoubijstvo, naskol'ko my mozhem sejchas sudit'. - On otpil goryachego kofe. - Gde devushka? - sprosil Troup. - My poteryali e£ v O'Hara. Mozhet byt', ona v Manhettene, no my ne uvereny. My ishchem. - I oni ishchut, - Troup otpil holodnogo kofe. - Uveren, chto ishchut. Oni smotreli na p'yanicu, kotoryj svalilsya so skamejki. Padaya, on snachala s gluhim stukom udarilsya golovoj, no, veroyatno, nichego ne pochuvstvoval. On perevernulsya, i izo lba nachala sochit'sya krov'. Buker posmotrel na chasy. |ti vstrechi byli ochen' korotkimi. - Kakovy plany mistera Vojlsa? - O, on vovsyu nachal rassledovanie. Vchera vecherom on poslal pyat'desyat grupp, i segodnya poshlet eshche. On ne lyubit teryat' lyudej, osobenno teh, kogo znaet. - A chto s Belym domom? - On nichego ne s