u istoriyu, - povtoril Grej. - No pochemu? - sprosil Krothemmer. - Potomu chto ya ne sobirayus' ob etom pisat', a esli za eto zdes' voz'metsya kto-nibud' drugoj, togda my poteryaem devushku. Neuzheli ne ponyatno? Mozhet byt', kak raz v etu minutu ona podumyvaet o tom, ne prygnut' li ej v samolet i udrat' iz strany, i stoit nam sdelat' hot' odin nevernyj hod, kak ona uletit. - No ved' ona uzhe proboltalas', - skazal Kin. - YA dal ej slovo, chto ne budu pisat' ob etoj istorii do teh por, poka ne soberu ves' material i mozhno budet nazvat' imya Mattisa. Vot i vse. - Ty ispol'zuesh' e£, da? - sprosil Kin. - Ona moj informator. No e£ net v gorode. - Esli pis'mo u , to oni znayut i o Mattise, - zametil Fel'dman. - A esli oni znayut o Mattise, to, derzhu pari, chto oni kopayut kak cherti, chtoby udostoverit' podlinnost' pis'ma. CHto, esli oni nas obojdut? Krothemmer zamychal ot vozmushcheniya. - My chto, tak i budem sidet' i upustim interesnejshee delo za poslednie dvadcat' let? Povtoryayu, nuzhno oglasit' to, chto est'. |to poka ochen' poverhnostno, no uzhe sejchas eto istoriya chto nado. - Net, - zayavil Grej. - YA ne budu pisat', poka ne soberu ves' material. - I skol'ko zhe vremeni tebe potrebuetsya? - sprosil Fel'dman. - Nedeli, mozhet byt', hvatit. - U nas net nedeli, - skazal Krothemmer. Grej byl v otchayan'e. - V takom sluchae ya vyvedayu, chem raspolagaet . Dajte mne dvoe sutok. - Oni gotovyatsya chto-to oglasit' zavtra ili v voskresen'e, - povtoril Fel'dman. - Pust' oglashayut. Derzhu pari, eto budet ta zhe stat'ya i, veroyatno, s temi zhe merzkimi snimkami. U vas, rebyata, slishkom bogatoe voobrazhenie. Vy dopuskaete, chto u nih est' kopiya dela, a na samom dele, ih avtor e£ v glaza ne videl. U nas e£ tozhe net. Tak davajte podozhdem i prochtem ih statejku, a zatem primem reshenie. Redaktory pereglyanulis'. Krothemmer vyglyadel rasstroennym, a Kin ozadachennym. No bossom byl Fel'dman, i reshal on. - Horosho! Esli oni chto-nibud' oglasyat utrom, my vstretimsya zdes' v polden' i vse obsudim, - skazal on. - Otlichno! - Grej byl uzhe u dveri. - Ty by poshevelivalsya, Grentem, - brosil emu vsled Fel'dman. - My ne smozhem slishkom dolgo zhdat'. Grentem vyshel iz ofisa. Glava 33 Limuzin medlenno prodvigalsya po zapruzhennoj mashinami okruzhnoj Beltvej. Bylo temno, i Met'yu Barr chital, pridvinuvshis' k lampochke v potolke salona. Koul potyagival per'e i sledil za potokom mashin. On pomnil pis'mo naizust' i mog by prosto pereskazat' ego Barru, no hotelos' videt' ego reakciyu. Odnako Barr nikak ne reagiroval, poka ne dobralsya do fotografii, no i togda lish' slegka pokachal golovoj. On polozhil foto na siden'e i minutu razdumyval. - Skverno, - korotko brosil on. Koul chto-to promychal. - Naskol'ko eto vse dostoverno? - sprosil Barr. - YA i sam hotel by znat'. - Kogda eto popalos' tebe na glaza? - Vo vtornik na proshloj nedele. Prishlo iz FBR v odnom iz ih ezhednevnyh otchetov. - I chto po etomu povodu skazal Prezident? - Nel'zya skazat', chtoby on byl v vostorge, no i trevozhit'sya ne bylo prichin. My dumali, chto eto vsego lish' eshch£ odin vystrel naugad v temnote. On govoril ob etom s Vojlsom, i tot soglasilsya poka ne zanimat'sya etim voprosom. No teper' ya v etom ne uveren. - A ne prosil li Prezident Vojlsa dat' zadnij hod? - zadumchivo sprosil Barr. - Da. - Pohozhe, oni hotyat vosprepyatstvovat' pravosudiyu, esli, konechno, dopustit', chto eto pis'mo podlinno. - I chto togda? - Togda u Prezidenta budut problemy. U menya byla odna sudimost' za prepyatstvovanie pravosudiyu, tak chto ya znayu. |to kak moshennichestvo s pochtoj. Vse kak na ladoni i legko dokazat'. A ty tam est'? - A ty kak dumaesh'? - Dumayu, togda u tebya tozhe problemy. Oni zamolchali, glyadya na potok mashin. Koul obdumyval eto s tochki zreniya prepyatstvovaniya pravosudiyu, no emu hotelos' uznat' mnenie Barra. Ego ne volnovalo vozbuzhdenie ugolovnogo dela. Prezident imel kratkuyu besedu s Vojlsom, poprosil ego poka poiskat' v drugom meste, bol'she nichego. Ne pohozhe na rabotu ugolovnikov. No Koul byl sil'no obespokoen perevyborami, a skandal s uchastiem takogo vazhnogo sponsora, kak Mat-tis, byl by prosto katastrofoj. |ta mysl' tochila ego kak cherv': chelovek, kotorogo lichno znal Prezident i u kotorogo on bral milliony, zaplatil den'gi za ubijstvo dvuh sudej Verhovnogo suda, chtoby ego priyatel' Prezident mog naznachit' bolee udobnyh lyudej na sudebnye kresla i v itoge mozhno bylo kachat' neft'. Vot uzh demokraty poraduyutsya! V kazhdom podkomitete Kongressa nachnutsya slushaniya. |to stalo by temoj vseh gazet na celyj god. Departament yusticii vynuzhden budet provesti rassledovanie. Koul vynuzhden budet vzyat' vinu na sebya i ujti v otstavku. CHert, da vse v Belom dome, krome Prezidenta, dolzhny budut ujti! |to byl koshmar uzhasayushchih masshtabov. - Neobhodimo uznat', pravda li to, o chem govoritsya v dele, - skazal Koul, glyadya v okno mashiny. - Raz nachali umirat' lyudi, znachit, pravda. Ty mozhesh' nazvat' mne bolee veskuyu prichinu dlya ubijstva Kallahana i Verhika? Drugoj prichiny ne bylo, i Koul znal eto. - YA hochu, chtoby ty chto-nibud' sdelal. - Naprimer, nashel devushku. - Net. Ona libo mertva, libo pryachetsya gde-nibud' v peshchere. YA hochu, chtoby ty pogovoril s Mattisom. - YA uveren, ego imya est' v telefonnoj knige! - Ty mozhesh' ego najti. Nam nado vyjti na nego tak, chtoby Prezident ob etom nichego ne uznal. V pervuyu ochered' nado ustanovit', kakaya dolya pravdy vo vsem etom. - I ty dumaesh', Viktor raskroetsya i vylozhit mne svoi sekrety? - Da, pust' ne srazu. Ty ved' ne policejskij, ne zabyvaj. Predpolozhim, eto pravda, i on dumaet, chto ego vot-vot raskroyut. On v otchayanii, i on ubivaet lyudej. CHto, esli ty skazhesh' emu, chto u pressy est' material, i chto blizka razvyazka, i chto esli on hochet ischeznut', to sejchas samoe vremya? Ty priehal k nemu iz Vashingtona, ponimaesh'? Pryamo ottuda, ot Prezidenta, ili pust' on tak dumaet. On tebya poslushaet. - Horosho. Dopustim, on skazhet mne, chto vse eto pravda. CHto eto nam dast? - U menya est' koe-kakie mysli, iz oblasti togo, kak vyhodit' iz potasovki s minimal'nymi poteryami. Pervoe, chto my sdelaem, eto nemedlenno naznachim v Verhovnyj sud dvuh lyubitelej prirody. Nu, etih radikalov, pekushchihsya o ptichkah. |to pokazhet vsem, chto v glubine dushi my malen'kie dobren'kie zashchitniki okruzhayushchej sredy. I tem samym my sokrushim Mattisa vmeste s ego neftyanymi mestorozhdeniyami, i vse takoe. My smogli by eto provernut' za schitannye chasy. Prakticheski odnovremenno Prezident vyzovet Vojlsa i General'nogo prokurora i potrebuet rassledovaniya po delu Mattisa. My organizuem utechku informacii, chtoby delo popalo kazhdomu reporteru v gorode, a sami lyazhem na dno i slinyaem pod shumok. Barr ulybalsya, yavno v vostorge ot takoj perspektivy. A Koul prodolzhal: - Pust' eto ne ochen' etichno, no eto gorazdo luchshe, chem sidet' i zhdat' v nadezhde, chto delo okazhetsya fikciej. - A kak ob®yasnit' etu fotografiyu? - Tut uzh nichego ne podelaesh'. Kakoe-to vremya ona budet portit' nam zhizn', no ved' eto bylo sem' let nazad, a rehnut'sya mozhet lyuboj. My izobrazim delo tak, budto by Mattis v te gody byl primernym grazhdaninom, a man'yakom stal pozzhe, sejchas. - Da, sejchas on man'yak. - Da. Sejchas on kak ranenyj pes, zagnannyj v ugol. Ty dolzhen ubedit' ego svernut'sya kalachikom na kovrike i zaskulit'. YA dumayu, on tebya poslushaet. YA dumayu, ot nego my uznaem, pravda li eto. - Horosho, no kak ya ego najdu? - Moj chelovek kak raz nad etim rabotaet. Ispol'zuyu nekotorye kanaly, i my vyjdem na nego. Bud' gotov vyehat' v voskresen'e. Barr po-prezhnemu ulybalsya, glyadya v okno. Emu by hotelos' vstretit'sya s Mattisom. Koul ne spesha potyagival svoyu vodu. - Na Grentema est' chto-nibud'? - Nichego sushchestvennogo. My proslushivaem ego i nablyudaem, no nichego stoyashchego. Govorit po telefonu so svoej mater'yu i s paroj devic, tak, erunda, dokladyvat' ne o chem. Mnogo rabotaet. V sredu uezzhal iz goroda i v chetverg vernulsya. - Kuda on ezdil? - V N'yu-Jork. Navernoe, rabotaet nad kakoj-nibud' stat'ej. Kliv dolzhen byl stoyat' na uglu Roud Ajlend i SHestoj avenyu tochno v 10 vechera, no ego tam ne bylo. A Grej dolzhen byl mchat'sya vniz po Roud Ajlend, poka Kliv ne poravnyaetsya s nim, tak chto esli dejstvitel'no kto-nibud' sledil za nim, to podumal by, chto on prosto voditel'-lihach. On mchalsya vniz po Roud Ajlend, peresek SHestuyu na skorosti pyat'desyat mil' v chas, ishcha glazami golubye ogni policejskoj migalki. No ih ne bylo. On razvernulsya i cherez pyatnadcat' minut vnov' mchalsya kak ugorelyj vniz po Roud Ajlend. Nakonec-to! On uvidel sinij svet migalki i ostanovilsya u obochiny. No eto byl ne Kliv. |to byl belyj policejskij v ochen' razdrazhennom sostoyanii duha. On rezko potreboval voditel'skie prava Greya, proveril ih i sprosil, ne p'yan li on. - Net, ser, - skazal Grej. Policejskij vypisal shtraf i s dostoinstvom protyanul ego Greyu, sidevshemu za rulem. Grej vse eshch£ tupo smotrel na kvitanciyu, kogda uslyshal golosa, razdavavshiesya so storony zadnego bampera. Poyavilsya eshch£ odin policejskij i stal o chem-to prepirat'sya s pervym. |to byl Kliv, i on hotel, chtoby belyj policejskij otmenil shtraf, no tot ob®yasnil, chto kvitanciya uzhe vypisana i chto tol'ko sumasshedshij ezdit na skorosti 60 mil' v chas po perekrestkam. Kliv skazal, chto voditel' - ego priyatel'. Togda nauchi ego ezdit', poka on ne ubil kogo-nibud', skazal belyj policejskij, sel v svoyu patrul'nuyu mashinu i ot®ehal proch'. Kliv veselo hihikal, zaglyadyvaya v okoshko k Greyu. - Izvinite, - skazal on s ulybkoj. - |to vse iz-za tebya! - A ty snizhaj skorost' v sleduyushchij raz. Grej shvyrnul talon na dorogu. - Nuzhno srochno pogovorit'. Ty skazal, chto Sadzh slyshal, kak rebyata iz Zapadnogo kryla govorili obo mne. |to verno? - Da. - Horosho. Mne nuzhno uznat' ot Sadzha, govorili li oni o drugih reporterah, osobenno iz . Mne nuzhno znat', kogo oni eshch£ schitayut zameshannym v etu istoriyu. - I eto vse? - Da. No mne nuzhno eto kak mozhno bystree. - Sledi za skorost'yu, paren'! - skazal Kliv gromko i poshel k svoej mashine. Darbi oplatila schet za nomer na sleduyushchie sem' dnej, chastichno potomu, chto ej hotelos' imet' znakomoe mesto, kuda mozhno vernut'sya v sluchae neobhodimosti, chastichno zhe potomu, chto ej nuzhno bylo gde-to ostavit' koe-kakie kuplennye eyu veshchi. Greshno bylo bezhat' i ostavlyat' chto-to pozadi sebya. Odezhda byla ne osobenno shikarnaya, ta, chto obychno nosyat studentki prilichnyh yuridicheskih fakul'tetov, no v N'yu-Jorke vse eto stoilo eshch£ dorozhe, i horosho bylo by koe-chto sohranit'. Ej ne sledovalo riskovat' iz-za etogo, no ej nravilas' komnata, nravilsya gorod i ne hotelos' rasstavat'sya s odezhdoj. Pora bylo bezhat' opyat', i ona budet puteshestvovat' nalegke. Zahvativ s soboj malen'kuyu brezentovuyu sumku, ona stremitel'no vyshla iz Sv. Morica i sela v ozhidavshee u dverej taksi. Byla pyatnica, okolo 11 vechera, i avenyu Sentral Park Sauz byla ozhivlennoj. Na protivopolozhnoj storone ulicy stoyali verenicy loshadej i kolyasok v ozhidanii zhelayushchih sovershit' korotkuyu progulku po parku. Za desyat' minut taksi dostavilo e£ na ugol Sem'desyat vtoroj i Brodveya, chto, konechno, velo ne tuda, kuda ej trebovalos', no zato sbivalo so sleda presledovatelej. Ona proshla shagov tridcat' i spustilas' v metro. Ona izuchila kartu i knigu marshrutov i nadeyalas', chto smozhet legko razobrat'sya v etom. Metro bylo ne luchshee mesto, tak kak ona nikogda im ne pol'zovalas', naslushavshis' vsyakih svyazannyh s nim istorij. No eto byla brodvejskaya liniya, samaya shiroko ispol'zuemaya na Manhettene i, soglasno sluham, otnositel'no bezopasnaya. Esli uzh nad zemlej e£ podsteregaet stol'ko sluchajnostej, to v metro ne budet huzhe. Ona zhdala ryadom s gruppoj podvypivshih, no prilichno odetyh podrostkov, i cherez paru minut podoshel poezd. On ne byl perepolnen, i ona sela vozle srednej dveri. Glyadya v pol i derzha sumku, ona uspokaivala sebya. Ona glyadela v pol, no po temnym tenyam izuchala ehavshih lyudej. |toj noch'yu ej vezlo. Ni ulichnoj shpany s nozhami, ni nishchih, ni izvrashchencev, po krajnej mere, nichego takogo ona ne zametila. No vse eto dejstvovalo na nervy, tak kak ona byla zdes' novichkom. Podvypivshie podrostki vyshli na Tajms-skver, a ona vyshla na sleduyushchej stancii. Nikogda ran'she ona ne videla Penn Stejshn, no sejchas bylo ne vremya dlya osmotra dostoprimechatel'nostej. Mozhet byt', kogda-nibud' ona smozhet vernut'sya i provesti mesyac, naslazhdayas' krasotoj goroda, ne oglyadyvayas' ni na Hromogo, ni na Hudogo, ni bog znaet na kogo eshche. No ne sejchas. Ostavalos' pyat' minut do poezda, i ona nashla ego, kogda posadka uzhe nachalas'. Ona opyat' sela v konce vagona, nezametno rassmatrivaya kazhdogo passazhira. Znakomyh lic ne bylo. O, pozhalujsta, pust' oni poteryayut e£ sled vo vremya etogo bezumnogo begstva! I opyat' e£ oshibka - kreditnaya kartochka. Ona kupila chetyre bileta v kassah v O'Hare, pol'zuyas' kartochkoj , i oni umudrilis' uznat', chto ona v N'yu-Jorke. Ona byla uverena, chto Hromoj ne videl e£, no on byl v gorode i u nego, nesomnenno, byli druz'ya. Mozhet, u nego ih celyh dvadcat'. Net, ona ne byla uverena ni v chem. Poezd otpravilsya s opozdaniem na shest' minut. On byl napolovinu pust. Ona dostala iz sumki knizhku i pritvorilas', chto chitaet. Spustya pyatnadcat' minut oni ostanovilis' v N'yuarke i ona vyshla. Vse-taki ona vezuchaya devushka. Na stancii bylo polno taksi, i cherez desyat' minut ona byla v aeroportu. Glava 34 Stoyalo subbotnee utro, i Koroleva byla vo Floride, sobiraya u bogachej den'gi. Pogoda stoyala yasnaya i holodnaya. On hotel vstat' pozdno i vo chto by to ni stalo poigrat' v gol'f. No uzhe v sem' on sidel za svoim rabochim stolom v polnom parade i vyslushival predlozheniya Fletchera Koula o dal'nejshem rasporyadke dnya. Richard Horton i General'nyj prokuror uzhe imeli besedu s Koulom, i teper' vid u nego byl rasstroennyj. Dver' otkrylas', voshel Horton. Oni obmenyalis' rukopozhatiem, i Horton prisel k stolu. Koul stoyal ryadom, i eto razdrazhalo Prezidenta. Horton byl odnoobrazen v skuchen, no eto byl iskrennij chelovek, umevshij tshchatel'nejshim obrazom vse obdumat', prezhde chem nachat' dejstvovat'. On vzveshival kazhdoe slovo. K Prezidentu on byl loyalen, i mozhno bylo smelo doverit'sya ego zdravomu smyslu. - My ser'ezno rassmatrivaem vozmozhnost' formal'nogo rassledovaniya sudom prisyazhnyh gibeli Rozenberga i Dzhensena, - nachal on monotonnym golosom. - V svete sluchivshegosya v Novom Orleane my schitaem, chto etim neobhodimo zanyat'sya nemedlenno. - No FBR uzhe vedet rassledovanie, - skazal Prezident. - Po etomu delu u nih zadejstvovany trista agentov. Pochemu my dolzhny vmeshivat'sya v eto? - Oni rassleduyut delo o pelikanah? - sprosil Horton, zaranee znaya otvet. On znal, chto v etot samyj moment Vojls nahoditsya v Novom Orleane i s nim mnozhestvo agentov. On znal, chto oni uzhe oprosili sotni lyudej i sobrali kipy bespoleznyh pokazanij. On znal takzhe, chto Prezident poprosil Vojlsa prekratit' delo i chto Vojls ne skazal Prezidentu vsego. Horton nikogda ne upominal pri Prezidente o dele o pelikanah, i tot fakt, chto Prezident znaet o nem, prosto izvodil ego. Skol'ko eshch£ chelovek znaet o nem? Veroyatno, tysyachi. - Oni vedut rassledovanie vo vseh napravleniyah, - skazal Koul. - Oni dali nam kopiyu pochti dve nedeli tomu nazad, i otsyuda my sdelali vyvod, chto oni etim zanimayutsya. |to bylo kak raz to, chto Horton ozhidal ot Koula. - YA gluboko ubezhden, chto administraciya dolzhna nemedlenno vzyat'sya za rassledovanie etogo dela. - On govoril tak, kak budto vyuchil vse eto naizust', i eto razdrazhalo Prezidenta. - Zachem? - sprosil Prezident. - A chto, esli delo b'et v tochku? Esli my nichego ne predprimem, a istina v konce koncov vyplyvet naruzhu, posledstviya mogut byt' nepopravimymi. - Skazhite chestno, vy verite, chto eto pravda? - sprosil Prezident. - Vse ochen' podozritel'no. Pervye dva cheloveka, videvshie delo, mertvy, a tot, kto napisal ego, ischez. Vpolne logichno, raz kto-to tak hotel ubit' sudej Verhovnogo suda. Drugih yavnyh podozrevaemyh net. Iz togo, chto ya slyshal, FBR sbito s tolku. Da, neobhodimo etim zanyat'sya. V rassledovanii Hortona treshchin bylo bol'she, chem v podvale Belogo doma, i Koul prishel v uzhas ot mysli ob etom maskarade s sozyvom suda prisyazhnyh i vyzovom svidetelej. Horton - chestnyj chelovek, no departament yusticii perepolnen yuristami, ne umeyushchimi derzhat' yazyk za zubami. - Ne dumaete li vy, chto eto neskol'ko prezhdevremenno? - sprosil Koul. - Net, ne dumayu. - Vy videli segodnyashnie gazety? - opyat' sprosil Koul. Horton, konechno zhe, brosil vzglyad na pervuyu stranicu i prochel sportivnyj otdel. V konce koncov, byla subbota. On slyshal, chto Koul eshch£ do rassveta prosmatrivaet po vosem' gazet, i poetomu vopros emu ne ponravilsya. - YA prosmotrel paru shtuk, - skazal on. - A ya neskol'ko, - skromno vstavil Koul. - I nigde ni slova ob etih dvuh mertvyh yuristah, ili o devushke, ili o Mattise, ili o chem-libo, kasayushchemsya etogo dela. Esli vy nachnete formal'noe rassledovanie sejchas, eto budet material dlya peredovicy na celyj mesyac. - Vy dumaete, eto prosto zabudetsya? - sprosil Horton u Koula. - Vozmozhno. U nas est' osnovaniya nadeyat'sya na eto. - Vy optimist, mister Koul. My ne mozhem spokojno sidet' i zhdat', poka pressa provedet eto rassledovanie za nas. Koul edva ne rassmeyalsya, uslyshav eto. On ulybnulsya Prezidentu, kotoryj brosil na nego bystryj vzglyad, ya lico Hortona stalo medlenno zalivat'sya kraskoj. - Razve nel'zya podozhdat' nedel'ku? - skazal Prezident. - Mozhno! - vypalil Koul. Imenno etogo resheniya podozhdat' nedel'ku Horton i ozhidal. - Za nedelyu vse mozhet poletet' k chertyam, - neuverenno skazal on. - Nedelyu podozhdem, - prikazal Prezident. - Vstretimsya zdes' v sleduyushchuyu pyatnicu i togda nachnem dejstvovat'. YA ne govoryu , Richard, my podozhdem lish' neskol'ko dnej. Horton pozhal plechami. |to bylo bol'she, chem on ozhidal. Ego tyly byli prikryty. On mog by pojti pryamo v svoj ofis i prodiktovat' dlinnuyu dokladnuyu so vsemi podrobnostyami etoj vstrechi; ego golove nichego ne grozilo. Koul vystupil vpered i protyanul emu kakuyu-to gazetu. - CHto eto? - Eshche imena. Vy ih znaete? |to byl spisok pticelyubov: chetvero sudej, slishkom bol'shih liberalov i poetomu dovol'no neudobnyh kandidatov, odnako plan B predusmatrival radikalov - zashchitnikov okruzhayushchej sredy v Verhovnom sude. Horton snachala beglo probezhal spisok, a zatem prochel s bol'shim vnimaniem. - Vy shutite! - Ih nuzhno proverit', - skazal Prezident. - |ti parni - nesgibaemye liberaly, - probormotal Horton. - Da, no oni poklonyayutsya solncu i lune, derev'yam i pticam, - myagko poyasnil Koul. Horton ponyal i vdrug ulybnulsya. ? Ponimayu. Lyubiteli pelikanov. - No oni pochti uzhe vymerli, - skazal Prezident. Koul napravilsya k dveri. - YA hotel by, chtoby ih unichtozhili desyat' let nazad. Ona ne zvonila do devyati, kogda Grej obychno priezzhal na svoe rabochee mesto v otdel novostej. On uzhe prochel i nichego tam ne nashel. Razvernul novoorleanskuyu gazetu i beglo prosmotrel e£. Nichego. Znachit, napechatali vse, chto bylo im izvestno. Kallahan, Verhik, Darbi i tysyacha voprosov, na kotorye net otvetov. On dopuskal, chto i, vozmozhno, v Novom Orleane videli delo ili slyshali o nem, a v takom sluchae oni znali o Mattise. On dopuskal takzhe, chto esli oni vzyalis' proveryat' eto, to uzhe ne vypustyat iz kogtej. No u nego byla Darbi, a oni mogli najti Garsia, i, esli by mozhno bylo proverit' Mattisa, oni by sdelali eto. Na dannom etape al'ternativy ne bylo. Esli Garsia net ili on otkazhetsya pomoch', to oni budut vynuzhdeny proniknut' v zakulisnuyu zhizn' Viktora Mattisa. Darbi dolgo ne vyderzhit, i vinit' e£ nel'zya. On ne byl uveren, kak dolgo proderzhitsya sam. Voshel Smit Kin s chashkoj kofe i prisel na kraj stola. - Esli u imeyutsya eti dannye, budut li oni derzhat' eto do zavtra? Grej pokachal golovoj: - Net. Esli u nih okazhetsya bol'she informacii, chem u , ona pojdet v pechat' segodnya. - Krothemmer hotel oglasit' to, chto u nas est'. On dumaet, chto my mozhem nazvat' Mattisa. - Ne ponimayu. - On polagaetsya na Fel'dmana. Schitaet, chto my mozhem oglasit' etot material o Kallahane i Verhike, ubityh iz-za etogo dela, v kotorom bez kakih-libo pryamyh obvinenij upominaetsya imya Mattisa, kotoryj, nu tak uzh sluchilos', drug Prezidenta. On govorit, chto nam sleduet byt' ochen' ostorozhnymi, chtoby imya Mattisa, nazvannoe v dele, ne prozvuchalo iz nashih ust. I tak kak ono yavlyaetsya prichinoj vseh etih smertej, to eto i est' v kakoj-to stepeni podtverzhdenie. - On hochet prikryt'sya etim delom. - |to tochno. - No eto vse predpolozheniya, poka net dokazatel'stv. Krothemmer mozhet proigrat'. Dopustim, chto mister Mattis nikoim obrazom ne svyazan s etim. Sovershenno chist. My oglashaem material s ego imenem, i chto togda? My budem vyglyadet' polnymi idiotami, i v blizhajshie desyat' let nas budut taskat' po sudam. YA ne budu pisat' etu stat'yu. - Togda on najdet kogo-nibud' drugogo. - Esli eta gazeta dast material po pelikanam, napisannyj ne mnoj, devushka uskol'znet. YA dumal, chto uzhe vchera ob®yasnil vam eto. - Verno. I Fel'dman slyshal. On na tvoej storone, Grej, i ya tozhe. No esli eto vse pravda, eto hlynet naruzhu v blizhajshie neskol'ko dnej. My vse tak schitaem. Ty ved' znaesh', kak Krothemmer nenavidit i boitsya, chto eti ublyudki oglasyat material. - Oni ne mogut oglasit' ego, Smit. Oni, mozhet byt', imeyut na dva-tri fakta bol'she, chem , no oni ne mogut nazvat' Mattisa. Ponimaesh', my obojdem vseh. I, kogda vse budet vyyasneno, ya napishu stat'yu, nazyvaya kazhdogo po imeni, s etoj prelestnoj malen'koj fotografiej Mattisa i ego druga iz Belogo doma, i oni u menya poplyashut. - CHto znachit ? Ty opyat' eto povtoryaesh'. Ty skazal: . - Horosho. My - eto moj informator i ya. Grej otkryl yashchik stola i nashel foto Darbi na fone . On protyanul e£ Kinu, i tot stal rassmatrivat'. - Gde eto ona? - sprosil Kin. - YA ne uveren, no, kazhetsya; po doroge iz N'yu-Jorka syuda. - Postarajsya, chtoby e£ ne ubili. - My ochen' ostorozhny, - Grej oglyanulsya i pridvinulsya blizhe. - Voobshche-to, Smit, ya dumayu, za mnoj sledyat. YA hochu, chtoby ty eto znal. - Kto eto mozhet byt'? - Svedeniya idut iz Belogo doma. YA ne pol'zuyus' telefonom. - Togda ya pozvonyu Fel'dmanu. - Ladno. Vse zhe ya ne dumayu, chto eto opasno. - Nado, chtob on znal. - Kin sprygnul so stola i bystro vyshel. Ona pozvonila cherez neskol'ko minut. - |to ya. Ne znayu, skol'ko ya privela na hvoste, no ya zdes' i eshch£ zhiva. - Gde ty? - V gostinice na N-strit. YA videla vchera svoego starogo priyatelya na SHestoj avenyu. Pomnish' Hromogo, togo, kto byl ser'ezno ranen na Burbon-strit? YA tebe rasskazyvala etu istoriyu? - Da. - Tak vot, on opyat' progulivaetsya tam. Slegka prihramyvaet. A vchera on brodil po Manhettenu. Nadeyus', on menya ne videl. - Ty ne shutish'?! |to uzhasno, Darbi. - Huzhe togo. Za mnoj bylo shest' hvostov proshloj noch'yu, i, esli ya uvizhu ego v etom gorode, kradushchegosya vdol' trotuara, ya sdamsya. Podojdu k nemu i vydam sebya. - Ne znayu, chto i skazat'. - Govori kak mozhno men'she, u etih lyudej radar. YA budu igrat' v etu igru eshch£ tri dnya, a zatem uberus' otsyuda. Esli ya dozhivu do utra sredy, ya ulechu v Agubu ili Trinidad ili eshch£ kuda-nibud' na poberezh'e. YA by hotela umeret' tam. - Kogda my vstretimsya? - YA podumayu. Sdelaj dlya menya dve veshchi. - Govori. - Gde ty parkuesh' mashinu? - Okolo moego otelya. - Ostav' e£ tam i voz'mi naprokat druguyu. CHto-nibud' poproshche, chtoby ne brosalos' v glaza, obychnyj ili v etom duhe. Sdelaj vid, chto ty na pricele. Otpravlyajsya v otel' v Dzhordzhtaune i snimi nomer na troe sutok. Platit' nuzhno nalichnymi - oni voz'mut, ya uzhe navela spravki. Nazovis' vymyshlennym imenem. Grentem zapisyval, kivaya golovoj. - Mozhesh' ty uskol'znut' iz svoej kvartiry, kogda stemneet? - sprosila ona. - Dumayu, da. - Togda voz'mi taksi do Marbari. Tam dlya tebya budet stoyat' vzyataya naprokat mashina. Dvazhdy pomenyaj taksi do gostinicy i vojdi v restoran tochno v devyat' chasov. - Horosho. CHto eshche? - Zahvati odezhdu. Splaniruj svoe otsutstvie doma, po krajnej mere, na tri dnya. I ulad' eto u sebya v kontore. - Poslushaj, Darbi, ya uveren, chto moj ofis - bezopasnoe mesto. - U menya net nastroeniya sporit'. Esli ty hochesh', chtoby u tebya byli trudnosti, Grej, ya prosto ischeznu. YA ubezhdena, chto prozhivu tem dol'she, chem skoree uedu iz strany. - Slushayus', mem. - Molodec! - Dumayu, gde-to v tvoej golove zreet prekrasnyj plan. - Vozmozhno. Pogovorim ob etom za obedom. - Ty chto, naznachaesh' mne svidanie? - Prosto zakazhem chto-nibud' vkusnoe i nazovem eto delovoj vstrechej. - Slushayus', mem. - Bud' ostorozhen, Grej. Za nami sledyat. I ona povesila trubku. Ona sidela za 37-m stolikom v temnom ugolke malen'kogo restoranchika, kogda on voshel tuda rovno v devyat'. Pervoe, na chto on obratil vnimanie, bylo plat'e, i, kogda on shel k stoliku, on znal, chto pod plat'em byli e£ nogi, no on ih ne videl. Mozhet, potom, kogda ona vstanet. Na nem byl pidzhak i galstuk, i vmeste oni sostavlyali ves'ma privlekatel'nuyu paru. On sidel ryadom s nej v polumrake, tak chto oba oni mogli nablyudat' za redkimi posetitelyami. Gostinica byla takoj staroj, chto v nej mog obedat' eshch£ Tomas Dzhefferson. Bol'shaya gruppa nemcev smeyalas' i boltala v patio, snaruzhi restorana. Okna byli raspahnuty, a vozduh takoj bodryashchij, chto na kakoj-to korotkij mig mozhno bylo zabyt' ob opasnosti. - Gde ty kupila plat'e? - Tebe nravitsya? - Ochen' krasivoe. - YA nemno%C7o probezhalas' po magazinam segodnya v polden'. Kak i ves' moj garderob v poslednee vremya, ono odnorazovoe. Veroyatno, ya ostavlyu ego v nomere, kogda v sleduyushchij raz budu ubegat' ot smerti. Poyavilsya oficiant s menyu. Oni zakazali vypivku. V restorane bylo tiho i uyutno. - Kak ty syuda popala? - sprosil on. - Obletev ves' svet. - YA by hotel znat'. - YA sela v poezd do N'yuarka, zatem v samolet do Bostona, potom Detrojt, potom Dallas. Vsyu noch' ya byla v puti i dvazhdy zabyvala, gde ya. - Togda kak oni smogli tebya vysledit'? - Oni by ne smogli, esli by u menya hvatilo deneg rasplatit'sya nalichnymi. - Skol'ko tebe nuzhno? - YA by hotela snyat' so svoego scheta v Novom Orleane. - My uladim eto v ponedel'nik. Nadeyus', ty v bezopasnosti, Darbi? - Ran'she i ya tak dumala. Po pravde govorya, ya chuvstvovala sebya v bezopasnosti, kogda sadilas' na korabl' s Verhikom, pravda, eto byl ne Verhik. YA chuvstvovala sebya tak zhe i v N'yu-Jorke. A potom po trotuaru prokovylyal. Hromoj, i s teh por ya ne mogu est'. - Ty pohudela. - Spasibo za kompliment. Ty kogda-nibud' zdes' obedal? - Ona posmotrela v svoe menyu. On zaglyanul v svoe. - Net, no slyshal, chto kormyat otmenno. Ty opyat' izmenila cvet volos. Oni byli svetlo-kashtanovye. Na lice lish' legkie sledy kosmetiki i gubnaya pomada. - Oni voobshche vypadut, esli ya budu i dal'she vstrechat'sya s etimi lyud'mi. Prinesli napitki, i oni zakazali uzhin. - Ozhidaetsya koe-chto v utrennem nomere . - On ne upomyanul novoorleanskuyu gazetu, tak kak v nej uzhe pechatalis' fotografii Kallahana i Verhika. On dumal, chto ona videla gazetu. Kazalos', chto eto e£ ne interesuet. - CHto imenno? - sprosila ona, ozirayas'. - My ne uvereny. No ne hotim, chtoby nas oboshla. Oni nashi starye konkurenty. - |to menya ne interesuet. YA nichego ne smyslyu v zhurnalistike i ne zhelayu znat'. YA zdes', potomu chto u menya est' odna-edinstvennaya ideya, kak najti Garsia. I esli eto ne srabotaet, prichem bystro, ya uedu otsyuda. - Prosti. O chem ty hotela pogovorit'? - O Evrope. U tebya est' v Evrope lyubimoe mesto? - YA nenavizhu Evropu, a zaodno i evropejcev. Ot sluchaya k sluchayu ya ezzhu v Kanadu, Avstraliyu i Novuyu Zelandiyu. A chem tebe tak nravitsya Evropa? - Moj ded byl shotlandskim emigrantom, i u menya tam kucha kuzenov. YA ezdila tuda dvazhdy. Grej vydavil limon v dzhin s tonikom. Iz bara vyshlo shest' chelovek, i Darbi vnimatel'no ih osmotrela. Kogda ona govorila, e£ glaza ne perestavali oglyadyvat' pomeshchenie. - Mne kazhetsya, tebe neobhodimo sdelat' paru glotkov, chtoby rasslabit'sya, - skazal Grej. Ona kivnula, no ne proiznesla ni slova. Te shestero seli za sosednij stolik i nachali boltat' po-francuzski. Ih rech' bylo priyatno slushat'. - Ty slyshal kogda-nibud' francuzskij kayun? - sprosila ona. - Net. - |to dialekt, kotoryj uzhe ischezaet, tak zhe, kak i bolota. Govoryat, ego ne ponimayut dazhe francuzy. - |to spravedlivo. Uveren, te, kto govorit na etom dialekte, ne ponimayut francuzskogo. Ona sdelala bol'shoj glotok iz svoego bokala s belym vinom. - YA tebe govorila o CHede Branete? - Ne pripominayu. - On byl bednym parnem-kayunom iz Evnisa. Ego sem'ya vlachila zhalkoe sushchestvovanie, stavya kapkany i lovya rybu v bolotah. |to byl ochen' sposobnyj molodoj chelovek, on uchilsya v universitete shtata Luiziana i poluchal polnuyu akademicheskuyu stipendiyu, a zatem postupil v Stanford na yuridicheskij fakul'tet, kotoryj zakonchil s samym vysokim v istorii fakul'teta srednim ballom. Emu byl dvadcat' odin god, kogda ego prinyali v kalifornijskuyu kollegiyu. On mog by pojti rabotat' v lyubuyu yuridicheskuyu firmu strany, no predpochel odno iz obshchestv po zashchite okruzhayushchej sredy v San-Francisko. Blestyashchij, po-nastoyashchemu genial'nyj yurist, mnogo rabotavshij i vskore nachavshij vyigryvat' krupnye processy protiv neftyanyh i himicheskih kompanij. V 28 let eto byl vyshkolennyj sudebnyj yurist. Bol'shie neftyanye firmy i drugie korporacii, zagryaznyayushchie okruzhayushchuyu sredu, boyalis' ego. Ona eshch£ othlebnula vina. - On delal bol'shie den'gi i sozdal gruppu po sohraneniyu luizianskih bolot. On vrode by hotel prinyat' uchastie v dele o pelikanah, kak ego togda nazyvali, no u nego bylo slishkom mnogo drugih processov. On pozhertvoval mnogo deneg na sudebnye rashody. Vskore posle nachala processa v Lafejette on zayavil, chto poedet domoj, chtoby pomoch' yuristam . V novoorleanskih gazetah bylo paru statej o nem. - I chto zhe s nim sluchilos'? - On pokonchil s soboj. - CHto?? - Za nedelyu do nachala processa ego nashli v avtomashine s rabotayushchim dvigatelem. Iz vyhlopnoj truby k perednemu siden'yu byl protyanut sadovyj shlang. Prosto ocherednoe samoubijstvo pri pomoshchi otravleniya ugarnym gazom. - A gde nahodilas' avtomashina? - V lesnoj zone, chto vdol' Bejou Laforshe, nedaleko ot gorodka Galliano. |ta mestnost' byla emu horosho znakoma. V bagazhnike lezhalo koe-kakoe pohodnoe snaryazhenie i rybolovnye snasti. Nikakoj zapiski. Policiya vela rassledovanie, no nichego podozritel'nogo ne nashli. I delo bylo zakryto. - Neveroyatno! - U nego ran'she byli koe-kakie problemy s alkogolem, i on lechilsya u psihoanalitika v San-Francisko. No samoubijstvo vseh prosto osharashilo. - Ty dumaesh', on byl ubit? - Tak dumayut mnogie. Ego smert' byla ogromnym udarom po . Ego strastnaya lyubov' k bolotam ochen' pomogla by na sude. Grej dopil svoj stakan i brenchal l'dom. Ona pridvinulas' k nemu blizhe. V eto vremya oficiant prines uzhin. Glava 35 Bylo voskresen'e, shest' chasov utra, i v vestibyule otelya nikogo ne bylo, kogda Grej obnaruzhil ekzemplyar . |to byla pachka tolshchinoj v shest' dyujmov, vesom v dvenadcat' funtov, i ostavalos' tol'ko predpolagat', do kakih razmerov izdateli razduyut etu gazetu v budushchem. On pomchalsya obratno v svoj nomer na vos'mom etazhe, razlozhil gazetu na krovati i nachal lihoradochno e£ prosmatrivat'. Na pervoj stranice - nichego, i eto bylo samym vazhnym. Esli by u nih poluchilas' bol'shaya stat'ya, to, razumeetsya, ona byla by zdes', na pervoj stranice. On boyalsya uvidet' krupnye fotografii Rozenberga, Dzhensena, Kallahana, Verhika, mozhet byt', dazhe Darbi i Hamela, ved', kto znaet, vozmozhno, u nih est' kachestvennoe foto Mattisa, i vse eti lica vystroilis' by v ryad na pervoj stranice, - obygrala by ih opyat'. On videl vse eto vo sne, poka spal, a vsyakij son konchaetsya. No v gazete nichego ne bylo. On uzhe ne iskal, a bystro probegal glazami stranicy, poka ne dobralsya do razdela sporta, posle chego brosil chitat' i, pritancovyvaya ot radosti, napravilsya k telefonu. Kin Smit uzhe prosnulsya i srazu vzyal trubku. - Ty uzhe videl gazetu? - sprosil Grej. - Nu, ne zdorovo li? - skazal Kin. - Interesno, chto stryaslos'? - U nih net materiala, Smit. Oni kopayut, kak cherti, no poka vpustuyu. S kem govoril Fel'dman? - On nikogda ne raskoletsya, no mozhno predpolozhit', chto istochnik dostovernyj. Kin byl razveden i zhil odin v kvartire nedaleko ot otelya . - Ty zanyat? - sprosil Grej. - Nu, kak skazat': vidish' li, uzhe pochti polsed'mogo utra, k tomu zhe voskresen'e. - Neobhodimo pogovorit'. CHerez pyatnadcat' minut zhdi menya u otelya . - U otelya ? - |to dlinnyj razgovor, potom ob®yasnyu. - A, devushka: Vezuchij ty, chert. - Hotel by im byt'. No ona v drugom otele. - Zdes'? V Vashingtone? - Nu da. Itak, cherez pyatnadcat' minut. - Horosho. Grej prihlebyval kofe iz bumazhnogo stakanchika v vestibyule otelya. On nervnichal. |to ona sdelala ego paranoikom, kotoromu povsyudu mereshchatsya podsteregayushchie ego naemnye ubijcy s avtomaticheskim oruzhiem v rukah. Takoe sostoyanie dejstvovalo ugnetayushche. On uvidel mashinu Kina, spokojno vyezzhavshuyu na M-strit, i bystro napravilsya k nej. . - CHto by ty hotel osmotret'? - sprosil Kin, ot®ezzhaya ot obochiny. - Dazhe ne znayu. Kakoj prekrasnyj segodnya den'! Mozhet, mahnut' v Virdzhiniyu? - Kak skazhesh'. Tebya vyperli iz tvoih apartamentov? - Ne sovsem. YA sleduyu instrukciyam etoj devushki. Ona myslit kak fel'dmarshal, i ya zdes' potomu, chto mne bylo skazano prijti. YA dolzhen ostat'sya do vtornika ili poka ona ne prikazhet mne opyat' pereezzhat'. Esli ponadoblyus', to ya v nomere 833, tol'ko nikomu ne govori ob etom. - Tebe nado potrebovat' u nadbavki za eti izderzhki, - skazal Kin s ulybkoj. - Sejchas ya ne dumayu o den'gah. Te lyudi, chto pytalis' ubit' e£ v Novom Orleane, v pyatnicu vernulis' v N'yu-Jork, ili, po krajnej mere, takovy e£ predpolozheniya. U nih izumitel'nyj dar presledovaniya, poetomu ona boleznenno ostorozhna. - Nu chto zh, esli za toboj i za nej sledyat, ona, veroyatno, znaet, chto delaet. - O, Smit, ona otlichno znaet, chto delaet. Nastol'ko horosho, chto mne inogda dazhe strashnovato. V sredu utrom ona uezzhaet nasovsem. Tak chto u nas dva dnya dlya poiskov Garsia. - A esli Garsia pereocenili? Esli, skazhem, ty najdesh' ego, a on ne zahochet govorit', ili esli on nichego ne znaet? Ob etom ty podumal? - U menya uzhe koshmary po nocham ot etih myslej. No mne kazhetsya, chto on znaet chto-to vazhnoe. U nego est' chto-to osyazaemoe, kakoj-to dokument ili bumazhka. On paru raz ssylalsya na nego, a, kogda ya ego prizhal, on otvertelsya. No on sobiralsya mne chto-to pokazat' v tot den', kogda my dolzhny byli vstretit'sya. YA ubezhden v etom. Smit, u nego chto-to est'. - A esli on ne zahochet pokazat' etu bumagu? - YA udavlyu ego. Oni peresekli Potomak i ehali mimo Arlingtonskogo kladbishcha. Kin zakuril trubku i opustil steklo. - A esli ty ne najdesh' Garsia? - Togda est' plan B: devushka uezzhaet i delo prekrashchaetsya. Kak tol'ko ona pokinet stranu, ya poluchu razreshenie delat' s etim pis'mom vse, chto zahochu, krome odnogo - ispol'zovat' e£ imya kak istochnik informacii. Bednyazhka ubezhdena, chto obrechena na smert', nezavisimo ot togo, budut u nas materialy ili net, no vse-taki hochet, chtoby u ne£ byla kak mozhno bolee nadezhnaya zashchita. YA nikogda ne nazovu e£ imeni, dazhe kak avtora dela. - Mnogo li ona rasskazala? - Ne pro to, kak ono bylo napisano. U ne£ poyavilas' sumasshedshaya ideya, ona stala dejstvovat', a, kogda stali razdavat'sya vzryvy, ona chut' bylo ne otkazalas' ot vsego etogo. Ona sozhaleet o tom, chto napisala chertovu bumazhku. Ved' oni s Kallahanom lyubili drug druga, i teper' ona tashchit na svoih plechah etot uzhasnyj gruz boli i viny. - Tak, vernemsya k planu B. - Ataka na yuristov. Mattis slishkom skol'zok i uvertliv, chtoby shvatit' ego bez vyzova povestkoj v sud ili ordera na arest ili chego-nibud' takogo, chem my ne raspolagaem. No my znaem ego yuristov. Ego predstavlyayut dve krupnye firmy zdes' v gorode, i my zajmemsya imi. YUrist ili gruppa yuristov tshchatel'no proanalizirovali sostav Verhovnogo suda i predlozhili imena Rozenberga i Dzhensena. Mattis ne znal by, kogo ubivat'. Ego advokaty podskazali emu. Tut pahnet prestupnym sgovorom. - No my ne mozhem zastavit' ih govorit'. - O kliente - net. No esli eti advokaty vinovny, a my nachnem zadavat' voprosy, kto-nibud' da raskoletsya. Nam nuzhna dyuzhina reporterov, kotorye zanyalis' by etimi beskonechnymi telefonnymi zvonkami yuristam, srednemu yuridicheskomu personalu, sudejskim klerkam, sekretaryam, sluzhashchim otdela perepiski i tak dalee. My voz'mem pristupom etih ublyudkov. Kin popyhival trubkoj i molchal. - CHto eto za firmy? - i . Prover' po nashemu katalogu. - YA slyshal ob . |to sborishche respublikancev. Grej kivnul i dopil svoj kofe. - A esli eto ne ta firma? - sprosil Kin. - CHto, esli ta firma nahoditsya ne v Vashingtone? CHto, esli konspiratory ne raskolyutsya? CHto, esli zdes' rabotala odna yuridicheskaya golova i ona prinadlezhit kakomu-nibud' yuristu iz SHrivporta, rabotayushchemu po sovmestitel'stvu? CHto, esli etu shemu zadumal odin iz yuristov Mattisa? - Znaesh', inogda ty dovodish' menya do beshenstva. - No eto voprosy po sushchestvu. Otvet' mne, chto togda? - Togda est' plan V. - A eto chto za plan? - |togo ya eshch£ sam ne znayu. Ona mne ne skazala. Ona velela emu ostat'sya doma i perekusit' v svoej komnate. U nego v pakete byl buterbrod i kartoshka fri, i on pokorno otpravilsya v svoj nomer na 8-m etazhe otelya . Mimo ego dveri gornichnaya-aziatka katila telezhku. On ostanovilsya u dveri i vynul iz karmana klyuch. - Vy chto-nibud' zabyli, ser? - sprosila devushka. Grej vzglyanul na nee. - Prostite?.. - Vy chto-nibud' zabyli? - A: Net. Pochemu vy sprashivaete? Gornichnaya podoshla blizhe. - Prosto, vy tol'ko chto vyshli, a teper' opyat' vernulis'. - YA ushel chetyre chasa tomu nazad. Ona pokachala golovoj i sdelala eshch£ shag, chtoby vnimatel'nee posmotret' na nego. - Da net zhe, ser. Kakoj-to muzhchina vyshel iz vashej komnaty desyat' minut nazad. - Sekundu ona kolebalas' i pristal'no smotrela emu v lico. - No teper', dejstvitel'no, ya vizhu, chto to byl drugoj chelovek. Grej vzglyanul na nomer na dveri komnaty: 833. On perevel vzglyad na devushku. - Vy uvereny, chto tot chelovek byl imenno v etoj komnate? - Konechno, ser. Neskol'ko minut nazad. Ego ohvatil panicheskij strah. On bystro poshel k lestnice i sbezhal vniz. Bylo li u nego v nomere chto-nibud' vazhnoe? Kazhetsya, net, tol'ko koe-kakaya odezhda. Nichego, svyazannogo s Darbi. On ostanovilsya i polez v karman. Nashel zapisku s adresom gostinicy i e£ telefonnym nomerom. On perevel dyhanie i medlenno voshel v vestibyul'. Nuzhno bylo kak mozhno bystree najti Darbi. Darbi otyskala svobodnyj stol v chital'nom zale na vtorom etazhe yuridicheskoj biblioteki |dvarda Benneta Vil'yamsa v Dzhordzhtaunskom universitete. Teper' u ne£ bylo novoe hobbi - raz®ezzhayushchij kritik bibliotek yuridicheskih fakul'tetov. Biblioteka Dzhorazhtaunskogo universiteta pokazalas' ej samoj luchshej iz vseh, kakie ona videla do sih por. |to bylo otdel'noe pyatietazhnoe zdanie s malen'kim vnutrennim dvorikom, otdelyayushchim ego ot Makdonou-holla -