eya medlenno tayala. - Ponyatno, - skazal on, vse eshch£ uchtivo. - Mogu ya videt' administratora? - Zachem? - |to ochen' vazhnoe delo, i ya dolzhen videt' mistera Linni segodnya. Esli vy mne ne razreshite, togda ya budu vynuzhden obratit'sya k vashemu nachal'niku. YA nikuda otsyuda ne ujdu, poka ne peregovoryu s administratorom. Ona posmotrela na nego tem vyrazitel'nym vzglyadom, kotorym posylayut ko vsem chertyam, i otoshla ot stola. - Podozhdite minutu. Mozhete prisest'. - Blagodaryu. Ona ushla, i Grej povernulsya k Darbi. On ukazal na dvojnye dveri, kotorye, pohozhe, veli v edinstvennyj koridor. Sdelav glubokij vdoh, ona bystro voshla tuda. Dveri veli v bol'shoe pomeshchenie, iz kotorogo v raznye storony rashodilis' tri bol'nichnyh koridora. Na mednoj doshchechke byli ukazany palaty, s 18 po 30. |to bylo central'noe krylo gospitalya, holl temnyj i tihij, s tolstym fabrichnym kovrom i oboyami v cvetochkah. Za eto e£ mogut arestovat'. Ee shvatit moshchnyj ohrannik ili materaya medsestra i posadit pod zamok; potom pridut policejskie i zaberut, a e£ budet stoyat' i bespomoshchno smotret', kak oni uvodyat e£ v naruchnikah. Ee imya poyavitsya v gazetah, v , i Hromoj, esli on gramotnyj, prochtet, i oni dostanut e£. Kogda ona kralas' vdol' zakrytyh dverej, plyazhi i prohladitel'nye napitki kazalis' nedosyagaemymi. Dver' v palatu 22 byla zakryta. Na nej knopkami byli prikrepleny imena: |dvard L. Linni i doktor Vejn Makletchi. Ona postuchala. Administrator byl eshch£ bol'shaya skotina, chem dezhurnaya na prieme. I neudivitel'no, ved' emu za eto neploho platyat. On ob®yasnil, chto u nih strogij rezhim otnositel'no poseshchenij. Ego pacienty ochen' bol'nye i ranimye lyudi, i ih nuzhno oberegat'. Doktora - prekrasnye specialisty v svoej oblasti, no ochen' strogo sledyat za tem, komu mozhno naveshchat' pacientov. Poseshcheniya razreshalis' tol'ko po subbotam i voskresen'yam, no dazhe v eti dni v osnovnom lish' chleny sem'i i druz'ya mogli posidet' s bol'nym, i to ne bolee poluchasa. Prihoditsya byt' ochen' strogimi. |ti oslablennye lyudi vryad li v sostoyanii vynesti dopros reportera, kak by ser'ezny ni byli obstoyatel'stva. Mister Grentem sprosil, kogda mistera Linni mogut vypisat'. - O, eto absolyutno konfidencial'no! - voskliknul administrator. - Veroyatno, kogda konchitsya strahovka, - predpolozhil Grentem, kotoryj podderzhival razgovor, chtoby zaderzhat' sobesednika, ozhidaya s minuty na minutu uslyshat' iz-za dvojnyh dverej gromkie i serditye golosa. Upominanie strahovki yavno vzvolnovalo administratora. Mister Grentem sprosil, nel'zya li, chtoby on, administrator, poprosil mistera Linni otvetit' misteru Grentemu na dva voprosa, prichem eto zajmet menee tridcati sekund. Administrator reshitel'no otklonil etu pros'bu. U nih strozhajshij rezhim. Kto-to privetlivo otvetil, i ona voshla v komnatu. Zdes' kover byl tolshche, a mebel' derevyannaya. On sidel na krovati v dzhinsah, bez rubashki i chital tolstyj roman. Ee porazila ego krasivaya vneshnost'. - Izvinite, - myagko skazala ona, zakryvaya za soboj dver'. - Vhodite, - otvetil on, ulybayas'. |to bylo pervoe ne medicinskoe lico, kotoroe on videl za poslednih dva dnya. I kakoe krasivoe lico! On zakryl knigu. Ona podoshla k krayu krovati. - YA Sara Dzhekobs. Rabotayu nad stat'ej dlya . - Kak vy voshli? - sprosil on, yavno raduyas'. - Prosto voshla. Vy rabotali proshlym letom klerkom v ? - Da. I pozaproshlym tozhe. Oni mne predlozhili rabotu, kogda ya zakonchu uchebu. Esli zakonchu. Ona protyanula emu fotografiyu. - Vy uznaete etogo cheloveka? On vzyal e£ i ulybnulsya. - Konechno! Ego zovut : oj, podozhdite: On rabotaet v otdele nefti i gaza na devyatom etazhe. Kak zhe ego zovut? Darbi zataila dyhanie. Linni zakryl glaza i popytalsya sosredotochit'sya. Potom vzglyanul na fotografiyu i skazal: - Morgan. Kazhetsya, ego zovut Morgan. Da. - |to familiya - Morgan? - |to on. Ne mogu vspomnit' imeni. CHto-to vrode CHarl'za, no ne CHarl'z. Nachinaetsya s . - A vy uvereny, chto on iz nefti i gaza? Hotya ona ne pomnila vseh, no byla uverena, chto v neskol'ko Morganov. - Da. - Na devyatom etazhe? - Da. YA rabotal v otdele bankrotstv na vos'mom, a neft' i gaz zanimaet polovinu vos'mogo i ves' devyatyj. On otdal fotografiyu. - Kogda vy vypisyvaetes'? - sprosila ona. Bylo by netaktichno tut zhe ubezhat' iz palaty. - Na sleduyushchej nedele. Po krajnej mere, nadeyus'. A chto etot paren' natvoril? - Nichego. Nam prosto nado pogovorit' s nim. - Ona potihon'ku othodila ot krovati. - Mne nado bezhat'. Spasibo. ZHelayu udachi! - Ugu. Vsego! Ona tiho zakryla za soboj dver' i bystro poshla v napravlenii vestibyulya. Szadi razdalsya golos: - |j, vy! CHto vy zdes' delaete? Darbi obernulas' i okazalas' licom k licu s vysokim chernokozhim ohrannikom s pistoletom na boku. Ona vyglyadela provinivshejsya devochkoj. - CHto vy zdes' delaete? - nasedal on, ottesnyaya e£ k stene. - Naveshchayu brata, - skazala ona. - I ne krichite na menya. - Kto vash brat? Ona kivnula v storonu znakomoj dveri. - Palata 22. - Sejchas nel'zya poseshchat'. |to narushenie. - |to bylo ochen' vazhno. YA uzhe uhozhu. Dver' palaty nomer 22 otkrylas', i Linni stoyal, glyadya na nih. - |to vasha sestra? - sprosil ohrannik. V glazah Darbi byla mol'ba. - Da. Ostav'te e£ v pokoe, - skazal Linni. - Ona uzhe uhodit. Ona oblegchenno vzdohnula i ulybnulas' Linni. - Mama budet v eti vyhodnye. - Horosho, - myagko skazal Linni. Ohrannik otstupil, i Darbi pomchalas' k dvojnym dveryam. Grentem chital administratoru lekciyu o stoimosti zdravoohraneniya. Ona bystro proshla cherez dver', v vestibyul', i byla uzhe pochti u perednih dverej, kogda administrator obratilsya k nej. - Miss! |j, miss! Mogu ya uznat' vashe imya? No Darbi uzhe vyshla i napravlyalas' k mashine. Grentem posmotrel na administratora i pozhal plechami, zatem so spokojnym vidom vyshel iz zdaniya. Oni vskochili v mashinu i pomchalis' proch'. - Familiya Garsia - Morgan. Linni srazu zhe uznal ego, no potom s trudom vspominal familiyu. Ego imya nachinaetsya na . Ona porylas' v svoih zapisyah iz Martindejl-Habbell. - Skazal, chto rabotaet v nefti i gaze na devyatom etazhe. Grentem mchalsya proch' ot Parklejn. - Nefti i gaza! - Tak on skazal. - Ona nashla zapisi. - Kurtis D. Morgan, otdel nefti i gaza, vozrast dvadcat' devyat'. Est' eshch£ Morgan v sudoproizvodstve, no on pajshchik i, sejchas glyanu, - emu pyat'desyat odin. - Garsia - eto Kurtis Morgan, - skazal Grej s oblegcheniem. On posmotrel na chasy. - Bez chetverti chetyre. Nuzhno speshit'. - I ya ne mogu zhdat'. Rupert zasek ih, kogda oni vyrulivali s pod®ezdnoj dorozhki Parklejna. Vzyatyj naprokat letel pryamo posredi ulicy. On gnal za nimi kak ugorelyj, chtoby ne otstat', a zatem peredal po radio vpered. Glava 37 Met'yu Barr nikogda ran'she ne plaval na skorostnom katere, i posle pyati chasov sumasshedshej tryaski po okeanu on ves' promok naskvoz' i vse u nego bolelo. Telo prosto onemelo, i kogda on uvidel zemlyu, to vpervye za mnogie gody proiznes molitvu. I tut zhe vnov' stal posylat' beskonechnye proklyat'ya Fletcheru Koulu. Oni prishvartovalis' v malen'koj buhte nedaleko ot goroda, kotoryj, kak on polagal, byl Friportom, tak kak kapitan govoril chto-to pro Friport cheloveku, izvestnomu kak Leti, kogda oni pokidali Floridu. Za vse vymatyvayushchee puteshestvie nikto ne proronil ni slova. Rol' Leti v puteshestvii byla neyasna. Emu bylo po men'shej mere shest'desyat shest', u nego byla tolstaya, kak telegrafnyj stolb, sheya, i on, edinstvennoe, byl zanyat, tem, chto sledil za Barrom, chto ponachalu bylo nichego, no cherez pyat' chasov nachalo dejstvovat' na nervy. Kogda lodka ostanovilas', oni neuklyuzhe vstali na nogi. Snachala vyshel Leti, zhestom priglasivshij Barra sledovat' za nim. Po prichalu v ih storonu shel eshch£ odin verzila, vdvoem oni soprovozhdali Barra k ozhidavshemu ih furgonu. V etot moment Barr predpochel by rasproshchat'sya so svoimi novymi priyatelyami i prosto ischeznut' v napravlenii Friporta. On sel by na samolet do Vashingtona i, kak tol'ko uvidel by pered soboj blestyashchij lob Koula, vrezal by emu kak sleduet. Odnako on dolzhen ostavat'sya nevozmutimym. Oni ne posmeyut ego tronut'. CHerez neskol'ko minut furgon ostanovilsya u nebol'shoj vzletnoj polosy, i Barra poveli k chernomu . On uspel ocenit' ego pered tem, kak prosledoval za Leti vverh po trapu. On byl nevozmutim i spokoen: prosto ocherednaya rabota. V konce koncov, odno vremya on byl odnim iz luchshih agentov CRU v Evrope. V proshlom morskoj pehotinec, on mozhet o sebe pozabotit'sya. On sidel v kabine osobnyakom. Okna byli zakryty, i eto ego razdrazhalo. No on ponimal: mister Mattis svyato bereg neprikosnovennost' svoej chastnoj zhizni, a eto, konechno, mozhno uvazhat'. Leti i drugoj tyazheloves sideli v perednej chasti kabiny, listaya zhurnaly, i ne obrashchali na nego nikakogo vnimaniya. CHerez tridcat' minut posle vzleta poshel na snizhenie, i Leti, tyazhelo shagaya, stal probirat'sya k nemu. - Naden'te, - potreboval on, protyagivaya tolstuyu materchatuyu povyazku na glaza. Na etom etape novichok stal by panikovat'. Diletant nachal by zadavat' voprosy. No Barru odnazhdy uzhe nadevali povyazku na glaza, i hotya u nego byli ser'eznye somneniya v otnoshenii dannoj missii, on spokojno vzyal povyazku i nadel e£. CHelovek, snyavshij povyazku, predstavilsya kak |mil, pomoshchnik mistera Mattisa. |to byl melkij, zhilistyj chelovek s temnymi volosami i tonkimi usikami, svisayushchimi po uglam rta. On sel v kreslo v chetyreh futah ot Barra i zazheg sigaretu. - Nashi lyudi govoryat, chto vy v kakom-to smysle lico oficial'noe, - skazal on, privetlivo ulybayas'. Barr osmotrelsya. U komnaty ne bylo sten, sploshnye okna s tonkimi ramami. Solnce svetilo yarko i slepilo glaza. Za oknami roskoshnyj sad obstupal kaskad fontanov i vodoemov. Oni nahodilis' v zadnej chasti ochen' bol'shogo doma. - YA zdes' ot imeni Prezidenta, - skazal Barr. - My vam verim, - kivnul |mil. Bez vsyakih somnenij, on byl kayun. - Mogu ya sprosit', kto vy? - skazal Barr. - YA |mil, i etogo dostatochno. Mister Mattis nevazhno sebya chuvstvuet. Vy mozhete peredat' vse mne. - No mne prikazano govorit' neposredstvenno s nim. - Prikaz mistera Koula, ya polagayu? - |mil prodolzhal ulybat'sya. - Sovershenno verno. - Ponimayu. Mister Mattis predpochitaet ne vstrechat'sya s vami. On hochet, chtoby vy govorili so mnoj. Barr pokachal golovoj. Esli stanut nazhimat', esli situaciya nachnet vyhodit' iz-pod kontrolya, togda on ohotno pogovorit s |milom, v sluchae neobhodimosti. A poka on budet tverd. - YA ne upolnomochen govorit' ni s kem, krome mistera Mattisa, - podobayushchim tonom skazal Barr. Ulybka pochti ischezla. |mil ukazal na bol'shoe zdanie v forme bel'vedera s vysokimi oknami ot pola do potolka, stoyashchee za vodoemami i fontanami. Ego okruzhali ryady bezuprechno podstrizhennyh kustov i cvety. - Mister Mattis v svoem bel'vedere. Sledujte za mnoj. Oni vyshli iz solyariya i medlenno obognuli zabolochennyj vodoem. Barru svelo zheludok, no on sledoval za svoim malen'kim provozhatym, kak budto eto byl prosto ocherednoj rabochij den'. Zvuk padayushchej vody ehom raznosilsya po sadu. Uzkaya doshchataya dorozhka vela k bel'vederu. Pered dver'yu oni ostanovilis'. - Boyus', vam pridetsya snyat' obuv', - ulybayas', skazal |mil. |mil stoyal bosikom. Barr razvyazal shnurki na botinkah i postavil ih u dveri. - Ne nastupajte na polotenca, - mrachno skazal |mil. CHto eshch£ za polotenca? |mil otkryl pered Barrom dver', i Barr voshel odin. Komnata byla sovershenno kruglaya, primerno pyat'desyat futov v diametre. Iz mebeli - tri kresla i divan, pokrytye belymi prostynyami. Na polu akkuratno uzen'kimi dorozhkami po vsej komnate lezhali tolstye hlopchatobumazhnye polotenca. CHerez steklyannuyu kryshu yarko svetilo solnce. Otkrylas' dver', i iz malen'koj komnatki vyshel Viktor Mattis. Barr zamer i, razinuv rot, smotrel na voshedshego. |to byl hudoshchavyj, podzharyj, s dlinnymi sedymi volosami i gryaznoj borodoj tip. Na nem byli tol'ko belye sportivnye shorty; on shel, akkuratno stupaya po polotencam, ne glyadya na Barra. - Syad'te tam, - skazal on, ukazav na kreslo. - Ne nastupajte na polotenca. Obhodya polotenca, Barr sel v kreslo. Mattis povernulsya k nemu spinoj, licom k oknam. Temno-bronzovaya, budto dublenaya, kozha. Na bosyh nogah vystupali otvratitel'nye veny. Nogti na nogah byli dlinnye i zheltye. Sovsem choknutyj chelovek. - CHto tebe nado? - tiho sprosil on, glyadya v okna. - Menya poslal Prezident. - On tebya ne posylal. Fletcher Koul poslal tebya. Vryad li Prezident znaet, chto ty zdes'. Mozhet, on vse-taki ne sumasshedshij. On govoril sovershenno besstrastno. - Fletcher Koul - glava apparata Prezidenta. I on poslal menya. - Pro Koula ya znayu. I pro tebya znayu. I znayu pro tvoe malen'koe podrazdelenie. Itak, chto tebe nado? - Informaciyu. - Ne igraj so mnoj v pryatki. CHto tebe nado? - Vy chitali delo o pelikanah? - sprosil Barr. Dryabloe telo ne shelohnulos'. - A ty chital ego? - Da, - bystro otvetil Barr. - Verish', chto eto pravda? - Dopuskayu. I poetomu ya zdes'. - Pochemu mistera Koula tak volnuet delo o pelikanah? - Potomu chto dvoe reporterov pronyuhali o nem. I esli eto pravda, my hoteli by znat' nemedlenno. - Kto eti reportery? - Grej Grentem iz . On pervyj shvatilsya za eto i znaet bol'she, chem kto-libo. On uporno kopaet. Koul schitaet, chto on vot-vot chto-to oglasit. - S nim my mozhem razobrat'sya, ne tak li? - skazal Mattis, obrashchayas' k oknam. - Kto vtoroj? - Rifkin iz . Mattis i teper' ne shevel'nulsya. Barr okinul vzglyadom prostyni i polotenca. Da, on opredelenno sumasshedshij. Komnata, proshla sanitarnuyu obrabotku i pahla spirtom. Mozhet, on bol'noj? - A mister Koul verit, chto eto pravda? - Ne znayu. No ego eto ochen' bespokoit. Poetomu ya zdes', mister Mattis. My hotim znat'. - Esli eto pravda, chto togda? - Togda u nas budut problemy. Nakonec Mattis poshevelilsya. On opersya na pravuyu nogu i slozhil ruki krest-nakrest na uzkoj grudi. No ego glaza vse vremya ostavalis' nepodvizhnymi. Vdali vidnelis' morskie dyuny i pribrezhnaya trava, no okeana ne bylo vidno. - Znaesh', chto ya dumayu? - tiho sprosil on. - CHto? - YA dumayu, vsya problema v Koule. On slishkom mnogim daval pis'mo. On peredal ego v CRU. I on dal ego posmotret' tebe. Vot chto menya bol'she vsego bespokoit. Barr ne znal, chto na eto otvetit'. Bylo nelepost'yu dopustit', chto Koul hotel razglasit' takuyu informaciyu. Problema v tebe, Mattis. Ty ubil sudej. Ty zapanikoval i ubil Kallahana. Ty nenasytnyj podonok, kotoromu bylo malo prosto pyatidesyati millionov. Mattis medlenno povernulsya i posmotrel na Barra. U nego byli vospalennye glaza v temnyh krugah. Sovsem ne to, chto na fotografii vmeste s vice-prezidentom, no ved' eto bylo sem' let nazad. Za eti sem' let on postarel na vse dvadcat', i, pohozhe, za eto vremya sel na mel'. - |to vy, shuty iz Vashingtona, vo vsem vinovaty, - skazal on uzhe gromche. Barr ne mog na nego smotret'. - I vse zhe: eto pravda, mister Mattis? |to vse, chto ya hochu znat'. Za spinoj u Barra besshumno otkrylas' dver'. Leti, v noskah, ostorozhno, chtoby ne nastupit' na polotenca, proshel dva shaga vpered i ostanovilsya. Mattis, po polotencam, podoshel k steklyannoj dveri i otkryl e£. On vyglyanul naruzhu i tiho skazal: - Da, eto pravda. Zatem vyshel cherez dver' i medlenno zakryl e£ za soboj. Barr videl, kak etot idiot tashchilsya po dorozhke v napravlenii peschanyh dyun. Leti podalsya vpered s verevkoj v rukah. Barr nichego ne uslyshal i ne pochuvstvoval, a potom bylo uzhe pozdno. Mattis ne hotel krovi v svoem bel'vedere, poetomu Leti prosto perelomil emu pozvonochnik i dushil, poka ne nastupil konec. Glava 38 Po sostavlennomu imi planu ona dolzhna nahodit'sya v etom lifte na dannom etape poiskov, no ona schitala, chto proizoshlo dostatochno nepredvidennyh sobytij, chtoby izmenit' plan igry. On ne soglashalsya, u nih vyshel krupnyj spor po povodu etoj poezdki v lifte, i vot ona zdes'. Grej byl prav: eto byl kratchajshij put' k Kurtisu Morganu. I ona byla prava: eto byl opasnyj put' k Kurtisu Morganu. No drugie puti mogli okazat'sya ne menee opasnymi. Ves' plan igry byl smertel'nyj. Na nej bylo e£ edinstvennoe plat'e i e£ edinstvennaya para tufel' na kabluke. Grej skazal, chto ona ochen' horosho vyglyadit, no tak i dolzhno byt'. Lift ostanovilsya na devyatom etazhe, i, kogda ona vyhodila iz nego, u ne£ sosalo pod lozhechkoj, i ona edva perevodila duh. Sekretarsha po priemu posetitelej sidela na drugoj storone roskoshnogo vestibyulya. Za e£ spinoj vo vsyu stenu shla krupnymi mednymi bukvami nadpis' . U Darbi podgibalis' koleni, no ona zastavila sebya podojti k sekretarshe, kotoraya ulybalas' professional'noj ulybkoj. Bylo bez desyati pyat'. - Mogu ya vam chem-nibud' pomoch'? - sprosila sekretarsha. Ee zvali Peggi YAng, tak bylo napisano na tablichke. - Da, - s trudom vygovorila Darbi, prochishchaya gorlo. - U menya na pyat' chasov naznachena vstrecha s Kurtisom Morganom. Menya zovut Dorogi Blajt. Sekretarsha opeshila. U ne£ bukval'no otvalilas' chelyust', i ona izumlenno ustavilas' na Darbi, nyne Doroti. Ona ne v silah byla govorit'. U Darbi zamerlo serdce. - CHto-nibud' ne tak? - O, net. Izvinite. YA sejchas. - Peggi YAng bystro vstala i pospeshno skrylas'. Bezhat'! Serdce besheno kolotilos'. Bezhat'! Ona tshchetno pytalas' umerit' dyhanie. Nogi stali vatnymi. Bezhat'! Ona oglyadelas', starayas' kazat'sya bezrazlichnoj, kak obychnyj ocherednoj klient, zhdushchij vstrechi so svoim yuristom. Uzh, konechno, oni ne zastrelyat e£ pryamo zdes', v vestibyule yuridicheskoj kontory. Snachala poyavilsya on, vsled za nim sekretarsha. Emu bylo okolo pyatidesyati let, kustistye sedye volosy i uzhasnyj, serdityj vzglyad. - Privet, - skazal on po obyazannosti. - YA Dzheral'd SHvabe, pajshchik firmy. Vy govorite, u vas naznachena vstrecha s Kurtisom Morganom? Ne raskisat'! - Da. V pyat'. CHto, kakie-to problemy? - I vashe imya Doroti Blajt? Da, no mozhesh' zvat' menya Dot. - Da, ya zhe skazala. V chem delo? - V e£ golose bylo podlinnoe razdrazhenie. On medlenno priblizhalsya k nej. - Kogda byla naznachena vstrecha? - Ne znayu. Okolo dvuh nedel' nazad. YA poznakomilas' s Kurtisom na vecherinke v Dzhordzhtaune. On skazal, chto on yurist po nefti i gazu, a ya kak raz nuzhdalas' v takom. YA pozvonila syuda v ofis i naznachila vstrechu. A teper' skazhite, chto proishodit? - Ona sama udivilas', kak gladko tekla e£ rech' pri tom, chto u ne£ peresohlo vo rtu. - Zachem vam yurist v oblasti nefti i gaza? - Polagayu, ya ne dolzhna pered vami ob®yasnyat'sya, - skazala ona dovol'no nahal'no. Dveri lifta otkrylis', i muzhchina v deshevom kostyume bystro podoshel k nim, chtoby prisoedinit'sya k besede. Darbi nedovol'no vzglyanula na nego. U ne£ uzhe podkashivalis' nogi. SHvabe byl nastroen agressivno: - U nas nigde ne zapisana eta vstrecha. - Togda uvol'te sekretarya, otvechayushchego za delovye vstrechi. Vy vseh vashih klientov tak vstrechaete? - O, ona byla polna prezreniya, no SHvabe ne sdavalsya. - Vy ne mozhete videt' Kurtisa Morgana, - skazal on. - Pochemu? - uporstvovala ona. - On umer. U ne£ podognulis' koleni, eshch£ nemnogo, i ona upadet. I eta rezkaya bol' pod lozhechkoj. No ona bystro soobrazila, chto imenno takoj shokirovannyj vid sejchas umesten. Kak-nikak on dolzhen byl stat' e£ novym poverennym. - Prostite. Pochemu mne ne pozvonili? SHvabe vse eshch£ somnevalsya. - YA uzhe vam skazal, u nas v zapisyah net Dorogi Blajt. - CHto zhe s nim sluchilos'? - poteryanno sprosila ona. - Na nego napali nedelyu nazad. Naskol'ko nam izvestno, ego zastrelili ulichnye grabiteli. Paren' v deshevom kostyume shagnul k nej. - U vas est' kakoe-nibud' udostoverenie lichnosti? - Kto vy takoj, chert poberi? - gromko otrezala ona. - On iz ohrany, - skazal SHvabe. - Ohrany chego? - eshch£ gromche vozmutilas' ona. - |to yuridicheskaya firma ili tyur'ma? Pajshchik i muzhchina v deshevom kostyume pereglyanulis', i bylo yasno, chto v dannuyu minutu oni tochno ne znayut, chto im delat'. Ona byla ochen' privlekatel'na, ochen' ogorchena, a e£ rasskaz byl vpolne pravdopodoben. Oni nemnogo uspokoilis'. - Pochemu by vam ne ujti, miss Blajt? - skazal SHvabe. - Skorej by! CHelovek iz ohrany protyanul ruku, chtoby provodit' e£. - Pojdemte, - skazal on. Ona udarila ego po ruke. - Tol'ko pritron'sya, i ya zavtra zhe utrom podam na tebya v sud. Proch' ot menya! |to neskol'ko ih vstryahnulo. Ona byla v yarosti, i e£ neslo. Mozhet, oni pereborshchili? - YA provozhu vas vniz, - skazal chelovek iz ohrany. - YA znayu, gde vyhod. Stranno, chto u vas, shutnikov, eshch£ est' klienty. - Ona pyatilas' nazad. Ee lico pokrasnelo, no ne ot gneva. |to byl strah. - U menya yuristy v chetyreh shtatah, i ko mne nigde eshch£ tak ne otnosilis'! - krichala ona. Ona byla uzhe v seredine vestibyulya. - V proshlom godu ya izrashodovala polmilliona na uslugi yuristov i eshch£ million sobirayus' zaplatit' v sleduyushchem godu, no vy, idioty, ne poluchite ottuda ni grosha! - CHem blizhe ona podhodila k liftu, tem gromche ona krichala. |to nevmenyaemaya zhenshchina. Oni smotreli ej vsled, poka dveri lifta ne otkrylis' i ona ne uehala. Grej prohazhivalsya vdol' krovati, derzha telefon i ozhidaya, kogda otvetit Kin Smit. Darbi lezhala rastyanuvshis', s zakrytymi glazami. Grej ostanovilsya. - Allo, Smit! Hochu tut utochnit' u tebya koe-chto po-bystromu. - Gde ty? - sprosil Kin. - V otele. Posmotri gazety shest' ili sem' dnej nazad. Mne nuzhen nekrolog na Kurtisa D. Morgana. - Kto eto? - Garsia. - Garsia! CHto sluchilos' s Garsia? - On, po-vidimomu, umer. Zastrelen gruppoj grabitelej. - Vspominayu. My vypuskali stat'yu nedelyu nazad o molodom yuriste, kotorogo ograbili i zastrelili. - Kazhetsya, on. Ty mozhesh' proverit' eto dlya menya? Mne nuzhny imya i adres ego zheny, esli oni u nas est'. - Kak ty ego nashel? - |to dlinnaya istoriya. My popytaemsya segodnya vecherom pogovorit' s ego vdovoj. - Garsia mertv! |to, malysh, stranno. - Bolee chem stranno. Paren' chto-to znal, i oni ulozhili ego. - Ty-to hot' v bezopasnosti? - Kto znaet? - A gde devushka? - So mnoj. - A chto, esli oni sledyat za ego domom? Grej ob etom ne podumal. - My dolzhny ispol'zovat' etot shans. YA perezvonyu tebe cherez pyatnadcat' minut. On polozhil telefon na pol i sel v starinnoe kreslo-kachalku. Na stole stoyalo teploe pivo, i on sdelal bol'shoj glotok. On smotrel na nee. Ona lezhala, zakryv rukor glaza, v dzhinsah i legkom svitere. Nebrezhno sbroshennoe plat'e lezhalo v uglu. Tufli na kabluchkah valyalis' v raznyh mestah. - Ty v poryadke? - myagko sprosil on. - Da. Ona byla umnicej, i emu nravilos' eto v zhenshchine. Konechno, ona uzhe pochti yurist, a na yuridicheskom fakul'tete dolzhny uchit' soobrazitel'nosti. On potyagival pivo, s udovol'stviem glyadya na tu chast', chto byla v dzhinsah. On naslazhdalsya redkoj vozmozhnost'yu nezametno lyubovat'sya eyu. - Razglyadyvaesh'? - sprosila ona. - Da. - Seks sejchas men'she vsego menya zanimaet. - Togda pochemu ty o nem govorish'? - CHuvstvuyu, kak ty pozhiraesh' glazami moj krasnyj pedikyur. - Verno. - U menya bolit golova. Prosto raskalyvaetsya. - Tvoya rabota stoila etogo. Tebe chto-nibud' prinesti? - Da. Bilet na YAmajku, v odin konec. - Mozhesh' letet' vecherom. Sejchas otvezu tebya v aeroport. Ona ubrala ruku s lica i stala intensivno teret' viski. - Prosti, chto ya zaplakala. On odnim glotkom dopil pivo. - Ty zasluzhila eto pravo. Ona byla v slezah, kogda vyhodila iz lifta. On zhdal e£, kak v rodil'nom dome otec zhdet poyavleniya na svet novorozhdennogo, razve chto s kol'tom 38-go kalibra v karmane pidzhaka - s 38-m, o kotorom ona nichego ne znala. - I chto ty teper' dumaesh' o professii reportera po rassledovaniyu? - sprosil on. - Uzh luchshe rabotat' na zhivoderne. - Nu, esli byt' iskrennim, ne kazhdyj den' sluchaetsya stol'ko sobytij. Poroj ves' den' prosto sizhu za stolom i delayu sotni zvonkov byurokratam, kotorye ne dayut ob®yasnenij. - Zvuchit potryasayushche. Vot by zavtra tak. On sbrosil tufli i postavil nogi na krovat'. Ona zakryla glaza i gluboko vzdohnula. Neskol'ko minut oni molchali. - A ty znaesh', chto Luizianu nazyvayut shtatom pelikanov? - sprosila ona, ne otkryvaya glaz. - Net. YA etogo ne znal. - Zvuchit kak nasmeshka, ved' korichnevye pelikany pochti polnost'yu ischezli v nachale shestidesyatyh. - CHto s nimi sluchilos'? - Pesticidy. Oni pitayutsya isklyuchitel'no ryboj, a ryba zhivet v rechnoj vode, polnoj hloruglevodorodov, soderzhashchihsya v pesticidah. Dozhdi smyvayut pesticidy s pochvy v malen'kie ruchejki, kotor%D9e v konce koncov vpadayut v Missisipi. Kogda pelikany v Luiziane edyat rybu, oni poluchayut dozu DDT i drugie himikaty, kotorye nakaplivayutsya v zhirovyh tkanyah ptic. Smert' redko nastupaet srazu, no v periody stressa, naprimer, goloda ili plohoj pogody, pelikany, orly i baklany ispol'zuyut svoj zhirovoj rezerv i mogut bukval'no otravit'sya sobstvennym zhirom. Esli oni ostayutsya v zhivyh, oni obychno nesposobny k razmnozheniyu. Skorlupa ih yaic stanovitsya nastol'ko tonkoj i hrupkoj, chto treskaetsya pri vysizhivanii. Ty eto znal? - Otkuda ya mog eto znat'? - K koncu shestidesyatyh Luiziana nachala zavozit' korichnevyh pelikanov iz YUzhnoj Floridy, i s godami populyaciya ponemnogu rosla. No pticy do sih por v bol'shoj opasnosti. Sorok let nazad ih naschityvalis' tysyachi. Sejchas v kiparisovom bolote, kotoroe Mattis hochet unichtozhit', zhivut vsego neskol'ko desyatkov pelikanov. Grej zadumalsya. Ona dolgo molchala. - Kakoj segodnya den'? - sprosila ona, ne otkryvaya glaz. - Ponedel'nik. - Segodnya nedelya, kak ya uehala iz Novogo Orleana. Tomas i Verhik obedali vmeste dve nedeli nazad. Imenno v tot rokovoj moment bylo peredano delo o pelikanah. - A zavtra budet tri nedeli, kak byli ubity Rozenberg i Dzhensen. - A ya byla ryadovoj nevinnoj studentkoj yuridicheskogo fakul'teta, ne sovala nos v chuzhie dela, imela voshititel'nyj roman so svoim professorom. Navernoe, te dni navsegda minovali. , - podumal on. - Kakie u tebya plany? - Nikakih. Prosto hochu vybrat'sya iz etoj proklyatoj zavaruhi zhivoj. Ubegu kuda-nibud' i skroyus' na neskol'ko mesyacev, mozhet byt', na neskol'ko let. U menya dostatochno deneg, hvatit nadolgo. Kogda nastanet den', kogda ne nado budet vse vremya oglyadyvat'sya, esli, konechno, on nastanet, togda, mozhet, vernus'. - Na yuridicheskij fakul'tet? - Vryad li. Pravo menya bol'she ne privlekaet. - Pochemu ty hotela stat' yuristom? - Idealizm. I den'gi. Dumala, smogu izmenit' mir, i mne eshch£ za eto zaplatyat. - No yuristov uzhe i tak, kak sobak nerezanyh. Kakogo cherta eti umnen'kie shkol'niki vse eshch£ idut na yuridicheskie fakul'tety? - YAsno pochemu. Alchnost'. Hotyat imet' i zolotye kreditnye kartochki. Esli ty postupil na horoshij yuridicheskij fakul'tet, popal v desyat' procentov sil'nejshih vypusknikov i poluchil mesto v bol'shoj firme, to cherez kakih-to neskol'ko let budesh' poluchat' shestiznachnuyu cifru, i so vremenem ona budet tol'ko rasti. |to garantirovano. K tridcati pyati ty stanesh' kompan'onom i budesh' poluchat', po men'shej mere, dvesti tysyach v god. Nekotorye poluchayut namnogo bol'she. - A ostal'nye devyanosto procentov? - S nimi delo obstoit huzhe. Im dostayutsya ob®edki. - Bol'shinstvo yuristov, kotoryh ya znayu, nenavidyat svoyu rabotu. Oni predpochli by zanimat'sya chem-nibud' drugim. - No ne mogut brosit' iz-za deneg. Dazhe nikudyshnyj yurist v malen'koj kontore posle desyati let praktiki zarabatyvaet sto tysyach v god. On mozhet nenavidet' svoyu rabotu, no gde eshch£ on poluchit stol'ko deneg? - Ne lyublyu yuristov. - A ot reporterov, konechno, vse v vostorge. Zamecheno neploho. Grej vzglyanul na chasy, zatem vzyal telefon. On nabral nomer Kina. Kin prochel emu nekrolog i stat'yu v o bessmyslennom ulichnom ubijstve molodogo yurista. Grej po hodu delal zametki. - Eshche koe-chto, - skazal Kin. - Fel'dman ochen' bespokoitsya o tvoej bezopasnosti. Segodnya u sebya v ofise on zhdal novostej o tebe i napustil v shtany, ne poluchiv nichego. Postarajsya vse-taki dolozhit' emu do poludnya zavtra. Ty ponyal? - Postarayus'. - Postarat'sya nedostatochno. Grej. My tut vse ochen' nervnichaem. - CHto , sosut iz pal'ca? - Sejchas menya ne volnuet . Menya bol'she volnuete vy oba, ty i devushka. - S nami vse v poryadke. Vse prekrasno. CHto u tebya eshche? - Za poslednie tri chasa dlya tebya postupilo tri soobshcheniya ot cheloveka po imeni Kliv. Govorit, chto on policejskij. Ty ego znaesh'? - Da. - Tak vot, on hochet vstretit'sya s toboj vecherom. Govorit, eto srochno. - YA pozvonyu emu pozzhe. - Horosho. Smotrite, detki, poostorozhnee tam. My budem zdes' dopozdna, tak chto zvoni. Grej opustil trubku i posmotrel na svoi zapisi. Bylo pochti sem' chasov. - YA poedu vstrechus' s missis Morgan. Hochu, chtoby ty ostavalas' zdes'. Ona sela mezhdu podushkami i obhvatila koleni. - Luchshe, ya tozhe pojdu. - A chto, esli za domom sledyat? - sprosil on. - S kakoj stati oni stanut sledit' za domom? On mertv. - Mozhet, oni nastorozhilis' posle togo, kak segodnya poyavilsya zagadochnyj klient i iskal ego. Dazhe mertvyj on privlekaet vnimanie. Minutu ona dumala nad etim. - Net, ya edu. - |to slishkom riskovanno, Darbi. - Ne govori mne nichego pro risk. Dvenadcat' dnej ya hozhu po krayu propasti i eshch£ zhiva. |to budet neslozhno. On zhdal e£ u dveri. - Kstati, gde ya provedu noch' segodnya? - V otele Dzhefferson. - U tebya est' nomer telefona? - A kak ty dumaesh'? - Da, glupyj vopros. CHastnyj reaktivnyj samolet s |dvinom Snellerom na bortu prizemlilsya v Nacional'nom aeroportu v Vashingtone v nachale vos'mogo. On byl rad, chto pokinul N'yu-Jork. On provel tam shest' dnej, mechas' po svoemu nomeru v . Pochti celuyu nedelyu ego lyudi proveryali oteli, sledili za aeroportami, hodili po ulicam, i oni prekrasno ponimali, chto zrya tratyat vremya, no prikaz est' prikaz. Im bylo skazano ostavat'sya tam, poka chto-nibud' ne proizojdet, chto pozvolit im dejstvovat' dal'she. Glupo pytat'sya najti devchonku na Manhettene, no vdrug ona dopustit oshibku, naprimer, pozvonit po telefonu ili vospol'zuetsya plastikovoj kreditnoj kartochkoj, tak chto e£ mozhno budet vychislit', i togda oni budut na meste. Ona ne sdelala ni odnoj oshibki vplot' do segodnyashnego dnya, v dva tridcat', kogda ej ponadobilis' den'gi, i ona vospol'zovalas' schetom. Oni znali, chto tak sluchitsya, osobenno esli ona namerevalas' pokinut' stranu i boyalas' pol'zovat'sya plastikovoj kreditnoj kartochkoj. Na kakom-to etape ej ponadobyatsya nalichnye, i ona vynuzhdena budet perevesti ih telegrafom, tak kak bank nahodilsya v Novom Orleane, a e£ tam ne bylo. Klient Snellera imel vos'miprocentnuyu dolyu v banke; dvenadcat' millionov dollarov ne takaya uzh bol'shaya dolya, no etogo dostatochno, chtoby zastavit' kolesa krutit'sya. V tri s minutami emu pozvonili iz Friporta. Oni ne ozhidali, chto ona ob®yavitsya v Vashingtone. |to umnaya devochka, ona bezhit ot nepriyatnostej, a ne ishchet ih. I chego uzh oni sovsem ne ozhidali, tak eto togo, chto ona svyazhetsya s reporterom. |to ne prihodilo im v golovu, a teper' kazalos' tak logichno. Situaciya byla bolee chem kriticheskaya. Pyatnadcat' tysyach byli perevedeny s e£ scheta na ego schet, i vot Sneller opyat' za rabotoj. S nim byli dvoe. Eshche odin chastnyj reaktivnyj samolet byl na puti iz Majami. On nezamedlitel'no poprosil vydelit' emu eshch£ desyat' chelovek. Esli im i pridetsya porabotat', to bystro. Nel'zya teryat' ni sekundy. Sneller byl nastroen ne ochen' optimistichno. Kogda Hamel byl v ih komande, vse kazalos' vypolnimym. On ubil Rozenberga i Dzhensena tak chisto, a zatem ischez, ne ostaviv nikakih sledov. A teper' on mertv, poluchiv pulyu v lob iz-za kakoj-to malen'koj nedotrogi-studentki. Dom Morganov nahodilsya v uyutnom predmest'e v Aleksandrii. Rajon byl bogatyj, naselenie preimushchestvenno molodoe, v kazhdom dvorike dvuhkolesnye i trehkolesnye velosipedy. Na dorozhke u doma stoyali tri mashiny. Na odnoj byl nomer shtata Ogajo. Grej pozvonil v dver' i okinul vzglyadom ulicu. Nichego podozritel'nogo. Pozhiloj chelovek slegka priotkryl dver'. - Da? - myagko skazal on. - YA Grej Grentem iz , a eto moya assistentka - Sara Dzhekobs. Darbi postaralas' ulybnut'sya. Grej prodolzhal: - My hoteli by pogovorit' s missis Morgan. - Ne dumayu, chto eto vozmozhno. - Pozhalujsta. |to ochen' vazhno. On vnimatel'no posmotrel na nih. - Podozhdite minutku. Zakryl dver' i ischez. Dom byl s uzkim derevyannym kryl'com, nad kotorym byla nebol'shaya veranda. Oni stoyali v temnote, i ih ne bylo vidno s ulicy. Mimo medlenno proehala mashina. Dver' otkrylas'. - YA Tom Kupchek, e£ otec. Ona ne hochet govorit'. Grej ponimayushche kivnul. - |to zajmet ne bolee pyati minut, ya obeshchayu. On podnyalsya na kryl'co i zakryl za soboj dver'. - Vy, navernoe, ploho slyshite. YA skazal, ona ne hochet govorit'. - YA slyshal, mister Kupchek. I uvazhayu e£ pravo na chastnuyu zhizn'. YA znayu, cherez chto ej prishlos' projti. - |to s kakogo zhe vremeni vy, reportery, stali uvazhat' pravo lyudej na chastnuyu zhizn'? Mistera Kupcheka, ochevidno, bylo ochen' legko vyvesti iz ravnovesiya. Eshche chut'-chut', i on vzorvetsya. Grej sohranyal spokojstvie. Darbi slegka podalas' nazad. Na e£ dolyu za etot den' vypalo i tak slishkom mnogo skandalov. - Ee muzh tri raza zvonil mne pered smert'yu. YA govoril s nim po telefonu, i ya ne veryu, chto eto sluchajnoe ubijstvo, sovershennoe ulichnymi grabitelyami. - On mertv. Moya doch' rasstroena. Ona ne hochet govorit'. A teper' vymatyvajtes' otsyuda. - Mister Kupchek, - teplym tonom skazala Darbi. - U nas est' osnovaniya polagat', chto vash zyat' byl svidetelem vysokoorganizovannoj prestupnoj deyatel'nosti. Uslyshav eto, starik slegka poutih i ustavilsya na Darbi: - Pravda? CHto zh, vy ved' ne mozhete rassprosit' ob etom ego. A moya doch' nichego ne znaet. U ne£ byl tyazhelyj den', i sejchas ona prinyala lekarstvo. Uhodite. - A zavtra my smozhem e£ uvidet'? - sprosila Darbi. - Vryad li. No mozhete pozvonit'. Grej protyanul emu vizitnuyu kartochku: - Esli ona zahochet govorit', pozvonite po nomeru na obratnoj storone kartochki. YA ostanovilsya v otele. A zavtra okolo poludnya ya pozvonyu sam. - Da, snachala pozvonite. A sejchas uhodite. Vy uzhe i tak rasstroili e£. - Prostite, - skazal Grej. Oni spustilis' s kryl'ca. Mister Kupchek otkryl dver' i prodolzhal smotret' im vsled. Grej oglyanulsya. - Kakie-nibud' drugie reportery zvonili ili zahodili k vam? - Celaya kucha zvonila na sleduyushchij den' posle to-to, kak ego ubili. Hoteli raznoj tam informacii. Hamy! - A za poslednie neskol'ko dnej nikogo? - Nikogo. Uhodite. - Kto-nibud' iz ? - Net. - I on zahlopnul dver'. Oni pospeshili k mashine, priparkovannoj cherez chetyre doma vniz po ulice. Na ulice ne bylo ni odnoj mashiny. Grej popetlyal sredi korotkih ulic predmest'ya i pokinul rajon. On vse vremya posmatrival v zerkalo, poka ne ubedilsya, chto hvosta net. - S Garsia koncheno, - skazala Darbi, kogda oni vyehali na Trista devyanosto pyatuyu i napravilis' v storonu goroda. - Eshche net. Zavtra sdelaem eshch£ odnu poslednyuyu popytku, i, mozhet byt', ona zagovorit. - Esli ona chto-nibud' znaet, e£ otec tozhe znaet. A esli on znaet, pochemu ne zahotel pomoch'? Grej, zdes' nichego net. |to bylo vpolne logichno. Neskol'ko minut oni ehali v polnoj tishine. Nachinala skazyvat'sya ustalost'. - CHerez pyatnadcat' minut my mozhem byt' v aeroportu, - skazal on. - YA ostavlyayu tebya tam, i cherez polchasa tebya uzhe zdes' ne budet. Sadis' na lyuboj samolet, prosto ischezni. - Uedu zavtra. Mne nado nemnogo otdohnut', i ya hochu podumat', kuda ehat'. Spasibo tebe. - Ty chuvstvuesh' sebya v bezopasnosti? V dannyj moment - da. No eto takoe delo, chto vse mozhet izmenit'sya za schitannye sekundy. - YA by ochen' hotel spat' u tebya v komnate segodnya noch'yu. Kak v N'yu-Jorke. - V N'yu-Jorke ty ne spal u menya v komnate. Ty spal na divane v prihozhej. - Ona ulybalas', i eto byl dobryj znak. On tozhe ulybalsya: - Horosho! Budu spat' v prihozhej. - U menya net prihozhej. - Tak, tak. A gde zhe mne spat'? Ona vdrug perestala ulybat'sya. Ona zakusila gubu, i v e£ glazah poyavilis' slezy. On hvatil slishkom daleko. |to opyat' Kallahan. - Prosto ya ne gotova. - A kogda ty budesh' gotova? - Grej, pozhalujsta, ne nado ob etom. Ona molcha smotrela na idushchie vperedi mashiny. - Prosti, - skazal on. Ona medlenno spolzla na siden'e i polozhila golovu emu na koleni. On nezhno potrepal e£ po plechu, a ona vzyala i krepko szhala ego ruku. - YA smertel'no boyus', - tiho skazala ona. Glava 39 On vyshel iz e£ nomera okolo desyati chasov, posle togo, kak vypil butylku vina i s®el yaichnyj rulet. On zvonil Mejsonu Pejpuru, reporteru iz , pishushchemu o kriminal'nyh proisshestviyah, i poprosil utochnit' po ego istochnikam detali ulichnogo ubijstva Morgana. |to sluchilos' v dauntaune, v rajone, gde redko sluchayutsya ubijstva; vsego neskol'ko huliganskih napadenij i izbienij. On byl izmozhden, i emu nichego ne hotelos' delat'. K tomu zhe emu bylo grustno ottogo, chto zavtra on uezzhaet. Emu davno prichitalos' shest' nedel' otpuska v , i u nego vozniklo iskushenie uehat' vmeste s nej. Pust' Mattis podavitsya svoej neft'yu! No on boyalsya, chto ne vernetsya, hotya dlya nego eto ne budet koncom sveta, esli ne schitat' odnogo nepriyatnogo obstoyatel'stva: u ne£ est' den'gi, a u nego - net. Okolo dvuh mesyacev oni mogli by brodit' po plyazham i gret'sya na solnce na ego den'gi, nu a potom vse by zaviselo ot nee. No samoe vazhnoe - ona ne priglashala ego s soboj v svoe begstvo. Ona stradala. On chuvstvoval, kak ej tyazhelo kazhdyj raz, kogda ona upominala Tomasa Kallahana. Sejchas on byl v na SHestoj avenyu, razumeetsya; sleduya e£ instrukciyam. On pozvonil domoj Klivu. - Ty gde? - razdrazhenno sprosil Kliv. - V otele. |to dlinnaya istoriya. CHto u tebya? - Oni otpravili Sadzha v otpusk po sostoyaniyu zdorov'ya na devyanosto dnej. - A chto s nim? - Nichego. On govorit, oni hotyat, chtoby on na kakoe-to vremya uehal. Tam - kak v bunkere. Vsem skazali zatknut'sya i ni s kem ne razgovarivat'. Oni napugany do smerti. Zastavili Sadzha uehat' segodnya v polden'. On schitaet, chto tebe mozhet grozit' ser'eznaya opasnost'. Za poslednyuyu nedelyu on tysyachu raz slyshal tvoe imya. Oni prosto pomeshalis' na tebe i na tom, kak mnogo ty znaesh'. - Kto eto oni? - Koul, estestvenno, i ego podruchnyj Birchfild. Oni prevratili Zapadnoe krylo v nastoyashchee gestapo. Inogda - oznachaet etogo, kak ego, nu etogo malen'kogo suslika v babochke? Nu, po vnutrennim delam? - |mmit Vejkross. - Da, on. Ugrozami i vyrabotkoj strategii zanimayutsya, v osnovnom, Koul i Birchfild. - Kakogo tipa ugrozami? - Nikto v Belom dome, krome Prezidenta, ne mozhet govorit' s pressoj, oficial'no ili neoficial'no, bez soglasiya Koula. |to otnositsya i k press-sekretaryu. Koul vse podvergaet cenzure. - Nichego sebe! - Oni v uzhase. Sadzh dumaet, oni opasny. - Horosho, ya budu pryatat'sya. - YA byl u tebya na kvartire proshloj noch'yu. Kogda budesh' ischezat', skazhi mne. - Dam znat' zavtra vecherom. - Kakaya u tebya mashina? - Vzyal naprokat s chetyr'mya dveryami. Ochen' sportivnyj. - Segodnya posle obeda proveril . Vse horosho. - Spasibo, Kliv. - Ty kak, v poryadke? - Pohozhe. Skazhi Sadzhu, u menya vse horosho. - Pozvoni mne zavtra. YA vse zhe volnuyus'. On spal uzhe chetyre chasa, kogda ego razbudil te