lefonnyj zvonok. Na ulice bylo temno i budet eshch£ temno, po men'shej mere, dva chasa. On posmotrel na telefon i posle pyatogo zvonka snyal trubku. - Allo? - sprosil on nedoverchivo. - |to Grej Grentem? - poslyshalsya robkij zhenskij golos. - Da. Kto eto? - Beverli Morgan. Vy zahodili vchera vecherom. Grej stoyal na nogah, napryazhenno vslushivayas', son mgnovenno sletel s nego. - Da. Prostite, esli my vas rasstroili. - Net. Otec ochen' menya zashchishchaet. I serditsya. Posle togo, kak ubili Kurtisa, ot reporterov ne bylo spaseniya. Oni zvonili otovsyudu. Im nuzhny byli ego starye fotografii i poslednie fotografii moi i rebenka. Zvonili v lyuboe vremya dnya i nochi. |to bylo uzhasno, i otec ochen' ustal ot etogo. Dvoih on spustil s kryl'ca. - Kazhetsya, nam eshch£ povezlo. - Nadeyus', on vas ne obidel. - Golos byl tusklyj i bespristrastnyj, hotya i chuvstvovalos', chto ona hotela kazat'sya reshitel'noj. - Niskol'ko. - Sejchas on spit, tam, vnizu na divane, tak chto my mozhem pogovorit'. - A pochemu vy ne spite? - sprosil on. - YA prinyala neskol'ko tabletok, chtoby usnut', no vybilas' iz rezhima. Mogu spat' dnem i brodit' noch'yu. - Bylo ochevidno, chto ona bodra i hochet govorit'. Grej sel na krovat' i popytalsya uspokoit'sya. - YA ne mogu predstavit' bol'shego udara, chem etot. - Proshlo neskol'ko dnej, prezhde chem my nachali osoznavat' real'nost' sluchivshegosya. Vnachale bol' byla uzhasnoj. Prosto uzhasnoj. YA ne mogla poshevelit'sya, chtoby ne oshchutit' bol' vo vsem tele. Ne mogla dumat' iz-za shoka i nevozmozhnosti poverit' v sluchivsheesya. YA proshla cherez pohorony v sostoyanii kakogo-to transa, teper' vse eto kazhetsya durnym snom. YA vam ne nadoela? - Nichut'. - YA ne hochu bol'she prinimat' tabletki. Iz-za nih ya tak mnogo splyu, chto razuchilas' govorit' so vzroslymi lyud'mi. Da eshch£ moj otec imeet privychku vystavlyat' lyudej za dver'. Vy eto zapisyvaete na plenku? - Net. YA prosto slushayu. - Ego ubili nedelyu nazad, noch'yu. YA dumala, chto on dopozdna zarabotalsya, chto chasten'ko s nim byvalo. Oni vystrelili v nego i zabrali ego bumazhnik, chtoby policiya ne mogla uznat', kto on. YA uznala iz poslednih novostej, chto v dauntaune ubit molodoj yurist, i ponyala, chto eto Kurtis. Tol'ko ne sprashivajte, kak oni uznali, chto on yurist, ne znaya ego imeni. Vse eti neyasnosti, vsegda soprovozhdayushchie ubijstvo, - vse eto ochen' stranno. - Pochemu on zaderzhivalsya na rabote? - On rabotal po vosem'desyat chasov v nedelyu, a inogda i bol'she. V potogonnaya sistema. Oni starayutsya ubit' svoih sotrudnikov za sem' let, a esli eto im ne udaetsya, oni delayut ih pajshchikami. Kurtis nenavidel svoyu firmu. On ustal byt' yuristom. - Skol'ko on tam prorabotal? - Pyat' let. On zarabatyval devyanosto tysyach v god, tak chto on primirilsya. - Vam izvestno, chto on zvonil mne? - Net. Otec govoril, chto vy eto skazali, i ya vsyu noch' dumala ob etom. CHto on skazal vam? - On tak i ne nazval sebya. On vzyal sebe kodovuyu klichku . Ne sprashivajte, kakim obrazom ya uznal ego nastoyashchee imya, - eto zajmet slishkom mnogo vremeni. On skazal, chto, vozmozhno, znaet koe-chto ob ubijstve sudej Rozenberga i Dzhensena, i hotel rasskazat' mne to, chto znal. - Rendi Garsia byl ego luchshim drugom v nachal'noj shkole. - U menya bylo vpechatlenie, chto on chto-to uvidel v ofise, i, veroyatno, kto-to v ofise znal, chto on videl. On ochen' nervnichal i zvonil vsegda s raznyh telefonov. On schital, chto za nim sledyat. My dogovorilis' vstretit'sya rano utrom v subbotu, no v to utro on pozvonil i otmenil vstrechu. On byl chem-to napugan i skazal, chto obyazan poberech' svoyu sem'yu. Vy chto-nibud' znaete ob etom? - Net. YA znala, chto on nahoditsya v postoyannom napryazhenii, no on byl takim vse eti pyat' let. On ne taskal domoj sluzhebnye dryazgi. On poistine nenavidel svoyu rabotu. - Pochemu? - On rabotal na bandu golovorezov, bandu razbojnikov, kotorye za dollar s udovol'stviem pustyat vam krov'. Oni tratili tonny deneg na etot mnimyj fasad respektabel'nosti, no na samom dele eto podonki. Kurtis byl prekrasnym studentom i mog vybirat' rabotu. |to byli takie milye lyudi, kogda verbovali ego, a potom okazalis' nastoyashchimi monstrami. I ob etike zdes' govorit' ne prihoditsya. - Togda pochemu on ostalsya v firme? - Zarabotki vse vremya rosli. God nazad on uzhe pochti ushel, no s novym mestom raboty chto-to sorvalos'. On chuvstvoval sebya ochen' neschastnym, no staralsya derzhat' eto v sebe. YA dumayu, on chuvstvoval sebya vinovatym, sdelav takuyu bol'shuyu oshibku. U nas byl nebol'shoj ritual. Kogda on prihodil domoj, ya sprashivala, kak proshel den'. Inogda eto bylo v desyat' vechera, i togda ya znala, chto byl tyazhelyj den'. No on vsegda govoril, chto den' proshel pribyl'no. Imenno eto slovo - pribyl'no. Zatem on sprashival o rebenke. On ne hotel govorit' pro ofis, a ya ne hotela ob etom slyshat'. Ladno, hvatit o Garsia. On mertv i nichego ne skazal svoej zhene. - Kto razbiral ego rabochij stol? - Kto-to v ofise. V pyatnicu oni prinesli vsyakij hlam, vse akkuratno upakovano i slozheno v tri kartonnyh korobki. Mozhete prijti posmotret'. - Blagodaryu, eto ne nuzhno. YA uveren, oni vse uzhe podchistili. Na kakuyu summu byla zastrahovana ego zhizn'? Ona minutu molchala. - A vy neglupyj chelovek, mister Grentem. Dve nedeli nazad on zastrahovalsya na million dollarov, s dvojnym vozmeshcheniem v sluchae gibeli v rezul'tate neschastnogo sluchaya. - |to dva milliona dollarov. - Da. Vyhodit tak. Navernoe, chego-to opasalsya. - YA ne dumayu, chto ego ubili grabiteli, missis Morgan. - YA ne mogu v eto poverit'. - Ona nemnogo zadyhalas' ot volneniya, no bystro spravilas' s etim. - Policejskie zadavali vam mnogo voprosov? - Net. Ved' eto prosto ryadovoe ograblenie v Vashingtone. S etim dolgo ne vozyatsya. Sluchaetsya kazhdyj den'. |ta strahovaya garantiya byla ves'ma lyubopytna, no bespolezna. Grej uzhe ustal ot missis Morgan i e£ monotonnogo golosa. Emu bylo zhal' e£, no esli ona nichego ne znaet, to pora i poproshchat'sya. - Vy dumaete, on chto-to znal? - sprosila ona. |to mozhet dlit'sya chasami. - Ne znayu, - otvetil Grej, vzglyanuv na chasy. - On skazal, chto znaet chto-to o teh ubijstvah, no bol'she nichego govorit' ne stal. YA byl uveren, chto my gde-nibud' vstretimsya, on otkroetsya i chto-to mne pokazhet. No ya oshibsya. - Kak on mog znat' chto-to o teh mertvyh sud'yah? - Ne znayu. Ego zvonok byl dlya menya sovershenno neozhidannym. - Esli u nego bylo chto vam pokazat', to chto eto moglo byt'? - sprosila ona. On byl reporterom, i eto on dolzhen byl zadavat' voprosy. - Ne imeyu nikakogo predstavleniya. On ne nameknul. - Gde on mog by pryatat' takuyu veshch'? - Vopros byl iskrennim, no dejstvoval na nervy. I vdrug ego osenilo: ona kuda-to klonit. - Ne znayu. A gde on derzhal svoi cennye bumagi? - U nego v banke byl snyat yashchik dlya aktov, zaveshchanij i vsyakoj melochi. YA vsegda znala pro etot yashchik. On sam vel vse dela, mister Grentem. YA zaglyadyvala v etot yashchik v proshlyj chetverg vmeste s otcom, no tam ne bylo nichego neobychnogo. - No vy i ne ozhidali nichego neobychnogo, ne pravda li? - Net. A rano utrom v subbotu, bylo eshch£ temno, ya prosmatrivala bumagi na ego stole v spal'ne. U nas tam takoj antichnyj stol-byuro s ubirayushchejsya kryshkoj, kotorym on pol'zovalsya dlya lichnoj perepiski i bumag, i vot tam ya nashla chto-to ne sovsem obychnoe. Grej vskochil na nogi, derzha telefon, i diko ustavilsya v pol. Ona pozvonila v chetyre utra. I boltala vsyakij vzdor v techenie dvadcati minut. I dozhdalas', poka on pochti uzhe gotov byl povesit' trubku, chtoby sejchas brosit' bombu! - Nu i chto zhe eto? - sprosil on po vozmozhnosti besstrastno. - Klyuch. U nego v gorle perehvatilo. - Klyuch ot chego? - Ot eshch£ odnogo bankovskogo yashchika. - V kakom banke? - Pervom Kolumbijskom. My nikogda ne pol'zovalis' uslugami etogo banka. - Ponyatno. I vy nichego ne znali ob etom drugom yashchike? - O, net. Ne znala do etogo subbotnego utra. YA byla v nedoumenii i sejchas eshch£ nedoumevayu, ya nashla vse nashi yuridicheskie bumagi v starom yashchike, tak chto u menya ne bylo prichin proveryat' etot. YA reshila, chto zabegu kak-nibud', kogda budet nastroenie. - Ne hotite li vy, chtoby ya posmotrel ego dlya vas? - YA znala, chto vy mozhete eto predlozhit'. A vdrug vy najdete tam to, chto ishchete? - YA sam ne znayu, chto ishchu. No chto, esli ya najdu chto-to, ostavlennoe im, i eto chto-to okazhetsya ochen' stoyashchim publikacii? - Ispol'zujte ego. - Bez uslovij? - Tol'ko s odnim. Esli eto hot' kak-to mozhet oporochit' moego muzha, vy ne vospol'zuetes' etim. - Schitajte, chto eto nashe delovoe soglashenie, i ya klyanus' ego vypolnit'. - Kogda vy hotite vzyat' klyuch? - On u vas v ruke? - Da. - Esli vy vyjdete sejchas na kryl'co, ya pod®edu cherez neskol'ko sekund. Na chastnom reaktivnom samolete iz Majami pribylo tol'ko pyat' chelovek, tak chto dlya vypolneniya plana |dvin Sneller imel lish' sem'. Sem' chelovek, deficit vremeni, sovsem nemnogo oborudovaniya, kotoroe bylo na ves zolota. Vsyu noch' v ponedel'nik on ne spal. Ego nomer lyuks v otele prevratilsya v mini-komandnyj centr, gde oni vsyu noch' izuchali karty i pytalis' splanirovat' sleduyushchie sutki. Oni raspolagali ochen' nemnogim: Grentem snimaet nomer, no tam ego net; u nego est' mashina, no on eyu ne pol'zuetsya; rabotaet v na Pyatnadcatoj ulice; nahoditsya v zdanii na Desyatoj ryadom s N'yu-Jorkom, no on, veroyatno, tuda ne vernetsya; vdova Morgana zhivet v Aleksandrii. I pomimo vsego, im prihoditsya iskat' dvuh chelovek v trehmillionnom gorode. |to byl ne tot tip lyudej, kotoryh mozhno bylo podnyat' po trevoge i poslat' v boj. Ih nuzhno bylo najti i nanyat', i k koncu dnya emu obeshchali predostavit' maksimal'no vozmozhnoe kolichestvo chelovek. Sneller ne byl novichkom v etih igrah s ubijstvami, no zdes' bylo drugoe. Polozhenie prosto otchayannoe. Vse rushilos'. On, konechno, sdelaet vse, chto v ego silah, no v to zhe vremya |dvin Sneller uzhe byl gotov k tomu, chtoby dat' zadnij hod. Ona ne vyhodila u nego iz golovy. Ona vstretilas' s Hamelom na ego usloviyah i vyshla nevredimoj. Ona uvernulas' ot pul' i bomb i obvela vokrug pal'ca luchshih specialistov. On hotel uvidet' e£, a ne ubit', on hotel e£ pozdravit': novichka, kotoromu udalos' ubezhat', kotoryj zhiv i mozhet povedat' obo vsem etom, miru. Im sleduet sosredotochit'sya na zdanii . |to bylo edinstvennoe mesto, k kotoromu on dolzhen vernut'sya. Glava 40 Potok mashin v dauntaune byl neveroyatno plotnym, i eto ochen' ustraivalo Darbi. Ona ne speshila. Foje banka otkryvalos' v polovine desyatogo, i, sidya u ne£ v komnate v sem' utra za chashkoj kofe i netronutymi buterbrodami, on ubezhdal e£, chto ej sleduet odnoj posetit' hranilishche. Lichno ona tak ne schitala, no eto dolzhna byla sdelat' zhenshchina, a im ne iz kogo bylo vybirat'. Beverli Morgan skazala Greyu, chto e£ bank, Pervyj Gamil'tonovskij, zamorozil ih yashchik, kak tol'ko tam uznali o smerti Kurtisa, i chto ej razreshili lish' posmotret' soderzhimoe i sdelat' opis'. Ej razreshili takzhe sdelat' kopiyu zaveshchaniya, no original byl polozhen obratno v yashchik i preprovozhden v hranilishche. Soderzhimoe yashchika ona smozhet poluchit' lish' posle togo, kak finansovye revizory zakonchat rabotu. Tak chto glavnyj vopros sostoyal v tom, znayut o smerti Kurtisa v Pervom Kolumbijskom banke ili eshch£ net. Morgany nikogda ne delali tuda vkladov. Beverli ne imela predstavleniya, pochemu on vybral imenno etot bank. |to byl ogromnyj bank s millionom vkladchikov, i oni reshili, chto skoree vsego tam eshch£ nichego ne znali. Darbi, ustala igrat' s sud'boj. Proshloj noch'yu ona upustila prekrasnuyu vozmozhnost' sest' v samolet, i vot teper' ona sobiraetsya stat' Beverli Morgan, sostyazayushchejsya v izvorotlivosti s Pervym Kolumbijskim radi togo, chtoby obokrast' mertveca. A chto sobiralsya delat' e£ soobshchnik? Zashchishchat' e£. U nego est' pistolet, kotorym on do smerti napugal e£ i kotorogo on sam boitsya, hotya i ne soznaetsya v tom; no on sobiraetsya razygrat' etakogo telohranitelya u glavnogo vhoda, poka ona opustoshit etot yashchik. - A chto, esli oni uzhe znayut, chto on mertv? - sprosila ona. - A ya skazhu, chto eto ne tak? - Togda udar' etu suku po morde i unosi nogi. YA budu u vhodnoj dveri, i s pomoshch'yu oruzhiya my prorvemsya k vyhodu. - Prodolzhaj, Grej. Ne znayu, smogu li ya sdelat' eto. - Smozhesh'! Bud' hladnokrovna, nastojchiva, izyashchna, i togda vse budet vyglyadet' estestvenno. - Premnogo obyazana. A chto, esli oni vyzovut ohranu? YA s nedavnego vremeni strah kak boyus' ohrannikov. - YA spasu tebya. YA vorvus' i otkroyu ogon' v foje, kak celaya komanda SWAT. - Togda nas oboih ub'yut. - Uspokojsya, Darbi. |to srabotaet. - Otchego ty takoj bodren'kij? - U menya chut'e: v etom yashchike chto-to est', Darbi. I ty dolzhna eto izvlech', detka. Vse zavisit ot tebya. - Blagodaryu za podderzhku. Oni byli na L-strit okolo Devyatoj avenyu. Grej pritormozil, zatem koe-kak priparkovalsya v meste razgruzki, v soroka futah ot central'nogo vhoda v Pervyj Kolumbijskij bank, i vyskochil iz mashiny. Vyhod Darbi byl menee pospeshnym. Vmeste oni bystro poshli k dveri. Bylo pochti desyat'. - YA budu zhdat' zdes', - skazal on, pokazav na mramornuyu kolonnu. - Idi, dejstvuj. , - probormotala ona, prohodya cherez vertyashchuyusya dver'. Pochemu imenno e£ vsegda brosali odnu protiv tigrov? Foje bylo ogromnym, kak futbol'noe pole, s kolonnami, lyustrami i poddel'nymi persidskimi kovrami. - Gde nahodyatsya yashchiki dlya hraneniya? - sprosila ona u molodoj zhenshchiny u spravochnogo stala. Ta ukazala v ugol naprotiv. - Blagodaryu, - skazala Darbi i napravilas' tuda. Sleva ot ne£ stoyali lyudi v ocheredyah k kassiram, sprava sotni zanyatyh vice-prezidentov govorili po svoim telefonam. |to byl samyj krupnyj bank v gorode. Nikto ne obrashchal na ne£ vnimaniya. Hranilishche nahodilos' za ryadom massivnyh, obityh bronzoj, dverej, otpolirovannyh tak, chto oni stali pochti zolotymi, chto, bez somneniya, imelo vid bezuslovnoj bezopasnosti i neuyazvimosti. Dveri slegka priotkryvalis', propuskaya nemnogih izbrannyh. Sleva vazhnaya dama let shestidesyati sidela za kontorkoj s nadpis'yu . Ee zvali Virdzhiniya Baskin. Virdzhiniya Baskin smotrela na Darbi, kogda ta podhodila k stojke. Na e£ lice ne bylo dezhurnoj ulybki. - Mne nuzhen dostup k yashchiku, - skazala Darbi, edva dysha. Ona ne mogla sdelat' vdoh uzhe za dve minuty do etogo. - Bud'te dobry, nomer, - skazala missis Baskin, potyanuvshis' k klaviature, i povernulas' k monitoru. - F566. Sluzhashchaya vvela nomer i podozhdala soobshcheniya na ekrane. Ona nahmurilas' i pril'nula licom pochti vplotnuyu k ekranu. - podumala Darbi. Lico sluzhashchej eshch£ bol'she nahmurilos', ona pochesala podborodok. - poka ona ne snyala telefonnuyu trubku i ne vyzvala ohranu. - poka ne zavyli sireny i idiot-souchastnik ne podnyal pal'bu tam, vnizu. Missis Baskin otodvinulas' ot monitora. - On byl arendovan tol'ko dve nedeli nazad, - skazala ona pochti pro sebya. - Da, - podtverdila Darbi, kak budto eto ona arendovala yashchik. - Polagayu, vy missis Morgan, - skazala dama, nabiraya na klaviature. Polagaj, polagaj, detka. - Da, Beverli |nn Morgan. - Vash adres? - Pembrouk, 891, Aleksandriya. Baskin kivnula, glyadya na ekran, kak budto on mog e£ videt' i poslat' svoe odobrenie. Ona opyat' nabrala na klaviature. - Nomer telefona? - 703-664-5980. Sluzhashchej ponravilos' i eto. Komp'yuteru tozhe. - Kto arendoval yashchik? - Moj muzh, Kurtis D. Morgan. - Ego nomer social'nogo strahovaniya? Darbi nebrezhno otkryla svoyu novuyu, dovol'no bol'shuyu kozhanuyu sumku cherez plecho i vytashchila bumazhnik. Kto iz zhen pomnit nomer social'nogo strahovaniya svoego muzha? Ona otkryla bumazhnik. - 510-96-8686. - Ochen' horosho, - stepenno skazala missis Baskin, othodya ot klaviatury i zahodya za kontorku. - Na kakoe vremya? - Na odnu minutku. Sluzhashchaya prikrepila shirokuyu kartochku k nebol'shoj doshchechke dlya bumag na stojke i ukazala na ne£ Darbi. - Postav'te zdes' podpis', missis Morgan. Darbi, nervnichaya, raspisalas' vo vtoroj grafe. V pervoj grafe stoyala podpis' mistera Morgana, ostavlennaya im v tot den', kogda on arendoval yashchik. Missis Baskin smotrela na podpis', v to vremya kak Darbi staralas' perevesti dyhanie. - U vas est' svoj klyuch? - sprosila dama. - Razumeetsya, - otvetila Darbi s doveritel'noj ulybkoj. Missis Baskin vytashchila iz yashchika malen'kuyu korobku i vyshla iz-za kontorki. - Pojdemte. Oni proshli cherez bronzovye dveri. Hranilishche bylo takoe bol'shoe, kak otdelenie banka v prigorodah. Vyderzhannoe v stile mavzoleya, ono predstavlyalo soboj labirint uzkih prohodov i malen'kih kamer. Dva cheloveka v uniforme poshli ryadom. Oni proshli chetyre odinakovyh komnaty so stenami, ustavlennymi ryadami yashchikov dlya hraneniya. Veroyatno, nomer F566 nahodilsya v pyatoj komnate, potomu chto missis Baskin voshla tuda i otkryla svoyu malen'kuyu chernuyu korobochku. Darbi nervno oglyanulas'. Virdzhiniya byla voploshchennaya delovitost'. Ona podoshla k F566, nahodivshemusya na urovne plech, i vstavila klyuch. Ona perevela glaza na Darbi, kak by govorya: . Darbi vydernula iz karmana klyuch i vstavila ego ryadom s pervym. Togda Virdzhiniya povernula oba klyucha i slegka vydvinula yashchik, dyujma na dva. Zatem vytashchila bankovskij klyuch. Ona ukazala na nebol'shuyu kabinku s razdvizhnymi derevyannymi dveryami. - Voz'mite eto tuda. Kogda zakonchite, vstav'te na mesto i vozvrashchajtes' k moemu stolu, - govorya eto, ona vyhodila iz komnaty. - Blagodaryu, - skazala Darbi. Ona podozhdala, poka Virdzhiniya ne skrylas' iz vidu, i tol'ko togda vytashchila yashchik iz steny. On byl netyazhelyj, razmerom 6 na 20 dyujmov speredi i primerno fut s polovinoj v glubinu. Ona otkryla kryshku i uvidela vsego dve veshchi: tonkij korichnevyj sudejskij konvert i nepodpisannuyu videoplenku. Ej ne nuzhna byla kabina. Ona zasunula konvert i videoplenku v sumku i zadvinula yashchik obratno. A zatem vyshla iz komnaty. Virdzhiniya vstala iz-za stola, kogda voshla Darbi. - YA zakonchila, - skazala ona. - O, tak bystro? Ty prava, chert tebya poberi. Vse delaetsya bystro, kogda tvoya kozha gorit ot nervnogo napryazheniya. - YA nashla to, chto mne nuzhno, - skazala Darbi. - Otlichno, - neozhidanno missis Baskin stala ochen' privetliva. - Vy, naverno, znaete etu uzhasnuyu istoriyu v gazetah na proshloj nedele o tom bednom yuriste. Vy znaete o tom, kotorogo ubili grabiteli nedaleko otsyuda. Ego zvali, sluchajno, ne Kurtis Morgan? Kazhetsya, eto byl Kurtis Morgan. Kakoj uzhas! |h ty, tupica! - YA ne videla etoj gazety, - skazala Darbi. - Menya ne bylo v gorode. Blagodaryu. V etot raz ona shla cherez foje neskol'ko bystree. Bank byl perepolnen, ohrannikov ne bylo vidno. Proshche parenoj repy. Dolzhno zhe i ej kogda-to povezti, dolzhna zhe i ona hot' raz sdelat' delo tak, chto e£ ne shvatyat. ohranyal mramornuyu kolonnu. Vrashchayushchayasya dver' vytolknula e£ na trotuar, i ona uzhe byla pochti u mashiny, kogda on dognal e£. - Sadis' v mashinu! - skomandovala ona. - CHto ty nashla? - voskliknul on. - Molchi i smatyvajsya. - Ona otkryla dvercu i vskochila v mashinu. On vklyuchil motor i pomchalsya proch'. - Rasskazyvaj, - poprosil on. - YA ochistila yashchik, - skazala ona. - Za nami kto-nibud' est'? On posmotrel v zerkal'ce. - Kakogo d'yavola, kak ya mogu eto znat'? Tak chto eto? Ona otkryla sumku i vynula ottuda konvert. Vskryla ego. Grej vnezapno nazhal na tormoza i pochti vrezalsya v idushchuyu vperedi mashinu. - Smotri, kuda presh'! - zakrichala ona. - Horosho! CHto v konverte? - Ne znayu. YA eshch£ ne chitala, no esli ty menya ugrobish', to nikogda ne prochtu. Mashina poehala opyat'. Grej gluboko vzdohnul. - Ladno, davaj ne budem orat'. Davaj poostynem. - Da. Vedi prilichno mashinu, i ya ostynu. - Horosho. Sejchas. My uzhe ostyli? - Da. Tol'ko uspokojsya i smotri, kuda edesh'. Kstati, kuda ty edesh'? - Ne znayu. CHto v konverte? Darbi vytashchila iz konverta kakoj-to dokument. Ona vzglyanula na Greya, a tot zhadno ustavilsya na dokument. - Sledi za dorogoj! - Da chitaj, nakonec, etu treklyatuyu bumagu! - Menya ukachivaet, ya ne mogu chitat' v mashine. - A, chert! CHert! CHert! - Ty opyat' oresh'? On rvanul rul' vpravo i ostanovilsya u obochiny na L-strit. Razdalis' avtomobil'nye gudki, kogda on na vsem hodu nazhal na tormoza. Zatem povernulsya k nej. - Blagodaryu, - skazala ona i nachala chitat' vsluh. |to byli pis'mennye pokazaniya na chetyreh stranicah, akkuratno otpechatannye i zaverennye pod prisyagoj v prisutstvii gosudarstvennogo notariusa. Oni byli pomecheny pyatnicej, kak raz tem dnem, nakanune poslednego zvonka Grentemu. Kurtis Morgan pod prisyagoj zayavlyal, chto rabotal v otdelenii nefti i gaza firmy i chto vstupil v etu firmu pyat' let nazad. Ego klientami byli chastnye firmy po razrabotke mestorozhdenij iz mnogih stran, no v osnovnom amerikancy. S teh por kak postupil na firmu, on rabotal na klienta, vovlechennogo v bol'shoj sudebnyj process v yuzhnoj Luiziane. |togo klienta zvali Viktor Mattis, i etot mister Mattis, kotorogo Morgan nikogda ne videl, no kotoryj byl horosho izvesten pajshchikam , otchayanno hotel vyigrat' etot process i, v konechnom schete, vykachat' milliony barrelej nefti iz bolot Terrebon Perish v Luiziane. Krome togo, tam byli sotni millionov kubicheskih yardov prirodnogo gaza. Pajshchikom, kotoryj vozglavlyal eto delo v , byl F. Simz Vejkfild, ochen' blizkij Viktoru Mattisu chelovek, chasto naveshchavshij ego na Bagamskih ostrovah. Oni stoyali na obochine tak, chto bamper ih vystupal na pravyj ryad dorogi, i mashiny, vynuzhdennye ob®ezzhat' ih, nesomnenno, obrashchali na nih vnimanie. Ona medlenno chitala, a on sidel, zakryv glaza. Itak, etot sudebnyj process byl ochen' vazhen dlya . I hotya firma neposredstvenno ne uchastvovala v processe i apellyacii, no vse prohodilo cherez stol Vejkfilda. Naskol'ko bylo izvestno, on ne zanimalsya nichem drugim, krome odnogo dela, kak ego okrestili - dela o pelikanah. Bol'shuyu chast' vremeni on sidel na telefone, razgovarivaya libo s Mattisom, libo s odnim iz sotni yuristov, takzhe zanyatyh etim. Morgan tratil v srednem na eto delo desyat' chasov v nedelyu, no vsegda nahodilsya gde-to za flangom. Ego scheta napravlyalis' pryamo k Vejkfildu, a eto bylo neobychno, potomu chto drugie scheta postupali k klerku po nefti i gazu, kotoryj napravlyal ih v buhgalteriyu. Vse eti gody do nego dohodili sluhi, chto Mattis ne platil obychnuyu pochasovuyu stavku, i on veril, chto eto dejstvitel'no tak. On schital, chto firma vzyalas' za eto delo radi polucheniya procenta ot razrabotok. On slyshal o cifre desyat' procentov chistoj pribyli ot skvazhin. Takoe bylo eshch£ neslyhanno v dannoj otrasli. Razdalsya pronzitel'nyj skrezhet tormozov, i oni prigotovilis' k udaru, no vse oboshlos'. - Nas edva ne ubilo, - suho brosila Darbi. Grej perevel rychag avtomaticheskoj transmissii v polozhenie dvizheniya i zaehal pravym perednim kolesom na trotuar. Teper' oni ne meshali dvizheniyu. Mashina stoyala naiskosok v zapreshchennom dlya ostanovki meste, perednij bamper vydavalsya na trotuar, a zadnij pochti zadeval potok mashin. - CHitaj dal'she, - burknul Grej. Dalee, 28 sentyabrya Morgan byl v ofise Vejkfilda. On voshel s dvumya papkami i stopkoj dokumentov, ne svyazannyh s delom o pelikanah. Vejkfild razgovarival po telefonu. Kak obychno, vzad-vpered snovali sekretari. Ofis vechno nahodilsya v sostoyanii besporyadka. On nemnogo postoyal, ozhidaya, kogda Vejkfild zakonchit razgovor, no beseda prodolzhalas'. Nakonec, prozhdav pyatnadcat' minut, Morgan sobral svoi papki i dokumenty s zavalennogo stola Vejkfilda i vyshel. On poshel v svoj ofis, nahodivshijsya na drugom konce zdaniya, i, sev za stol, pristupil k rabote. Bylo okolo dvuh popoludni. Vzyav kakoe-to dos'e, on vdrug obnaruzhil napisannuyu ot ruki zapisku pod stopkoj tol'ko chto prinesennyh im dokumentov. On nechayanno zahvatil e£ so stola Vejkfilda. Morgan totchas vstal, namerevayas' idti k Vejkfildu. No tut on prochel e£. Perechital snova i posmotrel na telefon. Liniya Vejkfilda vse eshch£ byla zanyata. Kopiya zapiski byla prilozhena. - Prochti zapisku, - skomandoval Grej. - YA eshch£ ne pokonchila s affidevitom, - vozrazila ona takim zhe tonom. Spor s nej ne predveshchal nichego horoshego. Ona yurist, a eto byl yuridicheskij dokument, i ona budet chitat' ego imenno tak, kak ej zablagorassuditsya. Itak, zapiska oshelomila ego. I v tot zhe mig ego ohvatil uzhas. On vyshel iz ofisa, spustilsya vniz, k blizhajshemu kseroksu, i snyal kopiyu. Zatem vernulsya k sebe i polozhil original na to zhe mesto pod dos'e na stole. Nuzhno pritvorit'sya, chto on nikogda e£ ne videl. V zapiske bylo dva abzaca, napisannyh ot ruki na obychnoj kancelyarskoj bumage firmy . Ona byla ot M. Vel'mano, Marta Vel'mano, starshego pajshchika. Pomechena 28 sentyabrya, adresovana Vejkfildu i glasila: . Podpisi ne bylo. Na lice Greya otrazhalas' slozhnaya gamma chuvstv; u nego bukval'no otvalilas' chelyust'. Darbi stala chitat' bystree. Itak, Mart Vel'mano byl prozhorlivoj akuloj; rabotaya po vosemnadcat' chasov v sutki, on chuvstvoval svoyu rabotu nesdelannoj, poka kto-nibud' ryadom ne nachinal istekat' krov'yu. On byl dushoj i serdcem . Dlya mogushchestvennyh lyudej Vashingtona on byl zhestkim del'com s kuchej deneg. On zavtrakal s kongressmenami i igral v gol'f s chlenami kabineta. A glotki rezal za dver'mi svoego ofisa. |jnshtejn - prozvishche Nataniela Dzhonsa, sumasshedshego yurista-geniya, kotorogo firma derzhala pod zamkom v ego sobstvennoj malen'koj biblioteke na shestom etazhe. On prochityval kazhdoe sudebnoe delo, prohodivshee cherez Verhovnyj sud, odinnadcat' federal'nyh apellyacionnyh sudov i verhovnye sudy pyatidesyati shtatov. Morgan nikogda ne vstrechalsya s |jnshtejnom. V firme redko predstavlyayut sotrudnikov. Kopiyu Morgan polozhil v yashchik stola. Spustya desyat' minut v ofis vletel Vejkfild, rasteryannyj i blednyj. Oni vse pereryli na stole u Morgana i nashli zapisku. Vejkfild byl zol, kak d'yavol, chto bylo emu ne svojstvenno. On sprosil, chital li Morgan zapisku. Tot skazal, chto net. Ochevidno, on, uhodya, sluchajno prihvatil e£ vmeste s bumagami, ob®yasnil on. Velika vazhnost'! Vejkfild prishel v yarost'. On prochel Morganu lekciyu o neprikosnovennosti stola yurista. U nego byl vid zakonchennogo idiota, kogda on metalsya po ofisu Morgana, vygovarivaya emu i raz®yasnyaya pravila povedeniya. Pod konec on ponyal, chto perehvatil. On popytalsya uspokoit'sya, no vpechatlenie uzhe vozymelo dejstvie. On vzyal zapisku i ushel. Morgan spryatal kopiyu zapiski v odnu iz knig po pravu v biblioteke na devyatom etazhe. On byl shokirovan isterichnoj vyhodkoj Vejkfilda. V tot den', pered tem kak ujti, on tshchatel'no slozhil kodeksy i bumagi v stole i na polkah. Na sleduyushchee utro on proveril, vse li v tom zhe poryadke. I zametil, chto kto-to rylsya v ego stole etoj noch'yu. Morgan stal ochen' ostorozhen. Dva dnya spustya on nashel u sebya v kabinete tonen'kuyu otvertku, potom - malen'kij kusochek magnitofonnoj lenty. On ponyal, chto za nim ustanovleno nablyudenie, a telefony proslushivayutsya. On lovil podozritel'nye vzglyady Vejkfilda, i chashche obychnogo v ofise Vejkfilda stal poyavlyat'sya Vel'mano. Zatem byli ubity sud'i Verhovnogo suda Rozenberg i Dzhensen. U nego ne bylo somnenij, chto eto rabota Mattisa i ego soobshchnikov. V zapiske ne upominalsya Mattis, no tam govorilos' o , a u Vejkfilda ne bylo drugih klientov. K tomu zhe ni odin klient, krome Mattisa, ne poluchil stol'ko vygody ot Verhovnogo suda. Poslednij abzac affidevita byl uzhasnym. Po dvum obstoyatel'stvam Morgan dogadalsya, chto ego zhdet ta zhe uchast'. S nego bylo snyato delo o pelikanah, i ego prosto zagruzili rabotoj, dopolnitel'nymi chasami, zaprosami. On ispugalsya, chto ego ub'yut. Esli oni ubili dvuh sudej Verhovnogo suda, to smogut ubit' i skromnogo sluzhashchego. On podpisal etu bumagu pod prisyagoj u notariusa. Adres notariusa byl otpechatan pod ego imenem. - Posidi tihon'ko, ya sejchas vernus', - skazal Grej, otkryvaya dvercu, i vyskochil iz mashiny. Laviruya v gustom potoke transporta, on perebezhal L-strit. Okolo bulochnoj nahodilsya telefon-avtomat. On nabral nomer Smita Kina i vzglyanul na svoj vzyatyj naprokat avtomobil', priparkovannyj na protivopolozhnoj storone ulicy. - Slushaj, eto Grej. Slushaj vnimatel'no i delaj to, chto ya skazhu. U menya est' eshch£ odin istochnik po delu, o pelikanah. |to ochen' riskovanno, Smit, i neobhodimo, chtoby ty i Krothemmer byli u Fel'dmana v ofise cherez pyatnadcat' minut. - CHto eto? - Garsia ostavil proshchal'nuyu zapisku. My sdelaem eshch£ odnu ostanovku, a zatem priedem. - My? I devushka priedet? - Da. Voz'mi videomagnitofon v konferenc-zale. Mne kazhetsya, Garsia hochet govorit' s nami. - On ostavil plenku? - Da. Itak, cherez pyatnadcat' minut. - Vam nichego ne ugrozhaet? - Nadeyus'. Tol'ko ya d'yavol'ski nervnichayu, Smit, - on povesil trubku i pobezhal obratno k avtomashine. U missis Stenford byla notarial'naya kontora na Vermont. Ona smahivala pyl' s nizhnih polok, kogda voshli Grej i Darbi. Oni ochen' speshili. - Vy |mili Stenford? - sprosil Grej. - Da. V chem delo? On pokazal ej poslednyuyu stranicu affidevita. - Vy zaveryali etu bumagu? - A vy kto? - Grej Grentem iz . |to vasha podpis'? - Da, moya. Darbi protyanula ej fotografiyu Garsia - teper' Morgana, snyatogo na trotuare. - |to on podpisal affidevit? - sprosila ona. - |to Kurtis Morgan. Da, eto on. - Blagodaryu vas, - skazal Grej. - On mertv, ne tak li? - sprosila missis Stenford. - YA uznala iz gazet. - Da, on mertv, - podtverdil Grej. - A vy, sluchajno, ne chitali affidevit? - O, net! YA lish' zasvidetel'stvovala ego podpis'. No ya znala, chto-to neladno. - Spasibo vam, missis Stenford. - I oni vyshli tak zhe pospeshno, kak i voshli. Toshchij chelovek pryatal svoj losnyashchijsya lob pod ponoshennoj fetrovoj shlyapoj. Na nem byli potrepannye bryuki i stoptannye tufli. On sidel v staromodnom kresle na kolesah pered zdaniem i derzhal plakatik, opoveshchavshij, chto on . Golova ego pokachivalas' ot plecha k plechu, kak budto emu ot goloda svelo sheyu. Na kolenyah u nego lezhal bumazhnyj paket s neskol'kimi dollarovymi bumazhkami i meloch'yu, no eto byli ego sobstvennye den'gi. Mozhet byt', on by luchshe igral svoyu rol', esli by byl slepym. On vyglyadel zhalko, sidya vot tak, podobno ovoshchu, vrashchaya golovoj, v etih lyagushach'ih zashchitnyh ochkah. On pristal'no sledil za kazhdym dvizheniem na ulice. On videl, kak streloj vyletela iz-za ugla mashina i priparkovalas' v nepolozhennom meste. Ottuda vyskochili muzhchina i zhenshchina i pobezhali po napravleniyu k nemu. U nego pod rvanym pledom lezhal revol'ver, no oni dvigalis' slishkom bystro. I na trotuare bylo mnogo lyudej. Tak oni proskochili v zdanie . minutu podozhdal, a zatem pokatil svoe kreslo proch'. Glava 41 Smit Kin bespokojno vyshagival pered dver'yu fel'dmanovskogo ofisa, kogda vyglyanula sekretarsha. On uvidel ih, probiravshihsya v prohode mezhdu stolami. Grej shel, derzha e£ za ruku. Ona byla ochen' privlekatel'na, no eto Kin ocenit potom. Oba tyazhelo dyshali. - Smit Kin, eto Darbi SHou, - skazal Grej, edva perevodya duh. Oni obmenyalis' rukopozhatiem. - Privet! - skazala ona, oglyadyvaya nepribrannoe pomeshchenie otdela novostej. - Rad poznakomit'sya, Darbi. Kak ya slyshal, vy udivitel'naya zhenshchina. - Ladno, - skazal Grentem, - otlozhim boltovnyu na potom. - Pojdemte, - skazal Kin, i oni opyat' vyshli. - Fel'dman hochetsya vospol'zovat'sya komnatoj dlya zasedanij. Oni proshli cherez zavalennyj bumagami otdel novostej i voshli v shikarno obstavlennuyu komnatu s dlinnym stolom posredine. Tam bylo polno muzhchin, kotorye razgovarivali, no srazu zamolchali, kak tol'ko ona voshla. Fel'dman zaper dver'. Zatem on protyanul ej ruku. - YA Dzhekson Fel'dman, glavnyj redaktor. A vy, veroyatno, Darbi. - A to kto zhe? - zametil Grej, vse eshch£ tyazhelo dysha. Fel'dman ne obratil nikakogo vnimaniya na ego zamechanie i oglyadel stoyavshih vokrug stola. - |to Govard Krothemmer, vedushchij redaktor, |rni De Basio, zamestitel' vedushchego redaktora po inostrannym delam, |lliot Kohen, zamestitel' glavnogo redaktora po nacional'nym voprosam, i Vinsen Litski - nash advokat. Ona vezhlivo kivnula, no cherez minutu uzhe ne pomnila ih imen. Vse oni byli let pyatidesyati, vse bez pidzhakov, i vse vyglyadeli ochen' ozabochennymi. Ona chuvstvovala obshchee napryazhenie. - Daj mne plenku, - skazal Grej. Ona dostala e£ iz sumki i podala emu. Videomagnitofon nahodilsya v konce komnaty na perenosnom stende. Grej vstavil plenku. - My poluchili e£ dvadcat' minut nazad i poetomu ne mogli e£ posmotret'. Muzhchiny podoshli blizhe k ekranu i zhdali, poka poyavitsya izobrazhenie. Na chernom ekrane poyavilas' data: 12 oktyabrya. Zatem - Kurtis Morgan, sidyashchij za kuhonnym stolom. On derzhal pereklyuchatel', s pomoshch'yu kotorogo, ochevidno, upravlyal kinokameroj. , - pervaya fraza byla uzhasna. Muzhchiny pododvinulis' blizhe. . - Pokazaniya u nas, - bystro vstavil Grej. On stoyal u steny ryadom s Darbi. Nikto ne vzglyanul na nego. Oni bukval'no prilipli k ekranu. Morgan medlenno prochel svoi pokazaniya. Ego glaza perebegali so stranic pis'ma k kamere, tuda i obratno, tuda i obratno. |to zanyalo u nego desyat' minut. Vsyakij raz, kak Darbi slyshala slovo , ona zakryvala glaza i medlenno kachala golovoj. Vot k chemu vse svelos'! Kakoj koshmarnyj son! No ona staralas' slushat'. Kogda Morgan zakonchil affidevit, on polozhil ego na stol i zaglyanul v zapisi v svoej tetradke. On kazalsya spokojnym, bez teni napryazheniya. Simpatichnyj paren', vyglyadevshij molozhe svoih dvadcati devyati. Poskol'ku on byl doma, to byl bez galstuka, prosto v nakrahmalennoj beloj rubashke. On skazal, chto ne ideal'noe mesto sluzhby, no bol'shinstvo iz chetyrehsot yuristov gordilis' im i, veroyatno, nichego ne znali o Mattise. Fakticheski, on somnevalsya, kak mnogo lyudej, krome Vejkfilda, Vel'mano i |jnshtejna, byli vovlecheny v etot zagovor. Tam byl partner po imeni Dzheral'd SHvabe, dostatochno zloveshchij, chtoby byt' vovlechennym v etu organizaciyu, no u Morgana ne bylo dokazatel'stv. (Darbi horosho pomnila ego.) Byla eshch£ eks-sekretar', kotoraya neozhidanno uvolilas' cherez neskol'ko dnej posle ubijstva sudej. Ee zvali Miriam La Ryu, ona vosemnadcat' let prorabotala v otdele nefti i gaza. Ona-to mogla chto-nibud' znat'. ZHivet v Foyals-CHerch. Drugaya sekretarsha, kotoruyu on ne nazovet, skazala emu, chto sluchajno uslyshala razgovor mezhdu Vejkfildom i Vel'mano, kogda oni govorili o tom, mozhno li doveryat' emu, Morganu. Ona slyshala lish' otryvki besedy. Oni stali inache otnosit'sya k nemu posle togo, kak na ego stole byla najdena ta zapiska. Osobenno SHvabe i Vejkfild. Kazalos', im hotelos' prizhat' ego k stene i ugrozami vyrvat' u nego priznanie, komu on govoril ob etoj zapiske, no oni ne mogli etogo sdelat', tak kak ne byli uvereny, chto on e£ videl. K tomu zhe oni boyalis', chto vokrug etogo podnimetsya shumiha. No on videl zapisku, i oni tozhe byli pochti uvereny v etom. I raz uzh oni sgovorilis' ubit' Rozenberga i Dzhensena, to on-to, chert voz'mi, byl prosto ih sotrudnikom, kotorogo mozhno bylo totchas zamenit'. YUrist Litski nedoverchivo pokachal golovoj. Ocepenenie stalo prohodit', i vse slegka zadvigalis' na svoih mestah. Morgan ezdil na rabotu na mashine, i dvazhdy za nim byl hvost. Odin raz, vo vremya lencha, on zametil cheloveka, nablyudavshego za nim. Morgan eshch£ nemnogo pogovoril o sem'e, a zatem stal govorit' bessvyazno. Bylo ochevidno, chto bol'she emu osobenno nechego skazat'. Grej peredal affidevit i zapisku Fel'dmanu, kotoryj prochel ih i peredal Krothemmeru, a tot - sleduyushchemu. Ot proshchal'nyh slov Morgana u vseh poshli murashki po kozhe: Grej vynul plenku. On poter ruki i s ulybkoj posmotrel na sobravshihsya. - Nu, dzhentl'meny, dostatochno vam dokazatel'stv, ili trebuetsya eshche? - A ved' ya znayu etih rebyat, - skazal Litski s neskryvaemym izumleniem. - God nazad ya igral s Vejkfildom v tennis. Fel'dman vstal i proshelsya po komnate. - Kak vy nashli Morgana? - |to dolgaya istoriya, - skazal Grej. - Togda rasskazhi e£ korotko. - My nashli studenta-yurista v Dzhordzhtaune, kotoryj podrabatyval klerkom v firme proshlym letom. On opoznal Morgana po fotografii. - A kak dostali fotografiyu? - sprosil Litski. - Ob etom ne sprashivajte. K etoj istorii ona ne imeet otnosheniya. - V takom sluchae napishi stat'yu ob etom. - Da, napishi, - dobavil |lliot Kohen. - Kak vy uznali, chto on mertv? - sprosil Fel'dman. - Vchera Darbi ezdila v . Tam ej soobshchili etu novost'. - A gde byla videokasseta i affidevit? - V depozitnom yashchike v Pervom Kolumbijskom banke. ZHena Morgana dala mne klyuch segodnya v pyat' utra. YA ne dopustil nikakoj oshibki. Delo o pelikanah polnost'yu podtverzhdeno bespristrastnym istochnikom. - Napishi ob etom, - skazal |rni De Basio. - Sdelaj ogromnyj zagolovok, kakogo eshch£ ne vidyvali posle stat'i . Fel'dman ostanovilsya vozle Smita Kina. Oni vnimatel'no posmotreli drug drugu v glaza. - Napishi ob etom, - skazal Kin i povernulsya k yuristu. - Tvoe mnenie. Vine? - Net voprosov s yuridicheskoj storony. No ya by hotel prosmotret' stat'yu srazu posle togo, kak ona budet napisana. - Skol'ko tebe nuzhno vremeni? - sprosil redaktor Greya. - Ta chast', chto kasaetsya deda, v obshchih chertah uzhe gotova. YA zakonchu e£ v techenie kakogo-nibud' chasa. Plyus dva chasa na Morgana. Itogo - tri. Fel'dman ne ulybalsya s teh por, kak pozhal ruku Darbi. On proshel v drugoj konec komnaty i ostanovilsya, glyadya v lico Greyu. - A chto, esli eta plenka - obman? - Obman? My zdes' govorim o mertvecah, Dzhekson. YA videl vdovu, nastoyashchuyu, zhivuyu vdovu. |ta gazeta dala material o ego ubijstve. On mertv. Dazhe v ego firme skazali, chto on mertv. I vot plenka, gde on govorit o svoej smerti. YA znayu, chto eto on. My razgovarivali s notariusom, kotoryj zasvidetel'stvoval ego podpis' na affidevite. Ona opoznala ego. - Grej govoril vse gromche i gromche, oglyadyvaya komnatu. - Vse, chto on skazal, podtverzhdaet delo o pelikanah. Vse! Mattis, sudebnyj process, ubijstva. Nakonec, u nas est' Darbi, avtor pis'ma. I chem bol'she mertvyh tel, tem upornee oni presledovali e£ po vsej strane. Zdes' net prokolov, Dzhekson, eto nastoyashchij material. Nakonec-to on ulybalsya! - |to ne prosto material. Napishi ego k dvum chasam. Sejchas odinnadcat'. Mozhesh' ostat'sya v etoj komnate, tol'ko zapri dver'. - Fel'dman opyat' nachal proh