azhivat'sya. - Vstretimsya zdes' rovno v dva i prochtem chernovik. Ni slova bol'she. Muzhchiny vstali i gus'kom vyshli iz komnaty, no prezhde kazhdyj pozhal ruku Darbi SHou. Oni ne znali, pozdravlyat' li e£, skazat' li ili chto-nibud' eshche, poetomu prosto s ulybkoj pozhali ej ruku. Ona prodolzhala sidet'. Kogda oni ostalis' odni. Grej prisel ryadom s nej i oni vzyalis' za ruki. Pered nimi byl chistyj stol zasedanij. Vokrug chinno stoyali stul'ya. Steny byli belye, i komnata osveshchalas' lyuminescentnymi lampami i svetom, padavshim iz dvuh uzkih okon. - Kak ty? - sprosil on. - Dazhe ne znayu. Nadeyus', eto konec puti. My pobedili. - CHto-to ne vizhu radosti. - U menya byli v proshlom luchshie vremena. YA rada za tebya. On vzglyanul na nee. - Pochemu za menya? - Ty sobral vse po kusochkam, i zavtra budet nanesen udar. I znaesh', to, chto ty napishesh', zasluzhivaet pulitcerovskoj premii. - YA ne dumal ob etom. - Lgunishka! - Nu horosho, mozhet byt', odin raz i dumal. No kogda ty vchera vyshla iz lifta i skazala, chto Garsia mertv, ya zabyl o premiyah. - Odnako eto nespravedlivo. YA sdelala vsyu rabotu, v hod poshli moi mozgi, glaza i nogi, a vsya slava dostalas' tebe. - YA byl by rad nazvat' tvoe imya. YA tvoj dolzhnik, kak avtora pis'ma. My pomestim tvoj portret na pervoj stranice ryadom s Rozenbergom, Dzhensenom, Mattisom, Prezidentom, Verhikom i: - Tomasom? Ego foto budet v gazete? - |to zavisit ot Fel'dmana. On budet redaktirovat' stat'yu. Ona nemnogo podumala, no nichego ne skazala. - Itak, miss SHou, u menya tri chasa, chtoby napisat' sensacionnejshuyu stat'yu za vsyu moyu zhizn'. Ona potryaset mir. I, mozhet byt', privedet k otstavke Prezidenta. Ona raskroet tajnu ubijstv, a menya sdelaet bogatym i znamenitym. - Uzh luchshe ya napishu e£. - A smozhesh'? YA ustal. - Davaj tvoi zapisi. I prinesi chashechku kofe. Oni zaperli dver' i raschistili stol. Assistent prines personal'nyj komp'yuter s printerom. Oni poslali ego za kofe. Potom za fruktami. Nabrosali v obshchih chertah istoriyu po razdelam, nachinaya s ubijstv, zatem sluchaj s pelikanami v yuzhnoj Luiziane, zatem Mattis i ego svyaz' s Prezidentom, zatem delo o pelikanah i opustoshenie, kotoroe ono vyzvalo, Kallahan, Verhik, zatem Kurtis Morgan i ego ubijcy, zatem i Vejkfild, Vel'mano i |jnshtejn. Darbi predpochitala pisat' ot ruki. Ona opisala sudebnuyu tyazhbu, istoriyu so svoim pis'mom, i to, chto bylo izvestno o Mattise. Grej vzyal vse ostal'noe i nabral vcherne na komp'yutere. Darbi byla sama organizovannost': tshchatel'no sobrannye na stole zapiski, akkuratno zapisannye na bumage slova. On zhe byl voploshcheniem besporyadka: bumagi na polu, rabota na komp'yutere, pechatanie naobum celyh paragrafov, kotorye tut zhe zabrakovyval, kogda oni uzhe byli na bumage. Ona vse vremya prizyvala ego k spokojstviyu. On vozrazhal, chto eto ne biblioteka yuridicheskogo fakul'teta, eto gazeta, v kotoroj rabotayut s telefonom na kazhdom uhe sredi vseobshchego shuma i gama. V polpervogo Smit Kin prislal edu. Darbi ela holodnyj sandvich i smotrela v okno na ulichnoe dvizhenie. Grej kopalsya v otchetah kampanii. I tut ona uvidela togo tipa. On medlenno shel vdol' zdaniya, peresekayushchego Pyatnadcatuyu ulicu, i v nem ne bylo by nichego podozritel'nogo, krome razve togo, chto chas tomu nazad on stoyal, prislonyas' k stene otelya . On potyagival chto-to iz vysokoj chashki i nablyudal za paradnym vhodom v . Na nem byla chernaya shlyapa, kurtka iz gruboj hlopchatki i dzhinsy. Vozrast - pod tridcat'. Sejchas on stoyal tam, vnizu, oglyadyvaya ulicu. Ona prodolzhala gryzt' svoj sandvich i minut desyat' nablyudala za nim. On potyagival iz svoej chashki i ne dvigalsya. - Grej, podojdi, pozhalujsta. - V chem delo? - On podoshel, i ona pokazala na cheloveka v chernoj shlyape. - Posmotri vnimatel'no, - skazala ona, - i skazhi mne, chto on sejchas delaet. - CHto-to p'et, veroyatno, kofe. Podpiraet to zdanie i smotrit na eto. - Vo chto on odet? - V hlopok s golovy do nog i chernaya shlyapa; pohozhe, v botinkah. A v chem delo? - YA videla ego chas nazad, on stoyal u otelya. On kak by pryatalsya za furgonom, no znayu, eto on. A teper' on zdes'. - I chto iz etogo? - Da to, chto uzhe chas on shataetsya vokrug, nichem ne zanyat, a lish' nablyudaet za etim zdaniem. Grej kivnul. Dlya ostroumnogo zamechaniya ne bylo vremeni. |tot tip vyglyadel podozritel'no, i ona v etom byla ubezhdena. Ona uzhe dve nedeli motalas' iz Novogo Orleana v N'yu-Jork, a teper', vozmozhno, v Vashington, i znala nesravnenno bol'she o presledovatelyah, chem on. - CHto ty govorish', Darbi? - V takom sluchae privedi mne hot' odnu veskuyu prichinu, pochemu etot tip, po vsemu ne yavlyayushchijsya ulichnym bezdel'nikom, stal by zdes' torchat'. Tip vzglyanul na chasy, medlenno poshel vdol' trotuara i skrylsya. Darbi posmotrela na svoi chasy. - Rovno chas, - skazala ona. - Davaj proveryat' kazhdye pyatnadcat' minut, horosho? - Horosho. Somnevayus', chto v etom est' chto-to ser'eznoe, - skazal on, starayas' uspokoit'sya. No eto ne pomoglo. On posmotrel na ne£ i medlenno vernulsya k komp'yuteru. Grej chetvert' chasa userdno pechatal, zatem podoshel k oknu. Darbi vnimatel'no sledila za nim. - Ego ne vidno, - skazal on. No on ego uvidel v chas tridcat'. - Darbi, - skazal on, ukazyvaya na to mesto, gde ona uvidela ego v pervyj raz. Ona vyglyanula v okno i medlenno vysmatrivala cheloveka v chernoj kepi. No teper' na nem byla temno-zelenaya vetrovka, i on ne smotrel na . On rassmatrival svoi botinki i kazhdye desyat' sekund vzglyadyval na vhodnuyu dver'. |to delalo ego eshch£ bolee podozritel'nym, no on chastichno byl prikryt gruzovym furgonom. CHashki uzhe ne bylo v rukah. On kuril sigaretu. Vzglyanuv na , on obegal vzglyadom trotuar pered vhodom. - Pochemu u menya dolzhno vse vremya sosat' pod lozhechkoj? - sprosila Darbi. - Kak oni mogli tebya vysledit'? |to neveroyatno. - Oni ved' znali, chto ya v N'yu-Jorke. Togda eto tozhe kazalos' neveroyatnym. - Mozhet, oni shli za mnoj. Ved' mne govorili, chto za mnoj sledyat. Vot chem zanyat etot paren'. Otkuda emu bylo znat', chto ty zdes'? |tot hlyshch sledit za mnoj. - Vozmozhno: - zadumchivo proiznesla ona. - Ty videla ego ran'she? - Obychno oni ne predstavlyayutsya. - Poslushaj, cherez polchasa syuda vernutsya eti molodcy s nozhami, chtoby kromsat' nashu stat'yu. Davaj zakonchim e£, a potom budem nablyudat' za etim pizhonom za oknom. Oni vernulis' k rabote. V chas sorok pyat' ona opyat' podoshla k oknu, no tip uzhe ushel. ZHuzhzha, printer vydal pervyj chernovik, i ona nachala vyveryat' ego. S karandashami v rukah redaktory pristupili k chteniyu. Litski, yurist, chital s yavnym udovol'stviem. Kazalos', stat'ya nravilas' emu bol'she, chem ostal'nym. Material poluchilsya ob®emnyj, i Fel'dman kromsal ego s vidom hirurga za operacionnym stolom. Smit Kin delal bystrye pometki na polyah, a Krothemmer na vse smotrel odobritel'no. Oni molcha chitali. Grej eshch£ raz otkorrektiroval tekst. Darbi stoyala u okna. Tot tip opyat' vernulsya, na sej raz v kurtke voennogo moryaka i dzhinsah. Bylo pasmurno, okolo 60 po Farengejtu, i on opyat' chto-to popival iz chashechki. On dyshal v nee, pytayas' sogret'sya. Delal glotok, brosal vzglyad na , potom na ulicu, i opyat' sklonyalsya nad svoej chashkoj. On stoyal pered drugim zdaniem i rovno v dva pyatnadcat' nachal smotret' na sever vdol' Pyatnadcatoj avenyu. S toj storony ulicy, gde on stoyal, ostanovilas' mashina. Otkrylas' zadnyaya dverca, - a vot i on! Mashina ot®ehala, i on oglyadelsya. Edva zametno prihramyvaya, Hromoj kak by sluchajno podoshel k tipu v chernoj kepi. Oni perekinulis' paroj slov, i Hromoj poshel v yuzhnom napravlenii k peresecheniyu Pyatnadcatoj i L-ulicy. V kepi ostalsya na meste. Darbi oglyanulas' na rabotayushchih. Oni s golovoj pogruzilis' v chtenie stat'i. Hromoj skrylsya iz polya zreniya, i ona ne mogla pokazat' ego Greyu, kotoryj sejchas chital i ulybalsya. Net, oni vyslezhivali ne reportera. Oni podzhidali devushku. I byli pochti v otchayan'e. Oni prostaivali na ulice v nadezhde na kakoe-nibud' chudo, kogda eta devushka vyjdet iz zdaniya i oni shvatyat e£. Oni byli v panike. Ona byla tam, vnutri, vykladyvaya vse pered etimi parnyami, razmnozhaya kopii etogo proklyatogo pis'ma. Zavtra utrom igra zakonchitsya. Ee nuzhno kak-to ostanovit'. U nih ved' tozhe est' prikaz. Darbi nahodilas' v komnate, gde bylo polno muzhchin, i vdrug pochuvstvovala, chto ona bezzashchitna. Fel'dman zakonchil poslednim. On perekinul svoyu kopiyu Greyu. - Dopolnitel'nyj material. Zajmet okolo chasa. Nuzhno sdelat' neskol'ko telefonnyh zvonkov. - Dumayu, hvatit treh, - skazal Grej. - Belyj dom, FBR i . - Pochemu iz etoj firmy ty upomyanul tol'ko Simza Vejkfilda? - sprosil Krothemmer. - Morgan osobenno ukazyval na nego. - No zapiska byla ot Vel'mano. Sledovalo by i ego nazvat'. - YA tozhe tak schitayu, - skazal Smit Kin. - I ya, - prisoedinilsya De Basio. - YA vpishu ego imya, - skazal Fel'dman. - A |jnshtejna vvedem pozzhe. Podozhdem do chetyreh tridcati ili pyati chasov, prezhde chem zvonit' v Belyj dom i . Esli sdelat' eto ran'she, oni mogut svihnut'sya i pobezhat' v sud. - YA soglasen, - skazal Litski. Oni ne mogut ostanovit' gazetu, no mogut popytat'sya sdelat' eto. YA by podozhdal do pyati, a potom uzh zvonil. - Horosho, - skazal Grej. - YA pererabotayu material k polovine chetvertogo, zatem pozvonyu v FBR i poproshu prokommentirovat', potom v Belyj dom, a uzh posle v . - Vstretimsya zdes' opyat' v polchetvertogo, - Fel'dman byl uzhe pochti za dver'yu, - ne othodi ot telefonov. Kogda oni snova ostalis' odni, Darbi zaperla dver' i ukazala na okno. - Pomnish', ya upominala Hromogo? - Ty hochesh' Skazat': Oni tshchatel'no osmotreli ulicu vnizu. - Boyus', chto tak. On vstretilsya s nashim tipom, a zatem ischez. YA znayu, eto byl on. - Kazhetsya, na kryuchke ne ya. - Kazhetsya, ne ty. Kak ya hochu vybrat'sya otsyuda! - My chto-nibud' pridumaem. YA pozabochus' o nashej bezopasnosti. Hochesh', ya skazhu Fel'dmanu? - Net. Ne sejchas. - U menya est' znakomye policejskie. - Prekrasno! Tak vot prosto podojdut k nemu i ni s togo ni s sego nachnut kolotit'. - |ti policejskie tak i sdelayut. - Oni ne smogut k nim pridrat'sya. Ved' oni ne delayut nichego plohogo. - Vsego-navsego zamyshlyayut ubijstvo. - Naskol'ko my zdes' v bezopasnosti? Grej podumal minutu. - Vse zhe davaj ya skazhu Fel'dmanu. On pristavit k etoj dveri dvuh ohrannikov. - Ladno. V polchetvertogo Fel'dman odobril vtoroj chernovik, i Greyu byl dan zelenyj svet na FBR. V konferenc-zal prinesli chetyre telefona, k kotorym podklyuchili magnitofon. Fel'dman, Smit Kin i Krothemmer slushali po parallel'nym telefonam. Grej pozvonil Filu Norvellu, svoemu horoshemu znakomomu, a inogda i informatoru, esli chto-to takoe poyavlyalos' v Byuro. Norvell otvetil po sobstvennoj linii. - Fil, eto Grej Grentem iz . - Nadeyus', ya znayu otkuda ty, Grej. - U menya podklyuchen magnitofon. - Dolzhno byt', chto-to ser'eznoe. V chem delo? - My sobiraemsya oglasit' odnu istoriyu v utrennem nomere, s podrobnostyami ubijstv Rozenberga i Dzhensena. Budut nazvany imena Viktora Mattisa, neftyanogo del'ca, i dvuh ego advokatov. Upominaetsya takzhe Verhik, no ne v svyazi s zagovorom, razumeetsya. My uvereny, chto FBR eshch£ ran'she znalo o Mattise, no otkazyvalos' ot rassledovaniya pod nazhimom Belogo doma. Sejchas my hotim dat' shans tvoim rebyatam prokommentirovat' eto delo. Otveta ne posledovalo. - Fil, ty menya slyshish'? - Kazhetsya, da. - CHto ty skazhesh'? - Uveren, chto my smozhem prokommentirovat', no ya, dolzhen budu tebe perezvonit'. - V samoe blizhajshee vremya my sdadim material v nabor, tak chto speshi. - Poslushaj, Grej, eto vystrel v spinu. Neuzheli nel'zya podozhdat' odin den'? - Isklyucheno. Norvell pomolchal. - Horosho. Daj mne uvidet'sya s misterom Vojlsom, i ya perezvonyu tebe. - Spasibo. - |to tebe spasibo. Grej. |to velikolepno! Mister Vojls budet vne sebya ot radosti. - My zhdem. - Grej nazhal na knopku i osvobodil liniyu. Kin vyklyuchil magnitofon. Proshlo vosem' minut, i pozvonil sam Vojls. On nastaival na razgovore s Dzheksonom Fel'dmanom. Opyat' vklyuchili magnitofon. - Mister Vojls? - vezhlivo sprosil Fel'dman. |ti dvoe mnogokratno vstrechalis' prezhde, tak chto, kak pravilo, ne pol'zovalis' obrashcheniem . - Nazyvaj menya Dentonom, d'yavol tebya poberi! Slushaj, Dzhekson, chto tam u tvoego parnya? |to bezumie! Tvoi rebyata prygayut cherez propast'. My veli delo Mattisa i prodolzhaem zanimat'sya im, no eshch£ slishkom rano na nego vyhodit'. Skazhi, kakie u tvoego parnya materialy? - Imya Darbi SHou tebe o chem-nibud' govorit? - skazav eto, Fel'dman strel'nul na Darbi glazami. Ona po-prezhnemu stoyala u steny. Vojls medlil s otvetom. - Da, - nakonec skazal on. - U moego parnya, Denton, imeetsya kopiya dela o pelikanah, a ya sejchas sizhu zdes' i smotryu na Darbi SHou. - YA boyalsya, chto ona mertva. - Net, i vyglyadit ochen' zhivoj. Oni s Greem Grentemom podtverdili iz drugogo istochnika te fakty, chto izlozheny v dele. |to krupnoe delo, Denton. Vojls gluboko vzdohnul i sdalsya. - My presleduem Mattisa kak podozrevaemogo, - skazal on. - Magnitofon vklyuchen, Denton, bud' ostorozhen. - Ladno, nam nuzhno pogovorit'. YA imeyu v vidu, kak muzhchine s muzhchinoj. Vozmozhno, u menya est' dopolnitel'nye materialy dlya tebya. - Dobro pozhalovat' syuda! - YA priedu. Budu cherez dvadcat' minut. Redaktorov voshishchala sama mysl', chto velikij F. Denton Vojls vskakivaet v svoj limuzin i mchitsya k . Oni nablyudali za nim godami i znali, chto on master vyhodit' suhim iz vody. On nenavidel pressu, i eta gotovnost' govorit' ob ih bolote i pod perekrestnym ognem ih voprosov oznachala tol'ko odno - on hotel ukazat' pal'cem na kogo-to drugogo. I, ves'ma vozmozhno, na Belyj dom. Darbi ne zhelala vstrechat'sya s etim chelovekom. Vse e£ mysli byli sosredotocheny na pobege. Ona mogla by ukazat' na togo tipa v chernoj kepi, no on ushel polchasa nazad. A chto moglo sdelat' FBR? Oni mogli by dlya nachala vzyat' etogo tipa, i chto dal'she? Obvinit' v tuneyadstve i popytke ustroit' zasadu? Pytat' ego i zastavit' govorit'? A vozmozhno, oni dazhe ne poverili by ej. Ona ne zhelala imet' delo s FBR. Ne hotela ih zashchity. Ona uzhe prigotovilas' k puteshestviyu, i nikto v mire ne znal by, kuda ona edet. Razve chto Grej. A mozhet byt', dazhe i on ne uznaet. Grej nabral nomer Belogo doma, i oni opyat' podklyuchilis' k proslushivaniyu. Kin vklyuchil magnitofon. - Pozhalujsta, Fletchera Koula. |to Grej Grentem iz . Ochen' srochno. On podozhdal. - Pochemu Koula? - sprosil Kin. - Vse prohodit cherez nego, - poyasnil Grej, prikryv trubku rukoj. - Kto eto skazal? - Est' informaciya. Sekretar' vernulsya s soobshcheniem, chto mister Koul sejchas podojdet. Ne kladite trubku. Grej ulybalsya: adrenalin per vovsyu. Nakonec razdalsya golos: - Fletcher Koul. - Allo, mister Koul! Grej Grentem iz . Razgovor zapisyvaetsya na plenku. Ponimaete? - Da. - Pravda li, chto vy dali direktivu vsemu personalu Belogo doma, isklyuchaya, konechno. Prezidenta, chtoby vsya svyaz' s pressoj prohodila snachala cherez vas? - Nichego podobnogo. |timi delami vedaet press-sekretar'. - YAsno. V utrennem nomere my publikuem material, kotoryj, v celom, podtverzhdaet fakty, izlozhennye v dele o pelikanah. Vy znakomy s nim? - Znakom, - skazal on ochen' medlenno. - My podtverdili, chto mister Mattis vlozhil bolee chetyreh millionov dollarov v predvybornuyu kampaniyu tri goda nazad. - CHetyre milliona dvesti tysyach - i vse cherez legal'nye kanaly. - Nam kazhetsya takzhe, chto Belyj dom vmeshalsya i popytalsya vosprepyatstvovat' rassledovaniyu FBR dela mistera Mattisa, i my zhdem vashih zamechanij, esli takovye imeyutsya. - Tak eto to, chto vam kazhetsya, ili to, chto vy namereny pechatat'? - My pytaemsya podtverdit' eto sejchas. - I kto zhe, po vashemu mneniyu, podtverdit eto dlya vas? - U nas est' osvedomiteli, mister Koul. - Nesomnenno. Belyj dom otricaet kakoe by to ni bylo uchastie v etom rassledovanii. Prezident prosil informirovat' ego o sostoyanii rassledovaniya v celom posle tragicheskoj smerti Rozenberga i Dzhensena, no ni pryamogo, ni kosvennogo uchastiya v dannom rassledovanii Belyj dom ne prinimal. Vam dali netochnuyu informaciyu. - Schitaet li Prezident Viktora Mattisa svoim drugom? - Net. Oni vstrechalis' po kakomu-to sluchayu i, kak ya uzhe skazal, mister Mattis byl krupnym vkladchikom, no ne yavlyaetsya drugom Prezidenta. - On byl samym krupnym vkladchikom, ne tak li? - YA ne mogu etogo utverzhdat'. Eshche kakie-nibud' zamechaniya? - Net. Nadeyus', press-sekretar' dolozhit ob etom zavtra utrom. Oni odnovremenno polozhili trubki, i Kin vyklyuchil magnitofon. Fel'dman vskochil, potiraya ruki. - YA by otdal godovoj oklad, chtoby ochutit'sya sejchas v Belom dome, - skazal on. - Ne pravda li, on byl nevozmutim? - skazal Grej s voshishcheniem. - Da uzh, esli mozhno byt' nevozmutimym, sidya na raskalennoj skovorodke. Glava 42 Dlya cheloveka, privykshego yarostno brosat'sya vpered i videt', kak pered nim otstupayut, bylo ves'ma trudno skromno vojti so shlyapoj v ruke i izvinit'sya za to, chto pomeshal. On s neestestvennym smireniem proshel cherez otdel novostej s K. O. L'yuisom i dvumya agentami v ar'ergarde. Na nem byl ego obychnyj myatyj plashch svobodnogo pokroya s poyasom, tugo zatyanutym po centru ego korotkoj korenastoj figury. Nichego zamechatel'nogo v nem ne bylo, no ego manery i pohodka ne ostavlyali somnenij, chto eto chelovek, privykshij vladet' situaciej. Odetye v temnye plashchi, oni oba pohodili na mafiozi, soprovozhdaemyh telohranitelyami. V kishevshem rabotoj otdele novostej stalo tiho, kogda oni bystro prohodili cherez komnatu. I hotya v nem ne bylo nichego zamechatel'nogo i kakoj by smirennyj vid on na sebya ni napuskal, no fakt ostavalsya faktom: F. Denton Vojls pribyl syuda sobstvennoj personoj. Nebol'shaya vozbuzhdennaya gruppa redaktorov soveshchalas' v malen'kom koridorchike pered ofisom Fel'dmana. Govard Krothemmer znal Vojlsa i privetstvoval ego, kogda tot voshel. Oni obmenyalis' rukopozhatiem i zagovorili shepotom. Fel'dman razgovarival po telefonu s misterom Lyudvigom, izdatelem, nahodivshimsya v Kitae. Smit Kin primknul k besedovavshim i pozdorovalsya za ruku s Vojlsom i L'yuisom. Dva agenta derzhalis' neskol'ko poodal'. Fel'dman otkryl dver', zaglyanul v otdel novostej, uvidel Dentona Vojlsa i zhestom priglasil ego vojti. K. O. L'yuis posledoval za nim. Oni obmenyalis' obychnymi shutkami, poka Smit Kin zakryval dver', posle chego vse seli. - YA znayu, chto u vas est' nadezhnoe podtverzhdenie dela o pelikanah, - skazal Vojls. - Est', - skazal Fel'dman. - Pochemu by vam vmeste s misterom L'yuisom ne prochitat' chernovik stat'i? Vse by stalo yasno. My sobiraemsya opublikovat' e£ cherez chas, i reporter, mister Grentem, daet vam vozmozhnost' prokommentirovat'. - YA cenyu eto. Fel'dman vzyal kopiyu chernovika i protyanul Vojlsu, kotoryj ostorozhno e£ prinyal. L'yuis naklonilsya k nemu, i oni tut zhe stali chitat'. - My vyjdem, - skazal Fel'dman. - Mozhete ne toropit'sya. Oni s Kinom vyshli iz ofisa i prikryli dver'. Agenty podoshli blizhe. Fel'dman i Kin proshli cherez otdel novostej k dveri konferenc-zala. V holle stoyali dva zdorovennyh ohrannika. Kogda redaktory voshli. Grej i Darbi byli odni. - Tebe nuzhno pozvonit' v , - skazal Fel'dman. - YA zhdal tebya. Oni sobrali razbrosannye bumagi. Krothemmer na minutku vyshel, i Kin podal telefon Darbi. Grej nabral nomer. - Marta Vel'mano, pozhalujsta, - poprosil Grej. - Da, eto Grej Grentem iz . Mne nuzhno pogovorit' s nim. |to srochno. - Minutku, - skazala sekretarsha. V sleduyushchij moment k telefonu podoshla drugaya sekretarsha. - Ofis mistera Vel'mano. Grej opyat' nazvalsya i poprosil k telefonu bossa. - On na soveshchanii, - skazala ona. - I ya tozhe, - otvetil Grej. - Shodite tuda, skazhite emu, kto ya i chto ego fotografiya budet na pervoj stranice gazety v blizhajshem nomere. - Horosho, ser. CHerez neskol'ko sekund razdalsya golos Vel'mano: - Slushayu. V chem delo? Grej predstavilsya v tretij raz i ob®yasnil, chto ih razgovor zapisyvaetsya na plenku. - Znayu, - ogryznulsya Vel'mano. - Segodnya utrom my oglasim delo, kasayushcheesya vashego klienta, Viktora Mattisa, i ego uchastiya v ubijstve sudej Rozenberga i Dzhensena. - Prekrasno! A my budem presledovat' vas v sudebnom poryadke v techenie posleduyushchih dvadcati let. Vy ne v svoem ume, priyatel'. podchinyaetsya nam. - Da, ser. Ne zabyvajte, chto ya vas zapisyvayu. - Mozhesh' sebe zapisyvat'! Tebya prityanut kak otvetchika. |to budet chudesno! Viktor Mattis zavladeet gazetoj ! Neveroyatno! Grej nedoverchivo pokachal golovoj v storonu Darbi. Redaktory ulybalis', glyadya v pol. Stanovilos' dovol'no zabavno. - Itak, ser, vy uzhe slyshali o dele pelikanov? U nas est' kopiya. Posledovalo molchanie. Zatem poslyshalos' otdalennoe hripenie, pohozhee na poslednij vzdoh izdyhayushchego psa. I vnov' molchanie. - Allo, mister Vel'mano! Vy slushaete? - Da. - Krome togo, u nas est' kopiya zapiski, kotoruyu vy poslali Simzu Vejkfildu, datirovannoj 28 sentyabrya, gde vy predpolagaete, chto polozhenie vashego klienta znachitel'no uluchshitsya, esli Rozenberg i Dzhensen budut ustraneny iz suda. My imeem istochnik, kotoryj govorit, chto eta mysl' byla rezul'tatom issledovanij, provedennyh chelovekom po klichke |jnshtejn, sidyashchim, kak ya nadeyus', v biblioteke na shestom etazhe. Opyat' molchanie. Grej prodolzhal: - Stat'ya uzhe gotova k pechati, no ya hochu dat' vam shans prokommentirovat' sobytiya. Itak, vy budete kommentirovat', mister Vel'mano? - U menya bolit golova. - Horosho. CHto eshche? - Vy obnaroduete zapisku slovo v slovo? - Nepremenno. - I pomestite moyu fotografiyu? - Da, tu, staruyu, na slushanii v Senate. - Sukin syn! - Blagodaryu vas. CHto eshche? - Kak ya ponyal, vy vyzhidali do pyati chasov. Esli by vy pozvonili chasom ran'she, my smogli by uspet' v sud, chtoby polozhit' vsemu etomu konec i ostanovit' proklyatyj process. - Sovershenno verno, ser. Tak bylo zadumano. - Sukin syn!! - Horosho! - No vy ved' ne hotite pogubit' lyudej, ne pravda li? - Golos ego vdrug stal zhalkim i zapletayushchimsya. Poistine trogatel'naya zabota! Grej dvazhdy napominal emu pro magnitofon, no Vel'mano byl slishkom potryasen, chtoby pomnit' ob etom. - O net, ser! CHto eshche? - Skazhite Dzheksonu Fel'dmanu, chto v devyat' utra my podadim v sud, kak tol'ko otkroetsya zdanie suda. - Peredam. Vy otricaete, chto napisali zapisku? - Razumeetsya. - I otricaete sushchestvovanie etoj zapiski? - |to fal'shivka. - Sudebnogo dela ne budet, mister Vel'mano. Dumayu, chto i vy znaete eto. Molchanie. Zatem opyat': - Sukin syn! SHCHelknul rychag, i oni nekotoroe vremya slushali ego zamirayushchij zvuk. Oni s nedoverchivymi ulybkami smotreli drug na druga. - Darbi, vy ne hotite stat' zhurnalistkoj? - sprosil Smit Kin. - Konechno, eto zabavno, - otvetila ona, - no vchera menya dvazhdy chut' ne shvatili za gorlo. Tak chto, blagodaryu pokorno. Fel'dman vstal i ukazal na magnitofon. - YA ne sobirayus' eto ispol'zovat'. - A mne ponravilos' to mesto, gde govoritsya o pogublennyh lyudyah. I ugrozy o vozbuzhdenii protiv nas deda, - skazal Grej. - Ne stoit. Grej. Stat'ya i tak zajmet vsyu pervuyu stranicu. Mozhet, prigoditsya dlya drugogo raza. V dver' postuchali. |to byl Kr%CFthemmer. - Vojls hochet tebya videt', - skazal on Fel'dmanu. - Privedi ego syuda. Grej bystro vstal, a Darbi otoshla k oknu. Solnce uzhe sadilos', nastupali sumerki. Usililos' ulichnoe dvizhenie. Ne vidno bylo nikakih priznakov Hromogo i bandy ego soobshchnikov, no, nesomnenno, oni byli tam i zhdali, pod prikrytiem temnoty, v nadezhde na poslednyuyu popytku ubit' e£, i nevazhno, s kakoj cel'yu - iz predostorozhnosti ili iz mesti. Grej skazal, chto u nego est' plan, kak vyjti iz zdaniya bez perestrelki posle togo, kak vse zakonchitsya. No on ne stal vdavat'sya v detali. Voshli Vojls i K. O. L'yuis. Fel'dman predstavil ih Greyu Grentemu i Darbi SHou. Vojls, ulybayas', podoshel k nej i oglyadel s golovy do nog. - Itak, eto ta samaya osoba, kotoraya zapustila koleso? - skazal on, delaya popytku izobrazit' voshishchenie, no etogo ne poluchilos'. Ona srazu zhe pochuvstvovala k nemu prezrenie. - YA dumala, chto ego zapustil Mattis, - holodno otparirovala ona. On otvernulsya i snyal svoj potertyj plashch. - Prisyadem? - professional'nym tonom sprosil on. Oni uselis' vokrug stola: Vojls, L'yuis, Fel'dman, Kin, Grentem i Krothemmer. Darbi ostalas' u okna. - U menya est' nekotorye zamechaniya, tak, dlya protokola, - skazal Vojls, berya u L'yuisa list bumagi. Grej prigotovilsya delat' pometki. - Vo-pervyh, rovno dve nedeli nazad my poluchili kopiyu dela o pelikanah i v tot zhe den' predstavili ego na rassmotrenie v Belyj dom. Ono bylo lichno peredano zamestitelem direktora, K. O. L'yuisom, misteru Fletcheru Koulu, kotoryj poluchil ego vmeste s nashimi ezhednevnymi dokladnymi dlya Belogo doma. Na etom soveshchanii prisutstvoval special'nyj agent |rik Ist. My schitali, chto delo vyzovet dostatochno voprosov, chtoby za nego vzyat'sya, no za nego ne bralis' v techenie shesti dnej, poka mister Gevin Verhik, yuriskonsul't direktora po osobym delam, ne byl najden ubitym v Novom Orleane. V eto vremya FBR nemedlenno nachalo tshchatel'noe rassledovanie po delu Viktora Mattisa. CHetyresta nashih agentov iz dvadcati semi otdelov prinyali uchastie v etom rassledovanii, potrativ na eto bolee odinnadcati tysyach chasov, oprosiv bolee 600 chelovek i ob®ezdiv pyat' inostrannyh gosudarstv. V nastoyashchee vremya rassledovanie prodolzhaetsya v polnuyu silu. My nadeemsya, chto Viktor Mattis budet glavnym obvinyaemym v ubijstvah sudej Rozenberga i Dzhensena, i sejchas my pytaemsya vyyasnit' mesto ego prebyvaniya. Vojls slozhil bumagu i peredal e£ obratno L'yuisu. - CHto vy predpolagaete delat', esli najdete Mattisa? - sprosil Grentem. - Arestuyu ego. - U vas imeetsya order? - Skoro budet. - Est' kakie-nibud' predpolozheniya o tom, gde on mozhet nahodit'sya? - Otkrovenno govorya, net. My nedelyu pytalis' vyyavit' ego, no bezuspeshno. - A Belyj dom ne prepyatstvoval vashemu rassledovaniyu po delu Mattisa? - Esli vy vyklyuchite magnitofon, my obsudim etot vopros, idet? Grej vzglyanul na glavnogo redaktora. - Idet, - skazal Fel'dman. Vojls pristal'no posmotrel na Fel'dmana, zatem na Kinga, zatem na Krothemmera, zatem na Grentema. - Zapis' vyklyuchena, verno? Vy ne budete eto ispol'zovat' ni pri kakih obstoyatel'stvah. Ponyatno? Oni kivnuli v znak soglasiya i vnimatel'no slushali. I Darbi tozhe. Vojls nedoverchivo vzglyanul na L'yuisa. - Dvenadcat' dnej tomu nazad v Oval'nom kabinete Prezident Soedinennyh SHtatov poprosil menya isklyuchit' Viktora Mattisa iz spiska podozrevaemyh. Ili, govorya ego slovami, poprosil menya otstupit'sya. - On ob®yasnil prichinu? - sprosil Grentem. - On skazal, chto eto sushchestvenno podorvalo by ego reputaciyu i moglo by ser'ezno povredit' emu na perevyborah. On schital, chto delo o pelikanah samo po sebe ne imelo bol'shogo znacheniya, no esli by ono stalo predmetom rassledovaniya, to ob etom uznala by pressa i togda postradala by ego politicheskaya reputaciya. Krothemmer slushal s otkrytym rtom. Kin - ustavyas' v stol. Fel'dman lovil kazhdoe slovo. - |to dostoverno? - sprosil Grej. - YA zapisal razgovor na plenku. Ona u menya s soboj, no ya ne pozvolyu e£ proslushat', poka Prezident ne izmenit svoego mneniya. Nastupilo dlitel'noe molchanie. Oni voshishchalis' etim korotyshkoj: podumat' tol'ko - sdelal zapis' u Prezidenta! Fel'dman otkashlyalsya. - Vy tol'ko chto videli stat'yu. S togo vremeni, kak FBR poluchilo pis'mo i do nachala rassledovaniya, byla zaderzhka. |tomu v stat'e dolzhno byt' dano ob®yasnenie. - U vas est' moe zayavlenie. |togo dostatochno. - Kto ubil Gevina Verhika? - sprosil Grej. - YA ne budu obsuzhdat' detali rassledovaniya. - No vy znaete? - Koe-kakie predpolozheniya imeyutsya. No eto vse, chto ya mogu skazat'. Grej oglyadel sidyashchih za stolom. Bylo yasno, chto Vojls ne skazhet sejchas bol'she nichego, i vse-taki u vseh kak-to spalo napryazhenie. Redaktory perevarivali uslyshannoe. Vojls raspustil galstuk i rasslabilsya. - |to ne dlya zapisi, konechno, no vse-taki, kakim obrazom vashi parni dokopalis' do Morgana, etogo ubitogo yurista? - YA ne budu obsuzhdat' detali rassledovaniya, - skazal Grej s plutovskoj usmeshkoj. Vse rassmeyalis'. - A chto vy budete delat' dal'she? - sprosil Vojlsa Krothemmer. - Zavtra k poludnyu soberetsya sud prisyazhnyh. Nezamedlitel'no budut pred®yavleny obvineniya. Popytaemsya najti Mattisa, hotya eto budet nelegko. Ne predstavlyaem dazhe, gde on. Poslednie pyat' let on, v osnovnom, provodil na Bagamskih ostrovah, no u nego est' sobstvennye doma v Meksike, Paname, Paragvae. Vojls opyat' vzglyanul na Darbi. Ona stoyala, prislonyas' k stene okolo okna, i slushala. - Za kakoe vremya budet nabran pervyj material? - sprosil Vojls. - Oni pechatayut vsyu noch', nachinaya s poloviny odinnadcatogo, - skazal Kin. - V kakoe izdanie popadet stat'ya? - V , eto samoe ob®emistoe izdanie. K polunochi budet gotovo. - Foto Koula budet na pervoj stranice? Kin posmotrel na Krothemmera, a tot na Fel'dmana. - Polagayu, da. My soshlemsya na vas, govorya, chto delo bylo lichno peredano Fletcheru Koulu, na kotorogo, v svoyu ochered', soshlemsya, govorya, chto Mattis zaplatil Prezidentu chetyre s lishnim milliona. Da, ya dumayu, mister Koul zasluzhil uvidet' svoj portret na pervoj stranice so vsemi ostal'nymi. - Soglasen, - skazal Vojls. - Esli ya prishlyu cheloveka v polnoch', ne dadite li vy dlya menya neskol'ko otpechatannyh ekzemplyarov? - Razumeetsya, - otvetil Fel'dman. - A zachem? - Da ya hochu lichno peredat' odin Koulu. Postuchat'sya v polnoch' v ego dver', licezret' ego v pizhame i shvyrnut' gazetu emu v lico. A potom skazat', chto vernus' s povestkoj v sud na zasedanie prisyazhnyh, i vsled za tem yavlyus' s obvineniem. A zatem pridu s naruchnikami. On skazal eto s takim naslazhdeniem, chto stalo strashno. - YA rad, chto u vas net ni kapli zavisti, - skazal Grej, no lish' Kin smog ocenit' etu shutku. - Kak vy dumaete, ego obvinyat? - s nevinnym vidom sprosil Krothemmer. Vojls opyat' vzglyanul na Darbi. - On zakroet soboj Prezidenta. Dobrovol'cem vstanet k stenke, chtoby spasti bossa. Fel'dman proveril chasy i vyshel iz-za stola. - Mozhno poprosit' ob odolzhenii? - sprosil Vojls. - Konechno, o chem imenno? - Mne by hotelos' na neskol'ko minut ostat'sya s miss SHou naedine. Esli ona, konechno, ne vozrazhaet. Vse posmotreli na Darbi, kotoraya pozhala plechami v znak soglasiya. Redaktory i K. O. L'yuis druzhno vstali i gus'kom potyanulis' iz komnaty. Darbi shvatila Greya za ruku i poprosila ego ostat'sya. Oni seli za stol naprotiv Vojlsa. - Razgovor budet konfidencial'nyj, - skazal Vojls, glyadya na Greya. - On ostanetsya, - skazala Darbi. - Magnitofon vyklyuchen. - CHudnen'ko. - Esli vy sobiraetes' menya doprashivat', to ya ne stanu govorit' bez advokata. On pokachal golovoj. - Nichego podobnogo. YA lish' hotel pointeresovat'sya, chto vy sobiraetes' delat' dal'she? - Pochemu ya dolzhna vam govorit'? - Potomu chto my mozhem pomoch'. - A kto ubil Gevina? Vojls zakolebalsya, otvechat' ili net. - Tol'ko bez zapisi. - Bez zapisi, - podtverdil Grej. - YA skazhu vam, kto, po nashemu mneniyu, ubil ego, no snachala vy skazhete mne, skol'ko raz vy razgovarivali s nim do ego smerti. - Neskol'ko raz vo vremya uik-endov. I hoteli vstretit'sya v proshlyj ponedel'nik, a potom uehat' iz Novogo Orleana. - A v poslednij raz kogda govorili? - V voskresen'e vecherom. - I tle on byl? - V svoej komnate v Hiltone. Vojls gluboko vzdohnul i ustavilsya v potolok. - I obsuzhdali s nim vstrechu na ponedel'nik? - Da. - Vy vstrechali ego ran'she? - Net. - CHelovek, kotoryj ubil ego, eto tot zhe samyj, s kotorym vy derzhalis' za ruki, kogda emu vyshibli mozgi. Ona boyalas' sprosit', kto. Grej sdelal eto za nee. - Kto zhe eto? - Velikij Hamel. Ona ohnula i zakryla glaza. Popytalas' chto-to skazat', no slova ne shli s yazyka. - |to sbivaet s tolku, - skazal Grej, starayas' byt' racional'nym. - V kakom-to smysle, da. CHelovek, ubivshij Hamela, - rabotayushchij po kontraktu operativnik, nezavisimo nanyatyj CRU. On byl tam, kogda ubili Kallahana, i ya dumayu, on vstupil v kontakt s Darbi. - |to Rupert, - skazala ona spokojno. - Konechno zhe, eto ne nastoyashchee ego imya, no pust' budet Rupert. U nego, vozmozhno, dvadcat' imen. Esli eto tot, na kogo ya dumayu, to on anglijskij koresh, zasluzhivayushchij doveriya. - Vy mozhete predstavit', kak eto nepriyatno? - sprosila ona. - Mogu predstavit'. - Pochemu Rupert byl v Novom Orleane? I pochemu on za nej sledil? - sprosil Grej. - |to dolgaya istoriya, i ya e£ do konca ne znayu. YA starayus' derzhat'sya podal'she ot CRU, uzh vy mne pover'te. U menya i tak hvataet hlopot. |to vedet opyat' k Mattisu. Neskol'ko let nazad emu ponadobilis' den'gi, chtoby prodvinut' ego velikij proekt. Togda on prodal chast' proekta livijskomu pravitel'stvu. YA ne uveren, bylo li eto zakonno, no popalo v CRU. Ochevidno, oni sledili za Mattisom i za livijcami s ogromnym interesom, i, kogda zavarilas' vdrug eta tyazhba, CRU stalo napravlyat' process. Ne dumayu, chtoby oni podozrevali Mattisa v ubijstvah chlenov Verhovnogo suda, no Bob Gminski derzhal v rukah kopiyu etogo vashego pis'meca uzhe neskol'ko chasov spustya posle togo, kak my peredali odnu kopiyu v Belyj dom. Emu dal e£ Fletcher Koul. Ponyatiya ne imeyu, kto skazal o pis'me Gminski, no, kak by to ni bylo, ne te slova popali ne v te ushi, i spustya sutki nahodyat mertvogo mistera Kallahana. A vam, milochka, ochen' povezlo. - Togda pochemu ya etogo ne chuvstvuyu? - sprosila ona. - No eto nikak ne ob®yasnyaet Ruperta, - skazal Grej. - Ne skazhu navernoe, no podozrevayu, chto Gminski totchas zhe poslal Ruperta sledit' za Darbi. Dumayu, pis'mo ponachalu napugalo Gminski bol'she, chem kogo by to ni bylo. Veroyatno, on poslal Ruperta vysledit' e£, otchasti dlya togo, chtoby ponablyudat', a otchasti - chtoby zashchitit'. Zatem proizoshel vzryv avtomobilya, i etim mister Mattis kak by podtverdil pis'mo. Dlya chego eshch£ nuzhno bylo by ubivat' Kallahana i Darbi? U menya est' osnovaniya verit', chto v Novom Orleane bylo polno lyudej iz CRU uzhe cherez neskol'ko chasov posle vzryva. - No pochemu? - sprosil Grej. - Stalo yasno, chto pis'mo dostoverno, i Mattis nachal ubivat' lyudej. Osnovnoj ego biznes v Novom Orleane. I, polagayu, CRU ochen' zainteresovalos' Darbi. K schast'yu dlya nee. Kogda bylo nuzhno, oni byli tam. - No esli CRU zashlo tak daleko, to pochemu vy etim ne zanyalis'? - sprosila ona. - Vopros po sushchestvu. My ne pridavali delu stol' bol'shogo znacheniya i ne znali i poloviny togo, chto znali v CRU. Mogu poklyast'sya, chto vse eto kazalos' tak maloveroyatno, a u nas dyuzhina drugih podozrevaemyh. My nedoocenili ego. Vse kazalos' tak prosto i yasno. K tomu zhe Prezident poprosil nas otstupit'sya, i eto legko bylo sdelat', tak kak ya nikogda ne slyshal o Mattise: ne bylo osnovanij. No tut moj priyatel' Gevin pokonchil s soboj, i ya poslal tuda svoih lyudej. - Zachem Koul dal delo Gminski? - sprosil Grej. - On ispugalsya. Dlya togo my ego i otpravili. Nu chto zh, Gminski est' Gminski, i inogda delaet vse po-svoemu, nevziraya na takie malen'kie prepyatstviya, kak zakon i prochee. Koul zahotel proverit' delo i prikazal Gminski sdelat' eto po-tihomu. - Znachit, Gminski ne rovnya Koulu. - On nenavidit Koula, chto ochen' ponyatno. Gminski sotrudnichal s Prezidentom, no ne vyhodil na nego. Vse proizoshlo tak bystro. Pomnite, Gminski, Koul, Prezident i ya vpervye uvideli delo rovno dve nedeli nazad. Gminski, veroyatno, vyzhidal, chtoby rasskazat' Prezidentu koe-kakuyu istoriyu, no upustil moment. Darbi otodvinula stul i podoshla k oknu. Bylo uzhe temno, no ulica po-prezhnemu byla zapruzhena mashinami. Horosho, chto eti tajny raskrylis', no ot etogo ona pochuvstvovala eshch£ bol'shuyu opasnost'. Ej tak hotelos' by ujti! Ona ustala ot begstva i travli, ustala ot etih igr. i reporterov s Greem, ustala interesovat'sya, kto eto sdelal i pochemu; ustala ot svoej viny, napisav eto proklyatoe pis'mo; nakonec, ustala pokupat' kazhdye tri dnya novuyu zubnuyu shchetku. Ej hotelos' by ochutit'sya gde-nibud' na pustynnom beregu morya, v malen'kom kottedzhe, gde net ni telefonov, ni lyudej, osobenno teh, kotorye pryachutsya za furgonami i za blizhajshim uglom. Ona hotela by prospat' tri dnya kryadu bez koshmarnyh snovidenij i presleduyushchih e£ tenej. Da, pora uhodit'. Grej vnimatel'no nablyudal za nej. - Ee vyslezhivayut ot N'yu-Jorka, a teper' zdes', - skazal on Vojlsu. - Kto eto? - Vy uvereny? - sprosil Vojls. - Oni ves' den' torchali na ulice, nablyudaya za zdaniem, - zametila Darbi, kivaya na okno. - A my sledili za nimi, - skazal Grej. - Oni tam i sejchas. Vojls, kazalos', byl nastroen skepticheski. - Vy ih videli ran'she? - sprosil on Darbi. - Odnogo. On byl na pohoronah Tomasa v Novom Orleane. On gonitsya za mnoj ot Francuzskogo kvartala. On pochti nashel menya na Manhettene, i ya videla, kak on razgovarival s drugim tipom chasov pyat' tomu nazad. YA znayu, eto on. - Kto eto? - opyat' sprosil u Vojlsa Grej. - Ne dumayu, chtoby za vami gonyalos' CRU. - O, imenno oni i gonyatsya za mnoj! - Vy vidite ih sejchas? - Net. Oni ischezli dva chasa nazad. No oni byli tam. Vojls vstal i poter svoi puhlye ruki. On medlenno oboshel stol, razvertyvaya sigaru. - Ne vozrazhaete, esli ya zakuryu? - Vozrazhayu, - skazala ona, ne glyadya na nego. On polozhil sigaru na stol. - My pomozhem vam, - skazal on. - YA ne hochu vashej pomoshchi, - skazala ona, po-prezhnemu glyadya v okno. - CHego zhe vy hotite? - Hochu uehat' iz strany, no, chert voz'mi, s uverennost'yu, chto nikto ne otpravitsya sledom. Ni vy, ni oni, ni Rupert i ni odin iz ego druzhkov. - No vam pridetsya vernut'sya, chtoby dat' pokazaniya pered sudom prisyazhnyh. - Tol'ko v tom sluchae, esli oni smogut menya najti. YA sobirayus' v takoe mesto, gde na povestki v sud smotryat koso. - Kak zhe naschet sudebnogo processa? Ved' vy budete nuzhny. - Vojls sunul v rot sigaru, no ne zazheg e£. Emu vsegda luchshe dumalos' s etoj shtukoj v zubah. - U menya est' dlya vas delovoe predlozhenie. - U menya net nastroeniya zaklyuchat' kakie by to ni bylo soglasheniya. - Teper' ona stoyala, prislonis' k stene, i smotrela to na Vojlsa, to na Greya. - |to horoshee predlozhenie. U menya est' samolety i vertolety i mnogo rebyat s pistoletami, ne boyashchihsya teh molodchikov, chto igrayut v pryatki. Vo-pervyh, my vyvedem vas iz zdaniya, i nikto ne budet ob etom znat'. Vo-vtoryh, my posadim vas v moj samolet i otpravim kuda vy skazhete. V-tret'ih, vy mozhete ischeznut'. Dayu slovo, nikto iz nas ne stanet za vami sledit'. No - i eto budet v-chetvertyh - vy pozvolite mne podderzhivat' s vami svyaz' cherez mistera Grentema zdes', v tom i tol'ko v tom sluchae, esli vozniknet krajnyaya neobhodimost'. Ona smotrela na Greya, poka delalos' eto predlozhenie, i bylo ochevidno, chto on odobryaet ego. Ona sohranyala besstrastnoe vyrazhenie lica, no, chert voz'mi, zvuchalo neploho! Esli by ona doverilas' Gevinu posle ego pervogo telefonnogo zvonka, on byl by zhiv i ona by nikogda ne vzyalas' za ruki s Hamelom. Esli by ona prosto uehala s nim iz Novogo Orleana, kak on predlagal, on ne byl by ubit. Ona dumala ob etom kazhdye pyat' minut v poslednie sem' dnej. |to bylo vyshe e£ sil. Prihodit vremya, kogda vy sdaetes' i nachinaete doveryat' lyudyam. Ej ne nravilsya etot cheloveka no v